(ﾅﾚｰｼｮﾝ) ＜王国の実権を握る聖騎士＞
The Holy Knights, who wield the true power of the kingdom,
＜彼らは 来るべき聖戦に向け 力を蓄えていた＞
have begun preparing for the upcoming Holy War.
＜聖騎士見習いたちを呼び出し➡
Holy Knight apprentices are summoned for hideous experiments by none other
おぞましい実験を行う 聖騎士長ヘンドリクセン＞
than the Great Holy Knight, Hendriksen!
The New Generation of Holy Knights obtained immeasurable power
＜新世代… 魔神族の血を飲むことで➡
強大な魔力を得た者たち＞
by drinking the blood of a demon.
＜ 一方 メリオダス一行は➡
Meanwhile,
Meliodas and the others enter the Byzel Fight Festival in order to reclaim
ディアンヌの神器 ギデオンを求め➡
バイゼル喧嘩祭りに参戦＞
Diane's Sacred Treasure, Gideon.
＜遊びか 本気か＞
Either jokingly or seriously,
＜男たちの プライドを懸けた戦いが➡
men will put their pride at stake in the battles to come!
今 始まろうとしていた＞
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)とにかく 食べられそうなものを集めてね｡➡
For the time being, let's just gather anything that looks edible.
Forest on the Outskirts of Byzel
We'll figure out what we can use later.
あとで選別するから｡ (ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ)は～い｡
Got it!
うわ～ きれい｡ あっ｡
So pretty!
≪きゃあ～！ あっ｡
あっ…｡ どうしたの!? えっ？
What's wrong?
食材発見～｡ 捕獲！ ムィ！
Hey, look, an ingredient! Gotcha!
ムィィ～！ (ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ ﾃﾞｨｱﾝﾇ)ああっ！➡
ごほっ ごほっ ごほっ…｡
This is a tale of humans and beings from other worlds.
＜ これは いまだ 人と 人ならざるものの世界が➡
分かたれてはいなかった 古の物語＞
It is a story of ancient times.
＜聖騎士は かつて 他の三つの種族と共に➡
Long ago, the Holy Knights fought alongside three tribes to seal away the Demon Clan.
魔神族を闇に葬った＞
＜聖戦と呼ばれたその戦いは➡
It was known as the Holy War, and memory of it has long left the minds of the people.
時を経て 人々の記憶から 消えてなくなった＞
＜ だが 今再び 聖戦が叫ばれる＞
However, a new Holy War has begun.
＜七つの大罪を葬り去れと＞
The battle to banish the Seven Deadly Sins unto oblivion.
I'll shout out a love that doesn't cease to resound
nariyamanu ai o sakebu yo
I continue to take everything in my arms
subete o daite koko ni irun da
For that's where our light lies
hikari wa soko ni aru yo
With unyielding emotions in tow,
yuzurenai omoi o kakete
I'll be the one to live on the edge of my hopes
kibou no hate o boku wa ikiru yo
A dream connects me to you
yume o tsunaida kimi to
A beginning will someday be born from our own hands
hajimari o itsuka bokura no te de umidasun da yo
And with how kind you are, I'm sure your voice will be able to change the world
yasashii kimi no koe mo kitto sekai o kaerareru
Since people can't totally stand up all on their own,
dare mo hitori kiri ja tachiagare yashinai kara
we'll reach out our hands to one another
tagai ni te o nobashite
and head for a tomorrow that surpasses all limits
kagiri no koeta ashita e
I'll shout out a love that doesn't cease to resound
nariyamanu ai o sakebu yo
As we begin to butt heads and get to know one another better,
butsukariatte wakariaun da
we'll create a path of light.
hikari o tsukuridasu yo
Guided by my tenacity,
akiramenu omoi o kakete
I'll be the one to live on the edge of my hopes
kibou no hate o boku wa ikiru yo
A dream connects me with you
yume o tsunai da kimi to
よっしゃ～！ おい 見ろよ この筋肉｡
大したことねぇ｡ よっしゃ！
The Byzel Fight Festival qualifiers will soon begin!
(ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ)バイゼル喧嘩祭り予選｡➡
I, Love♡Helm, will be the referee!
審判は 俺っち ラブヘルム｡
The rules for the qualifiers are simple!
予選内容は 至ってシンプル～！➡
このリングから 相手を落とせ！➡
Knock your opponents out of this ring!
場外へ 投げ出すもよし｡ 押し出すもよし｡➡
Throwing! Pushing!
殴り飛ばすもよし｡ 素手なら なんでもオッケー！➡
Sending them flying with your fists!
Anything goes as long as you use your bare hands!
The last eight fighters standing will advance to the next round.
