1
00:00:06,639 --> 00:00:10,076  
（エリザベス）このところ 少し
お客さん 減ってきちゃいましたね

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,278  
（ホーク）
いや〜 残飯の量が少なくて

3
00:00:12,379 --> 00:00:15,281  
このままじゃ
ガリガリ豚野郎になっちまうぜ

4
00:00:15,382 --> 00:00:17,250  
（メリオダス）う〜ん 一体なぜ？

5
00:00:17,484 --> 00:00:20,120  
お前の飯が マズいからだろ！

6
00:00:20,220 --> 00:00:21,488  
まあ まあ ホークちゃん

7
00:00:22,555 --> 00:00:25,425  
よし あの手でいくか

8
00:00:26,559 --> 00:00:28,728  
俺に いいアイデアがある

9
00:00:33,533 --> 00:00:37,437  
（ペリオの父）ペリオ 早く食べて
引っ越しの準備を手伝ってくれ

10
00:00:39,305 --> 00:00:40,407  
（ペリオ）うん…

11
00:00:45,345 --> 00:00:46,312  
はあっ…

12
00:00:46,813 --> 00:00:49,449  
（メリオダス）相変わらず
変なもんばっか あるなぁ

13
00:00:51,084 --> 00:00:51,751  
ははっ

14
00:00:52,452 --> 00:00:54,721  
（マーリン）で その用件とは？

15
00:00:55,221 --> 00:00:57,657  
ふっ マーリンにも

16
00:00:57,824 --> 00:01:00,060  
うちでウェートレスやってほしい！

17
00:01:03,396 --> 00:01:06,766  
エリザベスに ディアンヌ
で お前も加わりゃ

18
00:01:07,067 --> 00:01:10,603  
“豚の帽子”亭
最強看板シスターズの完成だ

19
00:01:11,071 --> 00:01:13,673  
客も ドド〜ンと
増えること間違いなし！

20
00:01:14,507 --> 00:01:19,479  
私に あのような格好で
酒場の看板娘をやってくれと？

21
00:01:19,646 --> 00:01:21,781  
ははっ… やっぱり無理？

22
00:01:22,082 --> 00:01:23,149  
（ゴウセル）団長

23
00:01:23,383 --> 00:01:25,585  
おお〜 ゴウセルいたのか… あ…

24
00:01:26,252 --> 00:01:29,389  
（ゴウセル）
なぜ 俺が看板シスターズに
入っていないのだ？

25
00:01:30,089 --> 00:01:31,758  
なぜだ？ なぜ…

26
00:01:31,858 --> 00:01:35,528  
っていうか なんで
お前が店の制服 着てるんだ？

27
00:01:35,762 --> 00:01:37,597  
ふふっ お気に入りだ

28
00:01:38,431 --> 00:01:40,366  
はぁ〜 ゴウセルか…

29
00:01:40,467 --> 00:01:42,402  
（マーリン）
分かった　引き受けよう

30
00:01:46,206 --> 00:01:49,375  
こちらの頼みも
聞いてもらってからだ

31
00:01:49,476 --> 00:01:50,510  
ああ…

32
00:01:53,279 --> 00:01:54,881  
（ナレーション）
これは いまだ人と

33
00:01:55,181 --> 00:01:58,251  
人ならざるものの世界が
分かたれては いなかった—

34
00:01:58,351 --> 00:01:59,819  
古(いにしえ)の物語

35
00:02:01,254 --> 00:02:03,156  
ヘンドリクセン ドレファス

36
00:02:03,256 --> 00:02:07,460  
二大聖騎士長に支配されていた
王都奪還の戦いは終わった

37
00:02:07,560 --> 00:02:10,130  
しかし 聖戦の予兆は潰(つい)えず

38
00:02:10,230 --> 00:02:13,500  
今 再び 新たな戦いが
起ころうとしている

39
00:02:15,168 --> 00:02:18,238  
だが 彼らは言う
“俺たちがいる”と

40
00:02:18,338 --> 00:02:19,906  
“七つの大罪がいる”と

41
00:02:21,441 --> 00:02:27,447  
♪〜

42
00:03:44,457 --> 00:03:50,463  
〜♪

43
00:03:54,300 --> 00:03:55,535  
（扉が開く音）

44
00:03:56,936 --> 00:04:01,241  
（ハウザー）
んんっ　い〜っ　んん〜っ

45
00:04:01,341 --> 00:04:04,644  
いや〜 今日もいい天気だ…
うあっ！

46
00:04:04,777 --> 00:04:05,812  
うあっ… くっ！

47
00:04:05,912 --> 00:04:07,480  
（ハウザーの父）
坊ちゃんたち 待たせといて

48
00:04:07,580 --> 00:04:10,383  
何が“いい天気だね〜”だ
バカ者(もん)！

49
00:04:10,550 --> 00:04:12,385  
（ハウザー）
痛(いて)えじゃねえか おやじ！

50
00:04:12,485 --> 00:04:15,488  
（ハウザーの父）
ぼさっとしてないで
しっかり 町の修理を手伝ってこい

51
00:04:15,855 --> 00:04:17,757  
はいはい 分かってるよ

52
