The Grizzly's Sin, King, the fourth of the Seven, is alive.
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)＜四人目の大罪 怠惰の罪のキングは生きていた＞
(ｷﾝｸﾞ)まんまと おいらの罠にはまってさ｡
You walked right into my trap.
King stalked Ban, still harboring an intense grudge against him.
＜強い恨みを抱き バンを執拗に付け狙うキング＞
＜ 一方のバンも また 何かを追い続けていた＞
Ban also continued his own pursuit of something else.
Furthermore, a single woman is tailing the group.
＜ そこへ 更に 一人の女が 一行を付け狙う＞
I guess the Capital of the Dead does exist.
(ｷﾞｰﾗ) 死者の都は 実在したようですね｡
(ｴﾚﾝ ﾙｲｼﾞ)あっ！
Wh-Who is this person?
(ｴﾚﾝ)だ… 誰？ この人｡
Don't tell me... you're a Holy Knight?
(ﾙｲｼﾞ) もしかして お前は聖騎士!?
はっ… やめ…｡ (ｷﾞｰﾗ)もしよろしければ➡
If you'd be so kind, please tell me how to get to the Capital of the Dead.
死者の都への行き方を 教えてください｡
As if... we'd tell you anything.
誰が… 教えるもんか！
うっ！ お兄ちゃ… くっ 苦し…｡
Brother, I... I can't breathe...
Please tell me.
(ｷﾞｰﾗ)教えてください｡
｢何にも代え難い 死者との思い出が➡
"A priceless memory shared with the deceased will open the path to the Capital..."
都へといざなう｣｡ うぅ…｡
I don't quite understand that.
意味が よく分かりません｡ (ﾙｲｼﾞ)こっちだって知るもんか！➡
Then how are we supposed to get it?!
死人が行く国のことなんて…｡ げほっ！
How would we know about a city where dead people go?
Dead people...
(ｷﾞｰﾗ) 死人… なるほど 感謝します｡
I see.
You have my gratitude.
S-Stop it...
や… やめ…｡
ドスッ！
This is a tale of humans and beings from other worlds.
＜ これは いまだ 人と 人ならざるものの世界が➡
分かたれてはいなかった 古の物語＞
It is a story of ancient times.
Long ago, the Holy Knights fought alongside three tribes to seal away the Demon Clan.
＜聖騎士は かつて 他の三つの種族と共に➡
魔神族を闇に葬った＞
It was known as the Holy War, and memory of it has long left the minds of the people.
＜聖戦と呼ばれたその戦いは➡
時を経て 人々の記憶から 消えてなくなった＞
＜ だが 今再び 聖戦が叫ばれる＞
However, a new Holy War has begun.
＜七つの大罪を葬り去れと＞
The battle to banish the Seven Deadly Sins unto oblivion.
I'll shout out a love that doesn't cease to resound
nariyamanu ai o sakebu yo
I continue to take everything in my arms
subete o daite koko ni irun da
For that's where our light lies
hikari wa soko ni aru yo
With unyielding emotions in tow,
yuzurenai omoi o kakete
I'll be the one to live on the edge of my hopes
kibou no hate o boku wa ikiru yo
A dream connects me to you
yume o tsunaida kimi to
A beginning will someday be born from our own hands
hajimari o itsuka bokura no te de umidasun da yo
And with how kind you are, I'm sure your voice will be able to change the world
yasashii kimi no koe mo kitto sekai o kaerareru
Since people can't totally stand up all on their own,
dare mo hitori kiri ja tachiagare yashinai kara
we'll reach out our hands to one another
tagai ni te o nobashite
and head for a tomorrow that surpasses all limits
kagiri no koeta ashita e
I'll shout out a love that doesn't cease to resound
nariyamanu ai o sakebu yo
As we begin to butt heads and get to know one another better,
butsukariatte wakariaun da
we'll create a path of light.
hikari o tsukuridasu yo
Guided by my tenacity,
akiramenu omoi o kakete
I'll be the one to live on the edge of my hopes
kibou no hate o boku wa ikiru yo
A dream connects me with you
yume o tsunai da kimi to
Episode 8
The Dreadful Pursuer
(ﾒﾘｵﾀﾞｽ)バ～ン！ (ﾃﾞｨｱﾝﾇ)キング！
Ban!
