[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: [Chyuu] Nanatsu no Taizai - 08
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: NanTai
Audio File: NanTai_08_RC_[64FCD32D].mkv
Video File: NanTai_08_RC_[64FCD32D].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 333
Active Line: 354
Video Position: 44

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Costa Ptf Light,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040811,&HA4000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.2,2,10,10,10,1
Style: Signs 2,Ad Hoc Bis,15.0,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,120.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,30,1
Style: Signs,Arial,17.0,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,30,1
Style: Opening - Romaji,Traditional Arabic,21.0,&H00EDF0F6,&H000000FF,&H00191717,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,2,10,10,3,1
Style: Opening - English,Fondamento,21.0,&H00EDF0F6,&H000000FF,&H00131212,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.9,0.0,5,10,10,25,1
Style: Narrator,Costa Ptf Light,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040811,&HA4000000,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.7,1.2,2,150,150,40,1
Style: Ending - RO,Georgia,15.0,&H00E4E2E2,&H000000FF,&H00EDE8EC,&H00000000,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,2,10,10,15,1
Style: Ending - ENG,Georgia,17.0,&H00E4E2E2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,5,10,10,20,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.2,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.91,0:00:06.17,Narrator,,0,0,0,,The Grizzly's Sin, King, \Nthe fourth of the Seven, is alive.
Dialogue: 0,0:00:01.91,0:00:06.46,Default-ja,,0,0,0,,(ﾅﾚｰｼｮﾝ)＜四人目の大罪\N怠惰の罪のキングは生きていた＞
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:09.53,Default-ja,,0,0,0,,(ｷﾝｸﾞ)まんまと\Nおいらの罠にはまってさ｡
Dialogue: 0,0:00:06.47,0:00:09.47,Narrator,,0,0,0,,You walked right into my trap.
Dialogue: 0,0:00:09.47,0:00:13.31,Narrator,,0,0,0,,King stalked Ban, still harboring an intense grudge against him.
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:13.53,Default-ja,,0,0,0,,＜強い恨みを抱き\Nバンを執拗に付け狙うキング＞
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:20.48,Default-ja,,0,0,0,,＜ 一方のバンも また\N何かを追い続けていた＞
Dialogue: 0,0:00:15.93,0:00:20.48,Narrator,,0,0,0,,Ban also continued his own pursuit of something else.
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:24.78,Narrator,,0,0,0,,Furthermore, a single woman is tailing the group.
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:25.40,Default-ja,,0,0,0,,＜ そこへ 更に\N一人の女が 一行を付け狙う＞
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:28.59,Default,,0,0,0,,I guess the Capital of the Dead does exist.
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:28.10,Default-ja,,0,0,0,,(ｷﾞｰﾗ)\N死者の都は 実在したようですね｡
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:30.67,Default-ja,,0,0,0,,(ｴﾚﾝ ﾙｲｼﾞ)あっ！
Dialogue: 0,0:00:30.52,0:00:32.74,Default,,0,0,0,,Wh-Who is this person?
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:32.74,Default-ja,,0,0,0,,(ｴﾚﾝ)だ… 誰？ この人｡
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:34.73,Default,,0,0,0,,Don't tell me... you're a Holy Knight?
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:35.04,Default-ja,,0,0,0,,(ﾙｲｼﾞ)\Nもしかして お前は聖騎士!?
Dialogue: 0,0:00:37.09,0:00:40.66,Default-ja,,0,0,0,,はっ… やめ…｡\N(ｷﾞｰﾗ)もしよろしければ➡
Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:43.67,Default,,0,0,0,,If you'd be so kind, please tell me\N how to get to the Capital of the Dead.
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:43.92,Default-ja,,0,0,0,,死者の都への行き方を\N教えてください｡
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:47.70,Default,,0,0,0,,As if... we'd tell you anything.
Dialogue: 0,0:00:43.92,0:00:47.04,Default-ja,,0,0,0,,誰が… 教えるもんか！
Dialogue: 0,0:00:47.04,0:00:50.91,Default-ja,,0,0,0,,うっ！ お兄ちゃ… くっ 苦し…｡
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:50.63,Default,,0,0,0,,Brother, I... I can't breathe...
Dialogue: 0,0:00:50.91,0:00:52.17,Default,,0,0,0,,Please tell me.
Dialogue: 0,0:00:50.91,0:00:53.12,Default-ja,,0,0,0,,(ｷﾞｰﾗ)教えてください｡
Dialogue: 0,0:00:53.12,0:00:56.78,Default-ja,,0,0,0,,｢何にも代え難い\N死者との思い出が➡
Dialogue: 0,0:00:53.13,0:00:58.80,Default,,0,0,0,,"A priceless memory shared with the\N deceased will open the path to the Capital..."
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:00:59.30,Default-ja,,0,0,0,,都へといざなう｣｡ うぅ…｡
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:01.12,Default,,0,0,0,,I don't quite understand that.
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:02.83,Default-ja,,0,0,0,,意味が よく分かりません｡\N(ﾙｲｼﾞ)こっちだって知るもんか！➡
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:02.84,Default,,0,0,0,,Then how are we supposed to get it?!
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:06.92,Default-ja,,0,0,0,,死人が行く国のことなんて…｡\Nげほっ！
Dialogue: 0,0:01:02.84,0:01:05.53,Default,,0,0,0,,How would we know about \Na city where dead people go?
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:08.53,Default,,0,0,0,,Dead people...
Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:10.83,Default-ja,,0,0,0,,(ｷﾞｰﾗ)\N死人… なるほど 感謝します｡
Dialogue: 0,0:01:08.53,0:01:09.76,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:10.66,Default,,0,0,0,,You have my gratitude.
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:14.12,Default,,0,0,0,,S-Stop it...
Dialogue: 0,0:01:13.09,0:01:15.11,Default-ja,,0,0,0,,や… やめ…｡
Dialogue: 0,0:01:15.11,0:01:17.70,Default-ja,,0,0,0,,ドスッ！
Dialogue: 10,0:01:25.48,0:01:31.05,Narrator,,0,0,0,,This is a tale of humans and beings from other worlds.
Dialogue: 0,0:01:25.59,0:01:29.28,Default-ja,,0,0,0,,＜ これは いまだ\N人と 人ならざるものの世界が➡
Dialogue: 0,0:01:29.28,0:01:33.60,Default-ja,,0,0,0,,分かたれてはいなかった\N古の物語＞
Dialogue: 10,0:01:31.05,0:01:32.73,Narrator,,0,0,0,,It is a story of ancient times.
Dialogue: 10,0:01:33.56,0:01:38.78,Narrator,,0,0,0,,Long ago, the Holy Knights fought alongside three tribes to seal away the Demon Clan.
Dialogue: 0,0:01:33.60,0:01:36.42,Default-ja,,0,0,0,,＜聖騎士は かつて\N他の三つの種族と共に➡
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:39.54,Default-ja,,0,0,0,,魔神族を闇に葬った＞
Dialogue: 10,0:01:39.52,0:01:45.94,Narrator,,0,0,0,,It was known as the Holy War, and memory of it has long left the minds of the people.
Dialogue: 0,0:01:39.54,0:01:41.76,Default-ja,,0,0,0,,＜聖戦と呼ばれたその戦いは➡
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:45.46,Default-ja,,0,0,0,,時を経て 人々の記憶から\N消えてなくなった＞
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:50.85,Default-ja,,0,0,0,,＜ だが 今再び 聖戦が叫ばれる＞
Dialogue: 10,0:01:46.91,0:01:50.95,Narrator,,0,0,0,,However, a new Holy War has begun.
Dialogue: 0,0:01:50.85,0:01:53.55,Default-ja,,0,0,0,,＜七つの大罪を葬り去れと＞
Dialogue: 10,0:01:50.95,0:01:53.68,Narrator,,0,0,0,,The battle to banish the Seven Deadly Sins unto oblivion.
Dialogue: 10,0:01:56.08,0:02:01.50,Opening - English,,0,0,0,,I'll shout out a love that doesn't cease to resound
Dialogue: 10,0:01:56.08,0:02:01.50,Opening - Romaji,,0,0,0,,nariyamanu ai o sakebu yo
Dialogue: 10,0:01:56.08,0:02:01.50,Opening - Romaji,,0,0,0,,{\pos(640,717)\bord0\blur0.3\c&HFFFFFF&}nariyamanu ai o sakebu yo
Dialogue: 10,0:02:01.50,0:02:04.67,Opening - English,,0,0,0,,I continue to take everything in my arms
Dialogue: 10,0:02:01.50,0:02:04.67,Opening - Romaji,,0,0,0,,subete o daite koko ni irun da
Dialogue: 10,0:02:01.50,0:02:04.67,Opening - Romaji,,0,0,0,,{\pos(640,717)\bord0\blur0.3\c&HFFFFFF&}subete o daite koko ni irun da
Dialogue: 10,0:02:04.67,0:02:07.93,Opening - English,,0,0,0,,For that's where our light lies
Dialogue: 10,0:02:04.67,0:02:07.93,Opening - Romaji,,0,0,0,,hikari wa soko ni aru yo
Dialogue: 10,0:02:04.67,0:02:07.93,Opening - Romaji,,0,0,0,,{\pos(640,717)\bord0\blur0.3\c&HFFFFFF&}hikari wa soko ni aru yo
Dialogue: 10,0:02:07.93,0:02:13.43,Opening - English,,0,0,0,,With unyielding emotions in tow,
Dialogue: 10,0:02:07.93,0:02:13.43,Opening - Romaji,,0,0,0,,yuzurenai omoi o kakete
Dialogue: 10,0:02:07.93,0:02:13.43,Opening - Romaji,,0,0,0,,{\pos(640,717)\bord0\blur0.3\c&HFFFFFF&}yuzurenai omoi o kakete
Dialogue: 10,0:02:13.43,0:02:16.43,Opening - English,,0,0,0,,I'll be the one to live on the edge of my hopes
Dialogue: 10,0:02:13.43,0:02:16.43,Opening - Romaji,,0,0,0,,kibou no hate o boku wa ikiru yo
Dialogue: 10,0:02:13.43,0:02:16.43,Opening - Romaji,,0,0,0,,{\pos(640,717)\bord0\blur0.3\c&HFFFFFF&}kibou no hate o boku wa ikiru yo
Dialogue: 10,0:02:16.43,0:02:21.61,Opening - English,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}A dream connects me to you
Dialogue: 10,0:02:16.43,0:02:21.61,Opening - Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}yume o tsunaida kimi to
Dialogue: 10,0:02:16.43,0:02:21.61,Opening - Romaji,,0,0,0,,{\pos(640,717)\fad(0,1000)\bord0\blur0.3\c&HFFFFFF&}yume o tsunaida kimi to
Dialogue: 10,0:02:25.49,0:02:30.62,Opening - English,,0,0,0,,A beginning will someday be born from our own hands
Dialogue: 10,0:02:25.49,0:02:30.62,Opening - Romaji,,0,0,0,,hajimari o itsuka bokura no te de umidasun da yo
Dialogue: 10,0:02:25.49,0:02:30.62,Opening - Romaji,,0,0,0,,{\pos(640,717)\bord0\blur0.3\c&HFFFFFF&}hajimari o itsuka bokura no te de umidasun da yo
Dialogue: 10,0:02:31.53,0:02:36.53,Opening - English,,0,0,0,,And with how kind you are, I'm sure your voice will be able to change the world
Dialogue: 10,0:02:31.53,0:02:36.53,Opening - Romaji,,0,0,0,,yasashii kimi no koe mo kitto sekai o kaerareru
Dialogue: 10,0:02:31.53,0:02:36.53,Opening - Romaji,,0,0,0,,{\pos(640,717)\bord0\blur0.3\c&HFFFFFF&}yasashii kimi no koe mo kitto sekai o kaerareru
Dialogue: 10,0:02:37.75,0:02:43.67,Opening - English,,0,0,0,,Since people can't totally stand up all on their own,
Dialogue: 10,0:02:37.75,0:02:43.67,Opening - Romaji,,0,0,0,,dare mo hitori kiri ja tachiagare yashinai kara
Dialogue: 10,0:02:37.75,0:02:43.67,Opening - Romaji,,0,0,0,,{\pos(640,717)\bord0\blur0.3\c&HFFFFFF&}dare mo hitori kiri ja tachiagare yashinai kara
Dialogue: 10,0:02:43.67,0:02:46.71,Opening - English,,0,0,0,,we'll reach out our hands to one another
Dialogue: 10,0:02:43.67,0:02:46.71,Opening - Romaji,,0,0,0,,tagai ni te o nobashite
Dialogue: 10,0:02:43.67,0:02:46.71,Opening - Romaji,,0,0,0,,{\pos(640,717)\bord0\blur0.3\c&HFFFFFF&}tagai ni te o nobashite
Dialogue: 10,0:02:46.71,0:02:51.39,Opening - English,,0,0,0,,{\fad(0,600)}and head for a tomorrow that surpasses all limits
Dialogue: 10,0:02:46.71,0:02:51.39,Opening - Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,600)}kagiri no koeta ashita e
Dialogue: 10,0:02:46.71,0:02:51.39,Opening - Romaji,,0,0,0,,{\pos(640,717)\fad(0,600)\bord0\blur0.3\c&HFFFFFF&}kagiri no koeta ashita e
Dialogue: 10,0:02:53.05,0:02:58.85,Opening - English,,0,0,0,,I'll shout out a love that doesn't cease to resound
Dialogue: 10,0:02:53.05,0:02:58.85,Opening - Romaji,,0,0,0,,nariyamanu ai o sakebu yo
Dialogue: 10,0:02:53.05,0:02:58.85,Opening - Romaji,,0,0,0,,{\pos(640,717)\bord0\blur0.3\c&HFFFFFF&}nariyamanu ai o sakebu yo
Dialogue: 10,0:02:58.85,0:03:01.73,Opening - English,,0,0,0,,As we begin to butt heads and get to know one another better,
Dialogue: 10,0:02:58.85,0:03:01.73,Opening - Romaji,,0,0,0,,butsukariatte wakariaun da
Dialogue: 10,0:02:58.85,0:03:01.73,Opening - Romaji,,0,0,0,,{\pos(640,717)\bord0\blur0.3\c&HFFFFFF&}butsukariatte wakariaun da
Dialogue: 10,0:03:01.73,0:03:05.23,Opening - English,,0,0,0,,we'll create a path of light.