最後まで残った８人が 決勝トーナメントに進出だ！
Now, let the qualifiers
では… 予選開始！
begin!
Episode 10
Byzel Fight Festival
(一同)わあ～！ (一同)うおぉ～！
I'm definitely getting past the qualifiers this year!
今年こそ勝ち抜いてやる！
それは こっちのセリフだべ！ (２人)あっ…｡➡
Not with me in your way, you're not!
うわわわっ！ (ﾀｲｽﾞｰ)ふん！ ザコどもが｡
Weaklings!
(２人)うわぁ～！
(ﾀｲｽﾞｰ)ふん！ ははははっ！ (観客)さすが タイズー！
That's Taizoo for ya!
(ﾒﾘｵﾀﾞｽ)あっ｡ お子様は さっさと➡
Time for you to go on home to mama, little boy!
ご退場 願おうか｡ ん？
うわぁ～！
(ﾊﾞﾝ)ふぁ～… 予選なんて かったりぃな～｡
Qualifiers are so boring...
(ｷﾝｸﾞ)うわぁ～！ ああ～ああ～！
You should consider yourselves lucky that I'm not participating.
(ﾎｰｸ)俺が出なかったことを 幸運に思うんだな｡ さて…｡
Now then...
The Boar Hat traveling bar is here!
｢豚の帽子｣亭の出張営業だよ！
喧嘩見物のお供にエールはいかが｡
How about some delicious ale to go along with watching the fight? One silver per glass!
１杯 銀貨１枚！
One glass please, Mr. Pig!
(観客)１杯 頼むよ 豚さん｡ (観客)こっち ３杯！
I'll take three!
まいど～！
Thank you. Come again!
んんっ！ おっ…｡ おっと…｡
ぐはぁ～！ (ﾊｳｻﾞｰ)よっと｡
(一同)ぎゃあ～！
おい バン｡ くれぐれも ほかの連中に 本気出すなよ｡
Hey, Ban! Don't use your full strength on these guys, okay?
あたぼうよ｡ 殺しちまったら➡
Duh. If I killed someone, I'd ruin the fun of the festival!
祭りが楽しめねぇだろが｡ あっ｡
Can you keep up with my speedy moves?
この動き 果たして見きれるかな!? ぐおっ！
おっ！ (ｷﾝｸﾞ)もう 団長！
Jeez, Captain! You're just here for fun, aren't you?
完全に遊んでるんでしょ!? バカ言え！
Don't be stupid! Does it look like I'm just in it for the fun of it?
俺が 純粋に 楽しんでいるように見えるか？
Yes, it does.
うんうん｡ いいか キング｡
Listen, King...
優勝すれば ディアンヌの神器 ギデオンが手に入るんだ｡
If we win the Fight Festival, we can get Gideon back for Diane!
Don't you want to see her excited face when that happens?
喜ぶディアンヌの顔が 見たくねぇのか？
ありがとう キング！
Thanks, King!
I'm gonna win it all!
(ｷﾝｸﾞ)おいら 優勝する！ その意気 その意気｡
That's the spirit!
うひょ～！ たっぷり かわいがってやるぜ➡
I'll be sure to treat you right, little lady!
お嬢ちゃ～ん！
ドン！ うう～～…｡
はっ… ぐわっ！ あっ！ ああっ！
どわぁ～！ (一同)ああっ！
あっ！ (一同)うわぁ～！
Such incredible speed! You can't even follow it with your eyes!
(ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ)これこそ 目にも止まらぬ 電光石火！➡
なんと 女の子が 十数人を一気に場外へ！
A female contender has knocked out over ten opponents in the blink of an eye!
She's pretty good.
あいつ やるなぁ｡ おお～ 怖っ｡
Ooh, scary...
嫁のもらい手があんのかねぇ｡
I wonder if she'd ever get married.
で お前 その服は？
Wait, where'd you get those clothes?
(ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ)さあ 最後まで リングに残ったのは～!?
Finally, the survivors still in the ring are...
(観客)４ ５ ６… ７人？
Four... five... six...
Seven?
どうすんだよ？ トーナメントになんねぇぞ｡
What are they gonna do? There can't be a tournament like this.
あっ もう一人 リングから落ちてないぞ！
There's one more who didn't fall off!
(ｷﾝｸﾞ)あ… 危なかった｡
Phew... That was close!
Hey! He's floating? That's cheating!
おい 浮かぶなんて卑怯だ！ 失格だろ！
You should be disqualified!
う～ん 確かに卑怯だが 武器などは使用されていない｡
It's definitely cheap, but it's not considered using a weapon!
よって セーフ！
Therefore, he's safe!
よかったな 卑怯でも勝てて｡ ナイス卑怯！
Good work. Taking the cheap path to victory.