00:04:18,291 --> 00:04:19,892  
（グリアモール）
それじゃあ 行ってきます

53
00:04:19,993 --> 00:04:23,263  
（ハウザーの父）また ゆっくり
遊びに来てくださいね

54
00:04:23,363 --> 00:04:24,397  
（ギルサンダー）はい

55
00:04:24,731 --> 00:04:26,633  
（ハウザー）痛え〜 もう

56
00:04:27,033 --> 00:04:30,837  
久しぶりに おじさんに会ったけど
元気そうで何よりだ

57
00:04:30,937 --> 00:04:32,005  
はははっ

58
00:04:32,639 --> 00:04:35,808  
（グリアモール）
相変わらず おやじさんには
頭が上がらんみたいだな

59
00:04:36,709 --> 00:04:38,411  
（ゴウセル）標的発見

60
00:04:38,511 --> 00:04:39,612  
よ〜し

61
00:04:40,580 --> 00:04:42,415  
（メリオダス）
ギル坊を つけてほしい？

62
00:04:42,649 --> 00:04:46,286  
（マーリン）
正確にはギルサンダーに
気取られぬよう尾行し

63
00:04:46,386 --> 00:04:49,022  
彼を 日夜 つけ狙う者を
捕らえてほしいのだ

64
00:04:49,589 --> 00:04:51,791  
ギル坊が狙われてる？

65
00:04:51,891 --> 00:04:53,826  
あいつ そんなこと
言ってなかったけどな

66
00:04:54,294 --> 00:04:56,596  
相手は 相当の手だれ

67
00:04:56,696 --> 00:05:00,033  
ギルサンダーといえど
そうは気づくまい

68
00:05:01,367 --> 00:05:03,603  
（マーリン）
取り逃がせば 警戒を強め

69
00:05:03,703 --> 00:05:06,072  
捕まえるのが より困難になろう

70
00:05:06,372 --> 00:05:09,075  
妙な依頼だけど…　まっ いっか

71
00:05:10,877 --> 00:05:14,480  
俺が 旅に出ると言ったら
マーガレットは…

72
00:05:14,580 --> 00:05:16,783  
黙って うなずいてくれたんだ

73
00:05:16,949 --> 00:05:19,385  
ヒュ〜 この色男！

74
00:05:19,485 --> 00:05:21,721  
（ギルサンダー）
痛っ なんだよ ハウザー

75
00:05:21,888 --> 00:05:23,423  
いや〜 にっくいねぇ

76
00:05:23,690 --> 00:05:25,725  
うわっ いってぇ！

77
00:05:25,825 --> 00:05:26,859  
（グリアモール）
どうした？ ハウザー

78
00:05:26,959 --> 00:05:28,895  
（ハウザー）
いきなり そこの屋根瓦が…

79
00:05:29,062 --> 00:05:29,929  
（２人）んっ？

80
00:05:30,096 --> 00:05:33,933  
はははっ
ギルをからかった罰(ばち)じゃないのか？

81
00:05:34,033 --> 00:05:36,069  
うっせぇ！ ああ〜っ

82
00:05:36,369 --> 00:05:39,505  
おやじにやられた たんこぶに
もろ直撃だぜ

83
00:05:39,605 --> 00:05:41,808  
それにしても
ギルとマーガレットは

84
00:05:41,908 --> 00:05:43,876  
本当に お似合いだからな

85
00:05:43,976 --> 00:05:46,012  
お前まで からかうなよ

86
00:05:46,112 --> 00:05:47,346  
ははっ… うっ！

87
00:05:47,747 --> 00:05:49,348  
（グリアモール）うあ〜っ！

88
00:05:49,449 --> 00:05:50,650  
（ギルサンダー）だ… 大丈夫か？

89
00:05:50,750 --> 00:05:52,085  
（グリアモール）いきなり石壁が…

90
00:05:52,385 --> 00:05:54,053  
（ハウザー）お前こそ 罰だろ

91
00:05:54,353 --> 00:05:56,689  
ゴウセル 今の感じたか？

92
00:05:56,789 --> 00:06:01,360  
ああ 一瞬だが
かすかに魔力の発動を感じた

93
00:06:05,064 --> 00:06:05,932  
んっ？

94
00:06:09,469 --> 00:06:11,370  
んっ？ あっ…！

95
00:06:11,938 --> 00:06:14,373  
（ギルサンダー）
２人とも 今日は厄日だな

96
00:06:14,474 --> 00:06:15,708  
（グリアモール）うぅ〜 鼻…

97
00:06:16,142 --> 00:06:18,544  
ああ〜 くそっ くっ！

98
00:06:20,947 --> 00:06:24,984  
（ハウザー）ああ〜 もう！
さっさと行って終わらせようぜ

99
00:06:25,084 --> 00:06:27,453  
（看板が震える音）

100
00:06:28,387 --> 00:06:29,088  
危ない ハウザー！

101
00:06:29,422 --> 00:06:30,089  
うおっ！

102
00:06:31,991 --> 00:06:32,859  
（メリオダス）ああっ！

103
00:06:33,025 --> 00:06:34,927  
ううっ あっ！

104
00:06:35,061 --> 00:06:36,662  
うっ うっ…

105
