1
00:00:02,235 --> 00:00:05,171  
〈ダルマリーの町で
傷を癒していたメリオダス〉

2
00:00:05,572 --> 00:00:09,109  
〈だが ウィアード･ファング
ゴルギウスの策略で—〉

3
00:00:09,209 --> 00:00:12,445  
〈町の医師ダナによって
毒を飲まされてしまった〉

4
00:00:13,446 --> 00:00:18,018  
〈謎の力でこれを跳ね返し
窮地を脱するメリオダス〉

5
00:00:20,153 --> 00:00:24,357  
〈しかし ウィアード･ファングは
さらに次の攻撃を仕掛けてくる〉

6
00:00:24,457 --> 00:00:26,493  
団長を返せ！

7
00:00:29,162 --> 00:00:33,433  
〈彼らに打ち勝ち バステ監獄に
幽閉された《七つの大罪》—〉

8
00:00:33,566 --> 00:00:36,703  
〈バンを救出することが
出来るのであろうか〉

9
00:00:48,481 --> 00:00:51,117  
そんなに名残り惜しいのか？

10
00:00:51,217 --> 00:00:54,788  
この５年で
何一つ学ばなかったようだな

11
00:00:55,321 --> 00:00:58,625  
七つの大罪のフォックス･シン

12
00:00:59,192 --> 00:01:05,165  
貴様にどのような力があろうとも
このジュドの前では無力

13
00:01:05,265 --> 00:01:06,499  
グハッ！

14
00:01:09,669 --> 00:01:13,239  
〈これは いまだ人と
人ならざるものの世界が—〉

15
00:01:13,306 --> 00:01:17,077  
〈分かたれてはいなかった
古(いにしえ)の物語〉

16
00:01:17,777 --> 00:01:19,813  
〈国を守る聖騎士たちは—〉

17
00:01:20,080 --> 00:01:24,217  
〈絶大なる魔力を有し
恐れ 敬われた〉

18
00:01:25,351 --> 00:01:27,787  
〈だがその中で 国を裏切り—〉

19
00:01:28,154 --> 00:01:31,357  
〈全聖騎士を
敵に回した者たちがいた〉

20
00:01:31,558 --> 00:01:35,862  
〈人々は彼らを
《七つの大罪》と呼んだ〉

21
00:03:19,399 --> 00:03:21,568  
チビのくせにタフな聖騎士だな

22
00:03:21,668 --> 00:03:24,370  
でかい割に
すばっしこい聖騎士だ！

23
00:03:29,943 --> 00:03:34,247  
おわわ！ あいつら互いを
聖騎士だと思い込んでるのか

24
00:03:34,380 --> 00:03:38,718  
そんな！
２人ともやめて！ もうやめて！

25
00:03:45,658 --> 00:03:48,561  
あれ… 王女さん 何やってんの？

26
00:03:48,661 --> 00:03:50,463  
そりゃこっちのセリフだ！

27
00:03:50,530 --> 00:03:53,399  
あれ… 団長も
聖騎士は？

28
00:03:53,499 --> 00:03:54,934  
あ そういえば…

29
00:03:55,001 --> 00:03:57,937  
おっきいお姉ちゃん 大丈夫？

30
00:03:58,238 --> 00:04:01,674  
—君(きみ) まだここにいたの？
—うん

31
00:04:06,479 --> 00:04:08,414  
またみんな消えた…

32
00:04:10,383 --> 00:04:11,551  
聖騎士め！

33
00:04:11,618 --> 00:04:14,621  
メリオダス様　だめ！
ボク 離れて！

34
00:04:14,821 --> 00:04:17,924  
また みんなを隠したな〜！

35
00:04:20,760 --> 00:04:24,697  
—怖いよ〜 死にたくないよ〜
—ヒィィィ

36
00:04:24,864 --> 00:04:28,735  
大丈夫　私がこの身に代えても
守ってみせます

37
00:04:28,935 --> 00:04:31,304  
—あ… あんたが？
—はい！

38
00:04:32,005 --> 00:04:35,408  
なんて民思いの王女様

39
00:04:35,975 --> 00:04:39,812  
でもその言葉
どこまで本物かしら？

40
00:04:43,583 --> 00:04:45,485  