Nice, coward!
(ｷﾝｸﾞ)そこまで言うかな…｡
You don't have to put it like that.
And now, we'll draw the lots for the main tournament!
(ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ)それじゃあ 決勝トーナメントの抽選だ｡➡
８人は 控えの間に集合～！ (観客たち)わあ～！
Would the eight contestants please come to the waiting room?
Now, please draw lots.
では くじを引いてくれ｡
アルファベットが同じ者同士が 初戦の相手だ｡
The person with the same letter as you will be your opponent in the first round!
Man, I'm really excited for the finals!
いや～ 早くも 決勝戦が楽しみですなぁ｡
とか言って 途中でやられんじゃねぇぞ｡
You'd better not get knocked out after saying that.
(ﾊﾞﾝ)誰に言ってんだよ｡
Who do you think you're talking to?
痛たたた… 緊張して おなかが…｡
Ow, ow, ow.
I'm so nervous I have a stomachache.
And now, I will announce the first round match-ups!
(ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ)それでは 対戦カードを 発表する｡ 一組目は➡
First up!
Griamor versus Matrona!
グリアモール対マトローナ！
(ｷﾝｸﾞ)さっきの すごい女の子だ｡
It's that impressive girl from earlier.
Never heard of her. The world sure is a big place.
聞いたことねぇけど… 世の中 広いもんだな｡
ん？ (ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ)二組目は➡
Next up!
ハウザー対タイズー！
Hauser versus Taizoo!
Hauser...
ハウザー… あっ！➡
(小声で)思い出したよ｡ あの男は聖騎士だ｡➡
I remember now!
He's a Holy Knight!
I saw him with Gilthunder a couple of times!
ギルサンダーと 一緒にいるところを 何度か見た｡
なんで こんな祭りに聖騎士がいんだよ｡
What's a Holy Knight doing at a festival like this?
バレたら めんどくせぇな｡
We'd be in trouble if our cover's blown.
あっ バン！ エントリーしたの バンだよね？➡
Ban! You're the one who registered us, right?
まさか おいらたちの名前を そのままで➡
You didn't use our real names, did you?
エントリーしてないだろうね？ (ﾊﾞﾝ)安心しろって｡➡
Don't worry! I wouldn't slip up on something like that.
その点は 抜かりないんだなぁ｡
(ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ) 続いて 三組目は ケイン対…｡
And now, the third fight!
Cain versus...
(ｹｲﾝ)わしか？ (ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ)おっさ～ん！
Me?
Old Fart!
くくっ！ おっさんって…｡ 誰？ そのひどい名前は｡
Old Fart? Who'd have a terrible name like that?
おたくですよ｡ もっとマシな名前 付けてくれよ！
That's you, good sir.
Why couldn't you pick something decent?!
(ﾊﾞﾝ)はははっ｡ (ｷﾝｸﾞ)なんだよ おっさんって！
What do you mean, Old Fart?
It's fine. Just go with it!
Yo, you entered too, Gramps?
よう｡ じいさんも出てたのか｡
I can't believe you, you idiot! You huge idiot!
うしゃしゃしゃ｡ 酔った勢いでな｡
In a drunken spur of the moment.
What the hell? My name still hasn't been called?
(ﾊﾞﾝ)なんだよ～ まだ 俺の名前なしかぁ？
俺も｡ (２人)あっ｡
Mine neither.
The final set!
最後の組は メリオダフ対バーン！
Meliodaz versus Baan!
Already, in the first round?
(ﾊﾞﾝ)１回戦で もう？ 早っ！ (ﾊｳｻﾞｰ)ん？
So early!
それより なんだ この名前は？
First of all, what's with those names?
(ｷﾝｸﾞ)バレバレだよ｡ (ﾊﾞﾝ)とっさに いいのが➡
They're so obvious!
I couldn't think of any good names on the spot!
思いつかなかったんだよぉ｡
(ﾊｳｻﾞｰ)ちょっと そこのにいさん｡ (ﾊﾞﾝ)あん？
Hey, you over there.
That huge scar on your cheek...
その頬の大きな傷➡
まさか あの手配書の…｡ んん…｡
Are you that man on the wanted poster?
And you, kid...
それに そっちの坊主｡
(ﾊｳｻﾞｰ･心の声)≪確かギルが 七つの大罪の団長は➡
If I remember correctly, Gil said that the captain of the Sins is a kid.
子供だと言ってたな≫
Could these two be...
≪まさか…≫
(ﾊｳｻﾞｰ)ああ～！ でも 名前が違うもんな｡ 悪い｡➡
But their names are different!
My bad! It's just a mix-up!
ただの勘違い｡ なははっ！ そうだよな～｡➡
That's right. Why would they show up at a festival like this?