00:06:36,863 --> 00:06:37,730  
はっ…！

106
00:06:38,164 --> 00:06:39,565  
（ハウザー）なっ…

107
00:06:41,934 --> 00:06:42,802  
ええっ？

108
00:06:42,902 --> 00:06:46,172  
（グリアモール）
な… なんか すごく
不自然な落ち方しなかったか？

109
00:06:46,472 --> 00:06:47,840  
（ギルサンダー）
お前がやったのか？

110
00:06:47,940 --> 00:06:50,009  
（ハウザー）
いや お前こそ違うの？

111
00:06:50,710 --> 00:06:54,447  
ふむふむふ〜む
察しがつきました

112
00:06:54,547 --> 00:06:56,783  
あの魔力の正体が分かったのか？

113
00:06:56,883 --> 00:07:00,086  
まあな
とにかく現行犯で捕まえないとな

114
00:07:00,820 --> 00:07:03,022  
よし このまま尾行 続行だ！

115
00:07:05,024 --> 00:07:07,560  
怪しいヤツだな お前

116
00:07:07,794 --> 00:07:10,797  
さっきから
こそこそ 何をしているんだ？

117
00:07:11,431 --> 00:07:14,066  
お前 ひょっとして悪人だな？

118
00:07:14,467 --> 00:07:15,134  
違う

119
00:07:15,201 --> 00:07:16,836  
怪しい 盗賊か？

120
00:07:17,470 --> 00:07:19,605  
それとも もっと悪いヤツか？

121
00:07:19,705 --> 00:07:21,674  
ふう… いいだろう

122
00:07:22,475 --> 00:07:25,011  
聞いて驚け　俺は…

123
00:07:30,516 --> 00:07:31,851  
（犬の鳴き声）

124
00:07:32,618 --> 00:07:33,686  
わあ〜

125
00:07:33,853 --> 00:07:37,757  
（ゴウセル）すまない 少年
今は 重大な任務の最中だ

126
00:07:37,857 --> 00:07:41,227  
（ペリオ）ちょ… ちょちょちょっ
俺の名前も聞いてくれよ

127
00:07:41,527 --> 00:07:42,895  
（ゴウセル）なぜ？
（ペリオ）いいから！

128
00:07:43,596 --> 00:07:46,232  
面倒(めんど)くさいな　お前の名は？

129
00:07:46,532 --> 00:07:49,735  
（ペリオ）
ふん そこまで聞かれちゃあ
仕方あるまい

130
00:07:50,536 --> 00:07:55,875  
俺の名は
七つの大罪 憤怒の罪(ドラゴン･シン)ペリオダス！

131
00:07:57,577 --> 00:07:58,244  
（ゴウセル）じゃあ

132
00:07:58,511 --> 00:08:00,913  
（ペリオ）
待てよ！ 俺と遊んでくれよ

133
00:08:01,013 --> 00:08:03,883  
（ゴウセル）
なぜ俺が お前の遊びに
つきあわなくてはならない？

134
00:08:03,983 --> 00:08:06,052  
（ペリオ）そ… そう言うなよ

135
00:08:06,752 --> 00:08:09,689  
では 少し遊んだら
解放してくれるか？

136
00:08:09,789 --> 00:08:10,957  
うん するする

137
00:08:13,125 --> 00:08:13,993  
えへっ…

138
00:08:14,560 --> 00:08:15,928  
（ゴウセル）ん？
（ペリオ）よし！

139
00:08:16,629 --> 00:08:19,599  
では今から
七つの大罪ごっこを始める！

140
00:08:19,699 --> 00:08:22,502  
俺は 本物の七つの大罪だ

141
00:08:22,602 --> 00:08:24,971  
ノリがいいなぁ お前

142
00:08:25,905 --> 00:08:28,975  
では 団員ゴウセルよ
えっと〜

143
00:08:29,775 --> 00:08:31,043  
あいつを捕まえろ！

144
00:08:31,143 --> 00:08:32,044  
あのデブネコか？

145
00:08:32,211 --> 00:08:35,615  
（ペリオ）あいつは飯を
盗み食いすることで有名な野良…

146
00:08:35,715 --> 00:08:36,883  
じゃなくて…

147
00:08:36,983 --> 00:08:38,951  
魔獣“ネコブタドラゴン”だ！

148
00:08:40,052 --> 00:08:42,588  
ああっ 逃げた！ 追え！

149
00:08:44,223 --> 00:08:46,592  
ニャアー！

150
00:08:46,826 --> 00:08:49,862  
うっ… なっ 何 今の？

151
00:08:51,797 --> 00:08:52,698  
うわっ！

152
00:08:52,798 --> 00:08:54,066  
捕獲完了

153
00:08:54,166 --> 00:08:55,701  
す… すげぇ！

154
00:08:55,968 --> 00:08:57,737  
ニャーオ

155
00:08:57,837 --> 00:08:59,872  
わっ こいつ！ やめろって

156
00:08:59,972 --> 00:09:02,241  
はははっ
ねえねえ 見てよ 母ちゃん…

157
00:09:03,042 --> 00:09:04,944  
あっ！ はっ…

158
