1
00:00:03,269 --> 00:00:04,771
（バン）
エレインを生き返らせてくれ

2
00:00:05,472 --> 00:00:07,507
（女神）
ある者を殺してほしい

3
00:00:08,074 --> 00:00:09,075
（バン）殺しだあ？

4
00:00:09,609 --> 00:00:12,746
（女神）その者は
現在 こう呼ばれています

5
00:00:13,480 --> 00:00:18,018
七つの大罪 ドラゴン･シン
メリオダス

6
00:00:19,552 --> 00:00:23,189
（バン）あんたを殺せば
あいつが生き返んだ！

7
00:00:23,323 --> 00:00:24,224
（メリオダス）分かった

8
00:00:25,225 --> 00:00:28,461
でも今は 七つの大罪
フォックス･シンとして

9
00:00:28,528 --> 00:00:30,096
なすべきことをなせ

10
00:00:30,630 --> 00:00:31,798
団長命令だ！

11
00:00:34,634 --> 00:00:37,604
（メリオダス）
この件が終わったあと
決着をつけようぜ

12
00:00:58,792 --> 00:01:00,760
（メリオダス）
約束は忘れちゃいねえよ

13
00:01:01,227 --> 00:01:04,664
明日の朝 裏の山の山頂
いいな？

14
00:01:20,246 --> 00:01:21,347
（バン）団ちょ…

15
00:01:23,349 --> 00:01:24,083
ふふっ

16
00:01:27,353 --> 00:01:29,255
（ナレーション）
これは いまだ人と

17
00:01:29,355 --> 00:01:32,258
人ならざる者の世界が
分かたれては いなかった—

18
00:01:32,459 --> 00:01:33,693
古(いにしえ)の物語

19
00:01:35,295 --> 00:01:37,163
ヘンドリクセン ドレファス

20
00:01:37,363 --> 00:01:41,267
二大聖騎士長(せいきしちょう)に支配されていた
王都奪還の戦いは終わった

21
00:01:41,768 --> 00:01:44,237
しかし 聖戦の予兆は潰(つい)えず

22
00:01:44,304 --> 00:01:47,307
今 再び 新たな戦いが
起ころうとしている

23
00:01:49,209 --> 00:01:51,811
だが 彼らは言う
“俺たちがいる”と

24
00:01:52,412 --> 00:01:53,847
“七つの大罪がいる”と

25
00:01:55,415 --> 00:02:01,421
♪〜

26
00:03:18,331 --> 00:03:24,337
〜♪

27
00:03:30,376 --> 00:03:32,278
（バン）待たせたな
（ホーク）おう こら！ バン

28
00:03:32,345 --> 00:03:33,680
うん… えっ？

29
00:03:34,347 --> 00:03:36,282
てめえ１人だけ遅刻だぞ！

30
00:03:36,549 --> 00:03:37,550
ああっ!?

31
00:03:45,458 --> 00:03:48,394
（キング）みんな待ってたんだよ
（ディアンヌ）お祭り お祭り！

32
00:03:48,461 --> 00:03:51,231
（ギルサンダー）どうしよう
俺 ちょっと感動してる

33
00:03:51,464 --> 00:03:54,400
（ハウザー）
お前 この前の喧嘩祭り
来なかったもんなあ

34
00:03:54,834 --> 00:03:55,568
うっ…

35
00:03:56,469 --> 00:03:57,270
ううっ…

36
00:03:57,470 --> 00:03:59,806
（ジェリコ）
よお バン　俺も来たぜ…

37
00:03:59,872 --> 00:04:00,807
むむむ…

38
00:04:01,574 --> 00:04:04,544
おい 団ちょ！
こりゃあ どういうことだ!?

