1
00:00:01,401 --> 00:00:03,737
〈王国の実権を握る聖騎士〉

2
00:00:04,037 --> 00:00:08,241
〈彼らは来たるべき聖戦に向け
力を蓄えていた〉

3
00:00:09,609 --> 00:00:11,478
〈聖騎士見習いたちを呼び出し—〉

4
00:00:11,745 --> 00:00:16,416
〈おぞましい実験を行う
聖騎士長ヘンドリクセン〉

5
00:00:17,550 --> 00:00:23,523
〈新世代… 魔神族の血を飲むことで
強大な魔力を得た者たち〉

6
00:00:28,395 --> 00:00:32,432
〈一方 メリオダス一行は
ディアンヌの神器—〉

7
00:00:32,532 --> 00:00:36,536
〈ギデオンを求め
バイゼル喧嘩(けんか)祭りに参戦〉

8
00:00:39,072 --> 00:00:44,811
〈遊びか 本気か 男たちの
プライドをかけた戦いが今—〉

9
00:00:45,111 --> 00:00:46,446
〈始まろうとしていた〉

10
00:00:51,818 --> 00:00:54,788
{\an8}とにかく食べられそうな物を
集めてね

11
00:00:55,255 --> 00:00:56,756
後で選別するから

12
00:00:57,157 --> 00:00:58,425
は〜い

13
00:01:03,329 --> 00:01:04,164
あっ！

14
00:01:06,199 --> 00:01:08,401
うわ〜 きれい〜

15
00:01:10,437 --> 00:01:11,704
きゃああ〜

16
00:01:13,807 --> 00:01:15,175
どうしたの？

17
00:01:16,176 --> 00:01:19,279
ムィッ ムイ ムィッ ムイ

18
00:01:19,813 --> 00:01:22,449
食材発見 捕獲！

19
00:01:22,549 --> 00:01:24,784
ムッ！ ムィィ〜

20
00:01:25,084 --> 00:01:27,687
—きゃあ！
—うぷっ！

21
00:01:29,355 --> 00:01:32,826
〈これは いまだ人と
人ならざるもの世界が—〉

22
00:01:33,092 --> 00:01:36,329
〈分かたれてはいなかった
古(いにしえ)の物語〉

23
00:01:37,464 --> 00:01:40,366
〈聖騎士は かつて
他の３つの種族と共に—〉

24
00:01:40,467 --> 00:01:42,502
〈魔神族を闇に葬った〉

25
00:01:43,603 --> 00:01:46,706
〈聖戦といわれたその戦いは
時を経て—〉

26
00:01:46,806 --> 00:01:49,309
〈人々の記憶から
消えてなくなった〉

27
00:01:50,743 --> 00:01:54,747
〈だが 今再び聖戦が叫ばれる〉

28
00:01:54,848 --> 00:01:57,617
〈《七つの大罪》を葬り去れと〉

29
00:03:39,852 --> 00:03:41,888
バイゼル喧嘩祭り予選！

30
00:03:41,988 --> 00:03:47,293
審判は俺っち ラブヘルム！
予選内容は いたってシンプル〜

31
00:03:47,694 --> 00:03:49,996
このリングから相手を落とせ！

32
00:03:50,296 --> 00:03:52,799
場外へ投げ出すもよし！
押し出すもよし！

33
00:03:52,899 --> 00:03:56,636
殴り飛ばすもよし！
素手なら 何でもＯＫ！

34
00:03:56,736 --> 00:04:00,707
最後まで残った８人が
決勝トーナメントに進出だ！

35
00:04:00,974 --> 00:04:04,410
では〜 予選開始！

36
00:04:07,747 --> 00:04:08,881
うわ〜っ！

37
00:04:08,982 --> 00:04:10,783
うわ〜っ！

38
00:04:11,851 --> 00:04:13,820
今年こそ勝ち抜いてやる！

39
00:04:13,920 --> 00:04:16,289
それは こっちのセリフだべ！

40
00:04:17,523 --> 00:04:19,926
—うわわわ
—フン 雑魚どもが

41
00:04:20,026 --> 00:04:21,861
わ〜！

42
00:04:22,862 --> 00:04:25,598
—さすがタイズー
—はははは〜

43
00:04:27,967 --> 00:04:31,004
お子様は
さっさと ご退場願おうか

44
00:04:33,039 --> 00:04:34,907
うあ〜

45
00:04:35,008 --> 00:04:39,345
ふぁ…　予選なんて
かったりぃ〜なぁ〜

46
00:04:40,313 --> 00:04:42,482
わ〜　わ〜

47
00:04:44,450 --> 00:04:48,288
俺が出なかったことを
