ザラトラス様… なんて むごい))
Lord Zaratras...
This is brutal!
Why would anyone do this to the Great Holy Knight?
(衛兵) ((聖騎士長ともあろうお方が なぜ))
Father?!
(ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞｰ)((父さん…)) (衛兵)((ギルサンダー様))
Lord Gilthunder!
No, this isn't something you should see!
(衛兵) ((ダメです！ 見てはいけません))
(ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞｰ)((誰だ!? 誰が父さんを！))
Who?!
Who did this to Father?!
(ｶｲﾙ)すでに町を出て 南西に向かったようです｡
Looks like they've already left town and headed southwest.
(ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞｰ) 南西… 確か 白夢の森があったな｡
Southwest...
That's toward the Forest of White Dreams.
Yes.
(ｶｲﾙ)はい｡ しかし あそこは…｡➡
But over there is—
ギルサンダー様｡
Lord Gilthunder!
Meliodas...
(心の声)≪メリオダス≫
(ﾅﾚｰｼｮﾝ) ＜伝説の逆賊 七つの大罪の一人➡
Having found one of the legendary traitors, Meliodas, the Dragon's Sin of Wrath,
憤怒の罪のメリオダスを 見つけ出したエリザベスは➡
Elizabeth continued her search for the others,
ほかの七つの大罪を捜して エールで有名な➡
bringing her to the village of Bernia, renowned for its ale.
バーニャ村へ たどりついた＞
＜メリオダスは そこで 聖騎士の剣によって➡
Meliodas saved the village by
pulling out the Holy Knight's sword that had sealed the village's underground water source.
地下水源を封じられた 村人たちを救い➡
新たな七つの大罪捜しの旅を 続けるのだった＞
Their journey to find more members of the Seven Deadly Sins continues from there.
So you were alive after all, Meliodas.
(ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞｰ) やはり生きていたか メリオダス｡
＜ これは いまだ 人と 人ならざるものの世界が➡
This is a tale of humans and beings from other worlds.
分かたれてはいなかった 古の物語＞
It is a story of ancient times.
＜国を守る聖騎士たちは 絶大なる魔力を有し➡
The Holy Knights who protected this country
wielded immensely powerful magic.
They were both feared and revered.
恐れ 敬われた＞
However,
＜ だが その中で 国を裏切り➡
a faction arose who betrayed their country and turned their blades against the remaining Knights.
全聖騎士を 敵に回した者たちがいた＞
＜人々は 彼らを 七つの大罪と呼んだ＞
To the masses, they were known as the "Seven Deadly Sins."
I'll shout out a love that doesn't cease to resound
nariyamanu ai o sakebu yo
I continue to take everything in my arms
subete o daite koko ni irun da
For that's where our light lies
hikari wa soko ni aru yo
I run through my unwavering thoughts
yuzurenai omoi o kakete
I'll be the one to live on the edge of my hopes
kibou no hate o boku wa ikiru yo
A dream connects me to you
yume ni tsunaida kimi to
A beginning will someday be born from our own hands
hajimari o itsuka bokura no te de umidasun da yo
And with how kind you are, I'm sure your voice will be able to change the world
yasashii kimi no koe mo kitto sekai o kaerareru
Since people can't totally stand up all on their own,
dare mo hitori kiri ja tachiagare yashinai kara
we'll reach out our hands to one another
tagai ni te o nobashite
and head for a tomorrow that surpasses all limits
kagiri no koeta ashita e
I'll shout out a love that doesn't cease to resound
nariyamanu ai o sakebu yo
As we begin to butt heads and get to know one another better,
butsukariatte wakariaun da
we'll create a path of light.
hikari o tsukuridasu yo
With unyielding emotions in tow,
akiramenu omoi o kakete
I'll be the one to live on the edge of my hopes
kibou no hate o boku wa ikiru yo
A dream connects me with you
yume ni tsunai da kimi to
Episode 3
Sin of the Sleeping Forest
Are we really gonna be okay?
(ﾎｰｸ) おいおい ほんとに大丈夫か？
森に入って ３時間はたつぜ｡
It's been three hours since we entered the forest,
人どころか 動物の影さえ見えねぇぜ｡
but we haven't seen a sign of man or beast anywhere.
Yeah...
(ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ)そうね｡ メリオダス様 本当に この森に➡
Lord Meliodas, are you sure one of the Seven is hiding here in the forest?
七つの大罪は 隠れているのですか？
(ﾒﾘｵﾀﾞｽ)たぶん｡ 確たる証拠もなしに来たってのか!?
Probably.
So we came here with no hard evidence?!
あのなぁ この森には➡
There are rumors of a crazy monster in this forest, you kn—
とんでもない怪物が 出るって噂も…｡
≫きゃあ！ どうした!?
What's wrong?!
な… 何かが 私のお尻を…｡
S-Something's touching my butt...
Don't worry.
安心しろ 俺だ｡
It's just me.
あっ なんだ｡ よかった｡ よかねぇだろ！
Oh, thank goodness!
How is that okay?!
Well, moving past that...
まっ それは置いといて｡
それで済ませるんかい！
You're letting it end there?!
根拠なら一応ある｡ あっ｡
I do have a hunch.
この白夢の森は見たとおり 馬での移動は 困難だし➡
This Forest of White Dreams is covered by fog, making it difficult to traverse on horseback.
方向も見失いやすく 猟師や旅人も迂回する森だ｡
It's easy to lose your sense of direction, so even hunters and travelers avoid this place.
That's true! It would be easy to hide here.
確かに 身を隠すには 持って来いですね｡
Huh?
あれ？ あっ えっと…｡
U-Um...
Th-They're gone!
≪な… ない！ うそ！≫
No way!
What's wrong?
どったの？ へっ？ あっ い… いえ｡
Ah! W-Well, it's nothing.
≪そんな まさか…≫
This can't be happening!
No, you need to calm down and think this through, Elizabeth.
≪ダメよ 落ち着いて考えるのよ ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ≫
≪朝起きたときは ちゃんと はいてたわよね≫
I'm sure I put them on in the morning when I woke up.
≪お手洗い？ 違う≫
In the bathroom?
No.
There's no way I would've forgotten them then.
≪そんな所で忘れるなんて そんなこと…≫
≪やっぱりない！≫
They're really gone!
おい！ もたもたしてねぇで行くぞ｡ はっ はい！
Hey, quit slowing us down and keep moving!
Y-Yes!
慌てるなよ｡
No need to be in a rush.
神経質な小豚は嫌われる… ん？ あっ｡
No one likes an uptight piglet.
Huh? Who's an uptight piglet?!
(ﾎｰｸたち) はあ!? 誰が神経質な小豚だ！➡
こらぁ！ ひっ！ 俺がいっぱい!?
What? There are so many of me!
俺がいっぱい！ なんじゃこりゃ！
So many of me?!
What the hell?
誰だよ～！ 誰だ お前！
Who are you?
Who're you?
Is this the monster of the forest?
これが 森の怪物？ 確かに とんでもねぇな｡
Well, this is a bit crazy.
Meliodas! I'm telling you I'm the real one!
メリオダス！ 言っとくけど 俺が本物だぜ｡
何言ってる 偽物！ うるせぇ 豚！
What are you saying, you impostor?
Shut up, swine!
豚って言うな 豚！ このこの～！
(ﾎｰｸたち)ぎゃあ～！ うぅ…｡
よ… 容赦ねぇ｡ ホークちゃん！
N-No mercy...
Hawk!
(ﾎｰｸたち)プゴッ！ うわぁ～ん！
エリザベスちゃ～ん…｡ えっ？
Elizabeth!
Mommy doesn't hurt me like you!
(ﾎｰｸたち) おっ母にも ぶたれたことねぇのに｡
あっ ホークちゃん？
Hawk?
Huh?
はっ！ だ… 誰？
Wh-Who's there?
な… なんだ～!? ん？
Wh-What?
わ… 私？
M-Me?
(ｴﾘｻﾞﾍﾞｽたち)メリオダス様～！
Lord Meliodas!
You know I'm the real one, right?
私が分かりますよね？ 私は ここにいます｡
I'm right here.
いいえ 本物は私です｡
No, I'm the real one!
No, I'm real!
違います！ ちょっと 私が本物です！
I'm the real Elizabeth!
Wow, boobs galore!
おお～ おっぱいがいっぱい｡ んなこと言ってる場合か！
Now's not the time for that!
Lord Meliodas!
≫帰れ～｡ ん？
The rest of you are fakes!
Leave!