39
00:04:04,611 --> 00:04:06,713
なんでギャラリーが
こんなにいんだよ！

40
00:04:07,013 --> 00:04:08,481
俺にも分からん

41
00:04:08,815 --> 00:04:11,985
つーか 俺が来た時点で
すでに盛り上がってたんだ

42
00:04:12,418 --> 00:04:16,489
一体 誰が…？
あっ おい！ 師匠

43
00:04:16,723 --> 00:04:18,958
（ホーク）ん？
（バン）師匠の仕業か！

44
00:04:19,025 --> 00:04:21,561
俺と団ちょの話
聞いてやがったな！

45
00:04:21,628 --> 00:04:23,329
せっかくの喧嘩だ

46
00:04:23,463 --> 00:04:25,732
見物人がいたほうが
盛り上がんだろ

47
00:04:26,266 --> 00:04:29,569
てめえ… 人の喧嘩を
勝手に祭りにしやがって

48
00:04:29,969 --> 00:04:33,006
（エリザベス）バン様！
ホークちゃんを叱らないでください

49
00:04:34,474 --> 00:04:36,743
お２人の話を聞いた
ホークちゃんが

50
00:04:36,876 --> 00:04:38,745
みんなに声をかけたんです

51
00:04:39,879 --> 00:04:41,748
だって ホークちゃんには

52
00:04:41,948 --> 00:04:45,551
メリオダス様も バン様も
本当に大切な…

53
00:04:45,618 --> 00:04:47,287
エリザベスちゃん

54
00:04:47,720 --> 00:04:49,989
皆まで言わずとも いいってことよ

55
00:04:50,490 --> 00:04:51,024
んんっ

56
00:04:51,491 --> 00:04:54,560
（マーリン）
強欲の罪 バン　忘れたか？

57
00:04:55,495 --> 00:04:58,364
七つの大罪 七つの掟(おきて)

58
00:04:58,931 --> 00:05:00,066
その六

59
00:05:01,334 --> 00:05:03,703
“団員同士の殺し合いは”

60
00:05:03,836 --> 00:05:07,640
“他の団員が 総力をもって
止めなければならない”