幸運に思うんだな

48
00:04:48,388 --> 00:04:49,055
さて…

49
00:04:49,455 --> 00:04:52,492
豚の帽子亭の出張営業だよ！

50
00:04:52,592 --> 00:04:57,030
喧嘩見物のお供に エールはいかが！
１杯 銀貨１枚！

51
00:04:57,463 --> 00:04:58,798
１杯頼むよ ブタさん！

52
00:04:58,898 --> 00:05:01,067
—こっち３杯！
—毎度〜

53
00:05:05,071 --> 00:05:06,973
うオオ〜

54
00:05:07,073 --> 00:05:08,508
—うはぁ
—よっと

55
00:05:12,879 --> 00:05:16,449
おい バン　くれぐれも
他の連中に本気出すなよ

56
00:05:16,549 --> 00:05:21,788
あたぼ〜よ　殺しちまったら
祭りが楽しめね〜だろが… あっ！

57
00:05:21,954 --> 00:05:25,358
この動き 果たして見切れるかな？

58
00:05:25,658 --> 00:05:26,526
おお…

59
00:05:27,560 --> 00:05:30,396
もおっ 団長！
完全に遊んでるんでしょ？

60
00:05:30,697 --> 00:05:34,334
バカ言え！ 俺が純粋に
楽しんでいるように見えるか？

61
00:05:34,534 --> 00:05:35,601
うんうん！

62
00:05:35,868 --> 00:05:38,971
いいか キング　優勝すれば
ディアンヌの神器—

63
00:05:39,072 --> 00:05:40,973
ギデオンが手に入るんだ！

64
00:05:41,074 --> 00:05:43,843
喜ぶ ディアンヌの顔が
見たくねぇ〜のか？

65
00:05:44,043 --> 00:05:45,011
え？

66
00:05:45,812 --> 00:05:49,582
ありがとう キング…
キング… キング…

67
00:05:49,782 --> 00:05:51,484
オイラ 優勝する！

68
00:05:51,584 --> 00:05:52,952
その意気 その意気

69
00:05:53,052 --> 00:05:54,487
うひょ〜っ

70
00:05:54,654 --> 00:05:57,623
たっぷりかわいがってやるぜ
お嬢ちゃ〜ん

71
00:06:04,530 --> 00:06:05,531
ぐわ…

72
00:06:07,133 --> 00:06:08,067
おおっ！

73
00:06:08,735 --> 00:06:10,536
—ぐわっ…
—おお〜

74
00:06:10,903 --> 00:06:11,804
あっ！

75
00:06:14,640 --> 00:06:17,443
これこそ目にも留まらぬ電光石火！

76
00:06:17,543 --> 00:06:21,414
なんと女の子が 十数人を
一気に場外へ！

77
00:06:21,547 --> 00:06:22,882
アイツやるなぁ

78
00:06:22,982 --> 00:06:26,552
お〜コワ
嫁のもらい手が あんのかねぇ〜

79
00:06:26,652 --> 00:06:28,454
で お前その服は？

80
00:06:28,554 --> 00:06:31,424
さあ　最後まで
リングに残ったのは〜？

81
00:06:31,524 --> 00:06:34,694
４･５･６･７人？

82
00:06:34,794 --> 00:06:37,463
どうすんだよ
トーナメントになんね〜ぞ！

83
00:06:37,563 --> 00:06:39,766
ああっ！　もう１人
リングから落ちてないぞ！

84
00:06:41,501 --> 00:06:43,736
あ… 危なかった…

85
00:06:43,903 --> 00:06:45,671
おい 浮かぶなんて ひきょうだ！

86
00:06:45,772 --> 00:06:46,873
失格だろ！

87
00:06:46,973 --> 00:06:51,010
う〜ん 確かに ひきょうだが
武器などは使用されていない！

88
00:06:51,110 --> 00:06:52,979
よってセ〜フ！

89
00:06:53,179 --> 00:06:56,149
良かったな ひきょうでも勝てて

90
00:06:56,449 --> 00:06:57,650
ナイスひきょう！

91
00:06:57,750 --> 00:06:59,152
そこまで言うかな…

92
00:06:59,585 --> 00:07:02,555
それじゃ決勝トーナメントの抽選だ！

93
00:07:02,655 --> 00:07:05,091
８人は控えの間に集合〜！

94
00:07:06,492 --> 00:07:08,427
では クジを引いてくれ！

95
00:07:08,528 --> 00:07:11,731
アルファベットが同じ者同士が
初戦の相手だ！

