Hey, Ban, you had another set of those clothes?
(ｷﾝｸﾞ)ねえ バン その服 替えがあったんだ｡
(ﾊﾞﾝ) 村へ行く道すがら ちょっとな｡
Yeah, found 'em on the road to the village.
Stolen, right?
(ｺﾞｳｾﾙ)盗ったな｡ (ﾎｰｸ)飯 飯 飯～！
Food, food, food!
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)お行儀が悪いよ ホーク｡
Mind your table manners, Hawk.
(ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ)そういうディアンヌも あぐらかいちゃダメ｡
Diane, you shouldn't sit cross-legged at the table either!
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)は～い｡
Okay.
You're leaving already?
(ﾒﾘｵﾀﾞｽ)もう行くのか？ 一緒に飲んでけよ｡
Drink with us before you go.
(ｹｲﾝ)いや お前さんに もう一度 会えただけで十分じゃよ｡
No, I'm more than happy having met you again.
そっか｡
I see.
Hey, Meliodas...
なあ メリオダス｡ お前さん もしや あの王女様に➡
You're not projecting Liz onto the princess, are you—
リズの面影を重ねて…｡
いや なんでもない｡
No, forget I said that.
では またいつか… なっ｡
I hope we meet again.
Take care of yourself, Barzad!
バルザドも達者でな｡
This is a tale of humans and beings from other worlds.
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)＜ これは いまだ 人と 人ならざるものの世界が➡
分かたれてはいなかった 古の物語＞
It is a story of ancient times.
＜聖騎士を有する国は リオネス一国にとどまらず➡
Liones wasn't the only nation with the power of the Holy Knights.
ブリタニア全土に及んだ＞
They are used throughout all Britannia.
Magic is power.
＜魔力は力であり その力こそが➡
And that very power
一国の命運をも左右した＞
is what shapes the fate of each nation.
Amongst the numerous Holy Knights, there is one group whose fame stretched all across Britannia.
＜数ある騎士たちの中で ブリタニア全土に➡
その名を轟かせた その者たちの名は…＞
And that group's name was—
're
Those who wander looking for answers, those who question in confusion
samayoi tou mono mo tomadoi kou mono mo
Will go beyond all sin.
subete no tsumi wo koe
Episode 16
Incited Legends
はじめまして ゴウセル様｡ 私は エリザベス｡
Pleasure to meet you, Lord Gowther.
I am Elizabeth, the third Princess of Liones.
リオネスの第三王女です｡
Please lend me your strength so that we can save the kingdom.
どうか 王国を 聖騎士から救うため➡
お力を お貸しください｡
(ｺﾞｳｾﾙ)いや｡ (ｷﾝｸﾞ ﾃﾞｨｱﾝﾇ ﾊﾞﾝ)嫌!?
No.
No?!
(ｺﾞｳｾﾙ)はじめましてではない｡ あっ｡
That's the wrong greeting.
すでに オーダンの村で会った｡
We already met at the village of Ordan.
それに お前は幼いころ➡
Furthermore, you already met all of us when you were young.
俺たちと出会っている｡ えっ？
そういや 王のそばに よくいたかもなぁ チビこいのが｡
Come to think of it, I remember there being a tiny kid next to the king all the time.
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)えへへっ 僕 あんまり覚えてな～い｡
I don't really recall...
Come on, it's rude to address her so casually.
(ｷﾝｸﾞ)王女様に｢お前｣は失礼でしょ｡ ｢王女｣に訂正する｡
"Princess," then.
あの… じゃあ 私 もしかして 以前➡
So...
I met Lord Meliodas in the past as well?
メリオダス様とも お会いしていたのですか？
Guess so.
≪まあな｡ あっ｡
Lord Meliodas.
メリオダス様｡ そんで ゴウセル➡
So, Gowther.
お前の返事は？
What's your answer?
承諾する｡ 俺を 七つの大罪に任命したのは国王だ｡
I acquiesce.
The king appointed me a member of the Seven Deadly Sins.
その娘の要請とあらば 断る理由はない｡
Therefore, I have no reason to refuse a request from his daughter, the princess.
Perfect!
おし！ メンバーも 五人まで そろったことだし➡
Now that five of us are reunited, let's have a drink to celebrate!
祝いに飲みますか～！ (ﾊﾞﾝ ﾎｰｸ)おう～！
Yeah!
(ｷﾝｸﾞ) 大抵 毎日 飲んでいるけどね｡
You guys drink every day anyway, though...
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)かんぱ～い！ か… 乾杯！
Cheers!
Ch-Cheers!
ぷは～ おいしい！ 食べ物 取ってこようか？
Delicious!
Can I get you something to eat?
ああ～ 平気 平気｡ 自分で行けるから｡
No, no, it's fine. I can get it myself.
負けねぇからな 団ちょ｡ ほえ面かくなよ｡
I ain't losin', Cap'n!
Hope you can back that up.