King!
Lord Ban!
(ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ)バン様～！ (ﾎｰｸ)キング～！
King!
Jeez, where did those two go?
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)もう～ 二人とも どこ行っちゃったの？
あっ メリオダス様？
Lord Meliodas?
なんか来たな｡ えっ？
Someone's here.
But it doesn't seem like there's anyone here beside us.
私たち以外に 誰もいないようですけど｡
それどころか 幽霊の一匹もいやしねぇ｡
There's not even a single ghost.
It's scary to imagine one being here.
いたらいたで怖いですけど…｡
こ… こんなとこにいても しょうがねぇ｡
W-We're not getting anything done hanging around here.
と… とんとこ あの二人を捜しに行こうぜ｡
L-Let's hurry and go find those two!
そ… そうですね｡
Y-You're right.
おいらから逃げられると思ってる？
You think you can get away from me?
(ﾊﾞﾝ)ん？ また てめぇか｡➡
It's you again?
Impostor King!
キングもどき｡ キングもどき？
Impostor King?
You heard me.
(ﾊﾞﾝ)うん｡ (ｷﾝｸﾞ)いやいや キングだよ｡
No, no, I'm actually King.
俺は忙しいんだよ｡ しっ しっ！
I'm busy right now.
Shoo, shoo.
Not happening.
やだ｡ あっそ｡
Is that so?
あっ｡ 君って 昔と何も変わってないよね｡
You haven't changed one bit.
己の強欲のためなら 人がどうなろうと➡
You don't care what happens to anyone who gets in the way of your greedy pursuits.
知ったことじゃない｡
(ﾊﾞﾝ)ふっ｡ てめぇ マジでキングなのか？
Why, you... You're really King?
そう言ったろ｡ んじゃ➡
Didn't I say so?
Then... I won't feel bad clobbering you!
遠慮なく ぶん殴る！ ドスン！
あっ｡ (ｷﾝｸﾞ)そうやって➡
That's exactly how you always used to try to hurt me, back in the old days.
よく 君に小突かれたよね 昔はさ｡
その 昔のお礼参りに 俺たち…➡
If we're gonna dredge up the past, you showed yourself to us—no, to me.
いや 俺の前に現れたってか｡
おいらだって できるなら こんな気持ちで➡
If it were up to me, we wouldn't have been reunited on these terms.
バンと再会したくなかったよ｡
Ten years ago, following my exile after being accused of overthrowing the kingdom,
(ｷﾝｸﾞ)１０年前 王国転覆疑惑で王都を追われ➡
I headed back to my hometown, having nowhere else to go.
行く宛てをなくしたおいらは 故郷へ戻った｡
But what I returned to was...
(ｷﾝｸﾞ)でも 戻って目にしたのは➡
a town cruelly burned to the ground and beyond recognition.
見る影もなく 無残に焼き尽くされた故郷｡
I didn't think much of it back when we were in the Sins together.
(ｷﾝｸﾞ)七つの大罪で 君と一緒にいたころは➡
特別 気にしてなかった｡➡
Why was a human like you immortal?
なぜ 人間の君が不死身なのかなんて｡
まさか 聖女を殺して飲んだ 泉の力だったとはね｡
I never would've imagined you obtained that power by killing the Saint and drinking from the Fountain.
てめぇ なぜ あの女のことを知ってる？
How do you know about that woman?
君が殺した聖女…➡
The Saint you killed...
エレインは おいらの妹だ！
Elaine was my sister!
Oh, I see.
な～るほど｡ 敵討ちに 俺を殺したいってか｡
So you want to kill me for revenge.
But that won't do you any good.
で～も 無駄だなぁ｡ 俺は不死身だ！
I'm immortal!
おいらの神器が 複数の形態を持っていることは➡
You know that my sacred treasure has many forms, right?
知っているよね？ ああ？
I see.
(ｷﾝｸﾞ) そっか｡ 君って 興味ないことは➡
Anything that doesn't interest you goes in one ear and out the other.