まさか こいつ聖騎士！

41
00:04:46,019 --> 00:04:47,854  
ギャアアアア！

42
00:04:47,954 --> 00:04:52,292  
ストームロンド…
さあ きゃわいい私のクソ虫ども

43
00:04:52,392 --> 00:04:56,362  
鋭い角と羽で
肉を切り裂くのよ！

44
00:04:57,497 --> 00:04:59,899  
いや　怖い　怖いよ〜！

45
00:05:00,300 --> 00:05:03,569  
ギャァギャァ うるせえガキ！
まずは あんたからだよ

46
00:05:03,670 --> 00:05:05,004  
死ね！

47
00:05:09,542 --> 00:05:14,647  
え〜と ｢この身に代えても
守ってみせます｣だったかしら？

48
00:05:15,048 --> 00:05:17,083  
口では格好いいこと言っても—

49
00:05:17,383 --> 00:05:21,421  
心の中じゃ誰かの助けを
期待しているんでしょう？

50
00:05:21,688 --> 00:05:24,791  
ひっでぇ… エリザベスちゃん！

51
00:05:26,793 --> 00:05:27,994  
マジ？

52
00:05:32,565 --> 00:05:35,335  
私 約束しましたよね

53
00:05:35,535 --> 00:05:37,603  
うぅ… うう…

54
00:05:37,970 --> 00:05:40,006  
たとえ あなたが死んでも

55
00:05:44,077 --> 00:05:47,080  
私が独りぼっちになったとしても

56
00:05:47,947 --> 00:05:51,784  
王国と人々を
聖騎士たちから守るって…

57
00:05:52,452 --> 00:05:53,619  
お姉ちゃん！

58
00:05:53,820 --> 00:05:55,955  
—エリザベスちゃん！
—ちっ！

59
00:05:56,856 --> 00:06:00,526  
ああっ！ 大丈夫か〜？

60
00:06:00,827 --> 00:06:04,964  
ええ　あなた
どこも怪我はない？

61
00:06:05,398 --> 00:06:09,469  
フム… こんな子供すら
身を挺して守るとは

62
00:06:09,569 --> 00:06:11,871  
殊勝な心がけよ

63
00:06:12,605 --> 00:06:13,639  
だが—

64
00:06:16,042 --> 00:06:17,910  
現実は残酷じゃ！

65
00:06:18,111 --> 00:06:21,814  
子供が聖騎士に？
今までのは幻？

66
00:06:22,014 --> 00:06:25,651  
まさか ２人が
おかしくなったのも あなたが？

67
00:06:25,918 --> 00:06:31,057  
フッフッ… 《七つの大罪》も
ワシの前では こわっぱも同然よ

68
00:06:31,691 --> 00:06:33,092  
２人を元に戻して！

69
00:06:37,997 --> 00:06:39,532  
野郎！

70
00:06:43,136 --> 00:06:44,804  
フッフッフッ…

71
00:06:44,937 --> 00:06:48,674  
今ごろ《七つの大罪》も
互いに殺し合って—

72
00:06:48,741 --> 00:06:51,410  
命も尽きるころじゃ…

73
00:06:51,611 --> 00:06:54,781  
２人を元に戻しなさい！

74
00:07:00,787 --> 00:07:03,556  
エリザベプびゃ〜ん！

75
00:07:03,790 --> 00:07:07,560  
ちょっとルイン　王女様は
殺しちゃまずいんじゃない？

76
00:07:07,860 --> 00:07:11,531  
フン！ そのくらい
心得ておるわ

77
00:07:11,664 --> 00:07:13,533  
王女エリザベスよ

78
00:07:13,633 --> 00:07:16,669  
その勇気に免じて
１つ教えてやろう

79
00:07:16,803 --> 00:07:19,972  
奴らにかけた催眠暗示の
正体じゃ

80
00:07:20,072 --> 00:07:24,043  
それはこの しゃくじょうの…
あ ない！

81
00:07:27,613 --> 00:07:33,052  
この小娘　まさか端(はな)から
それを狙って　よくも！

82