00:09:05,278 --> 00:09:07,613  
（ゴウセル）
俺は お前の母親ではない

159
00:09:07,713 --> 00:09:09,315  
いっ 今のは違う…

160
00:09:09,782 --> 00:09:10,716  
んっ？

161
00:09:11,217 --> 00:09:14,020  
（ペリオ）か… 母ちゃんは よく

162
00:09:14,120 --> 00:09:16,856  
俺と遊んでくれたから つい…

163
00:09:16,956 --> 00:09:20,126  
（ゴウセル）
遊んでくれた？ 今は違うのか？

164
00:09:21,027 --> 00:09:24,931  
（ペリオ）
この間 死んだんだ 病気で…

165
00:09:26,165 --> 00:09:27,767  
だから 今日

166
00:09:27,867 --> 00:09:30,570  
父さんの生まれ育った町に
引っ越すんだ

167
00:09:30,670 --> 00:09:31,704  
そうなのか

168
00:09:32,705 --> 00:09:35,174  
さっきから１つ
気になることがあった

169
00:09:35,274 --> 00:09:36,943  
俺の顔を見るたびに

170
00:09:37,043 --> 00:09:40,313  
お前の心拍が
上昇する理由はなんだ？

171
00:09:40,613 --> 00:09:43,149  
しんぱく… じょうしょう？

172
00:09:43,616 --> 00:09:46,752  
（ゴウセル）俗にいう“ドキッ”
もしくは“ドキドキ”だな

173
00:09:47,286 --> 00:09:48,154  
んっ…

174
00:09:49,155 --> 00:09:52,625  
（ペリオ）お前の顔が
母ちゃんに そっくりだったから

175
00:09:52,725 --> 00:09:55,761  
それで びっくりして
つい お前の後を…

176
00:09:56,095 --> 00:09:58,965  
だって ホントに…

177
00:09:59,365 --> 00:10:01,667  
（ゴウセル）
どんな母親だったんだ？

178
00:10:02,735 --> 00:10:05,271  
えっと 眼鏡は掛けてないし

179
00:10:06,339 --> 00:10:08,307  
髪は腰まで あったけど

180
00:10:08,874 --> 00:10:10,676  
サラサラの金髪で

181
00:10:11,010 --> 00:10:14,246  
（ペリオ）俺も父ちゃんも
自慢の母ちゃんだった

182
00:10:15,047 --> 00:10:17,149  
母ちゃんは いつも優しくて

183
00:10:17,249 --> 00:10:21,954  
夕方になると いつも
俺を捜しに来てくれたんだ

184
00:10:23,022 --> 00:10:27,960  
“ペリオ 夕ごはんだから
もう家に帰りなさい”って

185
00:10:28,661 --> 00:10:29,996  
（ペリオの母）ペリオ…

186
00:10:30,096 --> 00:10:31,364  
はっ… あっ！

187
00:10:35,001 --> 00:10:38,871  
夕ごはんの時間よ
もう家に帰りなさい

188
00:10:39,305 --> 00:10:42,074  
（ペリオ）はっ… か…

189
00:10:42,274 --> 00:10:43,342  
母ちゃ〜ん！

190
00:10:44,644 --> 00:10:48,114  
母ちゃん
もう どこにも行かないで

191
00:10:48,214 --> 00:10:50,416  
うっ うぅ…

192
00:10:51,017 --> 00:10:53,019  
母ちゃ〜ん…

193
00:10:53,252 --> 00:10:54,787  
（ゴウセル）それは…
（ペリオの父）ペリオ！

194
00:10:55,121 --> 00:10:56,789  
（ペリオ）あっ 父ちゃん！

195
00:10:56,889 --> 00:10:58,958  
（ペリオの父）
おい ペリオ　何してるんだ？

196
00:10:59,058 --> 00:11:00,159  
（ペリオ）父ちゃん！

197
00:11:00,693 --> 00:11:03,362  
母ちゃんが…
母ちゃんが帰ってきたんだよ！

198
00:11:05,798 --> 00:11:06,732  
あれ？

199
00:11:06,832 --> 00:11:08,834  
（ペリオの父）どうしたんだ 一体

200
00:11:08,934 --> 00:11:11,671  
今 そこに母ちゃんが…

201
00:11:12,805 --> 00:11:14,073  
いたんだ…

202
00:11:15,741 --> 00:11:16,409  
うあっ！

203
00:11:17,143 --> 00:11:18,010  
ペリオ…

204
00:11:18,077 --> 00:11:19,111  
（ペリオ）ち… 違うよ！

205
00:11:19,879 --> 00:11:23,949  
あれは ホントに母ちゃんなんだ！
本当なんだよ！

206
00:11:24,183 --> 00:11:25,384  
（ペリオの父）さあ 行こう

207
00:11:25,684 --> 00:11:28,687  
（ペリオ）
母ちゃん！ 母ちゃ〜ん！

208
00:11:28,788 --> 00:11:30,423  
（ゴウセル）
いいことを したつもりが

209
00:11:30,856 --> 00:11:33,692  
なぜペリオは悲しそうなんだろう？

210
00:11:34,026 --> 00:11:36,162  
あとで団長に聞いてみよう