61
00:05:07,840 --> 00:05:10,009
もし 貴様と団長殿が

62
00:05:10,076 --> 00:05:12,945
本気で殺し合いを
するというのであれば

63
00:05:13,846 --> 00:05:16,883
我ら４人が 全力で粛正する

64
00:05:17,383 --> 00:05:18,518
（バン）んだとぉ…

65
00:05:18,951 --> 00:05:22,588
おい マーリン
もっぺん言ってみろ コラ

66
00:05:22,989 --> 00:05:23,923
粛正する

67
00:05:24,524 --> 00:05:25,925
ふんっ おもしれえ

68
00:05:26,359 --> 00:05:27,026
（ハウザー･ギルサンダー）
えっ…？

69
00:05:27,960 --> 00:05:31,497
…が 今 用事があるのは
団ちょだけだ

70
00:05:31,664 --> 00:05:34,067
外野は黙って すっこんでろ

71
00:05:34,600 --> 00:05:38,037
てめえらに言われずとも
殺し合いをするつもりはねえ

72
00:05:38,805 --> 00:05:39,672
ほっ…

73
00:05:40,106 --> 00:05:43,910
（バン）
七つの大罪 七つの掟　その五

74
00:05:44,410 --> 00:05:49,549
（マーリン）
“団員同士のわだかまりは
喧嘩で決着をつける” …か

75
00:05:50,349 --> 00:05:53,653
なるほど
ならば 不粋なまねはすまい

76
00:05:53,720 --> 00:05:55,888
そんな掟があったとはな

77
00:05:56,422 --> 00:05:58,091
（キング）
団長が考えたんでしょ！

78
00:05:58,558 --> 00:06:00,960
（マーリン）
であれば せっかくの喧嘩だ

79
00:06:01,561 --> 00:06:02,995
派手に暴れてもらおう

80
00:06:03,563 --> 00:06:04,931
パーフェクトキューブ！

81
00:06:06,365 --> 00:06:08,534
おっと… こりゃ すげえ

82
00:06:08,901 --> 00:06:10,803
（マーリン）
ふん　これで２人とも

83
00:06:10,870 --> 00:06:14,507
周りに気遣うことなく
存分に暴れられるだろ？

84
00:06:14,674 --> 00:06:17,143
我々も安心して見物できるしな

85
00:06:17,577 --> 00:06:21,013
（グスタフ）
七つの大罪の団長と団員の
ガチの喧嘩なんて

86
00:06:21,380 --> 00:06:23,716
一生 お目にかかれるかどうか
分からないぞ

87
00:06:24,383 --> 00:06:28,821
（グリアモール）
王国を救った英雄同士の激突…
燃えるな

88
00:06:29,388 --> 00:06:32,391
ふんっ
王国を救ったのは俺だけどな

89
00:06:32,525 --> 00:06:34,827
バン！ 負けたら承知しねえぞ

90
00:06:35,128 --> 00:06:37,163
これは見ものだぞ ハウザー

91
00:06:37,430 --> 00:06:39,966
まっ 俺はすでに見たけどな

92
00:06:40,032 --> 00:06:41,567
それを言うな

93
00:06:43,836 --> 00:06:47,940
あの２人は 聖騎士団の
頂点に位置する七つの大罪の中でも

94
00:06:48,775 --> 00:06:51,677
とりわけ高い戦闘センスを
持つといわれていた

95
00:06:52,645 --> 00:06:54,046
くっ… まずい

96
00:06:54,113 --> 00:06:55,882
なっ なんだよ？ ギル

97
00:06:56,082 --> 00:06:58,518
ドキドキワクワクが 止まらない！

98
00:06:58,684 --> 00:07:00,586
はいはい よかったね〜

99
00:07:00,686 --> 00:07:02,955
（野次馬）バンに負けんなよ〜

100
00:07:05,792 --> 00:07:09,061
（バン）
さあ〜 来やがれ 団ちょ

101
00:07:09,495 --> 00:07:12,932
（メリオダス）そんじゃ まっ
遠慮なくいくぜ バン！

102
00:07:14,801 --> 00:07:15,835
（バン）てやあ！

103
00:07:18,838 --> 00:07:19,739
（メリオダス）ふんっ

104
00:07:25,945 --> 00:07:27,547
（メリオダス）たああ〜！
（バン）どりゃあ〜！

105
00:07:28,548 --> 00:07:29,482
ううっ

106
00:07:31,551 --> 00:07:33,653
（エリザベス）メリオダス様！
（ホーク）あちゃ〜

107
00:07:33,853 --> 00:07:36,222
（ハウザー）打ち勝ったのはバンだ
（ギルサンダー）い… いや

108
00:07:38,591 --> 00:07:39,692
（ギルサンダー）相打ちだ！

109
00:07:39,859 --> 00:07:40,827
がはっ…

110
00:07:41,027 --> 00:07:41,928
（メリオダス）よっ

111
00:07:44,931 --> 00:07:47,166
（歓声）

112
00:07:47,700 --> 00:07:49,836
（野次馬）見たか？ 今の
（野次馬）すげえ〜！

113
00:07:49,902 --> 00:07:52,104
（野次馬）
速すぎて よく見えなかった！

114
00:07:52,505 --> 00:07:53,940
これが 喧嘩祭り

115
00:07:54,006 --> 00:07:56,175
えっ お前 泣いてんの？

116
00:07:57,610 --> 00:07:58,644
（ギルサンダー）ああ…

117
00:07:58,711 --> 00:08:01,948
まあ ガキの頃から
憧れてた２人だからなあ

118
00:08:02,014 --> 00:08:04,550
すごいよ　やっぱり
あの人たちは とんでもな…

119
00:08:04,617 --> 00:08:06,686
（キング）
２人とも 何 遊んでんの！

120
00:08:06,819 --> 00:08:09,856
（ディアンヌ）そうそう
どうせ喧嘩で決着をつけるなら

121
00:08:09,922 --> 00:08:12,058
思い切り ガツンといきなよ！

122
00:08:12,124 --> 00:08:12,892
（ゴウセル）２人とも

123
00:08:12,959 --> 00:08:15,695
まだ 13パーセントの力しか
出していない

124
00:08:15,895 --> 00:08:16,762
（マーリン）ふふっ

125
00:08:17,063 --> 00:08:20,099
（野次馬）あれで本気じゃないのか
（野次馬）さすがだなあ…

126
00:08:20,166 --> 00:08:21,534
（野次馬）マジかよ!?