こんな祭りに来るわけねぇか｡
(ﾊﾞﾝ)助かったな｡ バカで｡
We're saved.
By his stupidity.
The main rounds of the Byzel Fight Tournament are about to begin!
(ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ)バイゼル喧嘩祭り 決勝トーナメントを始めるぜ！➡
Once again, the rules are very simple!
ルールは これまたシンプル｡➡
相手を ギブアップか 失神させたら勝ち！➡
If your opponent gives up or you knock them out cold, you win!
場外に落ちたら その時点で負けだ｡➡
You can also win by knocking them out of the ring!
では 早速 一組目➡
And now, the first fight!
Griamor versus Matrona!
グリアモール対マトローナ！
(観客たち)わあ～！ ≫エール うまいぜ！ 最高だぜ！
(ﾊｳｻﾞｰ)グリアモール お前も参加してたなんてなぁ｡➡
Griamor.
To think that you'd participate too...
ベロニカのお守りは どうした？
Aren't you supposed to be taking care of Veronica?
That's Princess Veronica, Hauser.
(ｸﾞﾘｱﾓｰﾙ)｢様｣を付けろ ハウザー｡ 無礼であろう｡
Mind your manners.
≫早く買わないと 売り切れちゃうよ～！
≫(観客) あら 豚さん エール もう一杯｡
At seven feet tall and 400 pounds,
(ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ)身長７フィート 体重４００ポンド➡
グリアモール！ (観客たち)わあ～！
Griamor!
(観客)すげぇ筋肉！
Look at those muscles!
Her height, five feet, four inches. Her weight, a secret!
(ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ)身長５.４フィート 体重は秘密～！➡
マトローナ！ (観客)スリーサイズ 教えて～！
Matrona!
Tell us your three sizes!
９１ ５８ ９０｡ なんの数字なの!?
91, 58, 90.
What are those numbers?!
Excuse me, Miss! You can keep the hat, but we'll have to ask you to remove your cape!
おっと お嬢さん｡ 帽子はいいが マントは脱いどくれよ｡➡
念のため 武器を隠してないか 調べなくちゃいけねぇ｡
We just have to make sure you don't have any concealed weapons.
(観客たち)おお～！ (観客)ヒュ～ ヒュ～！
Captain! Aren't those clothes—?!
(ｷﾝｸﾞ)団長 あの服 まさか…｡
Yeah, no doubt about it! It's our uniform!
ああ 間違いねぇ｡ うちの制服だ｡
What?! It can't be... Elizabeth?
何!? まさか エリザベスちゃん!?
(ｷﾝｸﾞ)エリザベス様って あんなに強かったの？
Was Lady Elizabeth always that strong?
う～ん… あれが エリザベスだとしたら➡
If that's Elizabeth, there's something strange going on here.
おかしな点が一つある｡
(ｷﾝｸﾞ)おかしな点？ それは一体…｡
Something strange?
Like what?
Her chest is slightly smaller, and her butt's a little bigger.
いつもより 若干 胸が小さくて 尻が大きいな｡
And now, you won't be able to take your eyes off this first round!
さあ！ この一発目の喧嘩から 目が離せない！
それでは 喧嘩開始！
Without further ado, let the fight begin!
ドカッ ドカッ ドカッ ドカッ…
Too fast!
(ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ)速すぎる！ 開始早々 一気に懐に飛び込んで➡
Right from the start, she flies into his body and attacks relentlessly!
連打 連打 連打～！ (ﾏﾄﾛｰﾅ)あっ｡
(ｸﾞﾘｱﾓｰﾙ)俺は ここで負けるわけにはいかない｡
There's no way I can lose here.
Don't hold this against me, little lady.
悪く思うな 娘｡➡
これが 俺の魔力…➡
This is my ability!
｢障壁｣！
Wall
Wall!
Hey, with a powerful move like that...
(ﾊﾞﾝ)お～い この魔力の強さ…｡ あいつも聖騎士か？
He's a Holy Knight as well?
(ﾊｳｻﾞｰ)手遅れだぜ お嬢ちゃん｡ あいつには➡
It's too late, little lady.
Ordinary magic and physical attacks have no affect on him at all.
半端な魔力も 物理的な攻撃も 全く通用しねぇ｡➡
When he's in that state, all you can do is wait for him to release or lose his power.
ああなったが最後 ヤツが 魔力を消すか➡
魔力が尽きるのを待つしか 術はない｡➡
全身を覆う前に ケリをつけるべきだったな｡
You should've finished the fight before it completely covered his body.
ガンガン ガンガン！ ガン！
My Wall is the physical manifestation of my conviction to protect Princess Veronica at all costs!