Leave, human! Leave this forest!
≫帰れ 人間｡ 森から出ていけ｡
メリオダス様～！ メリオダス様～｡
Lord Meliodas!
Hmm...
う～ん さっぱし見分けがつかん｡ プゴッ！
I can't tell them apart by looking.
(ｴﾘｻﾞﾍﾞｽたち)メリオダス様！ ドォン！
Lord Meliodas!
どわぁ～！
さてさてさ～て？ 一体➡
Now, now, let's see.
Which one of you is the real one?
どれが本物だ？ 私です｡
It's me!
Please believe me. I'll do anything to convince you.
信じてください なんでもしますから｡
よし｡ なら 今から全員➡
Perfect!
Then you have to do exactly as I say, all right?
俺の言うとおりに動くんだぞ｡ (ｴﾘｻﾞﾍﾞｽたち)えっ？
Huh?
返事は？ (ｴﾘｻﾞﾍﾞｽたち)は… はい！
Well?
Y-Yes!
First...
それじゃ 右手を ピンと上げて｡ (ｴﾘｻﾞﾍﾞｽたち)は～い｡
Raise your right hand and put your left hand on your cheek.
Okay!
左手は頬｡ (ｴﾘｻﾞﾍﾞｽたち)うふふっ｡
恥じらいの顔で 俺の名を呼ぶ｡ (ｴﾘｻﾞﾍﾞｽたち)メリオダス様｡
Say my name with an embarrassed face.
Lord Meliodas!
Massage your breasts.
おっぱいをもめ｡
(ｴﾘｻﾞﾍﾞｽたち)ああ～ん！
Wow, what a view!
おお～ 壮観｡ 真面目に選別しろ！
Take this seriously!
≪出てゆけ｡ ひぃ！
Leave!
≪出てゆけ｡ ここは絶対通さない｡
Leave! You will never pass through here.
ふむ｡ よし じゃあ最後｡
All right, last one!
Jump as high as you can!
思いっ切り ジャンプしろ！ (ｴﾘｻﾞﾍﾞｽたち)ジャ～ンプ！
Jump!
ごめんなさい 無理です！ (ｴﾘｻﾞﾍﾞｽたち)あっ｡
I'm sorry, I can't do it!
えっ？ んげっ！ いたずら小鬼の➡
It's the Hide-and-Seek Prankster Imps!
ハイドアンドシーク！
森の怪物の 正体は あいつらだったか｡
So those were the forest monsters?
追うぞ｡ はい！
Let's follow them!
Yes!
Oh right, you can have these back!
あっ そうだ｡ はい これ返す｡
えっ!? よし｡
じゃあ メリオダス様が！
So it was you!
見失うなよ｡ あいつらが逃げる先に➡
Don't lose sight of them!
They must be running back to something!
何かいるはずだ｡ あっ あれ➡
Th-That's—
女の子｡ おいおい まさか➡
A girl?
Whoa, no way!
They're not going to attack her next, are they?
あいつら あの子を襲う気じゃないだろうな｡
Attacking a little girl like that...
あんな小さな子を襲うなんて｡
That's just—
そうだぜ！ あんな… 小さな…｡
Attacking a... little... girl...
あっ 小さな…｡
Little...
Lady Diane!
(ﾊｲﾄﾞｱﾝﾄﾞｼｰｸ)ディアンヌ様！ (ﾊｲﾄﾞｱﾝﾄﾞｼｰｸたち)ディアンヌ様！
Lady Diane!
She's not small at all!
小さ… くねぇ～！
Lady Diane, a Holy Knight made it past us.
ディアンヌ様 聖騎士の侵入を➡
許してしまいました｡ えっ？
Lady Diane!
(ﾊｲﾄﾞｱﾝﾄﾞｼｰｸ)ディアンヌ様！
ドォン！ あわわわっ…｡
もしかして 巨人族の…｡
Is she...
a giant?
A Holy Knight?
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)聖騎士だと～!?
Sh-She's huge!
で… でけぇ～！
ち… 違うんです｡ 私たちは 聖騎士ではなく…｡
N-No, we're definitely not Holy Knights!
(２人)あっ…｡ メリオダス様？
Lord Meliodas?
There he is!
あそこだ！ あっ！
聖騎士だと～？
Are you a Holy Knight?