どうぞ｡ 嫌いなものとかありますか？
Here you go. Is there anything you're not fond of eating?
I have no preferences when it comes to food.
(ｺﾞｳｾﾙ) 食に対する嗜好は存在しない｡
≪はうっはうっはうっ…｡ (ｺﾞｳｾﾙ)異様な物音を察知｡
I detect a strange sound.
Yo, Gowther!
いよぉ～ ゴウセル！ 俺は 残飯処理騎士団➡
I'm Hawk, the Captain of the Knight of Leftovers Disposal.
団長のホーク様だ｡ まあ 分からねぇことがあれば➡
If you don't understand something, just give me a shout!
なんでも 俺に聞いてくんなぁ｡
Why does a pig speak the human language?
なぜ 豚が 人の言葉を話す？
知らねぇよ｡ なぜ残飯を食べている？
Beats me.
Why are you eating leftovers?
うめぇから｡ もういい｡
'Cause they're tasty.
That's all.
That's all?! There's nothing else you wanna ask?
もういいのかよ！ ほかに聞きたいことはないと!?
｢感激だな｡ こうして また➡
"I'm moved."
"I never would have thought that we'd be able to see each other again like this."
みんなと再会できるとは 思わなかった｣｡
な～んて考えてたりしたか？
That's what you're thinking, right?
同じ種族が 一人としていないな｡
Each one here is the only one of their kind.
That's it, huh?
そこか！ (ｺﾞｳｾﾙ)そこだ｡
That is it.
ははっ 言われてみりゃ 確かにな｡
Now that you mention it, you're right!
なあ ゴウセル｡ ん？
Hey, Gowther...
Ten years ago, when the Seven Deadly Sins were framed for attempting a coup d'état,
１０年前 七つの大罪が 王国転覆疑惑を➡
かけられたときのこと お前は覚えてるか…➡
do you remember—
ん？ (ｺﾞｳｾﾙ)聞きたいことは分かった｡
I understand what you want to ask.
映像と音声が不鮮明だが 脱出時 団長を襲い➡
The image and sound are unclear,
but the person who attacked and rendered you unconscious when you attempted to escape was...
意識を奪った者が誰か 知りたいと？
知ってるのか？ ああ｡ 奪ったのは…｡
You know who?
Yes.
It was...
The Boar's Sin,
(ｺﾞｳｾﾙ) 暴食の罪 暴食の罪のマーリン｡
the Sin of Gluttony, Merlin.
あっ…｡ マーリン？ なんで？
Merlin! But why?
I do not know her motive.
(ｺﾞｳｾﾙ)理由までは分からない｡
その後 彼女の噂を 数回 耳にしたことはあったが➡
Although I have heard some rumors of her since then,
どれも 情報はあやふやで➡
they were inconclusive.
They did not lead to any truths.
真相にたどりつく前に 消えてしまう｡
(ﾊﾞﾝ) 皆さ～ん 聞いておろろけぇ！➡
Hey, everyone! Get a load of this!
Can you believe it? Gowther figured out who King was based on his body odor!
にゃんと ゴウセルは キングを 体臭で識別したそうれす！
(ｺﾞｳｾﾙ)それと 骨格と声音だ｡
In addition to his bone structure and voice.
Body odor?
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)体臭？ 体の臭いで… ですか？
By the smell of his body?
(ﾊﾞﾝ)というわけで ｷﾝｸﾞ 嗅がせろ！ うわっ！
With that said, King... Let us have a whiff!
(ﾊﾞﾝ)ああ～ 甘ったりぃ匂いだな｡
Ah, what a sweet aroma.
花臭ぇ！ (ｷﾝｸﾞ)や… やめ…｡ あっ｡
It reeks of flowers!
S-Stop—
なんか 懐かしい匂いがする｡ さすがは妖精王ですね｡
The smell has a nostalgic feel to it.
Just what you'd expect from the Fairy King!
(ｷﾝｸﾞ･心の声) ≪ﾃﾞｨ… ﾃﾞｨｱﾝﾇの顔が近くに…≫
Diane's face is so close to me...
(ｷﾝｸﾞ)やめてよ！ そんなに近くに来られる…｡
Guys, stop! If you keep coming that close, I'll—
(ﾊﾞﾝ) なんか 急に酸っぱくなったぞ｡
It's gotten all musky all of a sudden.
Reeks of sweat.
汗臭ぇ！ (ｷﾝｸﾞ)そ… それは きっと➡
Th-That's because you're expecting that smell based on what I look like.
イメージに引きずられて…｡
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ) なんか 懐かしい匂いがする｡
This smell also has a nostalgic feel to it.
(ｷﾝｸﾞ)うぅ～…｡ (ﾊﾞﾝ)ドンマイ｡
Don't mind us.
キ… キング様 ファイト！
L-Lord King, stay strong!
(ｷﾝｸﾞ)おいらばっかり 不公平じゃないか！
Why is it only me? That's not fair!