Dialogue: 10,0:03:01.73,0:03:05.23,Opening - Romaji,,0,0,0,,hikari o tsukuridasu yo
Dialogue: 10,0:03:01.73,0:03:05.23,Opening - Romaji,,0,0,0,,{\pos(640,717)\bord0\blur0.3\c&HFFFFFF&}hikari o tsukuridasu yo
Dialogue: 10,0:03:05.23,0:03:10.78,Opening - English,,0,0,0,,Guided by my tenacity,
Dialogue: 10,0:03:05.23,0:03:10.78,Opening - Romaji,,0,0,0,,akiramenu omoi o kakete
Dialogue: 10,0:03:05.23,0:03:10.78,Opening - Romaji,,0,0,0,,{\pos(640,717)\bord0\blur0.3\c&HFFFFFF&}akiramenu omoi o kakete
Dialogue: 10,0:03:10.78,0:03:13.57,Opening - English,,0,0,0,,I'll be the one to live on the edge of my hopes
Dialogue: 10,0:03:10.78,0:03:13.57,Opening - Romaji,,0,0,0,,kibou no hate o boku wa ikiru yo
Dialogue: 10,0:03:10.78,0:03:13.57,Opening - Romaji,,0,0,0,,{\pos(640,717)\bord0\blur0.3\c&HFFFFFF&}kibou no hate o boku wa ikiru yo
Dialogue: 10,0:03:13.57,0:03:18.75,Opening - English,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}A dream connects me with you
Dialogue: 10,0:03:13.57,0:03:18.75,Opening - Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}yume o tsunai da kimi to
Dialogue: 10,0:03:13.57,0:03:18.75,Opening - Romaji,,0,0,0,,{\pos(640,717)\fad(0,1000)\bord0\blur0.3\c&HFFFFFF&}yume o tsunai da kimi to
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Signs,,0,0,0,,{\pos(633.533,220.644)\fs45\fscy120\fnZantroke\b1\c&H1A1E22&\blur5.5\3c&H0B2534&}Episode 8
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Signs,,0,0,0,,{\pos(633.533,220.644)\fs45\fscy120\fnZantroke\b1\c&HFBFDFC&\blur0.5}Episode 8
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Signs,,0,0,0,,{\pos(646.4,506.286)\fscy120\fnZantroke\b1\c&H1A1E22&\blur5.5\fs70}The Dreadful Pursuer
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Signs,,0,0,0,,{\pos(646.4,506.286)\fscy120\fnZantroke\b1\c&HFBFDFC&\blur0.55\fs70}The Dreadful Pursuer
Dialogue: 0,0:03:28.73,0:03:30.77,Default-ja,,0,0,0,,(ﾒﾘｵﾀﾞｽ)バ～ン！\N(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)キング！
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:29.72,Default,,0,0,0,,Ban!
Dialogue: 0,0:03:29.72,0:03:30.77,Default,,0,0,0,,King!
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:32.12,Default,,0,0,0,,Lord Ban!
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:34.49,Default-ja,,0,0,0,,(ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ)バン様～！\N(ﾎｰｸ)キング～！
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:33.97,Default,,0,0,0,,King!
Dialogue: 0,0:03:34.49,0:03:37.16,Default,,0,0,0,,Jeez, where did those two go?
Dialogue: 0,0:03:34.49,0:03:37.39,Default-ja,,0,0,0,,(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)もう～\N二人とも どこ行っちゃったの？
Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:41.69,Default-ja,,0,0,0,,あっ メリオダス様？
Dialogue: 0,0:03:39.98,0:03:41.70,Default,,0,0,0,,Lord Meliodas?
Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:43.89,Default-ja,,0,0,0,,なんか来たな｡\Nえっ？
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:44.14,Default,,0,0,0,,Someone's here.
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:48.89,Default,,0,0,0,,But it doesn't seem like there's anyone here beside us.
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:48.88,Default-ja,,0,0,0,,私たち以外に\N誰もいないようですけど｡
Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:51.94,Default-ja,,0,0,0,,それどころか\N幽霊の一匹もいやしねぇ｡
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:51.94,Default,,0,0,0,,There's not even a single ghost.
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:54.45,Default,,0,0,0,,It's scary to imagine one being here.
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:55.41,Default-ja,,0,0,0,,いたらいたで怖いですけど…｡
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:03:59.91,Default-ja,,0,0,0,,こ… こんなとこにいても\Nしょうがねぇ｡
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:03:59.92,Default,,0,0,0,,W-We're not getting anything done hanging around here.
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:02.28,Default-ja,,0,0,0,,と… とんとこ\Nあの二人を捜しに行こうぜ｡
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:02.29,Default,,0,0,0,,L-Let's hurry and go find those two!
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:04.28,Default-ja,,0,0,0,,そ… そうですね｡
Dialogue: 0,0:04:02.29,0:04:03.49,Default,,0,0,0,,Y-You're right.
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:10.86,Default-ja,,0,0,0,,おいらから逃げられると思ってる？
Dialogue: 0,0:04:07.86,0:04:10.46,Default,,0,0,0,,You think you can get away from me?
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:14.24,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾞﾝ)ん？ また てめぇか｡➡
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:13.88,Default,,0,0,0,,It's you again?
Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:15.56,Default,,0,0,0,,Impostor King!
Dialogue: 0,0:04:14.24,0:04:16.98,Default-ja,,0,0,0,,キングもどき｡\Nキングもどき？
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:16.98,Default,,0,0,0,,Impostor King?
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:17.75,Default,,0,0,0,,You heard me.
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:19.38,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾞﾝ)うん｡\N(ｷﾝｸﾞ)いやいや キングだよ｡
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:19.39,Default,,0,0,0,,No, no, I'm actually King.
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:22.62,Default-ja,,0,0,0,,俺は忙しいんだよ｡ しっ しっ！
Dialogue: 0,0:04:19.39,0:04:21.50,Default,,0,0,0,,I'm busy right now.
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:22.62,Default,,0,0,0,,Shoo, shoo.
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:23.14,Default,,0,0,0,,Not happening.
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:24.95,Default-ja,,0,0,0,,やだ｡\Nあっそ｡
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:24.84,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:34.80,Default-ja,,0,0,0,,あっ｡\N君って 昔と何も変わってないよね｡
Dialogue: 0,0:04:31.53,0:04:34.19,Default,,0,0,0,,You haven't changed one bit.
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:37.98,Default-ja,,0,0,0,,己の強欲のためなら\N人がどうなろうと➡
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:40.02,Default,,0,0,0,,You don't care what happens to anyone who gets in the way of your greedy pursuits.
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:40.02,Default-ja,,0,0,0,,知ったことじゃない｡
Dialogue: 0,0:04:44.64,0:04:48.61,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾞﾝ)ふっ｡\Nてめぇ マジでキングなのか？
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:48.62,Default,,0,0,0,,Why, you... You're really King?
Dialogue: 0,0:04:48.61,0:04:50.65,Default-ja,,0,0,0,,そう言ったろ｡\Nんじゃ➡
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:50.13,Default,,0,0,0,,Didn't I say so?
Dialogue: 0,0:04:50.13,0:04:54.15,Default,,0,0,0,,Then... I won't feel bad clobbering you!
Dialogue: 0,0:04:50.65,0:04:54.15,Default-ja,,0,0,0,,遠慮なく ぶん殴る！\Nドスン！
Dialogue: 0,0:04:54.15,0:04:56.30,Default-ja,,0,0,0,,あっ｡\N(ｷﾝｸﾞ)そうやって➡
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:04:59.38,Default,,0,0,0,,That's exactly how you always used to try to hurt me, back in the old days.
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:59.37,Default-ja,,0,0,0,,よく 君に小突かれたよね 昔はさ｡
Dialogue: 0,0:04:59.37,0:05:02.54,Default-ja,,0,0,0,,その 昔のお礼参りに\N俺たち…➡
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:05.35,Default,,0,0,0,,If we're gonna dredge up the past, you showed yourself to us—no, to me.
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:05.14,Default-ja,,0,0,0,,いや 俺の前に現れたってか｡
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:09.41,Default-ja,,0,0,0,,おいらだって\Nできるなら こんな気持ちで➡
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:11.52,Default,,0,0,0,,If it were up to me, we wouldn't have been reunited on these terms.
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:11.51,Default-ja,,0,0,0,,バンと再会したくなかったよ｡
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:17.44,Default,,0,0,0,,Ten years ago, following my exile after \Nbeing accused of overthrowing the kingdom,
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:17.44,Default-ja,,0,0,0,,(ｷﾝｸﾞ)１０年前\N王国転覆疑惑で王都を追われ➡
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:20.26,Default,,0,0,0,,I headed back to my hometown, having nowhere else to go.
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:20.26,Default-ja,,0,0,0,,行く宛てをなくしたおいらは\N故郷へ戻った｡
Dialogue: 0,0:05:23.85,0:05:27.02,Default,,0,0,0,,But what I returned to was...
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:27.02,Default-ja,,0,0,0,,(ｷﾝｸﾞ)でも 戻って目にしたのは➡
Dialogue: 0,0:05:27.02,0:05:29.92,Default,,0,0,0,,a town cruelly burned to the\N ground and beyond recognition.
Dialogue: 0,0:05:27.02,0:05:29.92,Default-ja,,0,0,0,,見る影もなく\N無残に焼き尽くされた故郷｡
Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:40.70,Default,,0,0,0,,I didn't think much of it back\N when we were in the Sins together.
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:38.61,Default-ja,,0,0,0,,(ｷﾝｸﾞ)七つの大罪で\N君と一緒にいたころは➡
Dialogue: 0,0:05:38.61,0:05:40.70,Default-ja,,0,0,0,,特別 気にしてなかった｡➡
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:43.83,Default,,0,0,0,,Why was a human like you immortal?
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:44.28,Default-ja,,0,0,0,,なぜ\N人間の君が不死身なのかなんて｡
Dialogue: 0,0:05:44.28,0:05:49.85,Default-ja,,0,0,0,,まさか 聖女を殺して飲んだ\N泉の力だったとはね｡
Dialogue: 0,0:05:44.29,0:05:49.86,Default,,0,0,0,,I never would've imagined you obtained that power by killing the Saint and drinking from the Fountain.
Dialogue: 0,0:05:49.85,0:05:53.39,Default-ja,,0,0,0,,てめぇ\Nなぜ あの女のことを知ってる？
Dialogue: 0,0:05:49.86,0:05:53.40,Default,,0,0,0,,How do you know about that woman?
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:55.44,Default-ja,,0,0,0,,君が殺した聖女…➡
Dialogue: 0,0:05:53.40,0:05:55.22,Default,edit,0,0,0,,The Saint you killed...
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:57.44,Default-ja,,0,0,0,,エレインは おいらの妹だ！
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:57.06,Default,edit,0,0,0,,Elaine was my sister!
Dialogue: 0,0:06:03.74,0:06:05.43,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:07.74,Default-ja,,0,0,0,,な～るほど｡\N敵討ちに 俺を殺したいってか｡
Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:07.74,Default,,0,0,0,,So you want to kill me for revenge.
Dialogue: 0,0:06:07.74,0:06:09.32,Default,,0,0,0,,But that won't do you any good.
Dialogue: 0,0:06:07.74,0:06:10.98,Default-ja,,0,0,0,,で～も 無駄だなぁ｡\N俺は不死身だ！
Dialogue: 0,0:06:09.32,0:06:10.98,Default,,0,0,0,,I'm immortal!
Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:14.35,Default-ja,,0,0,0,,おいらの神器が\N複数の形態を持っていることは➡
Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:15.55,Default,,0,0,0,,You know that my sacred\N treasure has many forms, right?
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:16.75,Default-ja,,0,0,0,,知っているよね？\Nああ？
Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:17.67,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:18.78,Default-ja,,0,0,0,,(ｷﾝｸﾞ)\Nそっか｡ 君って 興味ないことは➡
Dialogue: 0,0:06:17.67,0:06:20.91,Default,,0,0,0,,Anything that doesn't interest you goes in one ear and out the other.
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:21.12,Default-ja,,0,0,0,,全く覚えてないんだっけ？
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:24.49,Default,,0,0,0,,Spirit Spear Chastiefol Form Three, Fossilization!
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:24.49,Default-ja,,0,0,0,,霊槍シャスティフォル\N第三形態 ｢化石化｣！
Dialogue: 0,0:06:24.49,0:06:25.91,Default,,0,0,0,,What now?
Dialogue: 0,0:06:24.49,0:06:26.76,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾞﾝ)なんだぁ？\N(ｷﾝｸﾞ)石化さ｡
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:26.76,Default,,0,0,0,,Petrification.
Dialogue: 0,0:06:26.76,0:06:29.83,Default-ja,,0,0,0,,ドスッ
Dialogue: 0,0:06:29.83,0:06:32.63,Default-ja,,0,0,0,,なっ…｡\N(ｷﾝｸﾞ)この瞬間を待っていたよ｡
Dialogue: 0,0:06:30.85,0:06:32.86,Default,,0,0,0,,I've been looking forward to this moment.
Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:35.74,Default,,0,0,0,,Are you watching, Elaine?
Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:35.97,Default-ja,,0,0,0,,見てるかい？ エレイン｡
Dialogue: 0,0:06:43.69,0:06:47.71,Default-ja,,0,0,0,,バンが奪いに来たのが\N｢生命の泉｣じゃなくて➡
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:50.20,Default,,0,0,0,,I wish what Ban came to steal wasn't the Fountain of Youth... but me...
Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:50.20,Default-ja,,0,0,0,,私だったら… よかったのに))
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:51.62,Default,,0,0,0,,Wanna make that happen?