俺の｢障壁｣は ベロニカ様を守る決意の表れ｡➡
このまま 場外に押し出させてもらうぞ｡
I'll have you pushed out of the ring before long.
(ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ)おお～！ グリアモールの不思議な力に➡
Griamor's strange power has Matrona cornered!
マトローナ ピンチ！
(ｸﾞﾘｱﾓｰﾙ) 決勝に進むのは この俺だ｡
I will be the one to advance to the finals!
As long as Princess Veronica orders it, even the Seven Deadly Sins or Meliodas
ベロニカ様のご命令ならば➡
七つの大罪だろうが メリオダスだろうが➡
這いつくばらせてやる！ くっ！➡
will grovel at my feet!
I'll never let...
そんなこと 僕が許さないよ！
something like that happen!
ガン！
パキン！ あっ！
バキッ！ うっ！ ぐおぉ…｡
(ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ)グリアモール 場外！ よって 勝者はマトローナ！
Griamor has been knocked out of bounds!
The winner is Matrona!
She broke the Wall with her bare hands?
(ﾊｳｻﾞｰ) ｢障壁｣を素手で破壊だと!?➡
化け物か！ ん？
Is she a monster?!
(ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ)可憐な乙女の一撃に 屈強な大男が轟沈！➡
A gigantic, muscular man falls to an incredible attack by a beautiful lady!
今年の喧嘩祭りは 荒れるぞ～！
This year's Fight Festival is gonna be a storm!
(ﾊﾞﾝ)まさか あいつは…｡
Don't tell me that's...
(ｷﾝｸﾞ)団長… おいら 夢でも見てるのかな？
Captain, am I dreaming or something?
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)あぁ～あ もう少し 隠そうと思ってたのになぁ｡➡
Ah, well... I wanted to keep it a secret for a little longer.
えへへっ｡ バレちゃった！
Busted!
誰だ お前？
Who are you?
ドスッ！ おらぁ！➡
I don't care! Captain is stupid, stupid!
知らない！ 団長のバカバ～カ！
俺が何を？
What did I do?
(ｷﾝｸﾞ)本当に 団長 バカだな｡
You really are stupid, Captain.
(ｷﾝｸﾞ)待って！ ねえ 待って！➡
Wait up!
I said wait, Diane!
ディアンヌ！ あっ｡
(ｷﾝｸﾞ)はぁ はぁ…｡ だよね？
It's you, right?
キング…｡
King...
That appearance... How did you become that size?
その姿は一体…｡ どうして そんな大きさになっちゃったの？
エリザベス様は？ 一緒じゃないの？
Where's Princess Elizabeth? She's not with you?
ここにいます｡ ん？ ん？
I'm right here!
If you're looking for me, I'm right here.
私なら ここにいます｡
驚キング！
Shoc-King!
(ｷﾝｸﾞ)あっ うそ…｡➡
No way... Is that really Princess Elizabeth?
本当に エリザベス様？
エッチ！ んん～！➡
Pervert!
あははっ！ いやいや そんなつもりじゃ…｡➡
No, no! That's not what I was trying to do.
あっ… とにかく 団長を…｡
Anyway, we should let Captain know.
キノコの怪物？ (ﾃﾞｨｱﾝﾇ)うん｡
Mushroom monster?
Yeah.
After you guys went into town,
団長たちが町に行ったあと➡
僕たち 森で 夕食の材料を 集めてたんだ｡ そしたら…｡
we headed into the forest to gather some ingredients for dinner.
And then...
What's wrong?
(回想)((どうしたの!? えっ？))
((食材発見～｡ 捕獲！)) ((ムィ！))
Hey, look, an ingredient! Gotcha!
((ムィィ～！)) (ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ ﾃﾞｨｱﾝﾇ)((ああっ！➡
ごほっ ごほっ ごほっ…))
((うぇ～！ 何これ？))
Eh?! What is this?!
((えっ？ ええ～～!?))
((いや！)) ((えっ？ ええっ？))
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)((僕たち 小さくなっちゃったよ～！))
We've shrunk!
とりあえず 僕は エリザベスの服を借りたけど…｡
So I'm borrowing Elizabeth's clothes for now, but...
私は サイズが合う服が 何もなかったので…｡
We don't have any clothes in my size.
So that's why you're between Diane's boobs.
ディアンヌのおっぱいに 挟まっているわけだ｡
(ｷﾝｸﾞ)団長 下品だよ！
Captain, how vulgar!
それは おそらく エリンギ型のチキン･マタンゴだ｡
That was probably a King Trumpet type mushroom, the Chicken Matango.
臆病な性格で めったに 姿を現さないモンスターだけど➡
It's a timid monster, so you hardly ever see it,
but when it's in danger, it releases spores that shrink other living beings.