(ｺﾞｳｾﾙ)俺が何かしたか？ (ｷﾝｸﾞ)ああ｡ したとも！➡
Did I do something wrong?
Yeah, you did!
Do something about this unbearable atmosphere!
このいたたまれない空気を なんとかしてよ！
Understood.
了解｡
(ｺﾞｳｾﾙ)ディアンヌ お前は ３０フィートある身長を➡
Diane, you conceal your true height by lying that you're 29 feet tall when you're in fact 30.
２９フィートと偽っている｡ (ﾃﾞｨｱﾝﾇ)えっ!?
Furthermore, your weight is not even close to what you clai—
体重の偽りは 更にひどく…｡
ひどい ひどい～！ ゴウセルのバカ！
You're so mean! You're so mean! Stupid Gowther!
乙女の秘密を みんなに暴露するなんて！
You can't just reveal a lady's secrets like that!
３０も２９も 変わらんと思うけどな｡
I don't see the difference between 29 or 30 feet.
女の子は 気にするんです｡
It matters to girls!
それから バン｡ １２年前➡
As for Ban, twelve years ago, during the mission at the Edinburg castle against the vampires...
｢乙女の城｣で 吸血鬼の一団との戦闘中に泥酔｡
Oh, that time I got so wasted I couldn't come along for the mission?
ああ～ 酔っ払って 任務に参加しなかった件だろ？
悪かったって｡ その挙句➡
My bad on that.
Actually, you used Physical Hunt on King and Diane to rob them of their strength,
｢身体狩り｣で キングと ディアンヌから 体力を奪い➡
苦戦する様子を見て 笑い転げていた｡
and rolled on the ground laughing as they struggled in the battle.
ぶぅ～～！ (ﾃﾞｨｱﾝﾇ)ふ～ん…➡
どうりで あのとき 力が出ないと思った～｡
No wonder I didn't have any strength back then...
(ｷﾝｸﾞ)そんな理由か｡ (ﾊﾞﾝ)１２年前の話だろ？ 怒…｡
So that's why.
Come on, that was twelve years ago!
Don't be—
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)おらっ！ ブシュ！
だぁ～！ これじゃあ 割に合わないっつぅの！
Now it ain't fair on me!
Understood.
了解｡
えっ？ ま… ままま… 待った！➡
W-Wait a second, Gowther. Let's stop it here!
やめてくれよ！ どうして 余計なことばかりするのさ｡
Why do you keep causing trouble?
We've all got stuff to hide that we feel guilty about, right?
やましいことは 隠したいもんだぜ｡ なあ？
That's right!
そうだよ！ あっ｡ や… やましいことなんて➡
N-Not that I have anything to feel guilty about!
ないです！ にししっ｡
俺が加勢する必要はなかった｡
There was no need to back you up in that fight.
なぜなら キング お前の本来の魔力であれば➡
The reason is that your true strength would have been more than enough to defeat your opponent.
十分 倒せる相手だったからだ｡ あっ…｡
Because you're drunk, your thoughts are in disarray.
酔っているせいか 思考が まとまっていないな｡
Elaine?
エレイン？ ちょっと ゴウセル！
Stop it, Gowther!
ヘルブラムとは… 誰だ？➡
Who is... Helbram?
It appears that this man is the reason you are unable to use your full power.
どうやら この男が原因で お前は魔力を出しきれて…➡
いや 出さないと言った方が…｡ ああ～ああ～ ああ～ああ～！
Or more precisely, you refuse to—
まあ まあ｡ そうムキになるなよ｡ (ｷﾝｸﾞ)なるよ！
Come on, you don't have to get so upset.
Yes, I do!
You too, Gowther.
ゴウセルも やたらに 他人の記憶を 読むんじゃねぇ｡
You shouldn't keep reading people's memories like that.
If you're going to read something, read the atmosphere!
そうだ｡ 読むなら 空気にしておけ｡
Read... the atmosphere?
空気を… 読む？
Lord Meliodas, the meat is ready!
メリオダス様 お肉が焼けました｡ おう サンキュ｡
Oh, thanks!
(ｺﾞｳｾﾙ)王女は 団長が好きなのか？
Is the princess fond of Captain?
Eh?!
If you compare this interaction with how she talks to the other members,
(ｺﾞｳｾﾙ)俺や ほかのメンバーと 接するときに比べ➡
her voice is higher and her heartbeat is quicker.
トーンが高くなり 心拍が速くなっている｡➡
これは 以前 聞いたことがある｡➡
I've heard of this in the past.
恋愛と呼ばれる状態にある➡
These are the common symptoms of a human being in love.
人間および 他種族に共通する…｡
うわぁ～！ バババ… バカ！ こりゃ マジでやばいぞ！
I-I-Idiot!
We're really in for it now.
Please calm down, Diane.
落ち着いて ﾃﾞｨｱﾝﾇ｡ 村を吹っ飛ばすなら…｡
Don't destroy any villages.
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)ふぁ～… すぅ～…｡ (２人)ズコッ！
I'm going back inside.