全く覚えてないんだっけ？
Spirit Spear Chastiefol Form Three, Fossilization!
霊槍シャスティフォル 第三形態 ｢化石化｣！
What now?
(ﾊﾞﾝ)なんだぁ？ (ｷﾝｸﾞ)石化さ｡
Petrification.
ドスッ
なっ…｡ (ｷﾝｸﾞ)この瞬間を待っていたよ｡
I've been looking forward to this moment.
Are you watching, Elaine?
見てるかい？ エレイン｡
バンが奪いに来たのが ｢生命の泉｣じゃなくて➡
I wish what Ban came to steal wasn't the Fountain of Youth... but me...
私だったら… よかったのに))
Wanna make that happen?
((んじゃ そうするか？)) (ｴﾚｲﾝ)((きゃあ～！))
Y-You... You said you were going to get food!
((あ… あなた 食べ物を採ってくるって…))
((すぐそこで コケモモを見つけたんだよ))
I found some cowberries right over there.
((んじゃ 早速！)) ((からかわないで！))
All right, let's do this!
Don't make fun of me!
((いや マジだぜ)) (ｴﾚｲﾝ)((えっ？))
Nah, I'm being serious.
((どうも 俺は 人間と気が合わなくてよぉ｡➡
For some reason, I don't get along with other people particularly well.
And you're... the first person to really listen to what I have to say.
それに お前 俺の話を マジで聞いてくれるもんな))
((あぁ… あっ｡ ダ… ダメだよ➡
I... I can't.
う… うれしいけど｡➡
I... I'm happy, but...
私が｢生命の泉｣を守らなきゃ この森は…))
I have to protect the Fountain of Youth, or this forest will—
(ﾊﾞﾝ)((まあ 俺に任せとけ)) (ｴﾚｲﾝ)((えっ？))
Now, just leave it to me.
Huh?
((お前の兄貴を捜して 連れ戻すんだよ))
I'll find your brother and bring him back.
((いつかも言ってたろ？ 何百年か前に➡
You mentioned that a while ago, right?
You have a brother that left some hundred years ago.
出ていった兄貴がいるって｡➡
If I do that, you're free to get out of here.
そうすりゃ お前は 晴れて自由の身だ))
グオォーー！))
((がはっ！)) ((バン しっかり！))
Ban, pull yourself together!
((ごほっ ごほっ！ 一体 何が…｡ はっ！))
What... in the world...
What kind of monster is that?
(ﾊﾞﾝ)((なんだ ありゃ…)) (ｴﾚｲﾝ)((魔神族よ))
It's from the Demon Clan.
((魔神？)) ((妖精王の森を➡
Demon?
If the Fairy King's Forest is being burned, then it must be purgatory fire!
燃やせるとすれば それは 煉獄の炎だけ))
((でも 彼らは 古の大戦で女神族に敗れ➡
But they should have been sealed away after losing to the Holy Maiden Clan in an ancient war...
封印されたはず)) ((｢生命の泉｣は!?))
Where's the Fountain of Youth?
((大丈夫｡ とっさに…))
Don't worry. I managed to hold on to it.
((よし｡ お前は それを持って さっさと逃げろ))
All right. Take that with you and run!
You come with me!
((あなたも一緒に！ 魔神は まだ 私たちに気付いてないわ))
The demon hasn't noticed us yet.
((しぃ！ だ～から 今のうちに 一発でしとめんの))
That's why we've gotta take it down in one hit while we can!
((今だ｡ ほあっ！➡
Now!
よっ！))
See? One hit.
((なっ？ 一発だ))
((あっ)) (ｴﾚｲﾝ)((ダメ バン！))
No, Ban!
((魔神の心臓は １つじゃ…))
A demon has more than one hea—
(ｷﾝｸﾞ)最期に 懺悔のひと言があるのなら➡
If you have any last confessions, I'll listen to them.
聞いてあげるよ｡ それで 君を許すつもりはないけどさ｡
Not that I'm going to forgive you.
へっ｡ (ｷﾝｸﾞ)何がおかしい？
What's so funny?
虚勢を張るなよ｡ 本当は悔しいんだろ？
Don't act so tough.