127
00:08:22,034 --> 00:08:25,805
（メリオダス）
準備運動は ちゃんとしねえと
ケガしちまうだろ？

128
00:08:26,772 --> 00:08:27,940
ああ それから

129
00:08:28,774 --> 00:08:31,577
これは あくまで
俺とバンの喧嘩だ

130
00:08:31,777 --> 00:08:35,781
あんまりうるさくすんなら
お前らも まとめて ぶっ飛ばすぞ

131
00:08:37,283 --> 00:08:40,586
（キング）ご… ごめん
（ディアンヌ）団長が怒った

132
00:08:40,953 --> 00:08:42,054
（ハウザー）ああっ…

133
00:08:42,922 --> 00:08:43,789
ふっ

134
00:08:44,524 --> 00:08:45,558
メリオダス様…

135
00:08:46,025 --> 00:08:48,694
（メリオダス）でも
エリザベスだけは特別だからな

136
00:08:48,761 --> 00:08:49,629
（エリザベス）えっ？

137
00:08:49,695 --> 00:08:51,797
（メリオダス）ジャンジャン
俺を応援してくれよ！

138
00:08:52,532 --> 00:08:53,199
あぁ…

139
00:08:54,033 --> 00:08:55,535
はっ メリオダス様！

140
00:08:57,136 --> 00:09:00,573
（バン）
てえええええやああ！

141
00:09:00,773 --> 00:09:01,641
うわあ

142
00:09:01,941 --> 00:09:02,975
メリオダス様！

143
00:09:03,042 --> 00:09:04,076
おらあ〜！

144
00:09:05,144 --> 00:09:06,145
（メリオダス）くおおお！

145
00:09:07,747 --> 00:09:08,648
たあああ…

146
00:09:09,549 --> 00:09:10,816
（キング）あわわ…

147
00:09:13,886 --> 00:09:15,321
せぇ〜い！

148
00:09:15,988 --> 00:09:17,657
（バン）がっ！ ううっ…

149
00:09:23,996 --> 00:09:25,898
（バン）うおおおお！

150
00:09:29,201 --> 00:09:33,573
（国王）まったく…
エリザベスは どこへ行ったのじゃ

151
00:10:01,167 --> 00:10:02,068
はっ…！

152
00:10:24,223 --> 00:10:25,157
はっ…

153
00:10:37,770 --> 00:10:42,274
（国王）はっ！ はぁ はぁ はぁ…

154
00:10:45,378 --> 00:10:46,278
（スレイダー）陛下…

155
00:10:46,679 --> 00:10:47,346
（国王）うっ…

156
00:10:48,781 --> 00:10:50,650
何か見えたのですか？

157
00:10:52,952 --> 00:10:53,919
うむ

158
00:10:55,087 --> 00:10:56,255
むん…

159
00:10:59,392 --> 00:11:00,393
ひひっ

160
00:11:01,694 --> 00:11:03,929
ほわあ… あっ…！

161
00:11:10,036 --> 00:11:10,903
あっ…

162
00:11:11,137 --> 00:11:12,071
もし このまま

163
00:11:12,138 --> 00:11:15,374
本気の殺し合いに
なっちゃったらって思ってる？

164
00:11:16,042 --> 00:11:18,277
（エリザベス）うん…
（ディアンヌ）大丈夫だよ

165
00:11:19,745 --> 00:11:22,381
そんなことは
僕たちが絶対させないから

166
00:11:23,916 --> 00:11:24,784
ふふっ

167
00:11:27,153 --> 00:11:28,054
（エリザベス）うん

168
00:11:28,988 --> 00:11:29,989
大丈夫

169
00:11:30,189 --> 00:11:32,825
君に何かあっても
オイラがついてるから

170
00:11:32,958 --> 00:11:34,160
（キング）ディアンヌ…
（ハウザー）ディアンヌ！

171
00:11:36,228 --> 00:11:37,863
へへへ… えっ？

172
00:11:40,266 --> 00:11:41,167
ああ？

173
00:11:41,333 --> 00:11:44,970
（キング）ふん
（ハウザー）な… んん…

174
00:11:47,807 --> 00:11:50,209
（キング）んっ
（ハウザー）なっ ふんっ！

175
00:11:51,210 --> 00:11:53,879
（キング）
あれ あれれれ？ ええ〜!?

176
00:11:53,946 --> 00:11:54,847
ふふふふ

177
00:11:55,047 --> 00:11:56,949
うん… もう！

178
00:11:57,016 --> 00:11:57,883
（ハウザー）うおっ!?

179
00:11:59,819 --> 00:12:02,855
こっ この… この…！

180
00:12:02,922 --> 00:12:04,490
（キング）ふっふっふっ

181
00:12:05,091 --> 00:12:07,293
この野郎！

182
00:12:08,160 --> 00:12:09,895
（キング）えっ うわああ〜！

183
00:12:09,962 --> 00:12:13,299
（キング）こらぁ やめろ！
（ハウザー）そっちこそ！

184
00:12:13,365 --> 00:12:15,301
（グリアモール）
ハウザー 何をしている？

185
00:12:15,367 --> 00:12:16,268
（ギルサンダー）お… おい！

186
00:12:16,502 --> 00:12:19,205
（野次馬）何だ 何だ？
（野次馬）こっちでも喧嘩だ！

187
00:12:19,271 --> 00:12:23,275
（ホーク）
おいおい 落ち着けよ
恋する青春ボーイども

188
00:12:23,342 --> 00:12:24,343
（ハウザー）な… 何!?