メリオダスを食う気か～！ メリオダス様を放して！
You're not going to eat him, are you?
Let go of Lord Meliodas!
ん？ メリオダス～？
Huh, Meliodas?
よう ディアンヌ｡ １０年ぶり｡ (ﾃﾞｨｱﾝﾇ)んん～？
Hey, Diane!
It's been a long ten years!
Captain!
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)だ～んちょう～！➡
団長！ 団長！ 団長～！➡
Captain!
I really missed you, Captain!
会いたかったよ～ 団長！
団長？ ディアンヌ…➡
Captain?
Diane? You mean this giant is one of the Seven Deadly Sins?
って まさか このでけぇのが➡
七つの大罪の 嫉妬の罪➡
The Serpent's Sin of Envy Diane
The Serpent's Sin of Envy, Diane?
嫉妬の罪のディアンヌ!?
団長ってば 僕が 豚の丸焼きが好きってこと➡
Captain, you remembered how much I love a whole pig roast!
覚えててくれたんだね｡ えっ？
違～う！ 俺は食用じゃあ…➡
No!
I'm not food!
あっちぃ～！
Hot!
Can't eat it until it's roasted.
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ) 焼かなきゃ食べられないもんね｡
そうじゃねぇよ！ てか 背中が焼けるように あっちぃ～！
Let me go!
My back is already roasting! Get me off this thing!
うん なんか いい匂いがするな｡
Something smells really good.
Hey, this is no time to joke around!
おい 見てねぇふりすんじゃねぇ！
聞こえてんだろ！
Didn't you hear me?!
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ) ちぇっ｡ それで そっちの子は誰？
So, who's that girl?
あっ｡ は… はじめまして ディアンヌ様｡
N-Nice to meet you, Lady Diane.
I am Elizabeth.
私は エリザベス｡
I'm traveling together with Lord Meliodas.
メリオダス様と共に 旅をさせていただいている者です｡
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)団長と二人で？ プラス一匹な｡
Just you and the Captain?
Hawk as well!
Oh, is that so?
へえ～ そうなんだ｡ そう そう｡ そんでさ…｡
Yep! Anyway—
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)浮気者～～‼
You cheater!
ドォン！
ふぅ～｡ よっと｡
うぅ…｡ んん… はっ メリオダス様！
Lord Meliodas!
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)うわぁ～ん！ ようやく➡
Just when I thought I was finally reunited with the man I love, you bring another woman with you?
好きな男と再会できたと思えば 女連れなんて…｡➡
乙女心が傷ついたよ～！ ううっ…｡
You've scarred a maiden's heart!
でも… 言い訳があるなら ちゃんと言ってよ｡
But...
If you have any excuses, tell me now!
Well, I don't really have an excu—
あっ いや 言い訳も何も…｡
ドゴン！ (２人)あっ！
I don't wanna hear it!
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)言い訳無用だ～い！ 団長のスケベ！ 女ったらし！
You pervert! You womanizer!
メリオダス様…｡ なんだ あれ｡
Lord Meliodas...
What the hell is this?
団長の…➡
Captain, you...
idiot!
バカ～～‼ ドォーン！
つぅわけで エリザベスは➡
And that's why Elizabeth is searching
聖騎士どもの暴走を 止めるために➡
for the Seven Deadly Sins to stop the Holy Knights.
七つの大罪を捜して 旅をしてるんだよ｡
Oh... So that's why.
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ) そうだったんだ｡ 僕ってば➡
I got ahead of myself and lost my temper.
ついうっかり 早とちりしちゃって…｡➡
ごめんなさい｡ 豚さんも➡
Sorry... And I'm sorry for trying to eat piggy over there as well.
食べようとしちゃって ごめんね｡
それで済むか！ こっちは 腹ん中に➡
That's all you have to say?!
You went as far as putting a fruit inside of me!
フルーツ 突っ込まれるまで いったんだぞ！
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)ん？ ひっ！ な… なんだ？
Wh-What?
I-If you touch me again, Mom won't stay quiet about it!
待て｡ 俺に手を出したら➡
お… おっ母が黙ってねぇぞ！
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)本当に 団長とは そういう関係じゃないんだよね？
You don't have that kind of relationship with Captain, do you?
は… はい｡ ついでに 俺とお前も➡
N-No!
By the way, we don't have that type of relationship either.