You're really frustrated, aren't you?
(ｷﾝｸﾞ)さよなら バン｡
Good-bye, Ban.
They're not here.
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)いないねぇ｡
もう 現実世界に帰ったんじゃねぇの？
Couldn't they have already returned to the real world?
プゴッ！ (ﾃﾞｨｱﾝﾇ)誰？
Who's that?
Greetings, Dragon's Sin, Meliodas and Serpent's Sin, Diane.
(ｷﾞｰﾗ)はじめまして 憤怒の罪のメリオダス➡
嫉妬の罪のディアンヌ｡
聖騎士ギーラと申します｡
I am Holy Knight Guila.
How did she get here?
どうやって来たんだ？ (ｷﾞｰﾗ)死んで来ました｡
I got here by dying.
今 ｢死んで来た｣って言った？ 言ったな｡
Did she just say "I got here by dying"?
That she did.
つか このねえちゃん やっべぇんじゃねぇの？
Does she have something wrong with her?
Yeah. Very wrong.
ああ｡ 本気でやばい｡
きゃあ！ うわぁ～！ あちゃちゃちゃ！
Hawk, take Elizabeth and run as far away as you can.
ホーク｡ エリザベスを連れて できるだけ遠くに逃げるんだ｡
Agreed!
合点！ 乗れ エリザベスちゃん｡ はっ はい！
Get on, Elizabeth.
O-Okay!
行け～ 脱豚のごとく！
Go, eluding pig trivet!
どうか お二人とも ご無事で！
Please stay safe, you two!
とんとことん！ とんとことん！ とん とん とん！ ほっ！
Piggyup! Piggyup! Hup, hup, hup! Ho!
ほっ ほっ！ ト～～ン！
Ho! Ho! Hup!
とんとことことこ！ ほっ！ あのギーラとかいう聖騎士➡
Piggyup! Piggyup! Ho!
I sensed something really dangerous about that Holy Knight Guila...
やばいぜ｡ 野生だけの勘だがな｡
It's just my animal instinct, though.
No, I sensed something too.
いえ 私も感じました｡ あっ そう？
Oh, really?
とんとこと～ん！
Pig tap!
ここまで来りゃ もう平気だろ｡
This should be far enough away.
ちょっと 遠くまで来過ぎじゃ…｡
Maybe we went a little too far...
ドゴーン！ (２人)ん？ あぁ…｡
いっちち…｡ メリオダス様!?
Lord Meliodas?
What are you still doing here? Keep running!
なんで まだ こんな所に…｡ もっと遠くに逃げろ！
You gotta be kidding me!
マジですか～!?
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)うわぁ～！ あっ！
団長！ 重い｡
Captain!
So heavy.
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)ひど～い！ デリカシーないなぁ その発言｡
That's mean!
Don't you have any delicacy? How could you say that?!
Now's not the time!
Serpent's Sin, Diane.
(ｷﾞｰﾗ)嫉妬の罪のディアンヌ｡ ん？
Your superhuman strength is among the highest of the Seven Deadly Sins.
七つの大罪でも １･２を争う怪力で➡
You wield an ability which has a deep connection to nature and is exclusive to the Giant Clan,
大地と密接な関係にある 巨人族特有の魔力➡
Creation.
｢創造｣を操る｡ この目で見ることを➡
I've been looking forward to seeing it with my own eyes.
楽しみにしていました｡ ふ～ん｡➡
で ご感想は？ 正直 ガッカリです｡
Well, what do you think?
Honestly, I'm disappointed.
話ほどの魔力では ありませんでした｡
It's not as impressive as the stories I've heard.
くっ！ だったら これは!?
Then how about this?
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)砂の渦！
Sand Whirl!
Sand Whirl
I can also turn minerals into sand.
鉱石を砂にすることも できるんだよ｡ よく覚えといてね｡
Take good notes.
I see. This is very informative.
なるほど 勉強になりました｡
ドォーン！
はっ！ てやっ！
Take that!
ドォーン！ (ﾃﾞｨｱﾝﾇ)あっ… ああっ！ ああ～！
さすがは 伝説の七つの大罪団長メリオダス｡
I'd expect no less from the legendary captain of the Seven Deadly Sins, Meliodas.