189
00:12:24,410 --> 00:12:27,213
どうだ？
ここはひとつ お前らも

190
00:12:27,313 --> 00:12:30,416
正々堂々
喧嘩で勝負をつけてみねぇか？

191
00:12:32,184 --> 00:12:35,154
（キング）ああ オイラはいいよ！
（ハウザー）俺もだ！

192
00:12:36,322 --> 00:12:40,860
（野次馬）
おい こっちは 七つの大罪キング
対 聖騎士ハウザーだぞ！

193
00:12:40,926 --> 00:12:43,028
（野次馬）マジか？ すっげ〜！

194
00:12:43,529 --> 00:12:46,165
ああ… キングとの喧嘩

195
00:12:46,932 --> 00:12:49,301
くそっ ハウザーが羨ましい！

196
00:12:49,468 --> 00:12:51,070
きししっ

197
00:12:52,538 --> 00:12:55,007
ん？ ２人とも どうしたの？

198
00:12:55,241 --> 00:12:57,409
（メリオダス）
おっ 何してんだ あいつら？

199
00:12:57,476 --> 00:13:00,379
（バン）
よそ見すんなよ 団ちょ！

200
00:13:01,080 --> 00:13:01,981
にっしっし

201
00:13:02,781 --> 00:13:04,383
そうこなくっちゃな

202
00:13:07,987 --> 00:13:10,022
（メリオダス･バン）
どりゃああああー！！

203
00:13:15,427 --> 00:13:18,531
（ホーク）ギンギンに冷えた
エールはいかがですか〜？

204
00:13:19,064 --> 00:13:22,168
喧嘩を見ながらのエールは
格別だよ！

205
00:13:22,234 --> 00:13:24,003
１杯 銀貨３枚！

206
00:13:24,203 --> 00:13:25,371
おっ １杯くれ！

207
00:13:25,437 --> 00:13:26,805
こっちもくれ

208
00:13:26,872 --> 00:13:28,073
はいよ〜！

209
00:13:28,440 --> 00:13:32,244
いやあ〜
豚の手を借りたいくらい 忙しいぜ

210
00:13:32,845 --> 00:13:34,813
きしっしっし

211
00:13:34,947 --> 00:13:35,814
（野次馬）うお〜！

212
00:13:35,881 --> 00:13:39,051
（野次馬）
こんな近くで 七つの大罪の戦いが
見られるなんて！

213
00:13:39,451 --> 00:13:41,887
（ハウザー）
さあ さっさと始めちまおうぜ！

214
00:13:42,254 --> 00:13:43,122
（キング）ああ

215
00:13:43,255 --> 00:13:44,924
（ホーク）ちょっと待った！
（キング）えっ？

216
00:13:46,192 --> 00:13:48,093
（ホーク）道具は禁止だぞ
（キング）えっ？

217
00:13:48,394 --> 00:13:51,830
男同士の決闘だろ？ 当たり前だ

218
00:13:51,897 --> 00:13:53,332
あの２人を見ろよ

219
00:13:54,266 --> 00:13:55,134
はっ…

220
00:13:57,303 --> 00:13:58,270
はっ…

221
00:14:00,272 --> 00:14:01,140
ふんっ

222
00:14:01,507 --> 00:14:02,374
ん？

223
00:14:03,309 --> 00:14:06,612
（キング）
もちろん 素手で十分だ
さあ 始めよう

224
00:14:07,112 --> 00:14:07,980
ああ

225
00:14:09,014 --> 00:14:11,016
（ディアンヌ）
キング 大丈夫かな…

226
00:14:11,250 --> 00:14:13,052
（ギルサンダー）妖精王キング…

227
00:14:13,118 --> 00:14:16,055
武器なしで闘うところを
見るのは 初めてだ

228
00:14:16,222 --> 00:14:18,490
まずい… 興奮が収まらない！

229
00:14:25,164 --> 00:14:28,567
（キング）
これは妖精族に伝わる闘いの舞

230
00:14:28,968 --> 00:14:31,370
愛する者のため 今こそ見せよう！

231
00:14:34,273 --> 00:14:35,140
とう！

232
00:14:35,207 --> 00:14:36,308
“ダンシングフェアリー”！

233
00:14:38,177 --> 00:14:39,044
ああっ

234
00:14:39,478 --> 00:14:40,512
やああああ〜！

235
00:14:40,579 --> 00:14:41,447
うおっ

236
00:14:44,583 --> 00:14:45,918
（一同）何〜!?