そういう関係じゃねぇぞ｡ (ﾃﾞｨｱﾝﾇ)ええ～？
Anyway, Elizabeth and I are tracking down the Seven Deadly Sins.
とにかく 俺は エリザベスと一緒に➡
七つの大罪を集める｡
知りたいこともあるしな｡ (ﾃﾞｨｱﾝﾇ)ふ～ん 分かったよ｡➡
I have a few questions for them myself.
Hmm, I see.
なら 僕も行く｡ えっ？
Well, I'll tag along as well.
この嫉妬の罪 嫉妬の罪のデｨアンヌ 力を貸すよ｡
The Serpent's Sin of Envy, Diane,
shall lend you her power.
Thanks! That'll help.
そっか｡ 助かる｡ ありがとうございます ﾃﾞｨｱﾝﾇ様｡
Thank you very much, Lady Diane!
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)言っとくけど…｡ はい｡
Let me say this first!
Yes?
The only reason I'm lending you my power is because of Captain here.
僕が力を貸すのは 団長のためだからね｡
ははっ…｡ ≫(ﾊｲﾄﾞｱﾝﾄﾞｼｰｸ)よ… よかった～｡
Th-Thank goodness!
これで やっと静かに暮らせる｡
We can finally live in peace!
ずっと ディアンヌ様に かくまわないと暴れるって➡
Lady Diane threatened to go on a rampage if we didn't help her hide here forever!
脅されてたから｡ (ﾊｲﾄﾞｱﾝﾄﾞｼｰｸたち)うわぁ～ん…｡
お前らも 苦労してきたんだな｡
You guys have had it rough too, huh?
カァー！
今のは…｡ (ﾃﾞｨｱﾝﾇ)おかしいよ｡➡
Just now—
That's weird.
この森には 動物は ほとんどいないはずなのに｡
I'm sure most of the animals from this forest have left already.
Smells like rain clouds.
雨雲の匂い｡ はっ 見ろ！ (２人)えっ？
Look!
ゴロゴロゴロ…(雷鳴) (ﾃﾞｨｱﾝﾇ)これは…｡
Those are...
雷雲？ ピシャーン！
Thunder clouds?
おっ｡ なんだ これ？ (ﾃﾞｨｱﾝﾇ)団長？
What is this?
Captain?
うわっ！ か… 体がしびれて…｡
M-My body's paralyzed...
動かねぇ…｡ (ﾊｲﾄﾞｱﾝﾄﾞｼｰｸたち)動かねぇ！
I can't move!
Can't move!
あっ｡ お前は…｡
You're...
We finally meet,
(ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞｰ)ようやく会えたな➡
Seven Deadly Sins.
七つの大罪｡
(ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞｰ) ようやく会えたな 七つの大罪｡
We finally meet, Seven Deadly Sins.
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)くっ！ この力…｡
This power...
ああ 間違いねぇ｡ 聖騎士だな｡
Yep, without a doubt.
It's a Holy Knight.
ギルサンダー…｡ ギルサンダーなのですか？
Gilthunder...
You're Gilthunder, right?
どうしてです？ どうして あなたが！
Why...
Why are you...
知り合いか？ はい｡
You know him?
Yes.
彼は 国王の… 父の側近の聖騎士｡
He's a Holy Knight very close to my father, the king.
当時の聖騎士長だった ザラトラスの子息で➡
He's the son of the Great Holy Knight Zaratras,
so he would visit the royal palace often.
王宮に出入りしていたから➡
私も 小さいころから知ってて｡
I've known him since I was young.
The Great Holy Knight's son?
聖騎士長の息子？
あっ お前 ギル坊か！ 知ってるんですか？
You're Li'l Gil?
You know him?
Yeah.
ああ｡ 王宮にいたころ➡
He'd tag along to my training sessions in the palace!
何度か 稽古つけてやったことがあるよ｡
You've gotten big!
大きくなったなぁ｡ １０年たったんだから➡
Then again, it has been ten years.
当たり前だけど｡
If you've got time to be joking around,
そんな口を 利いている暇があったら➡
then you've got an escape plan, haven't you?
そこから脱出する方法を 考えるのだな｡
おい この雷…｡ ああ｡
Hey, this lightning...
Yeah.
バーニャ村で 水をせき止めたのも 村を吹っ飛ばそうとしたのも➡
Sealing the underground river at Bernia and attempting to destroy the village...