その実力は 本物のようですね｡
You really do have such remarkable abilities.
But it's strange.
しかし 不思議です｡➡
Why do you not use your sword?
なぜ 剣を使わないのですか？
Do you really think you can defeat me with your bare hands?
私など 素手で 十分倒せると!?
Well, if you insist.
そんじゃ見せてやるか｡ 団長の勝ち｡
Captain's got this.
キン！ ドォーン！
やったね 団長！
You did it, Captain!
I see.
(ｷﾞｰﾗ)なるほど｡ あっ｡
So that's your power. Full Counter.
(ｷﾞｰﾗ) これが あなたの魔力 ｢全反撃｣｡
自分に向けられた あらゆる攻撃的魔力を➡
It reflects attacks targeting you back at the enemy with far greater force.
倍以上にして はね返す｡➡
面白い｡ つまり 相手の魔力が 強大であればあるほど➡
Very interesting.
So the stronger your opponent's attacks are, the stronger your power becomes.
すさまじい威力となる｡➡
ただ 唯一の弱点は 自分からは攻撃できないこと｡
But it has one weakness: you can't initiate your own attacks.
Why, you.
こんにゃろ｡ 知ってて 魔力を最小限に抑えたのか｡
You figured that out, so you pulled your punches.
Come on, you two. Bring it on.
さあ 二人とも もっと頑張って➡
Please satisfy me.
私を満足させてください｡
(ｷﾝｸﾞ)最期まで 懺悔のひと言もなし… か｡
Unrepentant to the very end, huh?
君らしいよ バン｡
I can't say I'm surprised, Ban.
なら せめて 死者の都で死ぬことも➡
Well then, you can spend an agonizing eternity all alone in the Capital of the Dead,
安らぎを得ることもなく ただ独り➡
未来永劫 苦しみ 生き続けてくれ｡
where you'll find neither peace nor release from suffering.
それが エレインから全てを奪った 君にふさわしい末路さ｡
That's a suitable fate for you, in return for stealing everything from Elaine.
あっ｡ なんだ あれは？➡
What is that?
バンの仕業か？➡
One of Ban's tricks?
いや バンにはもう 何もできるはずが…｡
No, he should no longer be able to do anything.
まさか エレイン？ 君なのか!?
No way...
Elaine?
Is that you?
何!? 石化が解除された｡
What? The petrification was reversed?
(ﾊﾞﾝ)よう エレイン｡
Yo, Elaine.
あっ！ ま… まさか…｡
N-No way...
バン どうしたの？ その傷は｡
Ban, how did you get that scar?
けっ！ あの世からは なんでも 見えてるんじゃねぇのかよ｡
So you haven't been watching from this world at all?
Th-That voice really is...
そ… その声は 本当に…｡
エレイン おいらだよ！ 分かるだろ？➡
Elaine, it's me! You recognize me, don't you?
Please, let me see you too!
お願いだ｡ おいらにも 姿を見せておくれよ｡
見せてやれよ｡
You should let him see you.
(ｴﾚｲﾝ)死者の都は 死者と生者➡
Those who still live and those who have passed on...
それぞれの強い思いが 通じ合って➡
The Capital of the Dead is where the strong bond created by their memories
初めて 互いに 姿を見ることができる場所｡
allows them to see each other for the first time.
はっ… やっぱり まだ怒っているんだね｡
You're still mad at me, huh.
おいらが 君を… 何もかもを➡
That I abandoned you... Everything...
全部放って 出ていったことを｡
I left and threw it all away!
≫ズズーン…(地響き) あっ｡
この感じ… 聖騎士か！ (ｴﾚｲﾝ)待って バン！
What's that? A Holy Knight?
Wait, Ban!
Why did you come to see me?
どうして来てくれたの？
(ﾊﾞﾝ)別に｡ ひと言 言いに来ただけだっつの｡
No reason.
I just wanted to say one thing.
いつか必ず お前を奪う｡ あっ…｡
Someday, I'll definitely make you mine.
バン！ 妹から これ以上 何を!?