わ… 私 戻りますね｡
エリザベス｡ あっ｡
Elizabeth.
Thanks... for this.
これ ありがとな｡
メリオダス様…｡
Lord Meliodas...
戦ってほしかったんじゃない 生きてほしかった… か｡
It wasn't because she wanted me to keep fighting.
But to keep on living, huh?
Um...
あの…｡ ん？
Hm?
What kind of person was Liz?
リズさんって どんな方だったんですか？
そうだな エリザベスとは正反対だな｡
Let's see...
She was the complete opposite of you.
A wild spirit, always fighting.
気が強くて よく喧嘩もしてた｡
でも似ていた エリザベスに｡ 私に？
But... she was also just like you.
Like me?
Yeah. Both of you are strong.
ああ｡ 強い 二人とも｡
Strong? Me?
強い？ 私が？
それに この辺りも とても似てる｡
Also, you're really similar in this department.
あ… あの…｡
Um...
Is that a greeting of sorts?
(ｺﾞｳｾﾙ)それは挨拶なのか？ 違ぇよ！
Hell no!
(ﾊｳｻﾞｰ)ドレファス聖騎士長！➡
Great Holy Knight Dreyfus!
大丈夫なんすか？➡
Are you all right?
You were inside your chambers for such a long time.
ずっと 部屋に こもったっきりでしたけど｡
I apologize for worrying you.
(ﾄﾞﾚﾌｧｽ)心配をかけたな｡ 聖騎士長ともあろう者が➡
I'm a disappointment as a Great Holy Knight, to be in such a state after losing a family member.
身内の死一つで｡
He's completely worn out.
(ﾊｳｻﾞｰ)≪すっかり やつれたな≫
I can't blame him. He just found out that his son Griamor died.
≪無理もねぇか｡ 息子のグリアモールが➡
死んだと聞かされりゃ…≫
(ﾄﾞﾚﾌｧｽ)私がいない間に 何か変わったことはなかったか？
Have there been any new developments in my absence?
(ﾊｳｻﾞｰ)えっ？ まあ… また 聖騎士見習いから➡
Well, we've had even more of the New Generation of Holy Knights appearing.
新世代聖騎士が 誕生したって話っすよ｡
I see.
(ﾄﾞﾚﾌｧｽ)そうか…｡ 何かの前触れですか？➡
Is this an omen of some kind?
ヤツら まるで 何かに憑かれたような➡
They all have eyes that look like they've been possessed by something.
目をしやがって… しかも 全員｡
On top of that, they're all...
Within Hendrickson's faction, correct?
(ﾄﾞﾚﾌｧｽ)ヘンドリクセン派か｡ そ… そうっす｡
Yes, that's correct.
Unfortunately, it appears that my prediction was correct.
(ﾄﾞﾚﾌｧｽ)残念だが 私の予想は 間違ってないようだ｡
どうやら じっくり話す必要が あるようだな➡
It seems I will need to speak about this in great length...
ヘンドリクセン｡
with Hendrickson.
キン キン！ キン キン！ (剣の訓練をする音)
(ｼﾞｪﾘｺ)あっ！ ガキン！
(ｷﾞｰﾗ) らしくないわね｡ どうかした？
This isn't like you.
What's wrong?
The other day, Lord Helbram ordered Dawn Roar to dispose of the Armor Giant, correct?
(ｼﾞｪﾘｺ)先日 ヘルブラム卿が ｢暁闇の咆哮｣に➡
鎧巨人の 討伐を依頼しただろう？
To be honest, I was annoyed that we weren't chosen, so I tailed them.
正直 なんで 俺たちに頼まなかったのか➡
むかついて 後をつけたんだよ｡ そしたら➡
And there,
そこでは 七つの大罪と 鎧巨人とおぼしき怪物が➡
I witnessed an intense battle between a monster that
resembled the Armor Giant and the Seven Deadly Sins.
激しい戦闘をしていてな｡
The Seven Deadly Sins?
七つの大罪？ じゃあ 怪物を退治したのは…｡
Then, the one who handled the monster is—
(ｼﾞｪﾘｺ)問題は そこじゃない｡ ん？
That's not the issue here!
I felt two distinct sources of magic from that monster.
その怪物から ２つの魔力を感じたんだ｡➡
１つは 王国地下で見た魔神と同じもの｡
One felt similar to the demon held underground.
そして もう１つは 聖騎士｡
And the other... was that of a Holy Knight.
A Holy Knight?
聖騎士？ ああ｡ 信じられるか？
Yeah. Unbelievable, right?
魔神と聖騎士 両方の魔力を持つ怪物だぞ｡
It was a monster that had both demonic and Holy Knight powers!
そんなの まるで…｡
It's just like...
まるで 新世代の私たちと同じ…｡
Us. The New Generation.
確かめるために 七つの大罪が作った墓を➡
To confirm this, I dug up the grave where the Seven Deadly Sins buried it.