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:53.08,Default-ja,,0,0,0,,((んじゃ そうするか？))\N(ｴﾚｲﾝ)((きゃあ～！))
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.21,Default,,0,0,0,,Y-You... You said you were going to get food!
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:56.20,Default-ja,,0,0,0,,((あ… あなた\N食べ物を採ってくるって…))
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:07:00.04,Default-ja,,0,0,0,,((すぐそこで\Nコケモモを見つけたんだよ))
Dialogue: 0,0:06:56.21,0:07:00.05,Default,,0,0,0,,I found some cowberries right over there.
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:03.19,Default-ja,,0,0,0,,((んじゃ 早速！))\N((からかわないで！))
Dialogue: 0,0:07:00.05,0:07:01.73,Default,,0,0,0,,All right, let's do this!
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:02.84,Default,,0,0,0,,Don't make fun of me!
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:05.71,Default-ja,,0,0,0,,((いや マジだぜ))\N(ｴﾚｲﾝ)((えっ？))
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:05.33,Default,,0,0,0,,Nah, I'm being serious.
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:09.37,Default-ja,,0,0,0,,((どうも 俺は\N人間と気が合わなくてよぉ｡➡
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:08.97,Default,,0,0,0,,For some reason, I don't get along\N with other people particularly well.
Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:12.91,Default,,0,0,0,,And you're... the first person to \Nreally listen to what I have to say.
Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:12.90,Default-ja,,0,0,0,,それに お前 俺の話を\Nマジで聞いてくれるもんな))
Dialogue: 0,0:07:12.90,0:07:17.29,Default-ja,,0,0,0,,((あぁ… あっ｡ ダ… ダメだよ➡
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:17.30,Default,,0,0,0,,I... I can't.
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:19.86,Default-ja,,0,0,0,,う… うれしいけど｡➡
Dialogue: 0,0:07:17.30,0:07:19.19,Default,,0,0,0,,I... I'm happy, but...
Dialogue: 0,0:07:19.86,0:07:22.75,Default-ja,,0,0,0,,私が｢生命の泉｣を守らなきゃ\Nこの森は…))
Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:22.94,Default,,0,0,0,,I have to protect the Fountain of Youth, or this forest will—
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:26.70,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾞﾝ)((まあ 俺に任せとけ))\N(ｴﾚｲﾝ)((えっ？))
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:25.62,Default,,0,0,0,,Now, just leave it to me.
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:26.41,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:29.70,Default-ja,,0,0,0,,((お前の兄貴を捜して\N連れ戻すんだよ))
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:29.71,Default,,0,0,0,,I'll find your brother and bring him back.
Dialogue: 0,0:07:29.70,0:07:32.41,Default-ja,,0,0,0,,((いつかも言ってたろ？\N何百年か前に➡
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:31.49,Default,,0,0,0,,You mentioned that a while ago, right?
Dialogue: 0,0:07:31.49,0:07:34.37,Default,,0,0,0,,You have a brother that left some hundred years ago.
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:34.58,Default-ja,,0,0,0,,出ていった兄貴がいるって｡➡
Dialogue: 0,0:07:34.58,0:07:37.90,Default,,0,0,0,,If I do that, you're free to get out of here.
Dialogue: 0,0:07:34.58,0:07:37.90,Default-ja,,0,0,0,,そうすりゃ\Nお前は 晴れて自由の身だ))
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:52.36,Default-ja,,0,0,0,,グオォーー！))
Dialogue: 0,0:07:54.91,0:07:57.13,Default-ja,,0,0,0,,((がはっ！))\N((バン しっかり！))
Dialogue: 0,0:07:55.94,0:07:57.26,Default,,0,0,0,,Ban, pull yourself together!
Dialogue: 0,0:07:57.13,0:08:01.54,Default-ja,,0,0,0,,((ごほっ ごほっ！\N一体 何が…｡ はっ！))
Dialogue: 0,0:07:59.01,0:08:00.35,Default,,0,0,0,,What... in the world...
Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:07.38,Default,,0,0,0,,What kind of monster is that?
Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:09.41,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾞﾝ)((なんだ ありゃ…))\N(ｴﾚｲﾝ)((魔神族よ))
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:09.42,Default,,0,0,0,,It's from the Demon Clan.
Dialogue: 0,0:08:09.41,0:08:11.78,Default-ja,,0,0,0,,((魔神？))\N((妖精王の森を➡
Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:10.75,Default,,0,0,0,,Demon?
Dialogue: 0,0:08:10.75,0:08:15.54,Default,,0,0,0,,If the Fairy King's Forest is being burned, then it must be purgatory fire!
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:15.53,Default-ja,,0,0,0,,燃やせるとすれば\Nそれは 煉獄の炎だけ))
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:19.25,Default-ja,,0,0,0,,((でも 彼らは\N古の大戦で女神族に敗れ➡
Dialogue: 0,0:08:15.54,0:08:21.10,Default,,0,0,0,,But they should have been sealed away after\N losing to the Holy Maiden Clan in an ancient war...
Dialogue: 0,0:08:19.25,0:08:22.49,Default-ja,,0,0,0,,封印されたはず))\N((｢生命の泉｣は!?))
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:22.38,Default,,0,0,0,,Where's the Fountain of Youth?
Dialogue: 0,0:08:22.49,0:08:24.54,Default-ja,,0,0,0,,((大丈夫｡ とっさに…))
Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:24.55,Default,,0,0,0,,Don't worry. I managed to hold on to it.
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:27.78,Default-ja,,0,0,0,,((よし｡ お前は\Nそれを持って さっさと逃げろ))
Dialogue: 0,0:08:24.55,0:08:27.63,Default,,0,0,0,,All right. Take that with you and run!
Dialogue: 0,0:08:27.63,0:08:29.39,Default,,0,0,0,,You come with me!
Dialogue: 0,0:08:27.78,0:08:31.85,Default-ja,,0,0,0,,((あなたも一緒に！ 魔神は\Nまだ 私たちに気付いてないわ))
Dialogue: 0,0:08:29.39,0:08:31.68,Default,,0,0,0,,The demon hasn't noticed us yet.
Dialogue: 0,0:08:31.85,0:08:36.77,Default-ja,,0,0,0,,((しぃ！ だ～から\N今のうちに 一発でしとめんの))
Dialogue: 0,0:08:32.96,0:08:36.03,Default,,0,0,0,,That's why we've gotta take it down in one hit while we can!
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:42.44,Default-ja,,0,0,0,,((今だ｡ ほあっ！➡
Dialogue: 0,0:08:39.13,0:08:40.08,Narrator,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:08:42.44,0:08:44.48,Default-ja,,0,0,0,,よっ！))
Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:45.86,Default,,0,0,0,,See? One hit.
Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:46.53,Default-ja,,0,0,0,,((なっ？ 一発だ))
Dialogue: 0,0:08:50.33,0:08:52.37,Default-ja,,0,0,0,,((あっ))\N(ｴﾚｲﾝ)((ダメ バン！))
Dialogue: 0,0:08:51.12,0:08:52.41,Default,,0,0,0,,No, Ban!
Dialogue: 0,0:08:52.37,0:08:54.47,Default-ja,,0,0,0,,((魔神の心臓は １つじゃ…))
Dialogue: 0,0:08:52.41,0:08:53.87,Default,,0,0,0,,A demon has more than one hea—
Dialogue: 0,0:08:58.01,0:09:00.41,Default-ja,,0,0,0,,(ｷﾝｸﾞ)最期に\N懺悔のひと言があるのなら➡
Dialogue: 0,0:08:58.04,0:09:01.66,Default,,0,0,0,,If you have any last confessions, I'll listen to them.
Dialogue: 0,0:09:00.41,0:09:05.52,Default-ja,,0,0,0,,聞いてあげるよ｡ それで\N君を許すつもりはないけどさ｡
Dialogue: 0,0:09:02.31,0:09:04.79,Default,,0,0,0,,Not that I'm going to forgive you.
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:08.15,Default-ja,,0,0,0,,へっ｡\N(ｷﾝｸﾞ)何がおかしい？
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:07.63,Default,,0,0,0,,What's so funny?
Dialogue: 0,0:09:08.15,0:09:11.65,Default-ja,,0,0,0,,虚勢を張るなよ｡\N本当は悔しいんだろ？
Dialogue: 0,0:09:08.16,0:09:09.87,Default,,0,0,0,,Don't act so tough.
Dialogue: 0,0:09:09.87,0:09:11.26,Default,,0,0,0,,You're really frustrated, aren't you?
Dialogue: 0,0:09:16.04,0:09:18.04,Default-ja,,0,0,0,,(ｷﾝｸﾞ)さよなら バン｡
Dialogue: 0,0:09:16.21,0:09:18.60,Default,,0,0,0,,Good-bye, Ban.
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:21.24,Default,,0,0,0,,They're not here.
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:21.43,Default-ja,,0,0,0,,(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)いないねぇ｡
Dialogue: 0,0:09:21.43,0:09:24.99,Default-ja,,0,0,0,,もう\N現実世界に帰ったんじゃねぇの？
Dialogue: 0,0:09:21.44,0:09:24.39,Default,,0,0,0,,Couldn't they have already returned to the real world?
Dialogue: 0,0:09:24.99,0:09:27.14,Default-ja,,0,0,0,,プゴッ！\N(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)誰？
Dialogue: 0,0:09:26.56,0:09:27.14,Default,,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 0,0:09:27.14,0:09:32.20,Default,,0,0,0,,Greetings, Dragon's Sin, \NMeliodas and Serpent's Sin, Diane.
Dialogue: 0,0:09:27.14,0:09:30.37,Default-ja,,0,0,0,,(ｷﾞｰﾗ)はじめまして\N憤怒の罪のメリオダス➡
Dialogue: 0,0:09:30.37,0:09:32.89,Default-ja,,0,0,0,,嫉妬の罪のディアンヌ｡
Dialogue: 0,0:09:32.89,0:09:34.95,Default-ja,,0,0,0,,聖騎士ギーラと申します｡
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:34.83,Default,,0,0,0,,I am Holy Knight Guila.
Dialogue: 0,0:09:34.83,0:09:36.61,Default,,0,0,0,,How did she get here?
Dialogue: 0,0:09:34.95,0:09:39.30,Default-ja,,0,0,0,,どうやって来たんだ？\N(ｷﾞｰﾗ)死んで来ました｡
Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:37.91,Default,,0,0,0,,I got here by dying.
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:42.57,Default-ja,,0,0,0,,今 ｢死んで来た｣って言った？\N言ったな｡
Dialogue: 0,0:09:39.31,0:09:41.42,Default,,0,0,0,,Did she just say "I got here by dying"?
Dialogue: 0,0:09:41.42,0:09:42.58,Default,,0,0,0,,That she did.
Dialogue: 0,0:09:42.57,0:09:45.26,Default-ja,,0,0,0,,つか このねえちゃん\Nやっべぇんじゃねぇの？
Dialogue: 0,0:09:42.58,0:09:45.08,Default,,0,0,0,,Does she have something wrong with her?
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:46.84,Default,,0,0,0,,Yeah. Very wrong.
Dialogue: 0,0:09:45.26,0:09:48.14,Default-ja,,0,0,0,,ああ｡ 本気でやばい｡
Dialogue: 0,0:09:48.14,0:09:51.20,Default-ja,,0,0,0,,きゃあ！\Nうわぁ～！ あちゃちゃちゃ！
Dialogue: 0,0:09:51.20,0:09:54.71,Default,,0,0,0,,Hawk, take Elizabeth and \Nrun as far away as you can.
Dialogue: 0,0:09:51.20,0:09:54.87,Default-ja,,0,0,0,,ホーク｡ エリザベスを連れて\Nできるだけ遠くに逃げるんだ｡
Dialogue: 0,0:09:54.71,0:09:55.79,Default,,0,0,0,,Agreed!
Dialogue: 0,0:09:54.87,0:09:58.89,Default-ja,,0,0,0,,合点！ 乗れ エリザベスちゃん｡\Nはっ はい！
Dialogue: 0,0:09:55.79,0:09:57.41,Default,,0,0,0,,Get on, Elizabeth.
Dialogue: 0,0:09:57.41,0:09:58.93,Default,,0,0,0,,O-Okay!
Dialogue: 0,0:09:58.89,0:10:01.82,Default-ja,,0,0,0,,行け～ 脱豚のごとく！
Dialogue: 0,0:09:58.93,0:10:01.14,Default,,0,0,0,,Go, eluding pig trivet!
Dialogue: 0,0:10:01.82,0:10:04.41,Default-ja,,0,0,0,,どうか お二人とも ご無事で！
Dialogue: 0,0:10:01.83,0:10:03.98,Default,,0,0,0,,Please stay safe, you two!
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:08.46,Default-ja,,0,0,0,,とんとことん！ とんとことん！\Nとん とん とん！ ほっ！
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:07.65,Default,,0,0,0,,Piggyup! Piggyup! Hup, hup, hup! Ho!
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:12.53,Default-ja,,0,0,0,,ほっ ほっ！ ト～～ン！
Dialogue: 0,0:10:08.47,0:10:11.82,Default,,0,0,0,,Ho! Ho! Hup!
Dialogue: 0,0:10:12.53,0:10:15.62,Default-ja,,0,0,0,,とんとことことこ！ ほっ！\Nあのギーラとかいう聖騎士➡
Dialogue: 0,0:10:12.54,0:10:14.03,Default,,0,0,0,,Piggyup! Piggyup! Ho!
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:16.66,Default,,0,0,0,,I sensed something really dangerous about that Holy Knight Guila...
Dialogue: 0,0:10:15.62,0:10:18.49,Default-ja,,0,0,0,,やばいぜ｡ 野生だけの勘だがな｡
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:18.49,Default,,0,0,0,,It's just my animal instinct, though.
Dialogue: 0,0:10:18.49,0:10:20.65,Default,,0,0,0,,No, I sensed something too.