96
00:07:12,899 --> 00:07:16,836
いや　早くも決勝戦が
楽しみですなぁ〜

97
00:07:16,936 --> 00:07:19,772
とか言って 途中で
やられんじゃね〜ぞ

98
00:07:19,872 --> 00:07:21,707
誰に言ってんだよ

99
00:07:21,808 --> 00:07:24,544
イタタタタ… 緊張して おなかが…

100
00:07:25,611 --> 00:07:28,514
それでは対戦カードを発表する！

101
00:07:28,614 --> 00:07:32,185
１組目は
グリアモール 対 マトローナ！

102
00:07:32,752 --> 00:07:34,654
さっきのすごい女の子だ…

103
00:07:34,854 --> 00:07:37,757
聞いたことねぇけど
世の中 広いもんだな

104
00:07:41,093 --> 00:07:45,531
２組目は
ハウザー 対 タイズー！

105
00:07:45,898 --> 00:07:47,800
ハウザー…　あっ！

106
00:07:48,167 --> 00:07:51,237
思い出したよ　あの男は聖騎士だ

107
00:07:51,571 --> 00:07:53,906
ギルサンダーと 一緒にいるところを
何度か見た

108
00:07:54,006 --> 00:07:56,943
なんで こんな祭りに
聖騎士がいんだよ

109
00:07:57,043 --> 00:07:58,578
バレたら面倒くせえな

110
00:07:59,712 --> 00:08:03,883
バン エントリーしたのバンだよね？
まさかオイラたちの名前を—

111
00:08:03,983 --> 00:08:05,818
そのままで
エントリーしてないだろうね？

112
00:08:05,918 --> 00:08:10,089
安心しろって
その点は ぬかりないんだな〜

113
00:08:10,189 --> 00:08:13,025
続いて３組目は ケイン 対…

114
00:08:13,125 --> 00:08:14,026
ワシか…

115
00:08:14,126 --> 00:08:15,761
おっさ〜ん！

116
00:08:15,895 --> 00:08:19,699
ブブ　おっさんて…
誰 そのひどい名前は

117
00:08:19,866 --> 00:08:21,567
おたくですよ

118
00:08:21,868 --> 00:08:25,238
もっとマシな名前つけてくれよ！
なんだよ おっさんて！

119
00:08:25,538 --> 00:08:27,807
よう じいさんも出てたのか

120
00:08:27,940 --> 00:08:30,910
うしゃしゃしゃ　酔った勢いでな

121
00:08:31,043 --> 00:08:34,580
なんだよ〜
まだ俺の名前なしか〜？

122
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
俺も…

123
00:08:36,716 --> 00:08:39,585
最後の組は メリオダフ 対

124
00:08:39,685 --> 00:08:40,887
バーン！

125
00:08:42,221 --> 00:08:45,157
１回戦で もう早っ！

126
00:08:45,258 --> 00:08:47,593
それより何だ この名前は！

127
00:08:47,693 --> 00:08:48,961
バレバレだよ

128
00:08:49,061 --> 00:08:51,998
とっさに いいのが
思いつかなかったんだよ〜

129
00:08:52,064 --> 00:08:53,666
ちょっと そこの兄さん

130
00:08:53,733 --> 00:08:54,600
あん？

131
00:08:54,667 --> 00:08:58,738
その頬の大きな傷…
まさか あの手配書の…

132
00:08:59,872 --> 00:09:01,941
それに そっちのボウズ…

133
00:09:02,241 --> 00:09:06,946
確かギルが《七つの大罪》の団長は
子供だと言ってたな…

134
00:09:07,880 --> 00:09:09,682
まさか…

135
00:09:13,853 --> 00:09:17,189
あ〜　でも名前が違うもんなぁ

136
00:09:17,290 --> 00:09:19,125
わりい！
ただの勘違い！

137
00:09:19,225 --> 00:09:23,296
なはは そうだよな〜
こんな祭りに来るわけね〜か〜

138
00:09:23,596 --> 00:09:24,764
助かったな

139
00:09:24,864 --> 00:09:25,865
バカで

140
00:09:26,299 --> 00:09:27,233
はあ…

141
00:09:32,305 --> 00:09:36,309
バイゼル喧嘩祭り
決勝トーナメントを始めるぜ！