Ban, what do you think you're doing to my sister?
Thank you, Ban.
(ｴﾚｲﾝ)ありがとう バン｡ えっ？
(ｷﾝｸﾞ)どうして？
Why?
(ｴﾚｲﾝ)((ダメ バン！ 魔神の心臓は １つじゃ…))
No, Ban!
A demon has more than one hea—
Ba—
Ela—
(ｴﾚｲﾝ)((バン… バン…))
Ban... Ban...
((この水を… お願い 飲んで…))
Take this water... Please, drink it...
((お… 前が…))
Y-You drink it.
((バカ野郎…｡➡
Idiot...
待ってろ｡ すぐ終わらせる))
Wait here. I'll put a swift end to this.
Let's have a contest.
勝負しようぜぇ))
((どっちが先に ミンチになるか‼))
Who'll be turned into mincemeat first?!
(ｷﾝｸﾞ)おいらには分からない｡➡
I don't understand.
なぜ 君から 何もかも奪ったあの男を…➡
How can you forgive Ban, the man who stole everything from you?
バンを許せる？
(ｴﾚｲﾝ)私は 兄さんが 国を捨ててから７００年➡
After you threw the country away, for 700 years...
独り 孤独に耐えて過ごしたわ｡➡
I lived that whole time fighting loneliness by myself.
でも そんな７００年の寂しさを➡
But he took those 700 years of solitude
彼は ７日で埋めてくれた｡➡
and buried them in just seven days.
バンは あなたが 私の兄だと分かったから➡
Because Ban found out that you're my brother,
あえて挑発し その槍を受けたのよ｡
he provoked you and took your spear.
What?
彼は あなたが思うような人じゃないわ｡
He's not the person you think he is.
(ｷﾝｸﾞ)エ… エレイン！
E-Elaine!
キン！
あっ！ ドォーン！
んにゃ！ (ｷﾞｰﾗ)もっと頑張ってください｡
A little more effort, please.
くっ！ その程度の攻撃で➡
Attacks like those won't be able to stop my power, Explosion.
私の「爆炎」の魔力は 止められません｡
あっ｡ (ﾊﾞﾝ)悪ぃ悪ぃ｡ 止めちった｡
My bad, I think I just stopped it.
バン！ (ｷﾞｰﾗ)強欲の罪のバン➡
Ban!
Fox's Sin, Ban.
Take your hand off my rapier.
私のレイピアから 手を放してください｡
That's no way to ask for a favor, Miss.
人聞き悪ぃな ねえちゃん｡
I'm not touching anything.
俺は 何も触れちゃいねぇぜ｡
あっ！ なるほど➡
I see.
これが あなたの魔力 ｢強奪｣｡
This is your power, Snatch.
Snatch
Here's something more suitable for a little snitch like you.
では コソ泥には もっと ふさわしいものを差し上げます｡
ん？ ああ？ ドォーン！
I've been told that you're immortal,
(ｷﾞｰﾗ)あなたは 不死身と聞きましたが➡
but from the looks of it, you'll be sitting out the rest of this one.
その様子では もう戦闘不能でしょうね｡
よっ｡ おっと｡
Oops.
ボゥン！ あっ｡
ドォーン！ 団長！
Captain!
No matter how many times you try to reflect my attacks with your Full Counter,
いかに あなたの｢全反撃｣が こちらの攻撃をはね返そうと➡
as long as I don't let you read the nature and timing of my attacks, it's not a problem.
攻撃の軌道 瞬間さえ 読まれなければ➡
問題ありません｡ ふふっ｡
Ow.
いって～｡ 大丈夫～？
Are you all right?
なんで うれしそうなんだ？
Why do you look so happy?
You alive, Cap'n?
(ﾊﾞﾝ)生きてっか？ 団ちょ～｡
Impressive.
感動しました｡ 聞きしに勝る不死身ぶりです｡
The legends of your immortality were true.
That's right. You can't defeat me because I'm immortal.
(ﾊﾞﾝ)そのとおり｡ 不死身の俺に 勝つことはできねぇよ｡
(ｷﾞｰﾗ)うふふっ｡ 不死身と無敵は 全く別物ですよ｡
Immortality and invincibility are two different things.