危険が身に及ぶと 生物を収縮させる胞子を出すんだ｡
なんで 早く言わないんだよ？
Why didn't you tell us sooner?
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)だって…｡ (２人)ん？
Because...
I wanted to surprise you, Captain!
団長を びっくりさせたかったんだも～ん！
えい！ うふっ ふふふっ！
No!
団長に だっこされるなんて 夢みたい｡
For Captain to hold me like this is a dream come true!
僕は ずっと エリザベスが羨ましかったんだ｡
I was always jealous of Elizabeth!
お前が 体当たりしてきたんだろ｡
You kinda jumped on me, though...
ディアンヌ 離れて！
Diane, get away from him!
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)あっ そうだ！ 下ろして｡ 早く早く～｡
Oh, that's right! Put me down! Hurry! Hurry!
忙しいヤツだな｡ はぁ…｡
You sure are lively today.
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ) はい 団長！ イタズラしていいよ｡
Here, Captain! Grope me all over!
(ｷﾝｸﾞ)ぶぅ～！ えへへっ｡
毎日 エリザベスに してるみたくしていいよ～！
Just like how you do it to Elizabeth every day.
あのな お前 やれと言われてやるもんでも…｡
Come on, now. Even if you tell me to do it...
えっ？ どうして？ ずるいよ エリザベスばっかり｡➡
That's not fair! It's always Elizabeth!
What am I to you, Captain?
団長にとって 僕は 一体なんなの？
なんなのって…｡ ディアンヌ…｡
What are you...
Diane...
せっかく… せっかく小さくなったのに｡➡
Just when...
Just when I finally become smaller...
きっと 僕は 体が大きいから➡
I always used to tell myself
だから 団長は 構ってくれないんだって…｡
that Captain doesn't care about me because I'm so big.
There, there.
大事な仲間に そんなこと できるわけねぇだろ｡
I can't do something like that to someone so important to me.
Just be content with this, okay?
これで我慢しろ｡ あっ…｡
ふふっ うん！ 我慢する｡
Okay, I'm fine with this!
Ah! I forgot about the most important thing.
あっ いちばん大事なこと忘れてた｡
なんだ？ ふふっ｡
What is it?
今なら 団長と僕の子供がつくれるよ！
We can have kids together now, Captain!
Were you listening to me at all?
話を聞いてたのかよ？ あっ｡
おい キング～｡ あん？
Hey, King!
(ｷﾝｸﾞ)あぁ…｡ (ﾊﾞﾝ)な～に死んでんだ？
How come you're dead already?
How's the fight going?
喧嘩 今どうなってる？ どうもこうも➡
There's not much to say.
That geezer's way too weak.
あのおっさん 弱すぎな｡
(ﾊｳｻﾞｰ)なあ もう意地張らずに 降参してくれよ｡
Come on...
Why don't you just give up and surrender now?
I'm not done yet!
Jeez... Unlike Griamor, I didn't want to use my powers on an ordinary person.
(ﾊｳｻﾞｰ)やれやれ｡ グリアモールと違って➡
素人に これは使いたくなかったが…➡
I'll make it quick so I don't feel bad for you.
さっさと ケリつけねぇと あんたに悪いからな｡
You bastard!
ちくしょう～～！ ナイスファイトだったぜ｡
It was a nice fight!
(ﾀｲｽﾞｰ)うわぁ～！ (観客たち)おお～！
The winner is Hauser!
勝者 ハウザー！ う～っし！
All right!
ほほ～ やりますな｡ (ﾊﾞﾝ)ですなぁ｡
Oh, he's not bad.
Indeed.
And now, the third round! Cain versus Old Fart!
続いて 三組目 ケイン対おっさん！
Guess that's me.
(ｷﾝｸﾞ)おいらだ…｡ (ﾃﾞｨｱﾝﾇ)このセンスのなさ➡
Who's the guy without a shred of naming sense that came up with that?
極まりない名前は 誰が付けたの？
(ﾊﾞﾝ)俺～｡ (ﾃﾞｨｱﾝﾇ)だと思った｡
Over here.
That's what I thought.
What about you? You used a weird name, too.
(ﾊﾞﾝ)お前だって 変な名前 付けてたじゃんかよぉ｡➡
マトローナって なんだよ？
Where did this "Matrona" come from?
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)ちょっとした昔の知り合い｡
Someone I knew in the past.
I'll hang onto Chastiefol.
シャスティフォルは預かっとくぜ｡ (ｷﾝｸﾞ)う… うん｡
頑張れよ おっさん｡
Good luck, Old Fart!
Kin—Old Fart, good luck!
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ) キ… おっさん ファイトだよ！
So that's his game face.