142
00:09:36,609 --> 00:09:38,244
ルールはこれまたシンプル

143
00:09:38,778 --> 00:09:41,814
相手をギブアップか
失神させたら勝ち！

144
00:09:41,914 --> 00:09:44,884
場外に落ちたら その時点で負けだ！

145
00:09:44,984 --> 00:09:50,957
では早速 １組目！
グリアモール 対 マトローナ

146
00:09:53,593 --> 00:09:57,029
グリアモール
お前も参加してたなんてなぁ

147
00:09:57,630 --> 00:09:59,799
ベロニカの お守はどうした？

148
00:09:59,999 --> 00:10:03,302
“様”をつけろ　ハウザー
無礼であろう

149
00:10:04,136 --> 00:10:05,705
ふふんっ

150
00:10:09,642 --> 00:10:14,947
身長７フィート　体重400ポンド
グリアモール！

151
00:10:15,214 --> 00:10:17,116
すげ〜筋肉！

152
00:10:17,917 --> 00:10:23,155
身長 5.4フィート 体重はヒミツ
マトローナ！

153
00:10:23,255 --> 00:10:25,057
スリーサイズ教えて〜

154
00:10:25,358 --> 00:10:27,994
91･58･90

155
00:10:28,094 --> 00:10:29,228
何の数字なの？

156
00:10:29,362 --> 00:10:33,099
おっと お嬢さん！ 帽子はいいが
マントは脱いどくれよ！

157
00:10:33,199 --> 00:10:36,369
念のため 武器を隠してないか
調べなくちゃいけねえ

158
00:10:38,337 --> 00:10:40,640
おお〜！

159
00:10:44,243 --> 00:10:46,646
団長！　あの服 まさか…

160
00:10:46,746 --> 00:10:50,249
ああ 間違いねえ　ウチの制服だ！

161
00:10:50,716 --> 00:10:52,985
なにぃ まさかエリザベスちゃん？

162
00:10:53,319 --> 00:10:55,755
エリザベス様って
あんなに強かったの？

163
00:10:55,955 --> 00:11:00,393
う〜ん あれがエリザベスだとしたら
おかしな点がひとつある

164
00:11:00,693 --> 00:11:03,729
おかしな点…？ それは一体…

165
00:11:03,963 --> 00:11:07,667
いつもより若干 胸が小さくて
尻が大きいな…

166
00:11:09,001 --> 00:11:12,438
さあ！　この１発目の喧嘩から
目が離せない！

167
00:11:12,738 --> 00:11:15,908
それでは 喧嘩開始！

168
00:11:17,977 --> 00:11:21,313
速すぎる〜！
開始早々 一気に懐に飛び込んで—

169
00:11:21,414 --> 00:11:23,816
連打 連打 連打〜

170
00:11:26,018 --> 00:11:30,923
俺はここで負けるわけにはいかない
悪く思うな 娘

171
00:11:31,924 --> 00:11:33,759
これが俺の魔力！

172
00:11:35,461 --> 00:11:37,129
{\an8}ウォール！

173
00:11:37,263 --> 00:11:40,232
お〜い この魔力の強さ…

174
00:11:40,332 --> 00:11:41,934
アイツも聖騎士か？

175
00:11:44,170 --> 00:11:45,771
手遅れだぜ お嬢ちゃん

176
00:11:45,871 --> 00:11:50,276
アイツには半端な魔力も
物理的な攻撃も全く通用しねえ

177
00:11:50,709 --> 00:11:53,279
ああなったが最後
ヤツが魔力を消すか—

178
00:11:53,379 --> 00:11:56,282
魔力が尽きるのを待つしか術(すべ)はない

179
00:11:56,882 --> 00:11:59,785
全身を覆う前に
ケリをつけるべきだったな…

180
00:12:02,388 --> 00:12:03,322
ぐっ

181
00:12:03,722 --> 00:12:07,426
俺のウォールは
ベロニカ様を守る決意の表れ

182
00:12:08,027 --> 00:12:10,896
このまま場外に
押し出させてもらうぞ

183
00:12:13,766 --> 00:12:18,437
おお〜 グリアモールの不思議な力に
マトローナ ピ〜ンチ！

184
00:12:19,038 --> 00:12:20,139
くっ…

185
00:12:20,272 --> 00:12:22,374
決勝に進むのは この俺だ

186
00:12:22,842 --> 00:12:26,512
ベロニカ様の ご命令ならば