00:07:33,886 --> 00:07:36,022  
よくもやってくれたな！

83
00:07:39,659 --> 00:07:43,830  
そっちこそ
よくもやってくれたな

84
00:07:43,963 --> 00:07:46,098  
ぬ… 術が解けたか！

85
00:07:49,202 --> 00:07:50,770  
エリザベス

86
00:07:51,604 --> 00:07:54,540  
お前の覚悟
しっかり受けとめたぜ

87
00:07:54,874 --> 00:07:58,511  
無視か！ 先手必勝！

88
00:08:00,746 --> 00:08:02,982  
はああ〜！

89
00:08:05,117 --> 00:08:06,552  
メリオダス！

90
00:08:07,086 --> 00:08:09,956  
フッフッ… くだらん

91
00:08:10,056 --> 00:08:13,860  
王国も こんなこわっぱに
神経質になりおって

92
00:08:16,696 --> 00:08:17,797  
うわぁ〜〜

93
00:08:17,864 --> 00:08:19,832  
ウヒャ〜！

94
00:08:20,066 --> 00:08:21,667  
うわぁ〜〜

95
00:08:22,802 --> 00:08:24,570  
あっ ちょっと ルイン！

96
00:08:34,647 --> 00:08:36,949  
—なんだ！
—人が吹っ飛んできたぞ！

97
00:08:37,250 --> 00:08:40,052  
げほっ… ん？

98
00:08:40,920 --> 00:08:42,121  
うわっ！

99
00:08:48,160 --> 00:08:51,697  
そうだ そうでなくてはつまらん

100
00:08:51,831 --> 00:08:55,201  
なあ ドラゴン･シンの
メリオダス！

101
00:08:55,301 --> 00:08:58,604  
まさか 七つの大罪の団長の！

102
00:09:02,909 --> 00:09:07,280  
まさか拳１つで
ワシの鎧を打ち砕くとは—

103
00:09:08,648 --> 00:09:10,149  
見事…

104
00:09:10,249 --> 00:09:12,919  
とでも言うと思うか バカめ！

105
00:09:13,152 --> 00:09:18,157  
はあああっ！ こんな鎧などは
薄皮の１枚に過ぎん！

106
00:09:18,291 --> 00:09:22,028  
ワシの真の鎧は
ハガネに勝るこの肉体！

107
00:09:22,128 --> 00:09:23,596  
さあ どうす…

108
00:09:23,696 --> 00:09:25,064  
ウワ…

109
00:09:27,333 --> 00:09:31,771  
しょうがねえ… お前は
俺の大切なもんを傷つけた

110
00:09:36,142 --> 00:09:39,312  
それが お前の罪だぜ

111
00:09:39,779 --> 00:09:42,148  
聖騎士様を 一撃で！

112
00:09:42,949 --> 00:09:45,985  
本物だ　本物の
《七つの大罪》だ！

113
00:09:46,085 --> 00:09:47,153  
逃げろ〜！

114
00:09:49,655 --> 00:09:55,995  
５年前 俺がなんで
てめえに捕まったか 分かるか？

115
00:09:56,362 --> 00:10:00,967  
あん時の俺は
痛みが欲しかったんだ

116
00:10:01,200 --> 00:10:05,938  
生きてるって実感を感じられる
苦痛が欲しかったんだよ

117
00:10:06,939 --> 00:10:10,843  
でも もう飽きたわ
お前の痛みは…

118
00:10:12,745 --> 00:10:17,617  
団ちょが生きてるとなりゃ
またいろいろ事が起こりそうだろ

119
00:10:17,817 --> 00:10:21,854  
こんなつまらん所で
くすぶってる理由もなくなった訳だ

120
00:10:22,355 --> 00:10:28,227  
貴様　まさか10年前のように
王国の転覆を…

121
00:10:28,327 --> 00:10:33,065  
王国転覆？
あったな そんなこと

122
00:10:33,232 --> 00:10:38,404  
そんなこと してみろ
今度こそ 王国全聖騎士は—

123
00:10:38,704 --> 00:10:43,643  
貴様ら《七つの大罪》に