掘り起こしてみた｡
そこで見つけた その怪物が… いや➡
And what I found on that monster—
no, on the man who once might have been a Holy Knight—was this.
聖騎士だったかもしれない男が 持っていたものだ｡
これは…｡
This is...
Has the so-called Armor Giant been eliminated?
(ﾍﾝﾄﾞﾘｸｾﾝ)始末は済んだのか？ 例の鎧巨人とやらは｡
(ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ)おかげさまで｡ 実験の失敗で 逃走を許してから➡
Yes, thanks to you.
Though it did take us some time to hunt down that failed experiment of yours.
だいぶ時間がかかりましたがねぇ｡
(ﾍﾝﾄﾞﾘｸｾﾝ) 聖騎士をベースにした旧世代は➡
The Old Generation based on Holy Knights,
強力ゆえに暴走しやすく 制御が難しかった｡➡
while powerful, were incredibly hard to control.
However, the New Generation are based on Holy Knight Apprentices.
だが 聖騎士見習いを ベースにした新世代は➡
Although they're weaker than the Old Generation,
力こそ 旧世代に劣るも 十分な魔力を持ち➡
they still have ample magic powers and are much easier to control.
制御が楽になった｡ (ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ)父の失敗を➡
So, the father's failure was redeemed by the success of his daughter, huh?
娘が 身をもって 成功させたってわけですか｡
Quite the beautiful story, no?
美談ですなぁ｡
Come forth. To these welcoming arms.
｢その楔たる抱擁と｣…｡
Heed these words.
Well then, our preparations are almost complete.
(ﾍﾝﾄﾞﾘｸｾﾝ) さあ こちらの準備は整った｡➡
I swear to grant you freedom. The spell cast on you, I shall dispel!
あとは 混沌の到来を待つのみ｡➡
All that remains is to wait for the chaos to ensue.
King Liones brought peace to Britannia with his great power.
リオネス王は その偉大な力で➡
ブリタニアに 忌むべき平穏をもたらした｡
それは 人々から生存本能を奪い➡
Peace robs people of their survival instincts,
騎士から誇りと闘争心を奪った｡➡
and robs knights of their pride and spirit!
平穏が与えたものといえば 鎧と 剣に浮く錆だけだ｡➡
All peace does is make armor rust and swords dull.
だが 私は 必ず ブリタニアに輝きを取り戻す｡➡
But I will return Britannia to its former glory.
Once more, the Demon Clan shall be released.
魔神族を 今一度 解き放ち➡
And we, the New Generation, will be there to fight them!
我ら聖騎士と新世代が迎え撃つ｡
The gate is opening!
門が開きます｡
Come forth, demons!
(ﾍﾝﾄﾞﾘｸｾﾝ)いでよ 魔神ども｡ その醜く禍々しい姿を現せ！
Show us your horrible, despicable faces!
オォーー…
グオォーー… オォー…
It seems that we do not yet have all the pieces required.
やはり かけらが足りないようですなぁ｡
Then we will just have to obtain what is needed.
(ﾍﾝﾄﾞﾘｸｾﾝ) ならば かけらを奪い取るまで｡
(ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ)どうします？ (ﾍﾝﾄﾞﾘｸｾﾝ)ﾔﾂを呼ぶしかあるまい｡
What should we do?
We have no choice but to call for her.
(ﾃﾞｨｱﾝﾇ)ねえ ホークママ➡
Hey, Hawk Mama.
What exactly do you eat every day?
あなたって 一体 毎日 何 食べているの？
(ﾎｰｸﾏﾏ)ブゴッ！ ミミズやモグラ？
Earthworms and moles?
ブゴゴッ｡ ははっ 全然分かんない｡
I don't understand you at all.
なんだそりゃ？
What are you doing?
A greeting that Captain showed me yesterday.
昨日 団長がやっていた挨拶｡
だから 違うって 言っただろ！
I told you it's not a greeting!
So, where are we headin' now?
(ﾊﾞﾝ)それで これから どこに向かおうってんだ？
(ｷﾝｸﾞ)ひょっとして 次の仲間の手がかりがあるとか？
Did you get a lead on one of our members or something?
(ｺﾞｳｾﾙ)エスカノールとマーリン｡ うんにゃ｡
Escanor or Merlin...
Nope.
First, we're going to infiltrate Liones and get my sword back.
その前に 王都に潜入して 剣を取り戻す｡
Sword? You mean that sword with a dragon handle that was stolen from you?
(ﾊﾞﾝ)剣って 団ちょが奪われた竜の柄の…｡
We can't let them hold onto that for too long.
あれを 放っておくわけにはいかねぇ｡
ドン！ みんな ついてきてくれるな!?
You'll come with me, right?
Sounds like a chore, so I'll pass.
(ﾊﾞﾝ)めんどくせぇから パ～ス｡ (ｷﾝｸﾞ)取られたのは➡
It was Captain's fault that it was stolen in the first place...