Dialogue: 0,0:10:18.49,0:10:22.64,Default-ja,,0,0,0,,いえ 私も感じました｡\Nあっ そう？
Dialogue: 0,0:10:20.65,0:10:21.68,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:10:22.64,0:10:24.68,Default-ja,,0,0,0,,とんとこと～ん！
Dialogue: 0,0:10:22.65,0:10:24.95,Default,,0,0,0,,Pig tap!
Dialogue: 0,0:10:24.68,0:10:26.71,Default-ja,,0,0,0,,ここまで来りゃ\Nもう平気だろ｡
Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:26.99,Default,,0,0,0,,This should be far enough away.
Dialogue: 0,0:10:26.71,0:10:28.75,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと\N遠くまで来過ぎじゃ…｡
Dialogue: 0,0:10:26.99,0:10:28.62,Default,,0,0,0,,Maybe we went a little too far...
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:31.35,Default-ja,,0,0,0,,ドゴーン！\N(２人)ん？ あぁ…｡
Dialogue: 0,0:10:32.74,0:10:34.96,Default-ja,,0,0,0,,いっちち…｡\Nメリオダス様!?
Dialogue: 0,0:10:33.80,0:10:34.96,Default,,0,0,0,,Lord Meliodas?
Dialogue: 0,0:10:34.96,0:10:38.03,Default,,0,0,0,,What are you still doing here? Keep running!
Dialogue: 0,0:10:34.96,0:10:38.03,Default-ja,,0,0,0,,なんで まだ こんな所に…｡\Nもっと遠くに逃げろ！
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:40.43,Default,,0,0,0,,You gotta be kidding me!
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:40.43,Default-ja,,0,0,0,,マジですか～!?
Dialogue: 0,0:10:42.88,0:10:44.92,Default-ja,,0,0,0,,(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)うわぁ～！ あっ！
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:49.00,Default-ja,,0,0,0,,団長！\N重い｡
Dialogue: 0,0:10:47.21,0:10:48.33,Default,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:49.01,Default,,0,0,0,,So heavy.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.26,Default-ja,,0,0,0,,(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)ひど～い！\Nデリカシーないなぁ その発言｡
Dialogue: 0,0:10:49.01,0:10:50.22,Default,,0,0,0,,That's mean!
Dialogue: 0,0:10:50.22,0:10:52.06,Default,,0,0,0,,Don't you have any delicacy? How could you say that?!
Dialogue: 0,0:10:52.06,0:10:54.41,Default,,0,0,0,,Now's not the time!
Dialogue: 0,0:10:54.41,0:10:56.53,Default,,0,0,0,,Serpent's Sin, Diane.
Dialogue: 0,0:10:54.41,0:10:57.35,Default-ja,,0,0,0,,(ｷﾞｰﾗ)嫉妬の罪のディアンヌ｡\Nん？
Dialogue: 0,0:10:57.35,0:11:00.95,Default,,0,0,0,,Your superhuman strength is among the highest of the Seven Deadly Sins.
Dialogue: 0,0:10:57.35,0:11:00.95,Default-ja,,0,0,0,,七つの大罪でも\N１･２を争う怪力で➡
Dialogue: 0,0:11:00.95,0:11:04.46,Default,,0,0,0,,You wield an ability which has a deep connection to nature and is exclusive to the Giant Clan,
Dialogue: 0,0:11:00.95,0:11:05.04,Default-ja,,0,0,0,,大地と密接な関係にある\N巨人族特有の魔力➡
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:06.88,Default,,0,0,0,,Creation.
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:07.94,Default-ja,,0,0,0,,｢創造｣を操る｡\Nこの目で見ることを➡
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:09.58,Default,,0,0,0,,I've been looking forward to seeing it with my own eyes.
Dialogue: 0,0:11:07.94,0:11:10.49,Default-ja,,0,0,0,,楽しみにしていました｡\Nふ～ん｡➡
Dialogue: 0,0:11:10.49,0:11:14.06,Default-ja,,0,0,0,,で ご感想は？\N正直 ガッカリです｡
Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:12.09,Default,,0,0,0,,Well, what do you think?
Dialogue: 0,0:11:12.09,0:11:14.07,Default,,0,0,0,,Honestly, I'm disappointed.
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:16.66,Default-ja,,0,0,0,,話ほどの魔力では\Nありませんでした｡
Dialogue: 0,0:11:14.07,0:11:16.64,Default,,0,0,0,,It's not as impressive as the stories I've heard.
Dialogue: 0,0:11:16.66,0:11:20.05,Default-ja,,0,0,0,,くっ！ だったら これは!?
Dialogue: 0,0:11:18.35,0:11:20.09,Default,,0,0,0,,Then how about this?
Dialogue: 0,0:11:23.05,0:11:25.09,Default-ja,,0,0,0,,(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)砂の渦！
Dialogue: 0,0:11:23.06,0:11:24.39,Default,,0,0,0,,Sand Whirl!
Dialogue: 0,0:11:23.06,0:11:24.39,Signs,,0,0,0,,{\fs90\fscx100\fscy100\c&HFFFFFF&\bord0\blur2.8\bord4\fnGilgamesh\b0\3c&HFFFFFF&\fs100\pos(936.4,302)}Sand Whirl
Dialogue: 0,0:11:23.06,0:11:24.39,Signs,,0,0,0,,{\fs90\fscx100\fscy100\c&HFFFFFF&\bord0\blur1\fnGilgamesh\b0\fs100\pos(936.4,302)}Sand Whirl
Dialogue: 0,0:11:23.06,0:11:24.39,Signs,,0,0,0,,{\fs40\fscx100\fscy100\c&H040404&\bord0\blur.6\fnGilgamesh\b0\fs100\pos(936.4,302)}Sand Whirl
Dialogue: 0,0:11:25.09,0:11:28.00,Default,,0,0,0,,I can also turn minerals into sand.
Dialogue: 0,0:11:25.09,0:11:29.29,Default-ja,,0,0,0,,鉱石を砂にすることも\Nできるんだよ｡ よく覚えといてね｡
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:29.15,Default,,0,0,0,,Take good notes.
Dialogue: 0,0:11:29.15,0:11:31.70,Default,,0,0,0,,I see. This is very informative.
Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:31.69,Default-ja,,0,0,0,,なるほど 勉強になりました｡
Dialogue: 0,0:11:34.13,0:11:36.13,Default-ja,,0,0,0,,ドォーン！
Dialogue: 0,0:11:37.45,0:11:40.76,Default-ja,,0,0,0,,はっ！ てやっ！
Dialogue: 0,0:11:39.43,0:11:40.74,Default,,0,0,0,,Take that!
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:43.81,Default-ja,,0,0,0,,ドォーン！\N(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)あっ… ああっ！ ああ～！
Dialogue: 0,0:11:53.23,0:11:58.27,Default-ja,,0,0,0,,さすがは\N伝説の七つの大罪団長メリオダス｡
Dialogue: 0,0:11:53.24,0:11:58.28,Default,,0,0,0,,I'd expect no less from the legendary\N captain of the Seven Deadly Sins, Meliodas.
Dialogue: 0,0:11:58.27,0:12:01.14,Default-ja,,0,0,0,,その実力は 本物のようですね｡
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:00.88,Default,,0,0,0,,You really do have such remarkable abilities.
Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:03.05,Default,,0,0,0,,But it's strange.
Dialogue: 0,0:12:01.14,0:12:03.19,Default-ja,,0,0,0,,しかし 不思議です｡➡
Dialogue: 0,0:12:03.05,0:12:05.40,Default,,0,0,0,,Why do you not use your sword?
Dialogue: 0,0:12:03.19,0:12:05.39,Default-ja,,0,0,0,,なぜ 剣を使わないのですか？
Dialogue: 0,0:12:08.02,0:12:11.27,Default,,0,0,0,,Do you really think you can \Ndefeat me with your bare hands?
Dialogue: 0,0:12:08.17,0:12:11.47,Default-ja,,0,0,0,,私など 素手で 十分倒せると!?
Dialogue: 0,0:12:11.27,0:12:12.77,Default,,0,0,0,,Well, if you insist.
Dialogue: 0,0:12:11.47,0:12:14.89,Default-ja,,0,0,0,,そんじゃ見せてやるか｡\N団長の勝ち｡
Dialogue: 0,0:12:13.09,0:12:14.28,Default,,0,0,0,,Captain's got this.
Dialogue: 0,0:12:14.89,0:12:16.89,Default-ja,,0,0,0,,キン！\Nドォーン！
Dialogue: 0,0:12:18.79,0:12:20.83,Default-ja,,0,0,0,,やったね 団長！
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:20.83,Default,,0,0,0,,You did it, Captain!
Dialogue: 0,0:12:20.83,0:12:22.33,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:12:20.83,0:12:23.35,Default-ja,,0,0,0,,(ｷﾞｰﾗ)なるほど｡\Nあっ｡
Dialogue: 0,0:12:23.35,0:12:26.69,Default,,0,0,0,,So that's your power. Full Counter.
Dialogue: 0,0:12:23.35,0:12:27.18,Default-ja,,0,0,0,,(ｷﾞｰﾗ)\Nこれが あなたの魔力 ｢全反撃｣｡
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:30.49,Default-ja,,0,0,0,,自分に向けられた\Nあらゆる攻撃的魔力を➡
Dialogue: 0,0:12:27.19,0:12:32.33,Default,,0,0,0,,It reflects attacks targeting you back at the enemy with far greater force.
Dialogue: 0,0:12:30.49,0:12:32.89,Default-ja,,0,0,0,,倍以上にして はね返す｡➡
Dialogue: 0,0:12:32.89,0:12:36.98,Default-ja,,0,0,0,,面白い｡ つまり 相手の魔力が\N強大であればあるほど➡
Dialogue: 0,0:12:32.90,0:12:34.00,Default,,0,0,0,,Very interesting.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:39.27,Default,,0,0,0,,{In other words}So the stronger your opponent's attacks are,\N the stronger your power becomes.
Dialogue: 0,0:12:36.98,0:12:39.26,Default-ja,,0,0,0,,すさまじい威力となる｡➡
Dialogue: 0,0:12:39.26,0:12:43.45,Default-ja,,0,0,0,,ただ 唯一の弱点は\N自分からは攻撃できないこと｡
Dialogue: 0,0:12:39.27,0:12:43.31,Default,,0,0,0,,But it has one weakness: \Nyou can't initiate your own attacks.
Dialogue: 0,0:12:43.31,0:12:44.41,Default,,0,0,0,,Why, you.
Dialogue: 0,0:12:43.45,0:12:47.66,Default-ja,,0,0,0,,こんにゃろ｡ 知ってて\N魔力を最小限に抑えたのか｡
Dialogue: 0,0:12:44.41,0:12:47.27,Default,,0,0,0,,You figured that out, so you pulled your punches.
Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:50.15,Default,,0,0,0,,Come on, you two. Bring it on.
Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:50.51,Default-ja,,0,0,0,,さあ 二人とも もっと頑張って➡
Dialogue: 0,0:12:50.42,0:12:53.02,Default,,0,0,0,,Please satisfy me.
Dialogue: 0,0:12:50.51,0:12:52.61,Default-ja,,0,0,0,,私を満足させてください｡
Dialogue: 0,0:13:01.27,0:13:05.41,Default-ja,,0,0,0,,(ｷﾝｸﾞ)最期まで\N懺悔のひと言もなし… か｡
Dialogue: 0,0:13:01.43,0:13:05.00,Default,,0,0,0,,Unrepentant to the very end, huh?
Dialogue: 0,0:13:05.41,0:13:08.35,Default-ja,,0,0,0,,君らしいよ バン｡
Dialogue: 0,0:13:05.56,0:13:07.70,Default,,0,0,0,,I can't say I'm surprised, Ban.
Dialogue: 0,0:13:08.35,0:13:11.92,Default-ja,,0,0,0,,なら せめて\N死者の都で死ぬことも➡
Dialogue: 0,0:13:08.50,0:13:15.17,Default,,0,0,0,,Well then, you can spend an agonizing eternity all alone in the Capital of the Dead,
Dialogue: 0,0:13:11.92,0:13:15.02,Default-ja,,0,0,0,,安らぎを得ることもなく\Nただ独り➡
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:18.14,Default-ja,,0,0,0,,未来永劫 苦しみ 生き続けてくれ｡
Dialogue: 0,0:13:15.17,0:13:18.29,Default,,0,0,0,,where you'll find neither peace nor release from suffering.
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:22.64,Default-ja,,0,0,0,,それが エレインから全てを奪った\N君にふさわしい末路さ｡
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:22.84,Default,,0,0,0,,That's a suitable fate for you, in return for stealing everything from Elaine.
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:29.23,Default-ja,,0,0,0,,あっ｡ なんだ あれは？➡
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.39,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:13:29.23,0:13:31.29,Default-ja,,0,0,0,,バンの仕業か？➡
Dialogue: 0,0:13:29.39,0:13:30.35,Default,,0,0,0,,One of Ban's tricks?
Dialogue: 0,0:13:31.29,0:13:34.19,Default-ja,,0,0,0,,いや バンにはもう\N何もできるはずが…｡
Dialogue: 0,0:13:31.44,0:13:33.97,Default,,0,0,0,,No, he should no longer be able to do anything.
Dialogue: 0,0:13:35.61,0:13:39.68,Default-ja,,0,0,0,,まさか エレイン？ 君なのか!?
Dialogue: 0,0:13:35.76,0:13:37.15,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:38.54,Default,,0,0,0,,Elaine?
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:39.23,Default,,0,0,0,,Is that you?
Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:53.44,Default-ja,,0,0,0,,何!? 石化が解除された｡
Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:53.37,Default,,0,0,0,,What? The petrification was reversed?
Dialogue: 0,0:13:56.13,0:13:58.23,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾞﾝ)よう エレイン｡
Dialogue: 0,0:13:56.19,0:13:58.08,Default,,0,0,0,,Yo, Elaine.
Dialogue: 0,0:13:58.23,0:14:01.02,Default-ja,,0,0,0,,あっ！ ま… まさか…｡
Dialogue: 0,0:13:59.10,0:14:00.83,Default,,0,0,0,,N-No way...