全面戦争を仕掛けるぞ　グフッ！

124
00:10:44,910 --> 00:10:46,946  
そそるねえ

125
00:10:55,821 --> 00:10:56,989  
ひぅ〜

126
00:10:58,791 --> 00:11:01,727  
ああ ごめんな エリザベスちゃん

127
00:11:02,028 --> 00:11:04,330  
俺にもっと力があればよう…

128
00:11:04,797 --> 00:11:08,401  
凄いケガだね
すぐ町まで連れて行かなきゃ

129
00:11:08,734 --> 00:11:10,336  
待ってください…

130
00:11:10,903 --> 00:11:14,673  
私も 連れていってください

131
00:11:14,774 --> 00:11:18,110  
メリオダス様と
バン様の元に

132
00:11:18,177 --> 00:11:20,780  
何言ってんだよ そんな傷で！

133
00:11:21,747 --> 00:11:25,151  
私は 約束したんです

134
00:11:25,885 --> 00:11:30,856  
王国と人々を守るために
戦い続けると…

135
00:11:31,424 --> 00:11:33,859  
残念だけど 無理だよ

136
00:11:34,360 --> 00:11:36,228  
ディアンヌ様

137
00:11:36,695 --> 00:11:41,000  
これから向かうのは
敵が待ち構えてるバステ監獄だよ

138
00:11:41,400 --> 00:11:43,936  
そんな体で行っても何もできない

139
00:11:44,870 --> 00:11:50,242  
そうですよね
確かに私には力がありません

140
00:11:50,876 --> 00:11:57,950  
聖騎士と渡り合うことも
戦うこともできません… でも

141
00:11:58,350 --> 00:12:02,021  
それでも メリオダス様と

142
00:12:02,455 --> 00:12:06,759  
皆さんと共に
歩んで行こうと決めたんです

143
00:12:07,159 --> 00:12:09,161  
約束を果たすために

144
00:12:11,430 --> 00:12:12,932  
泣かないんだね

145
00:12:14,100 --> 00:12:15,134  
はい

146
00:12:16,168 --> 00:12:19,905  
僕のリュックの中に入れてあげる
でも揺れるよ

147
00:12:20,239 --> 00:12:22,942  
もしかしたら
傷にさわるかもしれない

148
00:12:23,209 --> 00:12:24,310  
それでもいい？

149
00:12:24,810 --> 00:12:26,345  
ディアンヌ様…

150
00:12:27,780 --> 00:12:28,814  
はい！

151
00:12:29,315 --> 00:12:30,382  
あ？

152
00:12:30,916 --> 00:12:31,951  
—おい！
—ひっ！

153
00:12:33,152 --> 00:12:35,020  
てめえ バステの兵士だな！

154
00:12:35,121 --> 00:12:38,157  
あっ いや 俺はただ
聖騎士様に脅されて…

155
00:12:38,257 --> 00:12:41,127  
監獄に捕まっている
《七つの大罪》と—

156
00:12:41,260 --> 00:12:43,329  
医者の娘の居場所を知ってるな

157
00:12:43,863 --> 00:12:46,031  
待ってくれ
そんなこと話したら—

158
00:12:46,132 --> 00:12:48,367  
聖騎士様に
どんな目に遭わされるか！

159
00:12:50,903 --> 00:12:54,773  
聖騎士と 僕らに
こんな目に遭わされるのと—

160
00:12:54,907 --> 00:12:55,941  
どっちがマシ？

161
00:12:56,108 --> 00:12:57,143  
きぅ〜

162
00:12:57,510 --> 00:13:00,079  
ああ… はは…

163
00:13:02,314 --> 00:13:04,083  
ホントにこの塔なのか？

164
00:13:04,250 --> 00:13:05,451  
間違いないよ

165
00:13:05,551 --> 00:13:08,988  
僕を前にして嘘をつけるような
兵士には見えなかったもん