始末しようと思えば 方法は いくらでもある｡
I can think of so many ways to dispose of you.
I don't like her one bit.
こいつ 嫌な感じだな～｡ おっ バンさん 図星？
Ban, did she hit the mark?
Come on, you two, save the chitchat for later.
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)もう～ 二人とも おしゃべりはあとで｡
≫ズズーン…
(ｷﾝｸﾞ)どうして 姿が見え…｡
How am I able to see—
もし あなたに 私の姿が見えるとしたら それは➡
If you can see me, then it's because...
I want you to understand Ban.
バンのことを 分かってほしいから｡➡
I want you to help him.
あなたに バンを助けてほしいから｡
Elaine...
エレイン…｡ どわぁ～！
I-I'm done. I can't run anymore.
も… もうダメだ｡ これ以上 走れねぇ｡
痛たっ…｡ (ｷﾝｸﾞ)女の子と豚？➡
Ouch...
A girl and a pig?
あっ エレイン！
Elaine...
Um, you're Lord King, right?
あの… キング様ですよね？ (ｷﾝｸﾞ)君は？
And you are?
私はエリザベス｡ 訳あって➡
I'm Elizabeth.
As it happens, I'm traveling with Lord Meliodas's group.
メリオダス様たちに 同行している者です｡
And I'm the Captain of the Knights of Leftovers Disposal—
俺は 残飯処理騎…｡ 団長たちと？
With Captain's group?
Yes.
はい｡ それが今 聖騎士が現れ➡
Just now, a Holy Knight appeared here and attacked Lord Meliodas and Diane.
メリオダス様とディアンヌを…｡ (ｷﾝｸﾞ)えっ？
What?
Um, weren't you with Lord Ban?
あの… バン様も一緒では？
He's probably a target as well, so we have to let him know.
きっと バン様のことも 狙うはずです｡ 早く知らせないと｡
And? You want me to help them out?
で？ おいらに助けてほしいってこと？
Spear...
やり…｡ ｢やり｣？
Spear?
Please run away, Lord King!
キング様は お逃げください！
I'm going to borrow this spear.
ただ この槍は お借りします｡ えっ？
What?
ふん！ ぐぐっ… うぅ～…｡ (ｷﾝｸﾞ)君 戦えるの？
You... Can you really fight?
Lord Meliodas and Diane are always helping me out...
私 いつも メリオダス様や ディアンヌに助けられてて…｡
So I want to help them out for a change!
でも たまには 私だって 皆さんの役に立ちたいんです！
Elizabeth...
エリザベスちゃん…｡ よっしゃ！
All right!
We'll wipe that smug smile off her face!
俺たちで あのニタリ顔女をしばいたろ！
That's right, Hawk!
はい ホークちゃん！
Wait for me, Lord Meliodas!
待ってて メリオダス様！
We'll be there soon, Diane!
今 駆けつけるぜ ディアンヌ！
Lord Ban!
バン様！
や… やった！ 抜けました！
All right! It came out!
Piece of cake!
楽勝だぜ～！ えっ？
What?
ドドォーーン！
My, my.
これはこれは➡
Even if it wasn't at full strength,
全力ではないとはいえ➡
to take my Explosion head-on and not be blown away...
私の「爆炎」の直撃を受けて 吹き飛ばないとは➡
The toughness of the Giant Clan is to be respected indeed.
巨人族の頑丈さは特筆ものですね｡
あっ 団長 大丈夫？ サンキュー ディアンヌ｡
Captain, are you all right?
Thanks, Diane!
If you're gonna take the hit, cover me too!
どうせかばうなら 俺もかばえっつの｡
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)やだ｡ あっそ｡
Don't wanna.
Oh, 'kay.
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ) 団長… 僕 もうダメみた～い｡➡
Captain, I think I'm dying.
Can I have a parting kiss—
最後に 僕にキスを…｡ お前は 少し休んでろ｡
Just rest there for a bit.
All right, time for the two of us to throw down!
(ﾊﾞﾝ)んじゃ 二人でいきますか｡
So these are the legendary knights?