Dialogue: 0,0:14:01.02,0:14:03.57,Default-ja,,0,0,0,,バン どうしたの？ その傷は｡
Dialogue: 0,0:14:01.09,0:14:03.72,Default,,0,0,0,,Ban, how did you get that scar?
Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:07.17,Default-ja,,0,0,0,,けっ！ あの世からは なんでも\N見えてるんじゃねぇのかよ｡
Dialogue: 0,0:14:04.43,0:14:07.09,Default,,0,0,0,,So you haven't been watching from this world at all?
Dialogue: 0,0:14:07.09,0:14:09.96,Default,,0,0,0,,Th-That voice really is...
Dialogue: 0,0:14:07.17,0:14:09.81,Default-ja,,0,0,0,,そ… その声は 本当に…｡
Dialogue: 0,0:14:09.81,0:14:12.36,Default-ja,,0,0,0,,エレイン おいらだよ！\N分かるだろ？➡
Dialogue: 0,0:14:09.96,0:14:12.35,Default,,0,0,0,,Elaine, it's me! You recognize me, don't you?
Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:15.35,Default,,0,0,0,,Please, let me see you too!
Dialogue: 0,0:14:12.36,0:14:15.86,Default-ja,,0,0,0,,お願いだ｡\Nおいらにも 姿を見せておくれよ｡
Dialogue: 0,0:14:15.86,0:14:18.63,Default-ja,,0,0,0,,見せてやれよ｡
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:17.35,Default,,0,0,0,,You should let him see you.
Dialogue: 0,0:14:18.63,0:14:21.57,Default-ja,,0,0,0,,(ｴﾚｲﾝ)死者の都は 死者と生者➡
Dialogue: 0,0:14:18.69,0:14:21.72,Default,,0,0,0,,Those who still live and those who have passed on...
Dialogue: 0,0:14:21.57,0:14:24.32,Default-ja,,0,0,0,,それぞれの強い思いが\N通じ合って➡
Dialogue: 0,0:14:21.72,0:14:24.48,Default,,0,0,0,,The Capital of the Dead is where the\N strong bond created by their memories
Dialogue: 0,0:14:24.32,0:14:27.51,Default-ja,,0,0,0,,初めて 互いに\N姿を見ることができる場所｡
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:27.66,Default,,0,0,0,,allows them to see each other for the first time.
Dialogue: 0,0:14:27.51,0:14:32.55,Default-ja,,0,0,0,,はっ…\Nやっぱり まだ怒っているんだね｡
Dialogue: 0,0:14:29.48,0:14:31.88,Default,,0,0,0,,You're still mad at me, huh.
Dialogue: 0,0:14:32.55,0:14:35.40,Default-ja,,0,0,0,,おいらが 君を… 何もかもを➡
Dialogue: 0,0:14:32.70,0:14:35.55,Default,,0,0,0,,That I abandoned you... Everything...
Dialogue: 0,0:14:35.40,0:14:38.30,Default-ja,,0,0,0,,全部放って 出ていったことを｡
Dialogue: 0,0:14:35.55,0:14:37.84,Default,,0,0,0,,I left and threw it all away!
Dialogue: 0,0:14:39.99,0:14:42.06,Default-ja,,0,0,0,,≫ズズーン…(地響き)\Nあっ｡
Dialogue: 0,0:14:42.06,0:14:45.66,Default-ja,,0,0,0,,この感じ… 聖騎士か！\N(ｴﾚｲﾝ)待って バン！
Dialogue: 0,0:14:42.21,0:14:44.50,Default,,0,0,0,,What's that? A Holy Knight?
Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:45.55,Default,,0,0,0,,Wait, Ban!
Dialogue: 0,0:14:47.22,0:14:49.23,Default,,0,0,0,,Why did you come to see me?
Dialogue: 0,0:14:47.75,0:14:49.81,Default-ja,,0,0,0,,どうして来てくれたの？
Dialogue: 0,0:14:49.81,0:14:54.14,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾞﾝ)別に｡\Nひと言 言いに来ただけだっつの｡
Dialogue: 0,0:14:49.97,0:14:51.20,Default,,0,0,0,,No reason.
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:53.21,Default,,0,0,0,,I just wanted to say one thing.
Dialogue: 0,0:14:54.14,0:14:58.16,Default-ja,,0,0,0,,いつか必ず お前を奪う｡\Nあっ…｡
Dialogue: 0,0:14:54.29,0:14:57.00,Default,,0,0,0,,Someday, I'll definitely make you mine.
Dialogue: 0,0:15:01.64,0:15:04.00,Default-ja,,0,0,0,,バン！ 妹から これ以上 何を!?
Dialogue: 0,0:15:01.80,0:15:03.91,Default,,0,0,0,,Ban, what do you think you're doing to my sister?
Dialogue: 0,0:15:03.91,0:15:05.77,Default,,0,0,0,,Thank you, Ban.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.95,Default-ja,,0,0,0,,(ｴﾚｲﾝ)ありがとう バン｡\Nえっ？
Dialogue: 0,0:15:11.14,0:15:13.49,Default-ja,,0,0,0,,(ｷﾝｸﾞ)どうして？
Dialogue: 0,0:15:11.29,0:15:12.25,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:15:13.49,0:15:17.33,Default-ja,,0,0,0,,(ｴﾚｲﾝ)((ダメ バン！\N魔神の心臓は １つじゃ…))
Dialogue: 0,0:15:13.83,0:15:15.28,Default,,0,0,0,,No, Ban!
Dialogue: 0,0:15:15.28,0:15:17.08,Default,,0,0,0,,A demon has more than one hea—
Dialogue: 0,0:15:20.87,0:15:21.51,Default,,0,0,0,,Ba—
Dialogue: 0,0:15:21.51,0:15:22.51,Default,,0,0,0,,Ela—
Dialogue: 0,0:15:27.89,0:15:30.41,Default-ja,,0,0,0,,(ｴﾚｲﾝ)((バン… バン…))
Dialogue: 0,0:15:28.04,0:15:30.56,Default,,0,0,0,,Ban... Ban...
Dialogue: 0,0:15:30.41,0:15:35.14,Default-ja,,0,0,0,,((この水を… お願い 飲んで…))
Dialogue: 0,0:15:30.56,0:15:35.30,Default,,0,0,0,,Take this water... Please, drink it...
Dialogue: 0,0:15:38.91,0:15:41.97,Default-ja,,0,0,0,,((お… 前が…))
Dialogue: 0,0:15:39.07,0:15:42.12,Default,,0,0,0,,Y-You drink it.
Dialogue: 0,0:16:04.82,0:16:07.06,Default-ja,,0,0,0,,((バカ野郎…｡➡
Dialogue: 0,0:16:04.98,0:16:06.00,Default,,0,0,0,,Idiot...
Dialogue: 0,0:16:07.06,0:16:10.41,Default-ja,,0,0,0,,待ってろ｡ すぐ終わらせる))
Dialogue: 0,0:16:07.21,0:16:09.72,Default,,0,0,0,,Wait here. I'll put a swift end to this.
Dialogue: 0,0:16:17.39,0:16:19.48,Default,,0,0,0,,Let's have a contest.
Dialogue: 0,0:16:17.39,0:16:19.90,Default-ja,,0,0,0,,勝負しようぜぇ))
Dialogue: 0,0:16:19.90,0:16:24.43,Default-ja,,0,0,0,,((どっちが先に\Nミンチになるか‼))
Dialogue: 0,0:16:20.06,0:16:23.94,Default,,0,0,0,,Who'll be turned into mincemeat first?!
Dialogue: 0,0:16:24.43,0:16:26.48,Default-ja,,0,0,0,,(ｷﾝｸﾞ)おいらには分からない｡➡
Dialogue: 0,0:16:24.58,0:16:26.63,Default,,0,0,0,,I don't understand.
Dialogue: 0,0:16:26.48,0:16:30.43,Default-ja,,0,0,0,,なぜ 君から\N何もかも奪ったあの男を…➡
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:32.62,Default,,0,0,0,,How can you forgive Ban, \Nthe man who stole everything from you?
Dialogue: 0,0:16:30.43,0:16:32.47,Default-ja,,0,0,0,,バンを許せる？
Dialogue: 0,0:16:32.47,0:16:36.79,Default-ja,,0,0,0,,(ｴﾚｲﾝ)私は 兄さんが\N国を捨ててから７００年➡
Dialogue: 0,0:16:32.62,0:16:36.94,Default,,0,0,0,,After you threw the country away, for 700 years...
Dialogue: 0,0:16:36.79,0:16:40.01,Default-ja,,0,0,0,,独り 孤独に耐えて過ごしたわ｡➡
Dialogue: 0,0:16:36.94,0:16:39.58,Default,,0,0,0,,I lived that whole time \Nfighting loneliness by myself.
Dialogue: 0,0:16:40.01,0:16:43.43,Default-ja,,0,0,0,,でも そんな７００年の寂しさを➡
Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:43.58,Default,,0,0,0,,But he took those 700 years of solitude
Dialogue: 0,0:16:43.43,0:16:45.43,Default-ja,,0,0,0,,彼は ７日で埋めてくれた｡➡
Dialogue: 0,0:16:43.58,0:16:45.58,Default,,0,0,0,,and buried them in just seven days.
Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:49.97,Default-ja,,0,0,0,,バンは あなたが\N私の兄だと分かったから➡
Dialogue: 0,0:16:46.94,0:16:50.02,Default,,0,0,0,,Because Ban found out that you're my brother,
Dialogue: 0,0:16:49.97,0:16:52.85,Default-ja,,0,0,0,,あえて挑発し\Nその槍を受けたのよ｡
Dialogue: 0,0:16:50.02,0:16:53.13,Default,,0,0,0,,he provoked you and took your spear.
Dialogue: 0,0:16:53.13,0:16:54.01,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:56.27,0:16:59.76,Default-ja,,0,0,0,,彼は\Nあなたが思うような人じゃないわ｡
Dialogue: 0,0:16:56.33,0:16:59.39,Default,,0,0,0,,He's not the person you think he is.
Dialogue: 0,0:16:59.76,0:17:01.86,Default-ja,,0,0,0,,(ｷﾝｸﾞ)エ… エレイン！
Dialogue: 0,0:16:59.82,0:17:01.94,Default,,0,0,0,,E-Elaine!
Dialogue: 0,0:17:05.42,0:17:07.95,Default-ja,,0,0,0,,キン！
Dialogue: 0,0:17:07.95,0:17:09.99,Default-ja,,0,0,0,,あっ！\Nドォーン！
Dialogue: 0,0:17:09.99,0:17:13.49,Default-ja,,0,0,0,,んにゃ！\N(ｷﾞｰﾗ)もっと頑張ってください｡
Dialogue: 0,0:17:11.66,0:17:13.55,Default,,0,0,0,,A little more effort, please.
Dialogue: 0,0:17:13.49,0:17:16.98,Default-ja,,0,0,0,,くっ！\Nその程度の攻撃で➡
Dialogue: 0,0:17:14.89,0:17:20.37,Default,,0,0,0,,Attacks like those won't be able to stop my power, Explosion.
Dialogue: 0,0:17:16.98,0:17:20.33,Default-ja,,0,0,0,,私の「爆炎」の魔力は\N止められません｡
Dialogue: 0,0:17:20.33,0:17:24.07,Default-ja,,0,0,0,,あっ｡\N(ﾊﾞﾝ)悪ぃ悪ぃ｡ 止めちった｡
Dialogue: 0,0:17:21.34,0:17:24.12,Default,,0,0,0,,My bad, I think I just stopped it.
Dialogue: 0,0:17:24.07,0:17:26.97,Default-ja,,0,0,0,,バン！\N(ｷﾞｰﾗ)強欲の罪のバン➡
Dialogue: 0,0:17:24.12,0:17:24.96,Default,,0,0,0,,Ban!
Dialogue: 0,0:17:24.96,0:17:26.26,Default,,0,0,0,,Fox's Sin, Ban.
Dialogue: 0,0:17:26.93,0:17:29.51,Default,,0,0,0,,Take your hand off my rapier.
Dialogue: 0,0:17:26.97,0:17:29.56,Default-ja,,0,0,0,,私のレイピアから\N手を放してください｡
Dialogue: 0,0:17:29.51,0:17:32.01,Default,,0,0,0,,That's no way to ask for a favor, Miss.
Dialogue: 0,0:17:29.56,0:17:32.09,Default-ja,,0,0,0,,人聞き悪ぃな ねえちゃん｡
Dialogue: 0,0:17:32.01,0:17:34.60,Default,,0,0,0,,I'm not touching anything.
Dialogue: 0,0:17:32.09,0:17:34.95,Default-ja,,0,0,0,,俺は 何も触れちゃいねぇぜ｡
Dialogue: 0,0:17:34.95,0:17:37.77,Default-ja,,0,0,0,,あっ！ なるほど➡
Dialogue: 0,0:17:36.87,0:17:37.88,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:17:37.77,0:17:41.97,Default-ja,,0,0,0,,これが あなたの魔力 ｢強奪｣｡
Dialogue: 0,0:17:37.88,0:17:41.65,Default,,0,0,0,,This is your power, Snatch.
Dialogue: 0,0:17:39.94,0:17:41.65,Signs,,0,0,0,,{\fs90\fscx100\fscy100\c&HFFFFFF&\bord0\blur2.8\bord3.5\fnGilgamesh\b0\3c&HFFFFFF&\fs100\pos(770.4,300)}Snatch
Dialogue: 0,0:17:39.94,0:17:41.65,Signs,,0,0,0,,{\fs90\fscx100\fscy100\c&HFFFFFF&\bord0\blur1\bord0\fnGilgamesh\b0\3c&HFFFFFF&\fs100\pos(770.4,300)}Snatch
Dialogue: 0,0:17:39.94,0:17:41.65,Signs,,0,0,0,,{\fs40\fscx100\fscy100\c&H040404&\bord0\blur.6\fnGilgamesh\b0\fs100\pos(770.4,300)}Snatch
Dialogue: 0,0:17:41.92,0:17:46.05,Default,,0,0,0,,Here's something more suitable for a little snitch like you.