166
00:13:09,321 --> 00:13:13,392  
そっか
ありがとな エリザベス

167
00:13:16,328 --> 00:13:20,132  
しっかし
ものの見事に もぬけの殻だね

168
00:13:20,232 --> 00:13:23,035  
聖騎士 吹っ飛ばしたのが
よっぽど応えたんだろ

169
00:13:23,169 --> 00:13:25,271  
しょぼい連中だぜ

170
00:13:26,172 --> 00:13:27,406  
中に入ったようです

171
00:13:28,307 --> 00:13:30,442  
いかがしますか？
ゴルギウス様

172
00:13:30,576 --> 00:13:33,078  
さすがと言っておきましょう

173
00:13:33,412 --> 00:13:38,984  
だが その強さはあなたたち自身が
苦しみ悶える死を招いてしまった

174
00:13:39,818 --> 00:13:41,820  
それは 呪言の玉

175
00:13:51,463 --> 00:13:54,867  
—これは…
—永劫(えいごう)封印術

176
00:13:55,434 --> 00:13:58,270  
タイランド･ドラゴン
10体を持ってしても—

177
00:13:58,370 --> 00:14:02,508  
破壊不能の
強力な隔離魔法障壁

178
00:14:02,975 --> 00:14:04,543  
くくく…

179
00:14:04,910 --> 00:14:09,448  
《七つの大罪》は この閉ざされた
檻の中で朽ち果てるのみ

180
00:14:10,449 --> 00:14:14,220  
この子だ　医者の娘
間違いない

181
00:14:14,353 --> 00:14:17,456  
連れていくぞ
リュックにもう１人 入るか？

182
00:14:17,923 --> 00:14:19,992  
うん 大丈夫

183
00:14:21,594 --> 00:14:24,930  
きゃああああ！

184
00:14:26,432 --> 00:14:27,499  
大丈夫か？

185
00:14:27,933 --> 00:14:29,501  
うん 気絶してるだけ

186
00:14:36,976 --> 00:14:39,545  
—バン
—あっ 団ちょ

187
00:14:43,549 --> 00:14:46,385  
再会早々
何？ この雰囲気

188
00:14:46,485 --> 00:14:49,488  
—なんかヤバイ予感が…
—正解

189
00:14:49,588 --> 00:14:52,391  
—僕の後ろに隠れた方がいいよ
—えっ！

190
00:14:58,330 --> 00:14:59,465  
バーン

191
00:14:59,632 --> 00:15:00,966  
団ちょ〜！

192
00:15:05,237 --> 00:15:06,272  
なんだ

193
00:15:06,372 --> 00:15:09,008  
—無茶苦茶 仲いいじゃんかよ
—うん

194
00:15:09,174 --> 00:15:10,976  
団ちょ〜！

195
00:15:13,045 --> 00:15:16,181  
あははは… 団ちょも ほら！

196
00:15:16,315 --> 00:15:17,349  
よっ！

197
00:15:20,085 --> 00:15:22,154  
—どゆこと？
—ほっといていいよ

198
00:15:22,254 --> 00:15:23,355  
かっかっかっ！

199
00:15:23,455 --> 00:15:25,090  
ニッシシシ！

200
00:15:25,257 --> 00:15:28,160  
なんだよ　すっかり
なまってると思ったら

201
00:15:28,260 --> 00:15:29,995  
元気そ〜だな

202
00:15:32,064 --> 00:15:34,133  
—レディー
—ゴー！

203
00:15:37,336 --> 00:15:38,537  
なんだ！

204
00:15:38,671 --> 00:15:41,373  
昔からあの２人って
こんな感じなんだ

205
00:15:41,440 --> 00:15:45,244  
—どんな感じだよっ！
—ホント 男って子供だよね

206
00:15:45,411 --> 00:15:51,283  
団ちょとの戦績は
720戦中 俺の361勝だよな

207
00:15:51,417 --> 00:15:55,454  
お前寝ぼけてんな
俺が361勝だ！