211
00:11:37,329 --> 00:11:38,230  
ぶぇっくしゅん！

212
00:11:38,798 --> 00:11:41,033  
（ハウザー）
ん？ 今 何か聞こえたか？

213
00:11:42,768 --> 00:11:43,436  
気のせいか

214
00:11:44,070 --> 00:11:46,338  
（ハウザー）
よし ちょっと休憩しようぜ

215
00:11:46,439 --> 00:11:48,207  
ふぅ〜 やれやれ

216
00:11:49,008 --> 00:11:53,245  
それにしても ゴウセルのヤツ
どこに行っちまったんだ？

217
00:11:55,748 --> 00:11:57,483  
こっち 紅茶３つ

218
00:11:57,783 --> 00:11:58,918  
（店員）は〜い

219
00:11:59,151 --> 00:12:02,088  
それにしても２人とも
今日は災難だったな

220
00:12:02,188 --> 00:12:03,189  
ああ まったくだ

221
00:12:03,722 --> 00:12:05,024  
それに ひきかえ

222
00:12:05,124 --> 00:12:07,793  
ギルは看板のことといい
ずいぶん ラッキーだよな

223
00:12:08,294 --> 00:12:11,764  
まるで 守り神にでも
守られてるというか…

224
00:12:12,064 --> 00:12:13,799  
なんだか 気味が悪いな

225
00:12:15,101 --> 00:12:15,968  
あっ！

226
00:12:16,936 --> 00:12:17,803  
あっ…

227
00:12:22,441 --> 00:12:25,878  
（女の声）
この紅茶を 真ん中の彼へ

228
00:12:28,347 --> 00:12:30,850  
ったく… あの おやじはよ…

229
00:12:32,751 --> 00:12:33,752  
（店員）お待たせしました

230
00:12:34,753 --> 00:12:36,388  
来た 来た

231
00:12:36,489 --> 00:12:37,790  
（メリオダス）よっ！
（３人）おっ？

232
00:12:37,957 --> 00:12:39,458  
わんぱく３人組

233
00:12:39,758 --> 00:12:42,428  
今日も元気に
復旧作業の手伝いかね？

234
00:12:42,528 --> 00:12:43,796  
（グリアモール）メリオダス殿

235
00:12:43,963 --> 00:12:48,267  
いや〜 俺も いろいろ忙しくて
のどがカラッカラでよ〜

236
00:12:48,367 --> 00:12:51,403  
つぅわけで ギル坊
それ ひと口もらっていいか？

237
00:12:51,504 --> 00:12:53,873  
えっ？ ああ… どうぞ

238
00:12:55,040 --> 00:12:56,242  
（メリオダス）サンキュー

239
00:12:57,076 --> 00:12:58,043  
ふん…

240
00:12:58,410 --> 00:13:01,180  
（女の声）飲んじゃダメ〜！

241
00:13:01,280 --> 00:13:03,249  
（グリアモール）
誰だ？ どこから声が？

242
00:13:04,116 --> 00:13:05,251  
（女の声）きゃあ〜！

243
00:13:05,818 --> 00:13:07,119  
あぁ… うぅ…

244
00:13:07,520 --> 00:13:08,454  
人間？

245
00:13:08,554 --> 00:13:09,522  
あっ！

246
00:13:09,955 --> 00:13:13,959  
私が ３年もかけて完成させた
ほれ薬を…

247
00:13:14,226 --> 00:13:18,297  
よくも 私の計画を邪魔したわね！

248
00:13:19,498 --> 00:13:23,836  
“ファイヤーボール”！

249
00:13:24,003 --> 00:13:25,204  
やべえ 逃げろ！

250
00:13:25,371 --> 00:13:26,939  
（メリオダス）“全反撃(フルカウンター)”！

251
00:13:29,275 --> 00:13:31,477  
ああ〜〜！

252
00:13:32,211 --> 00:13:33,078  
うっ！

253
00:13:33,512 --> 00:13:35,981  
（ビビアン）うぅ〜 ギル…

254
00:13:37,082 --> 00:13:38,350  
ビ… ビビアン？

255
00:13:38,851 --> 00:13:40,052  
やっぱり

256
00:13:40,219 --> 00:13:42,087  
（ビビアン）うぅ…

257
00:13:46,592 --> 00:13:49,028  
（ビビアン）んっ んん… ギル…

258
00:13:49,128 --> 00:13:50,829  
（ギルサンダー）
大丈夫でしょうか？

259
00:13:51,263 --> 00:13:54,433  
ギ… ギル？ あっ… えっ？

260
00:13:55,201 --> 00:13:57,870  
こ… これは！ んんっ…

261
00:13:57,970 --> 00:13:59,405  
（マーリン）魔封じの鎖だ

262
00:13:59,505 --> 00:14:01,340  
（ビビアン）お… お師匠様！

263
00:14:01,440 --> 00:14:03,609  
でもマーリン よく分かったな

264
00:14:03,909 --> 00:14:06,212  
これでも一応 私の弟子だからな

265