237
00:14:45,985 --> 00:14:47,586
（キング）この〜！

238
00:14:47,653 --> 00:14:49,154
（一同）どわぁ〜！

239
00:14:49,421 --> 00:14:52,558
くっ… さすがは聖騎士 何たる力！

240
00:14:52,992 --> 00:14:54,260
あはは…

241
00:14:55,227 --> 00:14:56,896
うわあああ〜！

242
00:14:57,062 --> 00:14:57,997
ああ…

243
00:14:58,330 --> 00:14:59,365
（ギルサンダー）よ… 弱っ！

244
00:14:59,531 --> 00:15:01,267
（歓声）

245
00:15:01,333 --> 00:15:02,201
（ハウザー）ん？

246
00:15:05,971 --> 00:15:07,406
（ディアンヌ）キング 大丈夫？

247
00:15:08,140 --> 00:15:09,241
（キング）ディアンヌ…

248
00:15:09,675 --> 00:15:10,542
行こう！

249
00:15:12,578 --> 00:15:13,445
（キング）…うん！

250
00:15:15,147 --> 00:15:16,515
ディアンヌ…

251
00:15:17,549 --> 00:15:19,184
（バン）てや！
（メリオダス）ふん！

252
00:15:19,251 --> 00:15:21,587
（バン）ぐはっ… ああっ！

253
00:15:22,154 --> 00:15:24,056
（キング）
うわあ〜 ショッキング映像！

254
00:15:24,123 --> 00:15:25,925
（ディアンヌ）
キング 見えないよ〜

255
00:15:25,991 --> 00:15:27,092
（キング）見なくていいの！

256
00:15:27,159 --> 00:15:29,228
（ホーク）
エリザベスちゃん 大丈夫か？

257
00:15:29,295 --> 00:15:31,630
なんか 血の気が引いて…

258
00:15:32,097 --> 00:15:34,333
どうだ バン まいったか！

259
00:15:34,500 --> 00:15:38,604
（バン）はっはあ〜
祭りは これからだろうが

260
00:15:38,671 --> 00:15:40,306
かあああっ！

261
00:15:40,372 --> 00:15:41,573
“ハンターフェス”！

262
00:15:44,343 --> 00:15:46,078
バン… 何をするつもり？

263
00:15:46,145 --> 00:15:47,713
また 団長の力を奪う気だ

264
00:15:48,347 --> 00:15:49,214
（マーリン）ふんっ

265
00:15:50,950 --> 00:15:52,284
（キング）あれ マーリン？
（ディアンヌ）どこに？

266
00:15:52,551 --> 00:15:54,119
（ギルサンダー）あの技は一体…？

267
00:15:55,955 --> 00:16:00,359
（ハウザー）あれ？ おかしいな
急に足に力が入らなく…

268
00:16:01,460 --> 00:16:04,063
（ジェリコ）ううっ おかしい…

269
00:16:04,263 --> 00:16:07,032
（人々のどよめき）

270
00:16:07,099 --> 00:16:08,634
（グスタフ）体中の力が…

271
00:16:10,002 --> 00:16:13,539
（ホーク）
プコ… どうなってやがんだ〜？

272
00:16:14,006 --> 00:16:15,641
エリザベス どうした？

273
00:16:15,708 --> 00:16:17,443
（エリザベス）だ… 大丈夫です

274
00:16:17,710 --> 00:16:21,046
ただ 体中の力が抜けてしまって…

275
00:16:21,213 --> 00:16:22,748
（ホーク）以下同文…

276
00:16:23,115 --> 00:16:25,050
おっ バン

277
00:16:25,117 --> 00:16:27,453
とっておきを隠してやがったな

278
00:16:27,586 --> 00:16:29,755
何で 俺の力を奪わなかった？

279
00:16:30,022 --> 00:16:31,323
（バン）奪ったところで

280
00:16:31,390 --> 00:16:33,659
団ちょにも
とっときがあんだろうが

281
00:16:34,226 --> 00:16:37,730
ちょうど 外野どもが
うるせえと思ってたところだしな

282
00:16:38,330 --> 00:16:39,698
（ゴウセル）すごい技だな

283
00:16:40,132 --> 00:16:41,500
ここにいる全員が

284
00:16:41,567 --> 00:16:44,269
50パーセント以上のパワーを
奪われている

285
00:16:44,770 --> 00:16:47,039
（マーリン）
ふん… これは見ものだな

286
00:16:47,373 --> 00:16:48,707
（ディアンヌ）はあっ…
（キング）ああ…

287
00:16:50,275 --> 00:16:51,143
バン…

288
00:16:55,481 --> 00:16:58,650
団ちょも ほら
とっときを出せよ

289
00:16:59,118 --> 00:17:03,222
しゃあねえ…
つきあってやるか！

290
00:17:05,090 --> 00:17:05,791
（メリオダス）うっ

291
00:17:07,292 --> 00:17:08,327
（バン）おらあああ！

292
00:17:08,394 --> 00:17:09,361
がはっ…

293