208
00:15:57,389 --> 00:15:58,624  
ウォ〜！

209
00:15:59,091 --> 00:16:02,661  
団長　ムキになった顔も可愛い

210
00:16:02,962 --> 00:16:06,432  
んな事言ってる場合か！
おわ〜っ！

211
00:16:07,599 --> 00:16:09,535  
—結界が…
—バカな！

212
00:16:15,441 --> 00:16:19,178  
これが《七つの大罪》の
力だというのか

213
00:16:19,311 --> 00:16:21,213  
いったん撤退します

214
00:16:21,313 --> 00:16:25,150  
えっ ちょっと ちょっと！

215
00:16:27,186 --> 00:16:29,588  
お父さん… お父さん！

216
00:16:29,722 --> 00:16:34,226  
—お父さん！
—セネット　無事でよかった

217
00:16:34,326 --> 00:16:37,096  
お父さんこそ　私てっきり…

218
00:16:37,196 --> 00:16:39,598  
—わ！
—生き返った！

219
00:16:41,333 --> 00:16:42,735  
見てくれ

220
00:16:44,370 --> 00:16:48,307  
これは メリオダスの
傷の時と同じだぜ

221
00:16:48,407 --> 00:16:49,508  
同じ？

222
00:16:49,675 --> 00:16:52,444  
恥ずかしながら医者の私にも—

223
00:16:52,544 --> 00:16:55,247  
なぜ生きてるのか
さっぱり分からないんだ

224
00:16:55,781 --> 00:16:59,118  
こうして生きてるんだから
それでいいんじゃねえのか

225
00:16:59,551 --> 00:17:01,320  
じゃあ 俺たちは行くぜ

226
00:17:01,420 --> 00:17:03,422  
話を聞きつけた聖騎士が—

227
00:17:03,522 --> 00:17:06,625  
この町に乗り込んでこないとも
限らないからな

228
00:17:07,292 --> 00:17:08,360  
メリオダス君！

229
00:17:10,462 --> 00:17:13,365  
なにか 礼をさせてくれないか

230
00:17:13,532 --> 00:17:16,235  
せめて ささやかな食事でも…

231
00:17:17,202 --> 00:17:19,271  
それじゃ お言葉に甘えるかな

232
00:17:19,405 --> 00:17:21,240  
毒入りは勘弁な

233
00:17:23,308 --> 00:17:24,643  
エリザベスの具合は？

234
00:17:25,477 --> 00:17:28,313  
—だいぶ落ち着いたみたい
—そっか

235
00:17:28,380 --> 00:17:31,150  
なんでメリオダスの部屋で
寝てるんだ？

236
00:17:31,250 --> 00:17:33,519  
エリザベスちゃんの部屋は
３階だろ

237
00:17:33,619 --> 00:17:34,653  
それがさあ…

238
00:17:35,054 --> 00:17:38,323  
バンの奴 エリザベスのベッド
勝手に取っちゃって—

239
00:17:38,424 --> 00:17:40,592  
ここ 自分の部屋にするって

240
00:17:40,759 --> 00:17:44,063  
ああ じゃあエリザベスちゃんは
どうすんだよ

241
00:17:44,163 --> 00:17:45,764  
俺と一緒でいいんじゃねえか？

242
00:17:46,065 --> 00:17:49,535  
そうだな 他に部屋もないし
仕方なく… ね〜よ！

243
00:17:52,104 --> 00:17:56,141  
セネットさん　バン様は？

244
00:17:56,341 --> 00:17:59,678  
２人とも無事 見つかって
町に戻ってきたよ

245
00:17:59,778 --> 00:18:01,547  
その他のみんなも無事

246
00:18:01,680 --> 00:18:04,550  
そう よかった

247
00:18:05,517 --> 00:18:07,252  
よかった…

248
00:18:08,253 --> 00:18:09,822  
今度は泣くんだね

249
00:18:10,155 --> 00:18:11,557  