00:14:06,478 --> 00:14:08,881  
さて ビビアンの処遇…

266
00:14:08,981 --> 00:14:11,550  
いや 処罰は
ギルサンダー殿に お任せしよう

267
00:14:11,850 --> 00:14:12,518  
俺が？

268
00:14:13,085 --> 00:14:17,122  
（マーリン）
この女に苦しめられ続けた者の
当然の権利だ

269
00:14:17,223 --> 00:14:21,627  
10年間を奪われた分
ビビアンの年を10年 取らせようか

270
00:14:21,927 --> 00:14:22,595  
やめて！

271
00:14:23,095 --> 00:14:26,532  
それとも 醜いヒキガエルに変えて
放り出すか？

272
00:14:26,632 --> 00:14:29,201  
（ビビアン）
いや いや！ そんなの嫌！

273
00:14:29,368 --> 00:14:30,469  
私は…

274
00:14:30,569 --> 00:14:34,039  
私は ただ ギルのそばに
いたかっただけなの！

275
00:14:34,139 --> 00:14:36,141  
それだけで幸せなの〜！

276
00:14:36,242 --> 00:14:37,910  
（ギルサンダー）許すよ
（２人）ん？

277
00:14:38,477 --> 00:14:40,946  
君がマーガレットに
してきたことを

278
00:14:41,046 --> 00:14:42,548  
心から悔いてくれるなら…

279
00:14:42,648 --> 00:14:44,316  
（メリオダス･マーリン）甘いな

280
00:14:45,184 --> 00:14:48,954  
それでも ビビアンの
引き起こしたこと全てが

281
00:14:49,054 --> 00:14:50,322  
好意からだと思うと

282
00:14:51,190 --> 00:14:52,258  
どうしても…

283
00:14:52,358 --> 00:14:55,194  
ギル… うぅ〜！

284
00:14:56,061 --> 00:14:57,263  
好意…

285
00:14:58,264 --> 00:15:00,132  
約束してくれ ビビアン

286
00:15:00,232 --> 00:15:03,202  
もう これっきり
俺のことは忘れて生きていくと

287
00:15:03,302 --> 00:15:04,570  
（ビビアン）いや
（メリオダス）ほらな

288
00:15:04,670 --> 00:15:05,905  
（ギルサンダー）ああ…

289
00:15:06,105 --> 00:15:08,941  
（マーリン）とにかく
ギルサンダー殿の望みどおり

290
00:15:09,041 --> 00:15:10,476  
解放しよう

291
00:15:10,643 --> 00:15:11,510  
ただし…

292
00:15:11,944 --> 00:15:13,212  
“呪いの婚約(カース･エンゲージ)”！

293
00:15:15,080 --> 00:15:16,115  
（ビビアン）うっ！

294
00:15:16,215 --> 00:15:17,583  
こ… これは一体！

295
00:15:17,983 --> 00:15:19,218  
（鎖が外れる音）

296
00:15:22,221 --> 00:15:24,957  
な… 何？ なんなの？

297
00:15:26,091 --> 00:15:29,495  
ギルサンダー殿
レマーダと言ってみろ

298
00:15:29,662 --> 00:15:31,196  
レ… レマーダ

299
00:15:31,497 --> 00:15:33,465  
ああっ… うっ…

300
00:15:34,366 --> 00:15:37,102  
あっ あぁ… うぅ…

301
00:15:37,202 --> 00:15:40,005  
うわぁ〜！ うっ！

302
00:15:40,239 --> 00:15:42,441  
えっ！ ちょっと これは…

303
00:15:42,541 --> 00:15:46,412  
これは ビビアンを支配する
呪いのエンゲージリングだ

304
00:15:46,645 --> 00:15:49,381  
そのひと言で魔力が発動し

305
00:15:49,481 --> 00:15:53,085  
全身を刺されるような苦痛を
与えることができる

306
00:15:53,252 --> 00:15:57,957  
ビビアンが ギルサンダー殿に
魔力を行使しようとした場合も同様

307
00:15:58,057 --> 00:15:59,959  
はぁ はぁ…

308
00:16:00,259 --> 00:16:04,296  
そのあざは 指輪の使用を
重ねるごとに広がっていき

309
00:16:04,396 --> 00:16:06,732  
全身を覆われると お前は死ぬ

310
00:16:07,266 --> 00:16:11,337  
ちなみに その指輪は
絶対に外すことはできない

311
00:16:11,437 --> 00:16:14,340  
あ… 悪魔… あんたは悪魔よ！

312
00:16:15,240 --> 00:16:18,544  
バカめ 今頃 気づいたのか？

313
00:16:19,478 --> 00:16:21,480  
（メリオダス）怖っ
（ギルサンダー）うっ…

314
00:16:21,981 --> 00:16:26,185  
本来なら お前は許されざる罪を
犯すところだったのだぞ？

315
00:16:27,052 --> 00:16:31,757  
ヘンドリクセンに唆(そそのか)され
魔神族の復活をもくろんだ

316
00:16:32,224 --> 00:16:35,427  
お前は 魔神族が