00:17:11,096 --> 00:17:14,066
（バン）がっはっはっは…

294
00:17:14,433 --> 00:17:17,636
（野次馬）
壁とパンチの雨のサンドイッチだ
死んじまうぞ

295
00:17:18,637 --> 00:17:23,575
（ホーク）あいつ まさか
本気でメリオダスのことを…

296
00:17:24,443 --> 00:17:25,511
そんな…

297
00:17:26,745 --> 00:17:27,780
（エリザベス）バン様！

298
00:17:28,480 --> 00:17:31,350
もう やめてください！
もう これ以上…

299
00:17:31,717 --> 00:17:33,318
（バン）どりゃああああ！

300
00:17:33,685 --> 00:17:36,321
（エリザベス）
ああっ メリオダス様…

301
00:17:37,189 --> 00:17:38,257
エリザベス…

302
00:17:40,592 --> 00:17:41,460
（キング）バン…

303
00:17:42,294 --> 00:17:44,430
バン！ エレインは…

304
00:17:44,696 --> 00:17:46,732
エレインは
そんなこと望んでないよ！

305
00:17:46,799 --> 00:17:48,434
（バン）うるせえ！
（キング）はっ…

306
00:17:48,500 --> 00:17:50,636
そんなこたあ 分かってんだよ！

307
00:17:50,803 --> 00:17:51,670
えっ…

308
00:17:52,104 --> 00:17:52,805
バン…

309
00:17:53,105 --> 00:17:53,772
あっ…

310
00:17:54,173 --> 00:17:54,840
ふっ

311
00:17:55,407 --> 00:17:58,110
もはや この闘いに理屈はない

312
00:17:58,544 --> 00:18:02,214
（ゴウセル）
理解不能… だが 実に興味深い

313
00:18:02,448 --> 00:18:04,283
うおおお〜！

314
00:18:06,185 --> 00:18:06,852
ふんっ

315
00:18:07,419 --> 00:18:08,287
へへっ

316
00:18:08,654 --> 00:18:10,689
効かねえなあ！

317
00:18:12,858 --> 00:18:13,725
なっ…

318
00:18:15,260 --> 00:18:16,128
（バン）ちっ…

319
00:18:16,462 --> 00:18:18,363
（メリオダス）ふんっ
（バン）くわあっ… ぐっ…

320
00:18:18,764 --> 00:18:19,765
“フォックスハント”！

321
00:18:21,667 --> 00:18:23,202
おっ… おおっ

322
00:18:25,204 --> 00:18:28,173
やあ〜っぱ
団ちょとの喧嘩は最高だな

323
00:18:28,507 --> 00:18:30,375
ああ 同感だ

324
00:18:30,509 --> 00:18:32,845
（メリオダス･バン）
ははっ ははははっ！

325
00:18:46,625 --> 00:18:48,560
（キング）うう…
（ディアンヌ）うん…？

326
00:18:48,861 --> 00:18:51,530
（キング）体に力が…
（ディアンヌ）戻った

327
00:18:51,763 --> 00:18:52,631
（キング･ディアンヌ）え？

328
00:18:52,764 --> 00:18:54,900
（ホーク）
結局 どっちが勝ったんだ？

329
00:18:55,167 --> 00:18:58,670
（キング）
でも バンに奪われた力が
戻ったってことは…

330
00:19:00,539 --> 00:19:02,841
がはっ… ごほっ… ごほっ…

331
00:19:03,675 --> 00:19:05,577
あ〜 しんど…

332
00:19:05,777 --> 00:19:08,647
団ちょ 生きてっか？

333
00:19:09,481 --> 00:19:11,450
（メリオダス）何とかな〜

334
00:19:11,884 --> 00:19:13,619
おお〜 痛(いて)てて…

335
00:19:15,687 --> 00:19:18,290
お前のほうこそ 生きてっか？

336
00:19:18,423 --> 00:19:20,526
…って 死ぬわけねぇか

337
00:19:20,592 --> 00:19:24,229
（バン）だが 技の反動で
しばらく動けそうにねぇや

338
00:19:24,296 --> 00:19:25,597
はっはっは…

339
00:19:25,731 --> 00:19:29,334
（メリオダス）
こりゃ ケリは次に持ち越しだな

340
00:19:29,401 --> 00:19:31,470
（バン）ああ… だな

341
00:19:34,740 --> 00:19:36,575
（ギルサンダー）
いや〜 感動した！

342
00:19:36,642 --> 00:19:38,844
（ハウザー）
ひでえ目に遭ったけどな

343
00:19:38,911 --> 00:19:39,778
（グリアモール）ああ

344
00:19:39,845 --> 00:19:43,448
俺たち あんな人たちを
敵に回してたんだな…

345
00:19:43,749 --> 00:19:44,783
恐ろしい

346
00:19:44,883 --> 00:19:47,286
そうか？ 大したことないだろ

347
00:19:47,352 --> 00:19:48,887
（マルマス）
おめえ さっき ちびってたべ

348
00:19:48,954 --> 00:19:49,821
（サイモン）なっ…
（グスタフ）えっ？

349