《七つの大罪》だろうが—

187
00:12:26,812 --> 00:12:29,515
メリオダスだろうが
這いつくばらせてやる！

188
00:12:31,183 --> 00:12:35,121
そんなこと 僕が許さないよ！

189
00:12:55,107 --> 00:12:59,812
グリアモール場外！
よって勝者はマトロ〜ナ！

190
00:13:02,348 --> 00:13:07,286
ウォールを素手で破壊だと…
化け物か… ん？

191
00:13:08,053 --> 00:13:12,424
可憐な乙女の一撃に
屈強な大男がごう沈！

192
00:13:12,525 --> 00:13:15,895
今年の喧嘩祭りは荒れるぞォ〜

193
00:13:16,095 --> 00:13:17,863
まさか アイツは…

194
00:13:17,963 --> 00:13:20,900
団長… オイラ夢でも見てるのかな？

195
00:13:21,000 --> 00:13:25,971
あ〜あ〜 もう少し隠そうと
思ってたのになぁ〜

196
00:13:26,238 --> 00:13:28,841
えへへへ　バレちゃった

197
00:13:28,941 --> 00:13:30,242
誰だ お前

198
00:13:31,477 --> 00:13:32,878
うりゃ

199
00:13:33,145 --> 00:13:35,548
知らない！　団長のバカ バ〜カ！

200
00:13:36,482 --> 00:13:38,017
俺が何を？

201
00:13:38,117 --> 00:13:39,952
本当に団長バカだな

202
00:13:42,021 --> 00:13:45,424
待って！ ねえ！
待って！ ディアンヌ！

203
00:13:48,260 --> 00:13:49,528
だよね…？

204
00:13:51,864 --> 00:13:52,932
キング…

205
00:13:53,065 --> 00:13:56,869
その姿は一体？ どうして
そんな大きさになっちゃったの？

206
00:13:57,236 --> 00:13:59,939
エリザベス様は？ 一緒じゃないの？

207
00:14:00,039 --> 00:14:01,273
ここにいます

208
00:14:03,275 --> 00:14:05,010
私ならここにいます

209
00:14:06,378 --> 00:14:07,246
え？

210
00:14:13,319 --> 00:14:14,920
驚ろキング！

211
00:14:23,262 --> 00:14:26,565
ウソ… 本当に エリザ…ベス様…？

212
00:14:26,866 --> 00:14:27,566
エッチ！

213
00:14:28,334 --> 00:14:31,370
あははは！
いやいや そんなつもりじゃ

214
00:14:31,470 --> 00:14:33,505
とにかく団長を！

215
00:14:35,941 --> 00:14:37,576
キノコの怪物？

216
00:14:37,877 --> 00:14:41,013
うん　団長たちが町に行った後—

217
00:14:41,113 --> 00:14:45,451
僕たち　森で夕食の材料を
集めてたんだ　そしたら…

218
00:14:45,551 --> 00:14:47,253
どうしたの？　えっ？

219
00:14:48,053 --> 00:14:49,255
ムィ ムィ

220
00:14:49,588 --> 00:14:52,224
食材発見〜　捕獲！

221
00:14:52,324 --> 00:14:54,360
ムッ！ ムィィ〜

222
00:14:54,593 --> 00:14:55,628
—きゃあ！
—うぷっ！

223
00:14:55,928 --> 00:14:57,563
けほ けほっ

224
00:14:58,097 --> 00:15:00,299
うぇ〜 何これ？

225
00:15:02,401 --> 00:15:04,303
うぇ〜〜！

226
00:15:05,638 --> 00:15:07,940
はっ？　え？

227
00:15:08,340 --> 00:15:10,242
—え〜！
—え〜！

228
00:15:10,342 --> 00:15:13,545
僕たち 小さくなっちゃったよォ〜

229
00:15:13,646 --> 00:15:17,449
とりあえず僕は
エリザベスの服を借りたけど…

230
00:15:17,549 --> 00:15:20,519
私はサイズが合う服が
何もなかったので…

231
00:15:20,619 --> 00:15:23,422
ディアンヌの おっぱいに
挟まっているわけだ

232
00:15:23,522 --> 00:15:25,124
団長 下品だよ！

233
00:15:25,224 --> 00:15:28,527
それは おそらく
エリンギタイプのチキン･マタンゴだ

234
00:15:28,627 --> 00:15:32,998