これが伝説の騎士団？ あっ！
ごふっ！ 所詮 伝説とは➡
Were the legends just fairy tales after all?
幻想にすぎないのでしょうか｡
ドスッ！ んおっ？
What?
何？ ん？
やあ バン｡
Yo, Ban.
We're going back and forth on a dead-end street, yo
ittari kitari de ikidomari yo
This abandoned dream is a bitter experience, yo
mihatenu yume wa kori gori kori gori yo
After all, this world we live in is transient, yo
shosen konoyo wa ukiyo no sekai
Open up and defy them all to find high spirits, yo
hirakinaoreba NORINORINORINORI yo
High spirits, yo!
NORINORI yo
Throw in the firewood to reignite
maki wo kubero tayasu na sono hi wo
Your blazing passion before it goes out
tsuki ugokasu MONO wa sou kandou sa
The future will be fine as long as it shines brightly
mirai wa tada kagayaite kurete ireba ii’nda
We switched our intense rampage on
bokura wa Gan Gan abare MO-DO
Making seven sounds of thunder
todorokasu Boom Boom nanatsu no oto
Heading toward an ever-bright tomorrow
Rin Rin hikaru ashita e to susumou
We're ready to shoot the place up
bokura wa Bang Bang HAJI ke MO-DO
Jumping here and there as we go
buttobasu Ran Dom SUTAIRU de ikou yo
Shining through like a diamond
Bling Bling hikaru DAIYAMONDO
Let's go, now we can fly high
iku ze Now we can fly high
Take this... This forest's last seed...
(ｴﾚｲﾝ) ((これを… この森の最後の種…➡
どこかに植え… て))
Plant it... somewhere.
((んなもん てめぇで… お前がやれ！))
You really... All for this?
Do it yourself!
The forest must have known...
(ｴﾚｲﾝ)((森は分かってたのね…➡
that you would... protect it...
あなたが守ってくれる… こと))
(ﾊﾞﾝ)((森なんか どうでもいい！ しっかりしろ エレイン))
The forest doesn't matter! Stay with me, Elaine!
I was... really happy...
((私 すごくうれしかった➡
When you said... "Wanna make that happen?"
バンが ｢そうするか？｣って➡
言ってくれたこと｡➡
Hey, Ban...
ねえ バン➡
Can you... say it... aga...
もう一度 ちゃんと聞かせ…))
Yeah, Elaine.
((ああ… エレイン))
Someday, I'll definitely make you—
((いつか必ず お前を…))
Come on, at least let me finish.
(ﾊﾞﾝ)((最後まで言わせろよ…))
Next Episode's Report
＜ｷﾝｸﾞは ﾃﾞｨｱﾝﾇのことが大好きだ｡ そして 今日も 後をつける＞
King loves Diane, and he's following her even to this day.
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)キングったら どこにいるのかな～？ ん？➡
That King, where could he be?
バンも どっかに すっ飛んでっちゃったし｡ ん？➡
Even Ban ran off somewhere.
それにしても 誰もいないなぁ｡ ん？➡
And now no one's around.
おなか減った｡ ん？ だるまさんが！ 転んだ！➡
I'm hungry.
Green light. Red light!
ぬっ？ ほっ？ へっ？ ほえっ？ よっ？ ととっ？ ほにゃ？➡
うりゃうりゃうりゃ… ああ～～！
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ) 次回 『七つの大罪』 ｢暗黒の脈動｣｡
Next time, on The Seven Deadly Sins: "Dark Pulse."
＜ ちなみに 妖精族は 皆 空を飛べるが➡
By the way, all fairies can fly, but giants can't.
巨人族は飛べない＞ ドシーン！(落下音)
Episode 9
Dark Pulse
Episode 9
Dark Pulse
Episode 9
Dark Pulse
Episode 9
Dark Pulse
Episode 9
Dark Pulse
Episode 9
Dark Pulse
Episode 9
Dark Pulse
Episode 9
Dark Pulse
Episode 9
Dark Pulse
長野県北部で昨日の夜､
震度６弱を観測する地震があり､
３９人がケガをした｡
昨夜発生した地震では