00:19:49,888 --> 00:19:50,889
（キング）まったく…

350
00:19:50,956 --> 00:19:53,525
あの２人には
本当についていけないよ

351
00:19:53,592 --> 00:19:55,894
（ディアンヌ）
でも ２人とも無事でよかった

352
00:19:55,961 --> 00:19:58,263
（バン）無事じゃねぇよ

353
00:19:58,363 --> 00:20:01,200
なあ 師匠
肩 貸してくれよ〜

354
00:20:01,266 --> 00:20:02,935
（ホーク）無理だっつの！

355
00:20:03,202 --> 00:20:06,271
エリザベス
さっきからどうしたんだ？

356
00:20:06,605 --> 00:20:07,839
（エリザベス）メリオダス様…

357
00:20:07,906 --> 00:20:09,975
いくらなんでも
むちゃし過ぎです！

358
00:20:10,242 --> 00:20:12,244
（ホーク）
あ〜あ 怒っちゃった

359
00:20:12,311 --> 00:20:15,547
（バン）おい… 何だよ お前ら

360
00:20:15,647 --> 00:20:18,350
（メリオダス）
つれないのう〜 バンさんや

361
00:20:18,450 --> 00:20:20,652
（バン）そうですなあ〜

362
00:20:26,358 --> 00:20:28,393
（バン）なあ 団ちょ
（メリオダス）うん？

363
00:20:28,860 --> 00:20:30,562
（バン）
こないだのことだけどよ

364
00:20:30,762 --> 00:20:32,598
（メリオダス）ん？ こないだ？

365
00:20:34,266 --> 00:20:35,434
（バン）俺が…

366
00:20:35,867 --> 00:20:37,903
あいつのために 団ちょのことを…

367
00:20:37,970 --> 00:20:40,439
（メリオダス）
ああ… それがどうした？

368
00:20:41,573 --> 00:20:44,810
（バン）
はあ… いや 何でもねえ

369
00:20:44,876 --> 00:20:45,777
（メリオダス）うん？

370
00:20:46,478 --> 00:20:48,614
（バン）
なあ あの女神族は…

371
00:20:48,680 --> 00:20:51,950
ああ あの角笛なら
俺が ぶっ壊しといた

372
00:20:52,284 --> 00:20:53,852
なっ 何で？

373
00:20:53,919 --> 00:20:55,387
（メリオダス）何でって お前…

374
00:20:55,721 --> 00:20:58,457
ありゃ ただの笛じゃなくて
ホラ吹きだからな

375
00:20:58,523 --> 00:21:01,860
（バン）ぶっははっ！
うまいこと言うわ

376
00:21:01,927 --> 00:21:04,363
（メリオダス）
バルトラに叱られそうだけどな

377
00:21:04,830 --> 00:21:06,565
ところで 団ちょ

378
00:21:06,832 --> 00:21:09,968
俺 さっきから
ずっと思ってたんだけどよ

379
00:21:10,035 --> 00:21:13,472
ああ 奇遇だな
実は 俺も思ってた！

380
00:21:14,573 --> 00:21:16,508
（メリオダス･バン）
酒 飲みてえ！

381
00:21:20,445 --> 00:21:26,451
{\an8}♪〜

382
00:22:41,960 --> 00:22:47,966
{\an8}〜♪

383
00:22:51,870 --> 00:22:52,738
（男）それで…

384
00:22:53,071 --> 00:22:57,409
その灰色の腕のような形をした鳥は
どの方角から？

385
00:22:57,676 --> 00:23:00,779
（少年）えっと 確か…
リオネスの方向からだよ

386
00:23:01,580 --> 00:23:05,684
（男）リオネスか…
どっちに行ったか分かるか？

387
00:23:06,785 --> 00:23:08,420
う〜んと…

388
00:23:12,023 --> 00:23:14,626
フラフラしながら
飛んでたんだけど…

389
00:23:14,726 --> 00:23:17,629
あっ たぶん
ズフールの谷の方だよ

390
00:23:17,696 --> 00:23:19,631
あそこには 誰も近づかないし

391
00:23:20,031 --> 00:23:23,468
怖い化け物が住んでるって
噂(うわさ)があるくらいだし

392
00:23:24,636 --> 00:23:25,704
なるほど

393
00:23:27,139 --> 00:23:28,006
ありがとう

394
00:23:48,994 --> 00:23:50,529
感謝する

395
00:23:52,597 --> 00:23:53,732
だから 言ってるだろ？

396
00:23:53,799 --> 00:23:55,734
試合に負けて 勝負に勝ったんだよ

397
00:23:55,801 --> 00:23:57,435
勝ったのは もちろんオイラ

398
00:23:57,502 --> 00:23:59,070
寝言は 寝てから言いやがれ！

399
00:23:59,204 --> 00:24:01,673
（キング）次回
「七つの大罪 聖戦の予兆(しるし)」

400
00:24:01,807 --> 00:24:03,141
「初恋を追いかけて」

401
00:24:03,208 --> 00:24:04,643
（ディアンヌ）
キング ハウザー！

402
00:24:04,709 --> 00:24:06,745
お？ ２人とも 何持ってるの？