どうやら お前だったみたいだな｡ そんな… メリオダス様！
That was you, right?
No, Lord Meliodas,
there's no way!
違います｡ 彼は そんな… あっ！
He's not that type of person—
No way...
そんな…｡ (ﾃﾞｨｱﾝﾇ)ぐぐっ… こんなもの～！
This is nothing...
It's futile.
無駄だ｡ うっ！
ディアンヌ やめとけ｡ (ﾃﾞｨｱﾝﾇ)団長～｡
Diane, stop struggling.
But, Captain...
Do you know why the Holy Knights are after the Sins' heads?
聖騎士が なぜ 七つの大罪の首を狙うか➡
知っているか？ さあな｡
Beats me.
One half says it's to kill the traitorous knights who attempted to overthrow the kingdom.
王国転覆を謀った 裏切り者の騎士団への➡
粛清を唱える者が半分｡➡
かつての伝説と戦い➡
The other half says it's to prove our might by defeating the legendary Seven.
己の強さを 証明したいと考える者が半分｡
お前は どっちなわけ？
And what do you say?
両方… いや それ以上だ｡
Both.
No, more than that.
More?
それ以上？ (ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞｰ)ああ｡➡
Yeah.
我が父 聖騎士長ザラトラス➡
Revenge for the murder of my father, the Great Holy Knight Zaratras.
その復讐と 貴様らを殺すことで➡
He was hailed as the strongest of the Holy Knights. So killing you all will be proof...
聖騎士最強とうたわれた父を 超えたことを証明するためだ｡
that I have surpassed my father.
So, in other words, you're saying I'm your father's enemy?
つまり この俺が お前の父の敵だって➡
言いたいわけか？ 違うとでも？
Is that incorrect?
さあな｡ ただ 俺は➡
Who knows.
But I don't have much of a recollection of what happened back then.
当時のことは ほとんど覚えてないんだ｡
団長…｡ メリオダス様｡
Captain...
Lord Meliodas...
最後に覚えてるのは 王都の町外れの➡
The last thing I remember was being called to an old castle on the outskirts of town.
古城に呼び出されて…｡
10 Years Ago
((せっかく 王国誕生祭で 酒が飲めると思ったのに))
It was the National Foundation Festival, so I thought I could finally go drinking.
As if you need a festival as an excuse to drink, Captain.
(ｷﾝｸﾞ)((祭り関係なく 団長は いつも飲んでるよね))
((まあな)) ((聖騎士長が➡
That's true.
Lord Great Holy Knight said he had something important to discuss.
大事な話があるようだな)) (ﾃﾞｨｱﾝﾇ)((もしかして➡
Maybe it's a special reward for killing the Troll Queen a while back?
この間のトロルクイーンの件で➡
特別報酬くれるとか？))
((まっ なんでもいいよ｡ 小言終わったら 祭り行こうぜ))
Oh well, doesn't matter.
After the scolding, let's hit the festival!
(ﾊﾞﾝ)((小言 決定かよ))
You already decided we're in for a scolding?
((おい～っす｡ あっ… 聖騎士長))
Yo!
Great Holy Knight!
This is brutal...
(ﾊﾞﾝ)((むごいな)) (ﾃﾞｨｱﾝﾇ)((めった刺しだよ))
He's completely skewered!
(ｷﾝｸﾞ) ((一体 誰が こんなまねを…))
Who would do such a thing?
((それより なぜ 聖騎士長が 標的だったかということだ))
More importantly, why was the Great Holy Knight targeted?
(ﾊﾞﾝ) ((そうだよ｡ 聖騎士長といえば➡
Yeah.
Holy Knights are guardians of the kingdom and divine, warlike entities.
王国守護の要にして軍神的存在｡➡
それを殺したとなりゃ 王国転覆罪もんだぜ))
Killing one is basically an act of treason.
So this was premeditated?
((それを 承知のうえで やったってこと？))
(ｷﾝｸﾞ)((はっ！ この気配))
This presence!
((≫ガチャ ガチャ…(足音))) ((これは…))
This is...
((王国全騎士に包囲された))
There are knights from all over the kingdom!
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)((な… 何これ？ どういうこと？➡
What's going on?
What's the meaning of this?