(ﾊﾞﾝ)やっぱ あれが決め顔なんだ｡
これ 枕に ちょうどいいな｡
This makes a great pillow.
Height, five feet, four inches. Weight, five pounds. It's Old Fart!
(ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ)身長５.４フィート 体重５ポンド➡
おっさ～ん！ (観客)赤ん坊か！
Are you a baby?
≪バンめ 適当 書いて…≫
Stupid Ban. He just wrote whatever.
Height, five feet, one inch. Weight, 108 pounds. Cain!
(ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ)身長５.１フィート 体重１０８ポンド➡
ケイン！ うぃっく！ ひっく…｡
(観客)おいおい！ じいさん 酔っ払ってねぇか？
Hey, hey! Aren't you drunk, old man?
Is this even gonna be a fight?
(ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ) 果たして 喧嘩になるのか!?
(ﾍﾞﾛﾆｶ)グリアモール！ 目を覚ましな グリアモール！
Griamor!
Open your eyes, Griamor. You idiot!
このバカ！ (ｸﾞﾘｱﾓｰﾙ)うっ…｡
はっ！ ベロニカ様 申し訳ありません｡
Princess Veronica. Please forgive me!
Honestly. You let your guard down.
まったく… 油断したね｡ こんなことなら ギルサンダーを➡
If I knew it'd end up like this, I'd have taken Gilthunder instead.
連れてくるんだった｡ くっ…｡
≫(ﾊｳｻﾞｰ) よう！ 大丈夫か？ グリアモール｡
Yo, you all right, Griamor?
ベロニカ姫も ちぃ～っす｡
And hello to you too, Princess Veronica.
Hauser...
ハウザー｡ ふん… 喧嘩の見物はいいのか？
You're not going to watch the fight?
(ﾊｳｻﾞｰ)どうせ 消化試合だ｡ 見るまでもねぇよ｡ それより➡
It's an obvious throwaway match. There's no point in watching.
More importantly,
お前が ベロニカと来た理由はなんだ？
what are you and Veronica doing here?
We're here to find Elizabeth.
(ﾍﾞﾛﾆｶ)エリザベスの捜索さ｡
(ﾊｳｻﾞｰ)エリザベス？ エリザベス姫が ここにいんのか!?
Elizabeth... Princess Elizabeth?
She's here?
Most likely.
(ﾍﾞﾛﾆｶ)おそらくね｡ (ﾊｳｻﾞｰ)あっ…｡
(ﾍﾞﾛﾆｶ)七つの大罪が来ている｡
Since the Seven Sins are here...
(ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ)それでは 喧嘩開始！
Let the battle begin!
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)キングが 武器なしで戦うところ➡
I've never seen King fight without a weapon before.
僕 初めて見るよ｡ 俺は ２度目かな｡
I think this is my second time. Wait 'til you see him go at it!
あいつの喧嘩は 半端ねぇんだ｡
Diane, I dedicate to you...
≪ディアンヌ… 君に捧げよう≫
≪この喧嘩祭りの勝利と 神器ギデオンを≫
the Fight Festival victory, and the Sacred Treasure Gideon!
He's that amazing?
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)そんなに すごいの？ ああ｡
Yeah. King without his weapon is...
武器なしのキングは…｡ (ｷﾝｸﾞ)くっ！
うおぉ～～！ えっ？ ああっ！
めちゃくちゃ弱い｡ (ﾊﾞﾝ ﾃﾞｨｱﾝﾇ)うっ！
incredibly weak!
ゴツン うっ！➡
つ… 強い！ (ﾃﾞｨｱﾝﾇ ﾊﾞﾝ)だぁ～！
He's strong!
Oh, wow! This is one incredibly low-level fight!
(ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ)お～っと これは 超低レベルの戦いだ～！
弱いな｡ 昔 自分のおやつを盗った猫と➡
So weak.
Once, he even lost a fight against his own cat when it stole his snacks.
喧嘩して 負けたくらいだ｡
(ｹｲﾝ) うしゃしゃ｡ どうじゃ 降参か？
Ready to surrender?
This is bad. I can't lose here!
≪まずい｡ こんなところで 負けるわけにはいかない≫
≪おいらには ディアンヌのギデオンを➡
I have a duty to return Gideon to Diane!
取り戻すという使命があるんだ≫
It might be a bit unfair, but I'll have to use my power!
≪ちょっと ずるいかもしれないけど➡
魔力を使わせてもらう≫
あっ… ちょいさ～！ えっ？➡
うわっ！ あっ あっ… ああっ！ ぐはっ！
Old Fart is out of bounds!
(ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ) おっさん 場外！ 勝者 ケイン！
The winner is Cain!
いや～ つい びっくりして やってしもうた｡
I was so surprised, I lost control of myself.