フフ…

250
00:18:12,791 --> 00:18:14,526  
そうですね

251
00:18:18,697 --> 00:18:22,267  
さてと エリザベス
改めて紹介する

252
00:18:22,468 --> 00:18:25,471  
強欲の罪
フォックス･シンのバンだ

253
00:18:25,571 --> 00:18:27,606  
ま ヨロシク頼むわ

254
00:18:27,739 --> 00:18:29,508  
お前 その服は？

255
00:18:29,608 --> 00:18:32,811  
王女の前で
裸でいる訳にはいかね〜だろ

256
00:18:33,112 --> 00:18:35,114  
服 買うお金なんて
持ってたのかよ

257
00:18:35,214 --> 00:18:38,383  
落ちてたんだよ　たまたま偶然

258
00:18:38,851 --> 00:18:41,353  
おい 見ろ　あいつ裸だぜ

259
00:18:44,389 --> 00:18:45,424  
あ？

260
00:18:46,291 --> 00:18:47,326  
はあ…

261
00:18:47,459 --> 00:18:50,496  
そういや
ディアンヌも久し振りだな

262
00:18:50,596 --> 00:18:53,866  
僕はもう100年 君と
会わなくてもよかったんだけど

263
00:18:54,333 --> 00:18:57,703  
エリザベスです
こんな格好で申し訳ありません

264
00:18:57,870 --> 00:19:02,141  
いえいえ 王女様
うちらは無礼講です

265
00:19:02,241 --> 00:19:05,611  
—４人で仲良くしよ〜ぜ
—５人だろ ５人

266
00:19:06,545 --> 00:19:09,848  
あ？ ボケんなよ
団ちょ ４人だろ

267
00:19:10,149 --> 00:19:13,919  
５人だろ　頭のネジ
緩み過ぎてんじゃねえのか

268
00:19:14,219 --> 00:19:15,587  
あん？ 誰だ

269
00:19:15,754 --> 00:19:17,156  
俺だ

270
00:19:18,190 --> 00:19:19,892  
豚が喋ってる！

271
00:19:20,259 --> 00:19:23,228  
—今更そこでビビるか！
—嘘だろ

272
00:19:23,362 --> 00:19:26,265  
人の言葉しゃべる豚なんて
全く無意味だろ！

273
00:19:26,365 --> 00:19:29,635  
分かった　お前 キングだろ？

274
00:19:29,868 --> 00:19:33,539  
そっか　呪いをかけられて
ついに豚になっちまったか

275
00:19:33,705 --> 00:19:37,409  
—違うよ
—キングは死んだ　噂だけどな

276
00:19:37,609 --> 00:19:38,911  
ふ〜ん…

277
00:19:39,211 --> 00:19:41,613  
言っとくが
俺はただの豚じゃねえ

278
00:19:42,548 --> 00:19:45,651  
残飯処理騎士団 団長
ホーク様だ！

279
00:19:45,784 --> 00:19:48,921  
すげ〜
全然 聞いたことねえ

280
00:19:49,321 --> 00:19:50,923  
挨拶は済んだかね

281
00:19:51,223 --> 00:19:53,625  
さあ 冷めないうちに
どんどん食べてくれ

282
00:19:54,526 --> 00:19:56,828  
—さあ 食べようぜ
—団ちょ ずりィ！

283
00:19:56,929 --> 00:19:59,965  
残飯は この残飯処理騎士団の
ものだからな

284
00:20:00,265 --> 00:20:01,633  
はい お２人もどうぞ

285
00:20:02,401 --> 00:20:04,469  
１人だけ立食ですみません

286
00:20:04,570 --> 00:20:09,408  
ううん 僕はみんなと一緒に
ご飯できるだけで楽しいから

287
00:20:24,423 --> 00:20:27,826  
固いこと言うなよ
ホーク団ちょ〜

288
00:20:27,960 --> 00:20:31,964  
—お願いします 師匠〜
—こいつ 何とかしてくれ〜ぃ

289
00:20:32,364 --> 00:20:35,267  
バン　無茶しちゃダメだよ

290