どんなものか分かっていない

317
00:16:35,527 --> 00:16:37,062  
（ビビアン）
そ… そんなことはない！

318
00:16:37,363 --> 00:16:40,699  
私たちは
赤い魔神の研究は ほぼ終え

319
00:16:41,000 --> 00:16:44,236  
灰色の魔神の解明も
時間の問題だった

320
00:16:44,336 --> 00:16:47,139  
仮に ヤツらが
この世界に復活しても

321
00:16:47,239 --> 00:16:48,674  
対策は いくらでもあったの

322
00:16:49,508 --> 00:16:52,244  
“女神の琥魄(こはく)”だって その１つよ

323
00:16:53,112 --> 00:16:55,481  
（マーリン）
それを作ったのは どこの誰だ？

324
00:16:55,581 --> 00:16:58,183  
うっ… お師匠様です

325
00:16:58,283 --> 00:17:00,586  
（マーリン）
なら その製作者からの忠告だ

326
00:17:01,020 --> 00:17:03,389  
“女神の琥魄”で
捕らえることができるのは

327
00:17:03,489 --> 00:17:06,458  
せいぜい 赤と灰色の魔神まで

328
00:17:06,759 --> 00:17:09,194  
えっ？ ど… どういうこと？

329
00:17:09,294 --> 00:17:11,697  
魔神は赤と灰色の２種類だけじゃ…

330
00:17:12,431 --> 00:17:15,768  
赤い魔神は無論 灰色の魔神すら

331
00:17:16,068 --> 00:17:18,804  
魔神族の中では 雑兵(ぞうひょう)にすぎん

332
00:17:19,104 --> 00:17:23,175  
魔神族には それよりも
格上の存在がゴロゴロいる

333
00:17:23,275 --> 00:17:28,047  
中でも恐るべきは
魔神の王に仕える10匹の魔神

334
00:17:29,281 --> 00:17:33,152  
十戒(じっかい)と呼ばれる
強力極まりない連中だ

335
00:17:33,252 --> 00:17:35,320  
もし ヤツらが復活すれば

336
00:17:35,621 --> 00:17:39,091  
たちどころに
ブリタニアは支配されるだろう

337
00:17:39,458 --> 00:17:40,692  
（ビビアン）あぁ…

338
00:17:41,393 --> 00:17:43,729  
あぁ… うっ うっ うぅ〜

339
00:17:44,329 --> 00:17:45,798  
脅かし過ぎだろ

340
00:17:46,098 --> 00:17:47,332  
事実を言ったまでだ

341
00:17:47,833 --> 00:17:52,337  
さて 団長殿
依頼もこなしてもらえたわけだし…

342
00:17:53,138 --> 00:17:55,641  
（客たち）
おお〜！ ヒュ〜ヒュ〜！

343
00:17:55,808 --> 00:18:00,446  
（歓声）

344
00:18:00,546 --> 00:18:03,148  
（ディアンヌ）
うっ… なんか 負けた気がする

345
00:18:03,248 --> 00:18:05,584  
マーリン様 とっても似合ってます

346
00:18:06,151 --> 00:18:09,254  
いやあ 大人の魅力ってやつかね

347
00:18:09,354 --> 00:18:11,256  
（グリアモール）違いない
（ギルサンダー）ああ

348
00:18:12,157 --> 00:18:14,626  
（バン）
おい キング 材料が足りねえ

349
00:18:14,726 --> 00:18:16,228  
さっさと買ってこい

350
00:18:16,328 --> 00:18:17,463  
（キング）分かったよ

351
00:18:17,563 --> 00:18:19,398  
それにしても すごい熱気だなぁ

352
00:18:20,332 --> 00:18:22,835  
（マーリン）
何が そんなにうれしいのか？

353
00:18:23,135 --> 00:18:26,171  
いつもの服と
そう違いがあるわけでもあるまい

354
00:18:26,271 --> 00:18:27,739  
いやいやい〜や

355
00:18:27,840 --> 00:18:30,209  
なかなか お似合いですよ
マーリンさん

356
00:18:30,476 --> 00:18:33,745  
（マーリン）その褒め言葉は
素直に受け取っていいのか？

357
00:18:33,846 --> 00:18:35,180  
もちろん

358
00:18:35,714 --> 00:18:38,884  
なんだ？
あの２人 いい雰囲気じゃねぇの

359
00:18:39,184 --> 00:18:41,620  
エリザベスちゃんが
やいちゃうぜ　なあ？

360
00:18:41,720 --> 00:18:43,355  
ホ… ホークちゃん！

361
00:18:43,622 --> 00:18:46,758  
もちろん エリザベスが
いちばん似合ってるぜ

362
00:18:47,392 --> 00:18:49,862  
あ… ありがとうございます

363
00:18:50,162 --> 00:18:53,165  
これからは “豚の帽子”亭
看板シスターズとして

364
00:18:53,265 --> 00:18:57,436  
歌や踊りをやっていくぞ
そうなりゃ 大繁盛 間違いなし！

365
00:18:57,536 --> 00:18:59,438  
（エリザベス）えっ？
（ディアンヌ）歌や踊りって…

366
00:19:00,572 --> 00:19:06,545  