Dialogue: 0,0:17:41.97,0:17:46.93,Default-ja,,0,0,0,,では コソ泥には もっと\Nふさわしいものを差し上げます｡
Dialogue: 0,0:17:46.93,0:17:49.23,Default-ja,,0,0,0,,ん？ ああ？\Nドォーン！
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:56.82,Default,,0,0,0,,I've been told that you're immortal,
Dialogue: 0,0:17:54.85,0:17:57.30,Default-ja,,0,0,0,,(ｷﾞｰﾗ)あなたは\N不死身と聞きましたが➡
Dialogue: 0,0:17:57.26,0:18:00.20,Default,,0,0,0,,but from the looks of it,\N you'll be sitting out the rest of this one.
Dialogue: 0,0:17:57.30,0:18:00.37,Default-ja,,0,0,0,,その様子では\Nもう戦闘不能でしょうね｡
Dialogue: 0,0:18:00.37,0:18:02.76,Default-ja,,0,0,0,,よっ｡\Nおっと｡
Dialogue: 0,0:18:01.98,0:18:02.71,Default,,0,0,0,,Oops.
Dialogue: 0,0:18:02.76,0:18:04.79,Default-ja,,0,0,0,,ボゥン！\Nあっ｡
Dialogue: 0,0:18:04.79,0:18:07.61,Default-ja,,0,0,0,,ドォーン！\N団長！
Dialogue: 0,0:18:06.13,0:18:07.19,Default,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:18:07.46,0:18:12.07,Default,,0,0,0,,No matter how many times you try to \Nreflect my attacks with your Full Counter,
Dialogue: 0,0:18:07.61,0:18:12.12,Default-ja,,0,0,0,,いかに あなたの｢全反撃｣が\Nこちらの攻撃をはね返そうと➡
Dialogue: 0,0:18:12.07,0:18:16.72,Default,,0,0,0,,as long as I don't let you read the nature \Nand timing of my attacks, it's not a problem.
Dialogue: 0,0:18:12.12,0:18:15.02,Default-ja,,0,0,0,,攻撃の軌道 瞬間さえ\N読まれなければ➡
Dialogue: 0,0:18:15.02,0:18:17.22,Default-ja,,0,0,0,,問題ありません｡ ふふっ｡
Dialogue: 0,0:18:17.22,0:18:18.69,Default,,0,0,0,,Ow.
Dialogue: 0,0:18:17.22,0:18:19.26,Default-ja,,0,0,0,,いって～｡\N大丈夫～？
Dialogue: 0,0:18:18.69,0:18:19.42,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:18:19.26,0:18:21.31,Default-ja,,0,0,0,,なんで うれしそうなんだ？
Dialogue: 0,0:18:19.42,0:18:21.26,Default,,0,0,0,,Why do you look so happy?
Dialogue: 0,0:18:21.26,0:18:23.26,Default,,0,0,0,,You alive, Cap'n?
Dialogue: 0,0:18:21.31,0:18:23.96,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾞﾝ)生きてっか？ 団ちょ～｡
Dialogue: 0,0:18:23.92,0:18:25.73,Default,,0,0,0,,Impressive.
Dialogue: 0,0:18:23.96,0:18:27.92,Default-ja,,0,0,0,,感動しました｡\N聞きしに勝る不死身ぶりです｡
Dialogue: 0,0:18:25.73,0:18:27.73,Default,,0,0,0,,The legends of your immortality were true.
Dialogue: 0,0:18:27.73,0:18:32.19,Default,,0,0,0,,That's right. You can't defeat me because I'm immortal.
Dialogue: 0,0:18:27.92,0:18:32.24,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾞﾝ)そのとおり｡ 不死身の俺に\N勝つことはできねぇよ｡
Dialogue: 0,0:18:32.24,0:18:36.74,Default-ja,,0,0,0,,(ｷﾞｰﾗ)うふふっ｡\N不死身と無敵は 全く別物ですよ｡
Dialogue: 0,0:18:33.79,0:18:36.49,Default,,0,0,0,,Immortality and invincibility are two different things.
Dialogue: 0,0:18:36.74,0:18:40.35,Default-ja,,0,0,0,,始末しようと思えば\N方法は いくらでもある｡
Dialogue: 0,0:18:36.86,0:18:40.24,Default,,0,0,0,,I can think of so many ways to dispose of you.
Dialogue: 0,0:18:40.24,0:18:43.06,Default,,0,0,0,,I don't like her one bit.
Dialogue: 0,0:18:40.35,0:18:44.55,Default-ja,,0,0,0,,こいつ 嫌な感じだな～｡\Nおっ バンさん 図星？
Dialogue: 0,0:18:43.36,0:18:44.50,Default,,0,0,0,,{Mr. }Ban, did she hit the mark?
Dialogue: 0,0:18:44.50,0:18:47.41,Default,,0,0,0,,Come on, you two, save the chitchat for later.
Dialogue: 0,0:18:44.55,0:18:48.22,Default-ja,,0,0,0,,(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)もう～\N二人とも おしゃべりはあとで｡
Dialogue: 0,0:18:48.22,0:18:51.27,Default-ja,,0,0,0,,≫ズズーン…
Dialogue: 0,0:18:51.27,0:18:53.32,Default-ja,,0,0,0,,(ｷﾝｸﾞ)どうして 姿が見え…｡
Dialogue: 0,0:18:52.31,0:18:53.39,Default,,0,0,0,,How am I able to see—
Dialogue: 0,0:18:53.32,0:18:58.16,Default-ja,,0,0,0,,もし あなたに\N私の姿が見えるとしたら それは➡
Dialogue: 0,0:18:53.39,0:18:57.89,Default,,0,0,0,,If you can see me, then it's because...
Dialogue: 0,0:18:57.89,0:19:00.72,Default,,0,0,0,,I want you to understand Ban.
Dialogue: 0,0:18:58.16,0:19:00.77,Default-ja,,0,0,0,,バンのことを\N分かってほしいから｡➡
Dialogue: 0,0:19:00.72,0:19:03.31,Default,,0,0,0,,I want you to help him.
Dialogue: 0,0:19:00.77,0:19:03.35,Default-ja,,0,0,0,,あなたに\Nバンを助けてほしいから｡
Dialogue: 0,0:19:03.31,0:19:04.36,Default,,0,0,0,,Elaine...
Dialogue: 0,0:19:03.35,0:19:06.05,Default-ja,,0,0,0,,エレイン…｡\Nどわぁ～！
Dialogue: 0,0:19:06.01,0:19:10.14,Default,,0,0,0,,I-I'm done. I can't run anymore.
Dialogue: 0,0:19:06.05,0:19:09.94,Default-ja,,0,0,0,,も… もうダメだ｡\Nこれ以上 走れねぇ｡
Dialogue: 0,0:19:09.94,0:19:13.19,Default-ja,,0,0,0,,痛たっ…｡\N(ｷﾝｸﾞ)女の子と豚？➡
Dialogue: 0,0:19:10.14,0:19:11.40,Default,,0,0,0,,Ouch...
Dialogue: 0,0:19:11.40,0:19:13.15,Default,,0,0,0,,A girl and a pig?
Dialogue: 0,0:19:13.19,0:19:15.19,Default-ja,,0,0,0,,あっ エレイン！
Dialogue: 0,0:19:13.79,0:19:14.48,Default,,0,0,0,,Elaine...
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:20.61,Default,,0,0,0,,Um, you're Lord King, right?
Dialogue: 0,0:19:17.22,0:19:21.24,Default-ja,,0,0,0,,あの… キング様ですよね？\N(ｷﾝｸﾞ)君は？
Dialogue: 0,0:19:20.61,0:19:21.30,Default,,0,0,0,,And you are?
Dialogue: 0,0:19:21.24,0:19:23.66,Default-ja,,0,0,0,,私はエリザベス｡ 訳あって➡
Dialogue: 0,0:19:21.30,0:19:22.88,Default,,0,0,0,,I'm Elizabeth.
Dialogue: 0,0:19:22.88,0:19:26.25,Default,,0,0,0,,As it happens, I'm traveling with Lord Meliodas's group.
Dialogue: 0,0:19:23.66,0:19:26.29,Default-ja,,0,0,0,,メリオダス様たちに\N同行している者です｡
Dialogue: 0,0:19:26.25,0:19:27.46,Default,,0,0,0,,And I'm the Captain of the\N Knights of Leftovers Disposal—
Dialogue: 0,0:19:26.29,0:19:28.58,Default-ja,,0,0,0,,俺は 残飯処理騎…｡\N団長たちと？
Dialogue: 0,0:19:27.46,0:19:28.58,Default,,0,0,0,,{\an8}With Captain's group?
Dialogue: 0,0:19:28.58,0:19:29.42,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:28.58,0:19:31.36,Default-ja,,0,0,0,,はい｡ それが今 聖騎士が現れ➡
Dialogue: 0,0:19:29.42,0:19:33.32,Default,,0,0,0,,Just now, a Holy Knight appeared here and attacked Lord Meliodas and Diane.
Dialogue: 0,0:19:31.36,0:19:33.92,Default-ja,,0,0,0,,メリオダス様とディアンヌを…｡\N(ｷﾝｸﾞ)えっ？
Dialogue: 0,0:19:33.32,0:19:33.72,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:33.87,0:19:36.09,Default,,0,0,0,,Um, weren't you with Lord Ban?
Dialogue: 0,0:19:33.92,0:19:36.13,Default-ja,,0,0,0,,あの… バン様も一緒では？
Dialogue: 0,0:19:36.09,0:19:39.96,Default,,0,0,0,,He's probably a target as well, so we have to let him know.
Dialogue: 0,0:19:36.13,0:19:40.13,Default-ja,,0,0,0,,きっと バン様のことも\N狙うはずです｡ 早く知らせないと｡
Dialogue: 0,0:19:41.56,0:19:44.35,Default,,0,0,0,,And? You want me to help them out?
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:44.84,Default-ja,,0,0,0,,で？\Nおいらに助けてほしいってこと？
Dialogue: 0,0:19:44.80,0:19:45.96,Default,,0,0,0,,Spear...
Dialogue: 0,0:19:44.84,0:19:47.01,Default-ja,,0,0,0,,やり…｡\N｢やり｣？
Dialogue: 0,0:19:45.96,0:19:46.44,Default,,0,0,0,,Spear?
Dialogue: 0,0:19:46.97,0:19:49.00,Default,,0,0,0,,Please run away, Lord King!
Dialogue: 0,0:19:47.01,0:19:49.05,Default-ja,,0,0,0,,キング様は お逃げください！
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:50.86,Default,,0,0,0,,I'm going to borrow this spear.
Dialogue: 0,0:19:49.05,0:19:52.42,Default-ja,,0,0,0,,ただ この槍は お借りします｡\Nえっ？
Dialogue: 0,0:19:50.86,0:19:51.64,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:56.44,Default-ja,,0,0,0,,ふん！ ぐぐっ… うぅ～…｡\N(ｷﾝｸﾞ)君 戦えるの？
Dialogue: 0,0:19:55.21,0:19:56.24,Default,,0,0,0,,You... Can you really fight?
Dialogue: 0,0:19:56.24,0:20:01.48,Default,,0,0,0,,Lord Meliodas and Diane are always helping me out...
Dialogue: 0,0:19:56.44,0:20:01.53,Default-ja,,0,0,0,,私 いつも メリオダス様や\Nディアンヌに助けられてて…｡
Dialogue: 0,0:20:01.48,0:20:06.02,Default,,0,0,0,,So I want to help them out for a change!
Dialogue: 0,0:20:01.53,0:20:06.06,Default-ja,,0,0,0,,でも たまには 私だって\N皆さんの役に立ちたいんです！
Dialogue: 0,0:20:06.02,0:20:08.01,Default,,0,0,0,,Elizabeth...
Dialogue: 0,0:20:06.06,0:20:09.37,Default-ja,,0,0,0,,エリザベスちゃん…｡ よっしゃ！
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:08.59,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:20:09.32,0:20:12.37,Default,,0,0,0,,We'll wipe that smug smile off her face!
Dialogue: 0,0:20:09.37,0:20:12.42,Default-ja,,0,0,0,,俺たちで\Nあのニタリ顔女をしばいたろ！
Dialogue: 0,0:20:12.37,0:20:14.09,Default,,0,0,0,,That's right, Hawk!
Dialogue: 0,0:20:12.42,0:20:14.46,Default-ja,,0,0,0,,はい ホークちゃん！
Dialogue: 0,0:20:14.41,0:20:16.30,Default,,0,0,0,,Wait for me, Lord Meliodas!
Dialogue: 0,0:20:14.46,0:20:16.51,Default-ja,,0,0,0,,待ってて メリオダス様！
Dialogue: 0,0:20:16.30,0:20:18.80,Default,,0,0,0,,We'll be there soon, Diane!
Dialogue: 0,0:20:16.51,0:20:19.21,Default-ja,,0,0,0,,今 駆けつけるぜ ディアンヌ！
Dialogue: 0,0:20:19.16,0:20:20.39,Default,,0,0,0,,Lord Ban!
Dialogue: 0,0:20:19.21,0:20:21.21,Default-ja,,0,0,0,,バン様！
Dialogue: 0,0:20:22.88,0:20:25.17,Default-ja,,0,0,0,,や… やった！ 抜けました！
Dialogue: 0,0:20:23.50,0:20:25.12,Default,,0,0,0,,All right! It came out!
Dialogue: 0,0:20:25.12,0:20:26.15,Default,,0,0,0,,Piece of cake!
Dialogue: 0,0:20:25.17,0:20:28.47,Default-ja,,0,0,0,,楽勝だぜ～！\Nえっ？
Dialogue: 0,0:20:27.57,0:20:28.42,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:28.47,0:20:30.97,Default-ja,,0,0,0,,ドドォーーン！
Dialogue: 0,0:20:33.35,0:20:35.16,Default,,0,0,0,,My, my.