臆病な性格でめったに姿を現さない
モンスターだけど—

235
00:15:33,232 --> 00:15:37,569
危険が身に及ぶと
生物を収縮させる胞子を出すんだ

236
00:15:38,270 --> 00:15:40,072
なんで早く言わないんだよ？

237
00:15:40,472 --> 00:15:41,607
だって…

238
00:15:42,374 --> 00:15:44,710
団長を びっくり
させたかったんだもォ〜ん！

239
00:15:45,044 --> 00:15:46,011
えい！

240
00:15:46,645 --> 00:15:48,247
ノォー〜！

241
00:15:48,480 --> 00:15:52,184
あ〜ん
団長に抱っこされるなんて夢みたい

242
00:15:52,284 --> 00:15:55,287
僕はずっとエリザベスが
羨ましかったんだ！

243
00:15:55,387 --> 00:15:57,456
お前が体当たりしてきたんだろう

244
00:15:58,090 --> 00:16:00,059
ディアンヌ 離れて〜

245
00:16:00,159 --> 00:16:02,594
あ そうだ！ 降ろして 早く早く〜

246
00:16:02,695 --> 00:16:04,163
忙しいヤツだな

247
00:16:04,263 --> 00:16:05,297
はぁ〜

248
00:16:06,365 --> 00:16:08,400
はい団長！ イタズラしていいよ！

249
00:16:08,500 --> 00:16:10,002
ブ〜ッ！

250
00:16:10,169 --> 00:16:14,540
えへへへ 毎日 エリザベスに
してるみたく してい〜よ！

251
00:16:14,640 --> 00:16:18,544
あのなあ お前
やれと言われてやるもんでも…

252
00:16:19,111 --> 00:16:21,981
どうして！
ずるいよ エリザベスばっかり…

253
00:16:22,281 --> 00:16:24,717
団長にとって僕は一体何なの？

254
00:16:25,050 --> 00:16:26,485
何なのって…

255
00:16:26,585 --> 00:16:27,653
ディアンヌ…

256
00:16:28,420 --> 00:16:32,424
せっかく…
せっかく小さくなったのに…

257
00:16:33,058 --> 00:16:35,327
きっと僕は体が大きいから—

258
00:16:35,427 --> 00:16:38,530
だから団長は
かまってくれないんだって…

259
00:16:41,300 --> 00:16:42,401
よしよし

260
00:16:43,736 --> 00:16:46,472
大事な仲間に そんなこと
できるわけね〜だろ

261
00:16:47,172 --> 00:16:48,574
これで我慢しろ

262
00:16:51,210 --> 00:16:53,512
う… うん！ 我慢する！

263
00:16:55,748 --> 00:16:58,751
あっ 一番大事なこと忘れてた

264
00:16:59,051 --> 00:17:00,085
何だ？

265
00:17:01,086 --> 00:17:04,123
今なら団長と僕の子供が作れるよ！

266
00:17:04,423 --> 00:17:06,492
話を聞いてたのかよ！

267
00:17:09,595 --> 00:17:12,331
おい キング〜　あん？

268
00:17:12,431 --> 00:17:14,299
な〜に死んでんだ？

269
00:17:14,566 --> 00:17:16,335
喧嘩　今どうなってる？

270
00:17:16,502 --> 00:17:20,773
ど〜うもこ〜うも…
あのオッサン弱すぎな

271
00:17:21,373 --> 00:17:24,777
なぁ〜　もう意地張らずに
降参してくれよ

272
00:17:25,744 --> 00:17:26,612
まだまだぁ〜

273
00:17:26,779 --> 00:17:28,213
やれやれ

274
00:17:28,447 --> 00:17:33,052
グリアモールと違って 素人には
これは使いたくなかったが—

275
00:17:33,485 --> 00:17:36,488
さっさとケリつけね〜と
アンタに悪いからな

276
00:17:36,622 --> 00:17:38,090
ちくしょぉぉ〜

277
00:17:38,323 --> 00:17:40,259
ナイスファイトだったぜ！

278
00:17:41,060 --> 00:17:42,795
ぶはああ〜

279
00:17:49,501 --> 00:17:52,371
—勝者 ハウザー！
—うし！

280
00:17:52,771 --> 00:17:55,574
—ほほ〜っ やりますな
—ですな〜

281
00:17:55,841 --> 00:17:58,777