団長殿 まさか その歌や踊りに
私も編成されていないだろうな？

367
00:19:06,845 --> 00:19:08,313  
もちろん入ってます

368
00:19:08,413 --> 00:19:10,649  
（マーリン）
早速 脱退させてもらおう

369
00:19:11,150 --> 00:19:14,486  
マーリンさん
つれないこと言うなって

370
00:19:14,586 --> 00:19:16,455  
そんなん どうでもいいだろが！

371
00:19:16,555 --> 00:19:19,558  
この“豚の帽子”亭には
最高の看板スター…

372
00:19:20,159 --> 00:19:22,528  
ホーク様がいるんだからよ！

373
00:19:23,896 --> 00:19:26,365  
ふっ… ああ そっすね

374
00:19:26,532 --> 00:19:29,468  
なんだ その顔は？ プコ〜！

375
00:19:33,672 --> 00:19:35,574  
人間は難しい…

376
00:19:37,509 --> 00:19:40,379  
感情は 単純に見えて複雑だ

377
00:19:40,612 --> 00:19:42,781  
だからこそ 理解せねば

378
00:19:43,282 --> 00:19:45,651  
おっ いたいた ゴウセル

379
00:19:46,418 --> 00:19:49,354  
メリオダスのせいで
マーリンが帰っちまったんだ

380
00:19:49,688 --> 00:19:52,257  
人手が足りねえから来てくれ

381
00:19:52,858 --> 00:19:53,725  
了解

382
00:19:53,825 --> 00:19:55,561  
（ホーク）先 行ってんぞ

383
00:19:57,863 --> 00:20:00,799  
人手… ではないがな

384
00:20:01,366 --> 00:20:03,635  
おっ また看板娘が来たぞ！

385
00:20:03,735 --> 00:20:05,571  
（客）何？ おお〜！

386
00:20:05,671 --> 00:20:06,538  
（３人）ええっ？

387
00:20:08,307 --> 00:20:12,744  
“豚の帽子”亭
４人目の看板娘ゴウセル 参上

388
00:20:13,745 --> 00:20:17,716  
“豚の帽子”亭 不動の残飯スター
ホーク様 参上！

389
00:20:20,852 --> 00:20:22,654  
（キング･メリオダス･バン）却下
（ゴウセル）なぜだ？

390
00:20:22,754 --> 00:20:24,856  
（ホーク）プッコ〜！

391
00:20:27,659 --> 00:20:30,462  
（ビビアン）うぅ〜 ギル… ギル…

392
00:20:30,562 --> 00:20:31,430  
ふん

393
00:20:31,930 --> 00:20:33,498  
やれやれ

394
00:20:38,537 --> 00:20:44,543  
♪〜

395
00:22:00,986 --> 00:22:06,992  
〜♪

396
00:22:09,428 --> 00:22:10,729  
（メリオダス）10体の影…

397
00:22:11,897 --> 00:22:13,632  
（ディアンヌ）予兆って…

398
00:22:13,732 --> 00:22:15,934  
（キング）王様の魔力 “千里眼(ヴィジョン)”

399
00:22:16,368 --> 00:22:17,769  
（マーリン）未来の出来事を

400
00:22:17,869 --> 00:22:21,340  
漠然とした言葉と映像で
察知することができる

401
00:22:21,606 --> 00:22:24,643  
的中率は ほぼ100％だ

402
00:22:26,578 --> 00:22:27,913  
（バルトラ）んん…

403
00:22:28,847 --> 00:22:31,650  
実は 予兆は もう１つある

404
00:22:33,919 --> 00:22:35,921  
バルトラ 何を見た？

405
00:22:36,688 --> 00:22:39,991  
その兆しは 南方の王国にて

406
00:22:40,692 --> 00:22:41,727  
南方…

407
00:22:42,360 --> 00:22:44,362  
（バルトラ）南の新興国…

408
00:22:46,598 --> 00:22:52,370  
その王都キャメロットに
極大の脅威が迫りつつある

409
00:22:58,510 --> 00:23:00,545  
（ヘンドリクセン）
その楔(くさび)たる抱擁と

410
00:23:00,645 --> 00:23:02,647  
その鎖たる接吻(くちづけ)よ

411
00:23:02,914 --> 00:23:05,417  
彼(か)の者たちを解放したまえ

412
00:23:05,717 --> 00:23:08,420  
彼の者たちの封印を解き放て

413
00:23:08,954 --> 00:23:12,791  
女神の力 宿す 光り輝く雫(しずく)よ

414
00:23:12,891 --> 00:23:15,427  
魔の者たちの呪縛を解き放て

415
00:23:20,132 --> 00:23:25,103  
永劫(えいごう)の狭間(はざま)より 忘却の彼方(かなた)より

416
00:23:25,403 --> 00:23:27,572  
無限の眠りより…

417
00:23:27,672 --> 00:23:31,042  
消えよ 無垢(むく)なる呪い！

418
00:23:44,589 --> 00:23:49,528  
（エリザベス）
それは すでに始まっていたのです