Dialogue: 0,0:20:33.39,0:20:35.88,Default-ja,,0,0,0,,これはこれは➡
Dialogue: 0,0:20:35.83,0:20:37.87,Default,,0,0,0,,Even if it wasn't at full strength,
Dialogue: 0,0:20:35.88,0:20:37.91,Default-ja,,0,0,0,,全力ではないとはいえ➡
Dialogue: 0,0:20:37.87,0:20:41.95,Default,,0,0,0,,to take my Explosion head-on and not be blown away...
Dialogue: 0,0:20:37.91,0:20:42.00,Default-ja,,0,0,0,,私の「爆炎」の直撃を受けて\N吹き飛ばないとは➡
Dialogue: 0,0:20:41.95,0:20:45.41,Default,,0,0,0,,The toughness of the Giant\NClan is to be respected indeed.
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:46.07,Default-ja,,0,0,0,,巨人族の頑丈さは特筆ものですね｡
Dialogue: 0,0:20:46.07,0:20:49.99,Default-ja,,0,0,0,,あっ 団長 大丈夫？\Nサンキュー ディアンヌ｡
Dialogue: 0,0:20:46.76,0:20:48.60,Default,,0,0,0,,Captain, are you all right?
Dialogue: 0,0:20:48.60,0:20:49.79,Default,,0,0,0,,Thanks, Diane!
Dialogue: 0,0:20:49.79,0:20:52.92,Default,,0,0,0,,If you're gonna take the hit, cover me too!
Dialogue: 0,0:20:49.99,0:20:52.34,Default-ja,,0,0,0,,どうせかばうなら\N俺もかばえっつの｡
Dialogue: 0,0:20:52.34,0:20:54.38,Default-ja,,0,0,0,,(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)やだ｡\Nあっそ｡
Dialogue: 0,0:20:52.92,0:20:53.64,Default,,0,0,0,,Don't wanna.
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:54.33,Default,,0,0,0,,Oh, 'kay.
Dialogue: 0,0:20:54.38,0:20:58.03,Default-ja,,0,0,0,,(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)\N団長… 僕 もうダメみた～い｡➡
Dialogue: 0,0:20:54.58,0:20:57.99,Default,,0,0,0,,Captain, I think I'm dying.
Dialogue: 0,0:20:57.99,0:21:00.05,Default,,0,0,0,,Can I have a parting kiss—
Dialogue: 0,0:20:58.03,0:21:01.29,Default-ja,,0,0,0,,最後に 僕にキスを…｡\Nお前は 少し休んでろ｡
Dialogue: 0,0:21:00.05,0:21:01.24,Default,,0,0,0,,Just rest there for a bit.
Dialogue: 0,0:21:01.24,0:21:03.68,Default,,0,0,0,,All right, time for the two of us to throw down!
Dialogue: 0,0:21:01.29,0:21:03.92,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾞﾝ)んじゃ 二人でいきますか｡
Dialogue: 0,0:21:03.68,0:21:06.22,Default,,0,0,0,,So these are the legendary knights?
Dialogue: 0,0:21:03.92,0:21:06.79,Default-ja,,0,0,0,,これが伝説の騎士団？ あっ！
Dialogue: 0,0:21:13.40,0:21:15.88,Default-ja,,0,0,0,,ごふっ！\N所詮 伝説とは➡
Dialogue: 0,0:21:14.33,0:21:18.20,Default,,0,0,0,,Were the legends just fairy tales after all?
Dialogue: 0,0:21:15.88,0:21:18.62,Default-ja,,0,0,0,,幻想にすぎないのでしょうか｡
Dialogue: 0,0:21:18.62,0:21:21.37,Default-ja,,0,0,0,,ドスッ！\Nんおっ？
Dialogue: 0,0:21:21.33,0:21:22.38,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:21.37,0:21:25.41,Default-ja,,0,0,0,,何？ ん？
Dialogue: 0,0:21:25.41,0:21:27.45,Default-ja,,0,0,0,,やあ バン｡
Dialogue: 0,0:21:26.15,0:21:27.47,Default,,0,0,0,,Yo, Ban.
Dialogue: 10,0:21:45.47,0:21:48.35,Ending - ENG,,0,0,0,,We're going back and forth on a dead-end street, yo
Dialogue: 10,0:21:45.47,0:21:48.35,Ending - RO,,0,0,0,,{\pos(640,707)\3c&H000000&\c&H191717&}ittari kitari de ikidomari yo
Dialogue: 10,0:21:45.47,0:21:48.35,Ending - RO,,0,0,0,,{\pos(640,707)\blur0.3\bord0}ittari kitari de ikidomari yo
Dialogue: 10,0:21:48.35,0:21:51.14,Ending - ENG,,0,0,0,,This abandoned dream is a bitter experience, yo
Dialogue: 10,0:21:48.35,0:21:51.14,Ending - RO,,0,0,0,,{\pos(640,707)\3c&H000000&\c&H191717&}mihatenu yume wa kori gori kori gori yo
Dialogue: 10,0:21:48.35,0:21:51.14,Ending - RO,,0,0,0,,{\pos(640,707)\blur0.3\bord0}mihatenu yume wa kori gori kori gori yo
Dialogue: 10,0:21:54.02,0:21:56.81,Ending - ENG,,0,0,0,,After all, this world we live in is transient, yo
Dialogue: 10,0:21:54.02,0:21:56.81,Ending - RO,,0,0,0,,{\pos(640,707)\3c&H000000&\c&H191717&}shosen konoyo wa ukiyo no sekai
Dialogue: 10,0:21:54.02,0:21:56.81,Ending - RO,,0,0,0,,{\pos(640,707)\blur0.3\bord0}shosen konoyo wa ukiyo no sekai
Dialogue: 10,0:21:56.81,0:21:59.65,Ending - ENG,,0,0,0,,Open up and defy them all to find high spirits, yo
Dialogue: 10,0:21:56.81,0:21:59.65,Ending - RO,,0,0,0,,{\pos(640,707)\3c&H000000&\c&H191717&}hirakinaoreba NORINORINORINORI yo
Dialogue: 10,0:21:56.81,0:21:59.65,Ending - RO,,0,0,0,,{\pos(640,707)\blur0.3\bord0}hirakinaoreba NORINORINORINORI yo
Dialogue: 10,0:22:01.61,0:22:04.32,Ending - ENG,,0,0,0,,High spirits, yo!
Dialogue: 10,0:22:01.61,0:22:04.32,Ending - RO,,0,0,0,,{\pos(640,707)\fad(0,500)\3c&H000000&\c&H191717&}NORINORI yo
Dialogue: 10,0:22:01.61,0:22:04.32,Ending - RO,,0,0,0,,{\pos(640,707)\fad(0,500)\blur0.3\bord0}NORINORI yo
Dialogue: 10,0:22:05.07,0:22:10.83,Ending - ENG,,0,0,0,,Throw in the firewood to reignite
Dialogue: 10,0:22:05.07,0:22:10.83,Ending - RO,,0,0,0,,{\pos(640,707)\3c&H000000&\c&H191717&}maki wo kubero tayasu na sono hi wo
Dialogue: 10,0:22:05.07,0:22:10.83,Ending - RO,,0,0,0,,{\pos(640,707)\blur0.3\bord0}maki wo kubero tayasu na sono hi wo
Dialogue: 10,0:22:10.83,0:22:16.50,Ending - ENG,,0,0,0,,Your blazing passion before it goes out
Dialogue: 10,0:22:10.83,0:22:16.50,Ending - RO,,0,0,0,,{\pos(640,707)\3c&H000000&\c&H191717&}tsuki ugokasu MONO wa sou kandou sa
Dialogue: 10,0:22:10.83,0:22:16.50,Ending - RO,,0,0,0,,{\pos(640,707)\blur0.3\bord0}tsuki ugokasu MONO wa sou kandou sa
Dialogue: 10,0:22:16.50,0:22:21.46,Ending - ENG,,0,0,0,,The future will be fine as long as it shines brightly
Dialogue: 10,0:22:16.50,0:22:21.46,Ending - RO,,0,0,0,,{\pos(640,707)\3c&H000000&\c&H191717&}mirai wa tada kagayaite kurete ireba ii’nda
Dialogue: 10,0:22:16.50,0:22:21.46,Ending - RO,,0,0,0,,{\pos(640,707)\blur0.3\bord0}mirai wa tada kagayaite kurete ireba ii’nda
Dialogue: 10,0:22:21.46,0:22:24.09,Ending - ENG,,0,0,0,,We switched our intense rampage on
Dialogue: 10,0:22:21.46,0:22:24.09,Ending - RO,,0,0,0,,{\pos(640,707)\3c&H000000&\c&H191717&}bokura wa Gan Gan abare MO-DO
Dialogue: 10,0:22:21.46,0:22:24.09,Ending - RO,,0,0,0,,{\pos(640,707)\blur0.3\bord0}bokura wa Gan Gan abare MO-DO
Dialogue: 10,0:22:24.09,0:22:27.80,Ending - ENG,,0,0,0,,Making seven sounds of thunder
Dialogue: 10,0:22:24.09,0:22:27.80,Ending - RO,,0,0,0,,{\pos(640,707)\3c&H000000&\c&H191717&}todorokasu Boom Boom nanatsu no oto
Dialogue: 10,0:22:24.09,0:22:27.80,Ending - RO,,0,0,0,,{\pos(640,707)\blur0.3\bord0}todorokasu Boom Boom nanatsu no oto
Dialogue: 10,0:22:27.80,0:22:32.76,Ending - ENG,,0,0,0,,Heading toward an ever-bright tomorrow
Dialogue: 10,0:22:27.80,0:22:32.76,Ending - RO,,0,0,0,,{\pos(640,707)\3c&H000000&\c&H191717&}Rin Rin hikaru ashita e to susumou
Dialogue: 10,0:22:27.80,0:22:32.76,Ending - RO,,0,0,0,,{\pos(640,707)\blur0.3\bord0}Rin Rin hikaru ashita e to susumou
Dialogue: 10,0:22:32.76,0:22:35.43,Ending - ENG,,0,0,0,,We're ready to shoot the place up
Dialogue: 10,0:22:32.76,0:22:35.43,Ending - RO,,0,0,0,,{\pos(640,707)\3c&H000000&\c&H191717&}bokura wa Bang Bang HAJI ke MO-DO
Dialogue: 10,0:22:32.76,0:22:35.43,Ending - RO,,0,0,0,,{\pos(640,707)\blur0.3\bord0}bokura wa Bang Bang HAJI ke MO-DO
Dialogue: 10,0:22:35.43,0:22:39.10,Ending - ENG,,0,0,0,,Jumping here and there as we go
Dialogue: 10,0:22:35.43,0:22:39.10,Ending - RO,,0,0,0,,{\pos(640,707)\bord1.56\3c&H000000&\c&H000000&}buttobasu Ran Dom SUTAIRU de ikou yo
Dialogue: 10,0:22:35.43,0:22:39.10,Ending - RO,,0,0,0,,{\pos(640,707)\blur0.3\bord0}buttobasu Ran Dom SUTAIRU de ikou yo
Dialogue: 10,0:22:39.10,0:22:42.69,Ending - ENG,,0,0,0,,Shining through like a diamond
Dialogue: 10,0:22:39.10,0:22:42.69,Ending - RO,,0,0,0,,{\pos(640,707)\3c&H000000&\c&H191717&}Bling Bling hikaru DAIYAMONDO
Dialogue: 10,0:22:39.10,0:22:42.69,Ending - RO,,0,0,0,,{\pos(640,707)\blur0.3\bord0}Bling Bling hikaru DAIYAMONDO
Dialogue: 10,0:22:42.69,0:22:45.99,Ending - ENG,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Let's go, now we can fly high
Dialogue: 10,0:22:42.69,0:22:45.99,Ending - RO,,0,0,0,,{\pos(640,707)\fad(0,500)\3c&H000000&\c&H191717&}iku ze Now we can fly high
Dialogue: 10,0:22:42.69,0:22:45.99,Ending - RO,,0,0,0,,{\pos(640,707)\fad(0,500)\blur0.3\bord0}iku ze Now we can fly high
Dialogue: 0,0:23:00.83,0:23:05.97,Default,,0,0,0,,Take this... This forest's last seed...
Dialogue: 0,0:23:00.87,0:23:06.28,Default-ja,,0,0,0,,(ｴﾚｲﾝ)\N((これを… この森の最後の種…➡
Dialogue: 0,0:23:06.28,0:23:09.46,Default-ja,,0,0,0,,どこかに植え… て))
Dialogue: 0,0:23:06.39,0:23:09.66,Default,,0,0,0,,Plant it... somewhere.
Dialogue: 0,0:23:09.46,0:23:13.00,Default-ja,,0,0,0,,((んなもん てめぇで…\Nお前がやれ！))
Dialogue: 0,0:23:09.66,0:23:11.31,Default,,0,0,0,,You really... All for this?
Dialogue: 0,0:23:11.31,0:23:12.22,Default,,0,0,0,,Do it yourself!
Dialogue: 0,0:23:12.95,0:23:16.98,Default,,0,0,0,,The forest must have known...
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:17.02,Default-ja,,0,0,0,,(ｴﾚｲﾝ)((森は分かってたのね…➡
Dialogue: 0,0:23:16.98,0:23:20.54,Default,,0,0,0,,that you would... protect it...
Dialogue: 0,0:23:17.02,0:23:20.37,Default-ja,,0,0,0,,あなたが守ってくれる… こと))
Dialogue: 0,0:23:20.37,0:23:24.03,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾞﾝ)((森なんか どうでもいい！\Nしっかりしろ エレイン))
Dialogue: 0,0:23:20.54,0:23:23.53,Default,,0,0,0,,The forest doesn't matter! Stay with me, Elaine!
Dialogue: 0,0:23:23.98,0:23:28.32,Default,,0,0,0,,I was... really happy...