続いて３組目〜
ケイン 対 おっさん！

282
00:17:59,211 --> 00:18:00,279
オイラだ…

283
00:18:00,379 --> 00:18:04,149
このセンスの無さ極まりない名前は
誰がつけたの？

284
00:18:04,249 --> 00:18:05,150
俺〜

285
00:18:05,250 --> 00:18:06,385
だと思った

286
00:18:06,518 --> 00:18:09,588
お前だって
変な名前つけてたじゃんかよ〜

287
00:18:09,788 --> 00:18:11,657
マトローナって何だよ？

288
00:18:11,790 --> 00:18:13,492
ちょっとした昔の知り合い

289
00:18:13,859 --> 00:18:15,627
シャスティフォルは預かっとくぜ

290
00:18:15,761 --> 00:18:17,229
う… うん

291
00:18:18,230 --> 00:18:19,665
頑張れよ！ おっさん！

292
00:18:19,865 --> 00:18:22,768
キ… おっさん！ ファイトだよ！

293
00:18:24,536 --> 00:18:25,537
うんっ！

294
00:18:25,637 --> 00:18:28,173
やっぱ あれが決め顔なんだ…

295
00:18:28,273 --> 00:18:29,708
これ枕に丁度いいな

296
00:18:30,275 --> 00:18:34,713
身長 5.4フィート 体重５ポンド
おっさ〜ん！

297
00:18:34,813 --> 00:18:35,848
赤ん坊か！

298
00:18:36,148 --> 00:18:38,317
バンめ 適当書いて！

299
00:18:38,684 --> 00:18:44,223
身長 5.1フィート
体重108ポンド　ケイ〜ン！

300
00:18:44,389 --> 00:18:46,592
ウィック… ヒック…

301
00:18:46,692 --> 00:18:49,128
おいおい！
じ〜さん 酔っ払ってね〜か？

302
00:18:49,561 --> 00:18:52,131
果たして喧嘩になるのか！

303
00:18:53,132 --> 00:18:57,202
グリアモール 目を覚ましな
グリアモール このバカ！

304
00:18:57,302 --> 00:18:59,338
う… ハッ！

305
00:18:59,438 --> 00:19:01,807
ベロニカ様 申し訳ありません

306
00:19:01,907 --> 00:19:04,176
全く油断したね

307
00:19:04,276 --> 00:19:06,812
こんなことならギルサンダーを
連れて来るんだった

308
00:19:07,146 --> 00:19:07,846
く…

309
00:19:08,213 --> 00:19:10,382
よう大丈夫かあ　グリアモール

310
00:19:10,883 --> 00:19:13,252
ベロニカ姫も ちぃ〜ッス

311
00:19:13,585 --> 00:19:17,856
ハウザー…　フン…
喧嘩の見物はいいのか？

312
00:19:18,157 --> 00:19:21,226
どうせ消化試合だ
見るまでもねえよ

313
00:19:21,393 --> 00:19:24,763
それより お前が
ベロニカと来た理由はなんだ？

314
00:19:26,732 --> 00:19:28,600
エリザベスの捜索さ

315
00:19:28,834 --> 00:19:33,305
エリザベス…？
エリザベス姫が！ ここにいんのか？

316
00:19:33,405 --> 00:19:34,506
恐らくね

317
00:19:36,175 --> 00:19:38,277
《七つの大罪》が来ている

318
00:19:38,877 --> 00:19:40,879
それでは 喧嘩開始！

319
00:19:41,280 --> 00:19:45,317
キングが武器無しで戦うところ
僕初めて見るよ

320
00:19:45,417 --> 00:19:49,221
俺は２度目かな
アイツの喧嘩は半端ねえんだ

321
00:19:50,222 --> 00:19:52,925
ディアンヌ 君に捧げよう

322
00:19:53,358 --> 00:19:56,828
この喧嘩祭りの勝利と
神器ギデオンを

323
00:19:57,362 --> 00:19:58,630
そんなに すごいの？

324
00:19:58,730 --> 00:20:01,500
ああ 武器無しのキングは

325
00:20:03,368 --> 00:20:05,237
うオオオ〜

326
00:20:05,337 --> 00:20:06,605
あっ！ ああ…

327
00:20:06,705 --> 00:20:08,373
メチャクチャ弱い

328
00:20:09,708 --> 00:20:10,709
く…

329