00:20:35,367 --> 00:20:39,905  
ふふ… こんな時間が
もっと続けばいいのに

291
00:20:40,272 --> 00:20:43,709  
でも そういう訳には
いかないんですよね

292
00:20:44,509 --> 00:20:46,578  
ねえ 王女さん

293
00:20:47,246 --> 00:20:51,016  
僕は人間や 人間の国の
事情は知らないし

294
00:20:51,316 --> 00:20:52,784  
正直 興味もない

295
00:20:52,884 --> 00:20:54,753  
—でも…
—でも？

296
00:20:55,387 --> 00:20:58,390  
君のためなら
戦ってもいいと思った

297
00:20:58,490 --> 00:21:01,260  
今日の君が
あんまりカッコよかったから

298
00:21:02,327 --> 00:21:04,563  
そんな　私は何も…

299
00:21:04,863 --> 00:21:10,435  
君には ちゃんと力があるよ
僕や団長の心を動かす力が

300
00:21:10,869 --> 00:21:12,738  
ディアンヌ様…

301
00:21:13,739 --> 00:21:16,441  
—ねえ 王女さん
—はい？

302
00:21:17,009 --> 00:21:20,045  
エリザベスって呼んでもいい？

303
00:21:21,013 --> 00:21:22,047  
はい！

304
00:21:22,781 --> 00:21:25,717  
じゃあさ 僕のことも
様付けしなくていいからね

305
00:21:25,817 --> 00:21:27,819  
えっ それは…

306
00:21:27,919 --> 00:21:29,888  
—いいから！
—はい

307
00:21:31,523 --> 00:21:33,558  
父さん 空を…

308
00:21:35,427 --> 00:21:40,432  
これは… まるで
ブリタニアの古い詩の一節の…

309
00:21:46,338 --> 00:21:49,875  
一天を流星が十字に切り裂く時—

310
00:21:50,375 --> 00:21:53,545  
ブリタニアを至大の脅威が見舞う

311
00:21:54,313 --> 00:21:58,083  
それは古より定められし
試練にして—

312
00:21:58,583 --> 00:22:02,521  
光の導き手と黒き血脈の—

313
00:22:02,821 --> 00:22:06,491  
聖戦の始まりの兆しとならん

314
00:23:39,417 --> 00:23:42,454  
メリオダスとディアンヌに
バンが合流した

315
00:23:42,788 --> 00:23:47,192  
ふ〜ん　なんで今ごろになって
動き出そうとしてるんだか

316
00:23:47,759 --> 00:23:50,562  
私の信頼を裏切らないでくれよ

317
00:23:50,929 --> 00:23:51,963  
キング

318
00:23:58,170 --> 00:24:00,972  
〈ようやく旅の仲間に
フォックス･シンのバンが加わった〉

319
00:24:01,072 --> 00:24:04,476  
よろしくお願いしやッス
団ちょ 酒！

320
00:24:04,609 --> 00:24:06,978  
〈いつも呑んでいるが
すこぶる酒には弱い！〉

321
00:24:07,045 --> 00:24:08,613  
くか〜くか〜…

322
00:24:08,747 --> 00:24:10,849  
〈そして 実は
すごく料理がうまい！〉

323
00:24:10,949 --> 00:24:12,684  
そいつは楽しみだぜ！

324
00:24:12,784 --> 00:24:14,186  
〈だがホークは
気づいていなかった〉

325
00:24:14,553 --> 00:24:15,754  
〈料理がうまいということは—〉

326
00:24:15,887 --> 00:24:18,123  
〈それだけ残飯の量が
減るのだということに！〉

327
00:24:18,523 --> 00:24:21,459  
次回 《七つの大罪》
『感動の再会』

328
00:24:21,660 --> 00:24:22,694  
安心しろホーク

329
00:24:22,794 --> 00:24:24,930  
お前の残飯だけは
俺が作ってやる

330
00:24:25,030 --> 00:24:26,598  
できれば遠慮したい