Dialogue: 0,0:23:24.03,0:23:28.37,Default-ja,,0,0,0,,((私 すごくうれしかった➡
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.29,Default,,0,0,0,,When you said... "Wanna make that happen?"
Dialogue: 0,0:23:28.37,0:23:31.22,Default-ja,,0,0,0,,バンが ｢そうするか？｣って➡
Dialogue: 0,0:23:31.22,0:23:34.02,Default-ja,,0,0,0,,言ってくれたこと｡➡
Dialogue: 0,0:23:33.98,0:23:36.01,Default,,0,0,0,,Hey, Ban...
Dialogue: 0,0:23:34.02,0:23:36.06,Default-ja,,0,0,0,,ねえ バン➡
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:39.83,Default,,0,0,0,,Can you... say it... aga...
Dialogue: 0,0:23:36.06,0:23:40.03,Default-ja,,0,0,0,,もう一度 ちゃんと聞かせ…))
Dialogue: 0,0:23:39.83,0:23:42.02,Default,,0,0,0,,Yeah, Elaine.
Dialogue: 0,0:23:40.03,0:23:42.06,Default-ja,,0,0,0,,((ああ… エレイン))
Dialogue: 0,0:23:42.02,0:23:43.72,Default,,0,0,0,,Someday, I'll definitely make you—
Dialogue: 0,0:23:42.06,0:23:44.36,Default-ja,,0,0,0,,((いつか必ず お前を…))
Dialogue: 0,0:23:51.03,0:23:53.33,Default,,0,0,0,,Come on, at least let me finish.
Dialogue: 0,0:23:51.07,0:23:53.37,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾞﾝ)((最後まで言わせろよ…))
Dialogue: 0,0:23:57.08,0:23:58.25,Signs 2,,0,0,0,,{\pos(646.476,608.001)\bord4.5\shad0\fnZantroke\fs65\fscy120\3c&H212222&\c&H212222&\blur0.4}Next Episode's Report
Dialogue: 0,0:23:57.08,0:23:58.25,Signs 2,,0,0,0,,{\pos(646.476,608.001)\bord0\shad0\fnZantroke\fs65\fscy120\3c&H232626&\blur0.65\c&HFDFDFD&}Next Episode's Report
Dialogue: 0,0:23:57.75,0:24:01.40,Default-ja,,0,0,0,,＜ｷﾝｸﾞは ﾃﾞｨｱﾝﾇのことが大好きだ｡\Nそして 今日も 後をつける＞
Dialogue: 0,0:23:58.25,0:24:01.91,Narrator,,0,0,0,,King loves Diane, and he's\N following her even to this day.
Dialogue: 0,0:24:01.40,0:24:04.34,Default-ja,,0,0,0,,(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)キングったら\Nどこにいるのかな～？ ん？➡
Dialogue: 0,0:24:01.91,0:24:04.14,Default,,0,0,0,,That King, where could he be?
Dialogue: 0,0:24:04.34,0:24:07.79,Default-ja,,0,0,0,,バンも どっかに\Nすっ飛んでっちゃったし｡ ん？➡
Dialogue: 0,0:24:04.84,0:24:07.37,Default,,0,0,0,,Even Ban ran off somewhere.
Dialogue: 0,0:24:07.79,0:24:10.16,Default-ja,,0,0,0,,それにしても\N誰もいないなぁ｡ ん？➡
Dialogue: 0,0:24:08.30,0:24:10.01,Default,,0,0,0,,And now no one's around.
Dialogue: 0,0:24:10.16,0:24:13.53,Default-ja,,0,0,0,,おなか減った｡ ん？\Nだるまさんが！ 転んだ！➡
Dialogue: 0,0:24:10.93,0:24:11.38,Default,,0,0,0,,I'm hungry.
Dialogue: 0,0:24:12.25,0:24:14.04,Default,,0,0,0,,Green light. Red light!
Dialogue: 0,0:24:13.53,0:24:15.96,Default-ja,,0,0,0,,ぬっ？ ほっ？ へっ？ ほえっ？\Nよっ？ ととっ？ ほにゃ？➡
Dialogue: 0,0:24:15.96,0:24:18.78,Default-ja,,0,0,0,,うりゃうりゃうりゃ… ああ～～！
Dialogue: 0,0:24:18.78,0:24:21.49,Default-ja,,0,0,0,,(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)\N次回 『七つの大罪』 ｢暗黒の脈動｣｡
Dialogue: 0,0:24:19.38,0:24:22.47,Default,,0,0,60,,Next time, on The Seven Deadly Sins: "Dark Pulse."
Dialogue: 0,0:24:21.49,0:24:23.86,Default-ja,,0,0,0,,＜ ちなみに\N妖精族は 皆 空を飛べるが➡
Dialogue: 0,0:24:22.47,0:24:25.86,Default,,0,0,60,,By the way, all fairies can fly, but giants can't.
Dialogue: 0,0:24:23.86,0:24:25.86,Default-ja,,0,0,0,,巨人族は飛べない＞\Nドシーン！(落下音)
Dialogue: 0,0:24:24.02,0:24:25.57,Signs,,0,0,0,,{\pos(633.53,220.64)\fs45\fscy120\fnZantroke\b1\c&H1A1E22&\blur5.5\3c&H0B2534&}Episode 9
Dialogue: 0,0:24:24.02,0:24:25.57,Signs,,0,0,0,,{\pos(633.53,220.64)\fs45\fscy120\fnZantroke\b1\c&HFBFDFC&\blur0.5}Episode 9
Dialogue: 0,0:24:24.02,0:24:25.57,Signs,,0,0,0,,{\pos(646.4,506.29)\fscy120\fnZantroke\b1\c&H1A1E22&\blur5.5\fs70}Dark Pulse
Dialogue: 0,0:24:24.02,0:24:25.57,Signs,,0,0,0,,{\pos(646.4,506.29)\fscy120\fnZantroke\b1\c&HFBFDFC&\blur0.55\fs70}Dark Pulse
Dialogue: 0,0:24:25.57,0:24:25.61,Signs,,0,0,0,,{\pos(617.04,226.05)\fs45\fscy120\fnZantroke\b1\c&H1A1E22&\blur5.5\3c&H0B2534&}Episode 9
Dialogue: 0,0:24:25.57,0:24:25.61,Signs,,0,0,0,,{\pos(617.04,226.05)\fs45\fscy120\fnZantroke\b1\c&HFBFDFC&\blur0.5}Episode 9
Dialogue: 0,0:24:25.57,0:24:25.61,Signs,,0,0,0,,{\pos(629.9,511.69)\fscy120\fnZantroke\b1\c&H1A1E22&\blur5.5\fs70}Dark Pulse
Dialogue: 0,0:24:25.57,0:24:25.61,Signs,,0,0,0,,{\pos(629.9,511.69)\fscy120\fnZantroke\b1\c&HFBFDFC&\blur0.55\fs70}Dark Pulse
Dialogue: 0,0:24:25.61,0:24:25.65,Signs,,0,0,0,,{\pos(641.5,231.91)\fs45\fscy120\fnZantroke\b1\c&H1A1E22&\blur5.5\3c&H0B2534&}Episode 9
Dialogue: 0,0:24:25.61,0:24:25.65,Signs,,0,0,0,,{\pos(641.5,231.91)\fs45\fscy120\fnZantroke\b1\c&HFBFDFC&\blur0.5}Episode 9
Dialogue: 0,0:24:25.61,0:24:25.65,Signs,,0,0,0,,{\pos(654.36,517.55)\fscy120\fnZantroke\b1\c&H1A1E22&\blur5.5\fs70}Dark Pulse
Dialogue: 0,0:24:25.61,0:24:25.65,Signs,,0,0,0,,{\pos(654.36,517.55)\fscy120\fnZantroke\b1\c&HFBFDFC&\blur0.55\fs70}Dark Pulse
Dialogue: 0,0:24:25.65,0:24:25.69,Signs,,0,0,0,,{\pos(621.98,221.37)\fs45\fscy120\fnZantroke\b1\c&H1A1E22&\blur5.5\3c&H0B2534&}Episode 9
Dialogue: 0,0:24:25.65,0:24:25.69,Signs,,0,0,0,,{\pos(621.98,221.37)\fs45\fscy120\fnZantroke\b1\c&HFBFDFC&\blur0.5}Episode 9
Dialogue: 0,0:24:25.65,0:24:25.69,Signs,,0,0,0,,{\pos(634.85,507.01)\fscy120\fnZantroke\b1\c&H1A1E22&\blur5.5\fs70}Dark Pulse
Dialogue: 0,0:24:25.65,0:24:25.69,Signs,,0,0,0,,{\pos(634.85,507.01)\fscy120\fnZantroke\b1\c&HFBFDFC&\blur0.55\fs70}Dark Pulse
Dialogue: 0,0:24:25.69,0:24:25.73,Signs,,0,0,0,,{\pos(637.91,229.45)\fs45\fscy120\fnZantroke\b1\c&H1A1E22&\blur5.5\3c&H0B2534&}Episode 9
Dialogue: 0,0:24:25.69,0:24:25.73,Signs,,0,0,0,,{\pos(637.91,229.45)\fs45\fscy120\fnZantroke\b1\c&HFBFDFC&\blur0.5}Episode 9
Dialogue: 0,0:24:25.69,0:24:25.73,Signs,,0,0,0,,{\pos(650.78,515.09)\fscy120\fnZantroke\b1\c&H1A1E22&\blur5.5\fs70}Dark Pulse
Dialogue: 0,0:24:25.69,0:24:25.73,Signs,,0,0,0,,{\pos(650.78,515.09)\fscy120\fnZantroke\b1\c&HFBFDFC&\blur0.55\fs70}Dark Pulse
Dialogue: 0,0:24:25.73,0:24:25.77,Signs,,0,0,0,,{\pos(640.35,226.18)\fs45\fscy120\fnZantroke\b1\c&H1A1E22&\blur5.5\3c&H0B2534&}Episode 9
Dialogue: 0,0:24:25.73,0:24:25.77,Signs,,0,0,0,,{\pos(640.35,226.18)\fs45\fscy120\fnZantroke\b1\c&HFBFDFC&\blur0.5}Episode 9
Dialogue: 0,0:24:25.73,0:24:25.77,Signs,,0,0,0,,{\pos(653.22,511.82)\fscy120\fnZantroke\b1\c&H1A1E22&\blur5.5\fs70}Dark Pulse
Dialogue: 0,0:24:25.73,0:24:25.77,Signs,,0,0,0,,{\pos(653.22,511.82)\fscy120\fnZantroke\b1\c&HFBFDFC&\blur0.55\fs70}Dark Pulse
Dialogue: 0,0:24:25.77,0:24:25.82,Signs,,0,0,0,,{\pos(636.33,225.77)\fs45\fscy120\fnZantroke\b1\c&H1A1E22&\blur5.5\3c&H0B2534&}Episode 9
Dialogue: 0,0:24:25.77,0:24:25.82,Signs,,0,0,0,,{\pos(636.33,225.77)\fs45\fscy120\fnZantroke\b1\c&HFBFDFC&\blur0.5}Episode 9
Dialogue: 0,0:24:25.77,0:24:25.82,Signs,,0,0,0,,{\pos(649.19,511.42)\fscy120\fnZantroke\b1\c&H1A1E22&\blur5.5\fs70}Dark Pulse
Dialogue: 0,0:24:25.77,0:24:25.82,Signs,,0,0,0,,{\pos(649.19,511.42)\fscy120\fnZantroke\b1\c&HFBFDFC&\blur0.55\fs70}Dark Pulse
Dialogue: 0,0:24:25.82,0:24:25.86,Signs,,0,0,0,,{\pos(632.25,224.14)\fs45\fscy120\fnZantroke\b1\c&H1A1E22&\blur5.5\3c&H0B2534&}Episode 9
Dialogue: 0,0:24:25.82,0:24:25.86,Signs,,0,0,0,,{\pos(632.25,224.14)\fs45\fscy120\fnZantroke\b1\c&HFBFDFC&\blur0.5}Episode 9
Dialogue: 0,0:24:25.82,0:24:25.86,Signs,,0,0,0,,{\pos(645.12,509.78)\fscy120\fnZantroke\b1\c&H1A1E22&\blur5.5\fs70}Dark Pulse
Dialogue: 0,0:24:25.82,0:24:25.86,Signs,,0,0,0,,{\pos(645.12,509.78)\fscy120\fnZantroke\b1\c&HFBFDFC&\blur0.55\fs70}Dark Pulse
Dialogue: 0,0:24:25.86,0:24:27.02,Signs,,0,0,0,,{\pos(633.54,220.65)\fs45\fscy120\fnZantroke\b1\c&H1A1E22&\blur5.5\3c&H0B2534&}Episode 9
Dialogue: 0,0:24:25.86,0:24:27.02,Signs,,0,0,0,,{\pos(633.54,220.65)\fs45\fscy120\fnZantroke\b1\c&HFBFDFC&\blur0.5}Episode 9
Dialogue: 0,0:24:25.86,0:24:27.02,Signs,,0,0,0,,{\pos(646.4,506.3)\fscy120\fnZantroke\b1\c&H1A1E22&\blur5.5\fs70}Dark Pulse
Dialogue: 0,0:24:25.86,0:24:27.02,Signs,,0,0,0,,{\pos(646.4,506.3)\fscy120\fnZantroke\b1\c&HFBFDFC&\blur0.55\fs70}Dark Pulse
Dialogue: 0,0:26:44.71,0:26:47.35,Default-ja,,0,0,0,,長野県北部で昨日の夜､
Dialogue: 0,0:26:48.98,0:26:51.35,Default-ja,,0,0,0,,震度６弱を観測する地震があり､
Dialogue: 0,0:26:51.35,0:26:53.69,Default-ja,,0,0,0,,３９人がケガをした｡
Dialogue: 0,0:26:53.69,0:26:55.86,Default-ja,,0,0,0,,昨夜発生した地震では