うわっ！)) (ﾊﾞﾝ)((くそっ！ 攻撃してきたぞ))
Shit!
They've begun attacking!
((考えるのはあとだ｡ ひとまず 散開))
No time to figure this out now!
Just get out of here! We'll regroup later!
((あとで落ち合おう)) (ﾊﾞﾝ)((了解！))
Understood!
Captain
Captain.
Captain..
Captain...
Sorry...
その言葉を最後に 記憶がぷっつり｡
Those were the last words I remember.
次に気付いたとき 俺は どっかの穴蔵に倒れていて➡
When I came to my senses, I was lying in a hole somewhere.
That's where I met Hawk.
ホークと出会った｡ そんな…｡ じゃあ やはり➡
That's...
That means the person who killed the Great Holy Knight isn't Meliodas—
聖騎士長を殺したのは メリオダス様では…｡
(ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞｰ) それが なんだというんだ｡
Who cares what he says?
あっ… ギルサンダー｡
Gilthunder!
The traitorous knights who attempted to overthrow the kingdom...
(ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞｰ)王国転覆を謀った➡
裏切り者の騎士団 それが お前たちだ｡
I've just found them.
Gilthunder, you're wrong!
ギルサンダー 違います！ メリオダス様の話を聞いたでしょ!?
You heard what Lord Meliodas said, right?
They weren't the ones who killed the Great Holy Knight!
聖騎士長を殺したのは 彼らではないのです！
エリザベス｡ あっ｡
Elizabeth...
王国は お前の保護を最優先にしている｡
The Kingdom's top priority is to ensure your safety.
が 私には興味のない話だ｡
But that's got nothing to do with me.
(ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞｰ) お前が生きようと死のうと➡
The matter of your life or death is a mere grain of sand in the path toward the Holy Knights' rule.
我らが進む道の前には 砂粒の存在にすぎん｡
Get out of here.
消えろ｡ 用があるのは 七つの大罪のみ｡
I only have business with the Sins.
彼らに 手を出してはなりません｡
I won't let you lay a hand on them!
I can't hold on any longer...
俺は もうダメだ…｡
感電したようにしびれている｡ あぱぱぱっ…｡
The electricity is making me numb...
ドカッ！ ほぎゃ～！
ホークちゃん！
Hawk!
これでもう 邪魔が入ることもない｡
Now that I've taken care of the nuisances...
You sure about this?
大丈夫か？ お前 昔から➡
You've never beaten me before, you know.
一度だって 俺に勝てたことないだろ｡
The past is merely the past.
遠い昔の話だ｡
今の私は 七つの大罪の誰よりも強い｡
I'm stronger than any of the Sins now.
そうかもしれねぇし そうじゃねぇかもよ｡
That might be true, but you don't know for sure.
ならば その縛 解いてやろう｡
Well, then. I'll release you and we can find out.
別に 気を遣わなくていいぜ｡
Nah, no need for that.
ふん｡ ふっ｡
その気になりゃあ こんなもんだ｡
I could've escaped whenever I felt like it.
(ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞｰ)私も その気になれば 森ごと 貴様らを消せるが？
If I felt like it, I could cut you down along with this entire forest.
んん～ それは無理だ｡
That's impossible.
In that case, I'll just kill you.
ならば 斬り殺すまで｡
そっくりそのまま返す｡
Right back at you.
手を出すなよ ディアンヌ｡
Stay out of this one, Diane.
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)ほ～い 団長｡
Okay, Captain.
(ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞｰ) ２人がかりで負けるのは屈辱か？
Too embarrassed to lose a fight with a two-on-one advantage?
年長者の気遣いが 分かんねぇのか？
You don't get it, do you? I'm trying to be polite.
ピシャーン！ ドォーン！
言ったろ そっくりそのまま返すって｡
I told you, didn't I? "Right back at you."
(ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞｰ)言ったはずだ｡ あっ｡
I told you, didn't I?
斬り殺すと｡
That I'd kill you.
It's pointless!
無駄だ！ よっと｡
１０年で だいぶ 腕を上げたようだな｡
Looks like you've gotten a lot better in the past ten years.
Looks like you think you're still better than me.
(ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞｰ)まだ 自分が 上だと思っているようだな｡➡
ふん！ ガキン！
分かるぞ 貴様の中から 余裕がなくなっているのが｡
I can tell.