That's cruel. I just used Disaster to trigger his rheumatism a little bit.
ひどいよ｡ ｢災厄｣の力で➡
ほんの少し リウマチを刺激しただけなのに…｡
(ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ)続いて 決勝トーナメント 最後の組➡
And now, the final fight for this round!
バーン対メリオダフ！
Baan versus Meliodaz!
(ﾊｳｻﾞｰ)なんだと!? あのチビが 七つの大罪 メリオダスなのか!?➡
What? That little kid is Meliodas of the Seven Deadly Sins?!
So, they really are...
じゃあ やっぱり…｡ (ｸﾞﾘｱﾓｰﾙ)ああ｡➡
Yeah.
Ban.
バン キングだ｡
King.
Seriously?
マジかよ…｡ くっ！ こうしちゃいられねぇぜ｡
I can't be dawdling around here, then!
お… おい！ エリザベスを見つけるまで➡
Hey! I absolutely forbid you from making a ruckus until we've found Elizabeth!
騒ぎは厳禁だ！ (ﾊｳｻﾞｰ)お前らこそ➡
That goes for you guys, too! If you make a scene before this festival is over, I won't let you off easy!
騒ぎ起こして この祭りを台なしにしたら➡
承知しねぇからな！ (２人)あっ…｡
(ﾊｳｻﾞｰ)へへっ！ あの伝説の大罪人の実力を➡
This is my chance to see those legendary criminals and their power up close!
間近で見られるんだ｡➡
いやっほ～！
Yahoo!
We're going back and forth on a dead-end street, yo
ittari kitari de ikidomari yo
This abandoned dream is a bitter experience, yo
mihatenu yume wa kori gori kori gori yo
After all, this world we live in is transient, yo
shosen konoyo wa ukiyo no sekai
Open up and defy them all to find high spirits, yo
hirakinaoreba NORINORINORINORI yo
High spirits, yo!
NORINORI yo
Throw in the firewood to reignite
maki wo kubero tayasu na sono hi wo
Your blazing passion before it goes out
tsuki ugokasu MONO wa sou kandou sa
The future will be fine as long as it shines brightly
mirai wa tada kagayaite kurete ireba ii’nda
We switched our intense rampage on
bokura wa Gan Gan abare MO-DO
Making seven sounds of thunder
todorokasu Boom Boom nanatsu no oto
Heading toward an ever-bright tomorrow
Rin Rin hikaru ashita e to susumou
We're ready to shoot the place up
bokura wa Bang Bang HAJI ke MO-DO
Jumping here and there as we go
buttobasu Ran Dom SUTAIRU de ikou yo
Shining through like a diamond
Bling Bling hikaru DAIYAMONDO
Let's go, now we can fly high
iku ze Now we can fly high
Whoa there, weapons are prohibited!
(ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ) おっと 武器の所持は禁止だぜ｡
ああ～ これ？ ただの飾りだ｡
Oh, this?
It's just for decoration.
(ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ) あっ｡ まあ なら よしとしよう｡
W-Well... I'll allow it, then.
(ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ)身長５フィート 体重１１０ポンド➡
Height, five feet. Weight, 110 pounds. Meliodaz!
メリオダフ！ (観客たち)わあ～！
(ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ)身長６.９フィート 体重１７０ポンド➡
Height, six feet, nine inches. Weight, 170 pounds. Baan!
バーン！ そんじゃ まっ➡
Well then...
Let's do this!
いっちょやるかぁ｡
おうよ！
Yeah!
Next Episode's Report
さあ 年に一度の 男たちの祭典➡
The Byzel Fight Festival, a manly celebration held once a year, is now reaching its climax!
バイゼル喧嘩祭りは早くも佳境｡➡
次の対戦は メリオダフ対バーン！➡
The next fight is between Meliodaz and Baan!
しかし 一方 期待を持たせて登場の➡
However, the Holy Knight Griamor, who the crowd expected a lot from,
聖騎士グリアモール まさかの１回戦敗退だ～！
was surprisingly eliminated in the first round!
(ｸﾞﾘｱﾓｰﾙ)誠に面目ありません｡ 穴があったら入りたいです｡➡
I'm truly ashamed.
If I could find a hole, I'd bury myself in it.
｢障壁｣！
Wall!
次回 『七つの大罪』 ｢積年の想い｣｡
Next time, on The Seven Deadly Sins: "The Sentiment of Many Years."
(ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ) 頼むから 試合会場を壊すのは➡
I beg of you, please don't destroy the tournament grounds!
Episode 11
The Sentiment of Many Years
やめてくれよ！
徳島県西部では雪の影響で
およそ７００世帯１３５０人の孤 立状態が続いていて､