団長の落ち度だもんね～｡ (ｺﾞｳｾﾙ)自己責任｡
Take responsibility.
慰めて｡ はい｡ よしよし｡
Please comfort me.
Oh. There, there...
パリン！ 団長～‼
Captain!
Yeah, the Coffin of Eternal Darkness.
そっ ｢常闇の棺｣｡
あの竜の柄は 祭器のかけらなんだ｡
That dragon handle is a relic for the ritual.
That sword is?
あの剣が…｡ ああ｡ 古い伝承にあってな｡
Yeah, so the legend goes.
あれは はるか昔 女神族 巨人族 妖精族➡
In the ancient past, the Goddess Clan, Giant Clan, and Fairy Clan united with humans
そして 人間が力を合わせ➡
and used that relief to seal the Demon Clan.
魔神族を封印した レリーフの一つなんだ｡
でも 聖騎士たちは そんなものを集めて➡
What are the Holy Knights going to do after collecting all those parts?
どうしようというんです？
Most likely... resurrect the Demon Clan.
おそらく 魔神族の復活｡
けっ！ また 魔神族かよ…｡
The Demon Clan again?
(ｷﾝｸﾞ)そういえば デールを あんな魔神の姿に➡
By the way, Hendrickson was the one who turned Dale into that monster, right?
変身させたのは ヘンドリクセンなんだろ？
(ｺﾞｳｾﾙ)ああ｡ 間違いない｡
Yes. No doubt about it.
Hendrickson and Dreyfus, who hold all the power of Liones... Planning such an experiment...
ヘンドリクセン…｡ ドレファスと共に➡
リオネスの実権を握っている者が そんなことまで…｡
でも どうして魔神族の復活なんて 恐ろしいことを！
But why would they do something so horrible as resurrecting the Demon Clan?
They trying to make new friends or something?
お友達にでもなろうってか？ まさか…｡
No way!
んじゃ 目的は何よ？
Then what's their goal?
聖戦の実現だ｡
It's the advent of the Holy War.
なっ！ ヘンドリクセン 何を言ってる!?
What are you saying, Hendrickson?
Dreyfus, your interpretation of the prophecy of the Holy War
(ﾍﾝﾄﾞﾘｸｾﾝ)ドレファス お前の聖戦の預言の解釈は➡
光の導き手は 我々 聖騎士で➡
was that we Holy Knights are the Guiding Hand of Light,
黒き血脈は 七つの大罪だったな｡
and the Bloodline of Darkness are the Sins, correct?
My interpretation is a little different.
しかし 私の解釈は違う｡ ヤツらでは不足なのだ｡
They are not enough...
You don't mean to say that the Bloodline of Darkness is the Demon Clan, do you?
まさか 黒き血脈は 魔神族だというのか？
(ﾍﾝﾄﾞﾘｸｾﾝ)魔神族は 古の大戦で 四つの種族を相手に➡
In the Ancient War,
the Demon Clan fought on equal or greater terms with the four races.
互角以上の戦いを繰り広げたのだ｡
貴様 裏で画策しているのは 察していたが まさか…｡
You bastard...
I sensed that you were plotting something in the shadows, but do you really think—?
(ﾍﾝﾄﾞﾘｸｾﾝ)準備は ほぼ整った｡ あっ…｡
The preparations are nearly complete.
All that remains is to gather the last fragment and break the final seal.
(ﾍﾝﾄﾞﾘｸｾﾝ) あとは 最後のかけらを手に入れ➡
封印を破壊する｡
Are you serious? Do you really think we can win against the Demon Clan?!
貴様 正気か？ 魔神族に 人間がかなうとでも思うか!?
Yes, of course we can win.
(ﾍﾝﾄﾞﾘｸｾﾝ)ああ｡ 勝てるとも｡➡
そのために 私は 魔神族を 長年 研究し➡
For that very purpose, I researched the Demon Clan for many years and made many discoveries.
さまざまな成果を手に入れた｡➡
The New Generation is one of them.
新世代も その一つ｡ バカな！
Ridiculous!
目を覚ませ！ 正義を司る聖騎士が➡
Open your eyes!
Do you really think that we Holy Knights,
呪われた種族の封印を解くなど…｡
keepers of justice, will be allowed to break the seal of a cursed clan?!
Justice?
(ﾍﾝﾄﾞﾘｸｾﾝ)正義？ あっ｡
今更 お前が 正義を語るか？➡
You of all people bring up justice now?
Ten years ago, you asked me to join you in your plot to kill your own brother, Zaratras.
１０年前 聖騎士長の座 欲しさに 私を唆し➡
実の兄 ザラトラスを殺した お前が！
All in order to satisfy your lust for the position of the next Great Holy Knight.
Dreyfus, I need you.
ドレファス お前がいる｡
I want you to lend me your strength.
ぜひ 私に 力を貸してほしい｡➡
But if you should ever dare to oppose me,
だが もし 私の邪魔をするというならば➡
you will suffer the same fate of your own son Griamor.