You won't be able to handle this for much longer.
Oh, really?
そうか？
しつこいぞ｡ ドゴン！
So persistent!
くっ…｡ ふん！
あっ｡ 遅い！
Too slow!
≫ドォーン！ きゃあ！ あっ｡
メリオダス様…｡
Lord Meliodas.
まさか ここまで強くなってるとはな｡
I never imagined you'd become this strong.
Don't fret.
(ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞｰ)安心しろ｡ あと六人 すぐに送ってやる｡
The remaining six will be joining you soon.
ズバン！
団長？
Captain?
We're going back and forth on a dead-end street, yo
itta ki tari de ikidomari yo
This abandoned dream is a bitter experience, yo
mihatenu yume wa kori gori kori gori yo
After all, this world we live in is transient, yo
shosen konoyo wa ukiyo no sekai
Open up and renew yourself to find high spirits, yo
hirakinaoreba NORINORINORINORI yo
High spirits, yo!
NORINORI yo
Throw in the firewood to reignite
maki wo kubero tayasu na sono hi wo
Your blazing passion before it goes out
tsuki ugokasu MONO wa sou kandou sa
The future will be fine as long as it shines brightly
mirai wa tada kagayaite kurete ireba ii’nda
We switched our intense rampage on
bokura wa Gan Gan abare MO-DO
Making seven sounds of thunder
todorokasu Boom Boom nanatsu no oto
Heading toward an ever-bright tomorrow
Rin Rin hikaru ashita e to susumou
We're ready to shoot the place up
bokura wa Bang Bang Haji ke MO-DO
Jumping here and there as we go
buttobasu Ran Dom SUTAIRU de ikou yo
Shining through like a diamond
Bling Bling hikaru DAIYAMONDO
Let's go, now we can fly high
iku ze Now we can fly high
(ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞｰ)七つの大罪 憤怒の罪のメリオダス➡
Dragon's Sin of Wrath, Meliodas of the Seven Deadly Sins, do you have any last words?
最期に言い残すことはあるか？
ほかの… ほかの仲間が➡
The others...
What happened to the others?
どうなっているか… だけでも…➡
That's all I want to know....
知りたかった｡
(ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞｰ)いいだろう 教えてやる｡
Very well. I'll tell you.
Of the remaining five, the whereabouts of three are unknown.
残る五人のうち 三人の消息は いまだにつかめていない｡
However, we know the location of the other two.
が 二人は すでに解決済みだ｡
(ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞｰ)強欲の罪 強欲の罪は➡
The Fox's Sin of Greed is imprisoned at the Baste Dungeon.
バステの監獄で厳重幽閉｡➡
怠惰の罪 怠惰の罪は すでに死亡｡➡
The Grizzly's Sin of Sloth has passed. He perished in the City of the Dead.
死者の都に遺棄されている｡
心配せずとも 私が 全員送ってやる｡
Do not worry. I will see to them personally.
そっか…｡
I see...
Thanks!
サンキュー！ よっ｡
ギル坊｡
Li'l Gil.
Next Episode's Report
Diane, another of the Sins, joins the team.
＜旅の仲間に ディアンヌが加わった＞
Height: 297 feet. Weight: A girl's secret.
＜身長２９フィート(自称)｡ 体重は 乙女の秘密である＞
You're huge! What exactly do you eat to get that big?
でっけぇな｡ 一体 何を食ったら そんなに でかくなるんだ？
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)そうだなぁ… 豚の丸焼きに 豚の蒸し焼き➡
Hmm, let me see.
Roast pork, steamed pork, braised pork, pork cutlet, roasted pork fillet,
煮豚に 豚カツに チャーシュー 豚足 ポークソテーに➡
pigs' feet, pork sauté, pork shabu-shabu, pork belly...
豚しゃぶ サムギョプサル｡ ハムは 一本食いが基本だよね｡
Ham is the best thing to eat!
次回 『七つの大罪』 ｢少女の夢｣｡
Next time on The Seven Deadly Sins: "A Young Girl's Dream."
＜ このとき エリザベスは考えていた＞
At this time, Elizabeth was thinking...
What would Hawk taste like?
＜ホークちゃんって どんな味がするんだろうと＞
Episode 4
A Young Girl's Dream
小渕経済産業大臣は､自らが関係す る
政治団体の資金の流れに