00:20:11,476 --> 00:20:13,345
ハ〜〜！

330
00:20:13,812 --> 00:20:14,980
ハァッ！

331
00:20:18,217 --> 00:20:19,751
つ… 強い

332
00:20:20,886 --> 00:20:24,289
お〜っと これは
超低レベルの戦いだ！

333
00:20:24,389 --> 00:20:25,257
弱いな…

334
00:20:25,457 --> 00:20:29,361
昔 自分のおやつを盗った猫と
喧嘩して 負けたくらいだ

335
00:20:29,494 --> 00:20:31,964
うしゃしゃ どうじゃ降参か？

336
00:20:32,531 --> 00:20:35,801
マズい… こんなところで
負けるわけにはいかない

337
00:20:36,335 --> 00:20:39,972
オイラには ディアンヌのギデオンを
取り戻すという使命があるんだ

338
00:20:44,643 --> 00:20:48,447
ちょっとズルいかもしれないけど
力を使わせてもらう

339
00:20:49,815 --> 00:20:51,416
ちょいさ〜

340
00:20:51,650 --> 00:20:52,584
え？

341
00:20:56,688 --> 00:20:59,992
おっさん場外！　勝者ケイン！

342
00:21:00,292 --> 00:21:03,395
イヤ〜 つい
びっくりして やってしもうた

343
00:21:03,962 --> 00:21:06,431
ひどいよ ディザスタの力で—

344
00:21:06,565 --> 00:21:09,001
ほんの少し
リウマチを刺激しただけなのに…

345
00:21:09,835 --> 00:21:12,738
続いて決勝トーナメント最後の組！

346
00:21:12,838 --> 00:21:16,008
バーン 対 メリオダフ！

347
00:21:16,308 --> 00:21:18,910
なんだとォ
あのチビが《七つの大罪》—

348
00:21:19,011 --> 00:21:22,014
メリオダスなのか？
じゃあ やっぱり…

349
00:21:22,414 --> 00:21:24,016
ああ バン

350
00:21:25,284 --> 00:21:26,318
キングだ

351
00:21:26,752 --> 00:21:28,453
マジかよ…

352
00:21:29,388 --> 00:21:31,056
こうしちゃいられね〜ぜ！

353
00:21:31,356 --> 00:21:34,626
おい！ エリザベスを見つけるまで
騒ぎは厳禁だ！

354
00:21:34,726 --> 00:21:36,895
お前らこそ 騒ぎを起こして—

355
00:21:36,995 --> 00:21:40,299
この祭りを台無しにしたら
承知しねえからな！

356
00:21:42,567 --> 00:21:46,872
あの伝説の大罪人の実力を
間近で見られるんだ！

357
00:21:46,972 --> 00:21:48,907
ヤッホ〜イ

358
00:23:21,700 --> 00:23:24,436
おっと 武器の所持は禁止だぜ

359
00:23:24,536 --> 00:23:25,704
ああ… これ？

360
00:23:26,838 --> 00:23:27,939
ただの飾りだ

361
00:23:28,039 --> 00:23:30,642
あ… まあ… なら よしとしよう

362
00:23:32,544 --> 00:23:37,816
身長５フィート 体重110ポンド
メリオダフ〜

363
00:23:39,818 --> 00:23:44,990
身長 6.9フィート
体重170ポンド　バーン！

364
00:23:45,090 --> 00:23:48,693
そんじゃ ま いっちょやるか〜

365
00:23:49,795 --> 00:23:50,796
おうよ！

366
00:23:57,969 --> 00:24:02,974
さあ〜 年に１度の男たちの祭典
バイゼル喧嘩祭りは早くも佳境！

367
00:24:03,108 --> 00:24:06,444
次の対戦は
メリオダフ 対 バーン！

368
00:24:06,578 --> 00:24:10,816
しかし 一方 期待を持たせて登場の
聖騎士グリアモール

369
00:24:10,916 --> 00:24:13,218
まさかの 一回戦敗退だ〜っ！

370
00:24:13,518 --> 00:24:14,986
まことに面目ありません

371
00:24:15,086 --> 00:24:17,022
穴があったら入りたいです

372
00:24:17,122 --> 00:24:18,623
ウォール！

373
00:24:19,558 --> 00:24:22,627
次回《七つの大罪》
『積年の思い』

374
00:24:22,727 --> 00:24:26,765
頼むから試合会場を壊すのは
やめてくれよ〜っ！