貴様の息子 グリアモール同様 消えてもらう｡
It is you who will be dead!
消えるのは 貴様だ！
Hey, hey.
ねえねえ じゃあ その団長の剣を使って➡
Since Captain's sword was stolen, does that mean the Demon Clan is already resurrected?
ヤツらは もう 魔神族を復活させちゃったってこと？
Nope.
うんにゃ｡ 相当 強い封印だから➡
It's an incredibly strong seal.
解けたとしたら 必ず 何か前兆がある｡
If it was broken, there'd be some kind of sign that it happened.
≪ぼおぉ～～…｡ ≪ギュルルル…(おなかの音)
It... It's happening!
前兆が… 前兆が来た～！
ウンコかよ！
Just shitting?!
Th-The seal... is about to break!
ふ… 封印を解かれてしまう…｡
Hawk, are you okay?
ホークちゃん 大丈夫？ そういや… はうっ！
Come to think of it...
Why are they always...
なんで あいつらは剣と一緒に… はうっ！
after Elizabeth and the sword?
エリザベスちゃんを 狙ってたんだろうな…｡
(ﾋﾞﾋﾞｱﾝ)それはね…｡ あっ｡
That's because...
(ﾋﾞﾋﾞｱﾝ) 封印を解く 最後の鍵だからよ｡
she is the final key to breaking the seal.
Elizabeth, get away from her!
エリザベス そいつから離れろ！
くそ～～～‼
なんだ？ おそらく 魔術士だ｡
The hell?!
Most likely a magus.
瞬時に 的確な場所に現れ 消えた｡➡
The user appeared and disappeared at precise locations.
A high-level teleportation technique.
高度な瞬間移動だ｡ (ﾃﾞｨｱﾝﾇ)団長！
Captain!
To the kingdom! I'm going to rescue Elizabeth right now!
王都だ！ 今すぐ エリザベスを救出に行く！
But we're at least 40 miles away!
(ｷﾝｸﾞ)でも ここから ４０マイル以上も…｡
Diane!
ディアンヌ！ あっ 分かった｡
Got it!
≫(ﾊﾞﾝ)待てよ｡ (３人)あっ｡
Hold on.
I changed my mind. I'm comin' with ya!
気が変わった｡ 一緒に行く｡
(ｷﾝｸﾞ) バン 遊んでいる場合じゃないよ｡
Ban, this isn't the time to be playing around.
Now I have my own reasons to go, too.
行く理由があるんだよ 俺にも｡
(ｺﾞｳｾﾙ)俺も行く｡ (ｷﾝｸﾞ)ｺﾞｳｾﾙまで 何やっているの！
I'm going as well.
What in the world are you doing, Gowther?
I want to observe more arguments between Ban and Captain for my studies.
(ｺﾞｳｾﾙ) よく喧嘩する団長とバンを見て➡
俺も学んでみたい｡
Ready? You'll just have to deal with it if I'm a little off, okay?
いくよ｡ 少しの誤差は我慢してね｡
方向さえ合ってりゃ 問題ねぇよ｡
Not a problem as long as you get the direction right.
You have to rescue Elizabeth, got it?
絶対 エリザベスを助け出してね｡
Yeah.
どりゃ～‼ うそだろ…｡
Is this for real?
(ﾊﾞﾝ)ぐわっ 死ぬ！ 何か言ったか？
I'm gonna die!
You say something?
(ｺﾞｳｾﾙ)音声が拾えない｡
I'm unable to hear your words.
Lord Great Holy Knights!
≪(部下)聖騎士長様！➡
I-It's an emergency!
き… 緊急事態です｡➡
王国北西部より 急接近する巨大な魔力を確認｡
We've detected a great power approaching rapidly from the northwest of the kingdom.
(ﾄﾞﾚﾌｧｽ)何者だ？ (部下)正体は不明です｡➡
Whose is it?
It's unknown.
ですが これほどの魔力となると…｡
However, power on this scale could only be...
The Seven Deadly Sins.
七つの大罪…｡
だとすると かけらは 手に入ったということか｡
If that's the case, it means we have acquired the final piece.
ドレファス この続きはあとだ｡
Dreyfus, let's continue this later.
Do not forget...
(ﾄﾞﾚﾌｧｽ)忘れるな｡ 私は 決して 貴様を許さんぞ｡
I will never forgive you.
No need to worry. I have an excellent memory.
物覚えはいい方でな｡ 安心しろ｡
Calling all knights and Holy Knights within the castle!
場内の聖騎士と 騎士に通告！➡
七つの大罪と思われる者が接近｡➡
The Seven Deadly Sins are approaching!
Fortify the northern gate and the western wall!
北門および 西側城壁の守りを固めろ！➡
Deploy Holy Knights outside the gates as well!
北門外にも聖騎士を配置｡ 迎撃用意！
Steel yourselves!
(兵士)あれだ｡ 来るぞ！ ドォーン！
There!
It's coming!
Target confirmed!
(兵士)目標確認！ (兵士)迎撃準備！
Prepare the assault!
あくまで 目的は エリザベスの奪還｡
Our primary goal is the rescue of Elizabeth.
Keep the fighting to a minimum!
戦闘は 最小限にとどめておけ｡
了解｡ (ﾊﾞﾝ)その最小限は➡
Understood.
But when we do have to fight, you're going all out, huh, Cap'n?
本気でいくよな？ 団ちょ｡
I'm ready to kill!
殺す気でいく！
｢オーラバースト｣！ ｢豪炎の呪陣｣！
Aura Burst!
Aura Burst
Inferno Incantation!
Inferno Incantation
｢暗緑鞭｣！ ｢雨弾｣！
Plant Whip!
Plant Whip
Bullet Squall!
Bullet Squall
｢ウインドシューター｣！ ｢死神の息吹｣！
Wind Shooter!
Wind Shooter
Death Breath!
Death Breath
｢フリックストーン｣！
Flick Stone!
Flick Stone
Full Counter!
｢全反撃｣！ (聖騎士たち)ぐわぁ～！
Full Counter
They're breaching the defense line!
北門外の防御隊が 突破されたぞ！
So you guys are the Seven Deadly Sins?
(兵士)貴公らが七つの大罪｡➡
相手にとって 不足な… びゃっ！ ドカッ！
Worthy opponents—
Stop the Seven Deadly Sins!
(兵士)七つの大罪を止めろ！ (兵士)止めるんだ！
Stop them—
(兵士たち)うわ～！ エリザベス 待ってろよ！
Wait for me, Elizabeth!
They're not even slowing down! We can't stop them!
止まらない！ 止められないぞ！
(ﾊﾞﾝ)団ちょ 急に どうし… あっ なんだ？➡
Cap'n, why are you stopping all of a su—
What... is this strange power I feel?
この異様な魔力は｡
(ｺﾞｳｾﾙ) 城の向こう側から発せられている｡
The source is located on the other side of the castle.
この魔力は 南門か？
This magic power...
The south gate.
Could it be that the Sins split up and are flanking us?
(ﾍﾝﾄﾞﾘｸｾﾝ)まさか 七つの大罪が ふた手に分かれて 挟み撃ちか？
No, there are far more than just one or two hundred powers.
いや 魔力の数は１００以上｡
中でも 飛び抜けて 強大な魔力が２つ｡ 何者？
Amongst them, there are two powers incomparably greater than the rest.
Who...
Lord Great Holy Knights!
(部下)聖騎士長様 大変です！
It's an emergency!
(ﾄﾞﾚﾌｧｽ)どうした？ (部下)南門方角に➡
What's wrong?
A massive army is approaching the southern gate!
大規模な軍隊が出現しました！
An army?!
軍隊だと!? 統率者は？
Who's the commander?
It's...
(部下)キャメロットの新王 アーサーです！
the new King of Camelot.
Arthur!
kimi no sonzai dake de sekai wa mangekyou mitai da
With just your presence, the world begins to look like a kaleidoscope.
hashiru kimi ni awase keshiki wa irodzuku kara
The scenery fills with color as you run onward.
hora mata kimi no mae de namida wo miseteshimatta
Here I am, showing you my tears again.
nani ga attemo zutto hanaranaide kureta
But no matter what, you always stay by my side.
dareka wo mamorinuku to dareka ni tsumi wo tsukuru
By protecting someone, you create a sin for someone else.
ikiru hodo ai wo shitte kokoro wa tsuyokunaru
Learn of love, and grow stronger the longer you live on.
me no oku ni utsuru kako no kizu wa
But I'll drink down the scars from your past,
watashi ga nomihosu kara
Reflected in the depths of your eyes.
watashi ga nomihosu kara
kimi no sonzai dake de sekai wa mangekyou mitai ni
With just your presence, the world begins to look like a kaleidoscope.
kuru kuru mawatte hikari ga sasu
Spinning around and around, shining its light.
kawaru kisetsu to kawaranai waraigoe
The seasons change while our laughing voices remain the same,
kimi wa omoide ni naranai yo
But you'll never be reduced to a memory,
koko ni iru kara
Because you're right here with me.
Next Episode's Report
Yo, it's me, Meliodas!
おっす！ おら メリオダス！ さてさてさ～て➡
Well now, it's almost the last day of winter!
そろそろ節分だし イワシの頭でも 玄関に飾っておこうかね｡
Maybe I'll decorate the bar with this sardine head!
次回 『七つの大罪』 ｢最初の犠牲｣｡
Next time, on The Seven Deadly Sins: "First Casualty."
予告が短くなると いよいよ 季節の変わり目を感じるな｡
The shorter previews are proof of the change of season!
Episode 17
First Casualty
今日は時間を拡大して､
特別番組をお伝えしていきます｡
竹内明キャスターと一緒にお送り します｡
過激派イスラム国と見られるグル ープが拘束していた