1
00:00:12,212 --> 00:00:14,781  
おっ 発見〜

2
00:00:15,048 --> 00:00:16,082  
ホッ！

3
00:00:16,282 --> 00:00:19,686  
♪ 一口 なめれば10年 長生き

4
00:00:19,786 --> 00:00:23,356  
♪ 一口 飲めば100年 長生き

5
00:00:23,456 --> 00:00:27,160  
♪ 全部 飲めば永遠の命

6
00:00:27,293 --> 00:00:28,595  
おー

7
00:00:28,695 --> 00:00:32,565  
あれが聖女に守られしお宝
生命(いのち)の泉

8
00:00:33,166 --> 00:00:39,172  
その杯からあふれる水は
飲んだ者に永遠の命を与える… か

9
00:00:41,041 --> 00:00:43,643  
だいぶ話に尾ヒレが
付いたもんだな

10
00:00:43,777 --> 00:00:47,280  
宝を守る聖女なんて
どこにもいね〜じゃ…

11
00:00:47,380 --> 00:00:48,415  
あ…

12
00:00:50,717 --> 00:00:54,287  
あ？ 嬢ちゃん
こんな所で迷子か？

13
00:00:54,387 --> 00:00:56,389  
泉を守ってるの

14
00:00:57,190 --> 00:00:58,224  
あん？

15
00:00:58,758 --> 00:01:00,593  
あなたのような賊からね

16
00:01:01,127 --> 00:01:02,162  
なっ！

17
00:01:02,228 --> 00:01:06,399  
うおぉぉぉぉぉ 死ぬぅぅぅ〜

18
00:01:12,639 --> 00:01:16,743  
おめえら 起きろ〜！
朝メシの時間だぜ

19
00:01:17,377 --> 00:01:18,411  
ん…

20
00:01:18,545 --> 00:01:22,082  
おはよう エリザベス
ケガはどうだ？

21
00:01:22,182 --> 00:01:26,786  
はい もうだいぶ
えと… おはようございます

22
00:01:27,086 --> 00:01:28,121  
うん

23
00:01:28,221 --> 00:01:29,389  
今 ほどきますね

24
00:01:29,689 --> 00:01:31,458  
おう 優しくな

25
00:01:33,359 --> 00:01:36,863  
〈これは いまだ人と
人ならざるものの世界が—〉

26
00:01:37,163 --> 00:01:40,700  
〈分かたれてはいなかった
古(いにしえ)の物語〉

27
00:01:41,534 --> 00:01:44,337  
〈聖騎士は かつて
他の３つの種族と共に—〉

28
00:01:44,437 --> 00:01:46,840  
〈魔神族を闇に葬った〉

29
00:01:47,440 --> 00:01:50,777  
〈聖戦と呼ばれたその戦いは
時を経て—〉

30
00:01:50,844 --> 00:01:53,513  
〈人々の記憶から
消えてなくなった〉

31
00:01:54,747 --> 00:01:58,651  
〈だが 今再び聖戦が叫ばれる〉

32
00:01:58,785 --> 00:02:01,488  
〈《七つの大罪》を葬り去れと〉

33
00:03:38,384 --> 00:03:40,220  
あの… ホークちゃん

34
00:03:40,353 --> 00:03:41,421  
あん？

35
00:03:41,554 --> 00:03:45,425  
メリオダス様のこと
次は緩めに縛ってくれる？

36
00:03:45,558 --> 00:03:47,961  
あれじゃメリオダス様も
よく眠れないわ

37
00:03:48,261 --> 00:03:50,363  
きつく縛らないと
意味ないだろ！

38
00:03:50,496 --> 00:03:52,599  
エリザベスちゃんと
同じベッドで寝るなんて—

39
00:03:52,699 --> 00:03:56,236  
手 出し放題だからな
あれくらい当然だぜ！

40
00:03:56,502 --> 00:03:57,537  
でも…

41
00:03:57,670 --> 00:04:00,506  
プレイの一環だと思えば
なかなか快適だぞ

42
00:04:01,241 --> 00:04:02,275  
プレイ？

43
00:04:02,375 --> 00:04:04,811  
次からはエリザベスに
縛ってもらおうかな

44
00:04:04,911 --> 00:04:06,980  
—えっ？
—てめ〜

45
00:04:07,247 --> 00:04:09,849  
なになに？
何縛るの？ ホーク？

46
00:04:09,916 --> 00:04:11,985  
違う ぷごぷごぷご

47
00:04:12,518 --> 00:04:14,887  
団ちょ 酒

48
00:04:14,988 --> 00:04:16,022  
朝から？

49
00:04:16,489 --> 00:04:18,258  
バン様　朝食は？

50
00:04:18,358 --> 00:04:21,494  
団ちょのまずいメシなんか
食えるかっての

51
00:04:21,594 --> 00:04:24,597  
けっ！ だったら自分で
作れってんだ

52
00:04:24,697 --> 00:04:26,733  
センキュ〜 団ちょ

53
00:04:28,034 --> 00:04:29,969  
目指すは死者の都

54
00:04:30,470 --> 00:04:31,738  
そこでキングを捜す

55
00:04:31,971 --> 00:04:35,308  
クソデブは
死んだって話じゃねえのか

56
00:04:35,441 --> 00:04:38,711  
今んとこ 手がかりは
それだけだし 行ってみよ〜ぜ

57
00:04:38,845 --> 00:04:42,315  
死者の都って
どういった場所なのでしょうか

58
00:04:42,448 --> 00:04:43,483  
さあな

59
00:04:43,583 --> 00:04:45,952  
俺もそういう所があるとしか
聞いたことねえ

60
00:04:46,319 --> 00:04:50,423  
死者の都っていうぐらいだから
幽霊が出るんじゃね？

61
00:04:50,690 --> 00:04:55,061  
昼でも薄暗くて
お墓がずらっと並んでてよう…

62
00:04:56,362 --> 00:04:58,464  
虫… はいないよね？

63
00:04:58,765 --> 00:05:01,301  
ハッ！ もしそこに
キングがいたとして—

64
00:05:01,401 --> 00:05:03,569  
本当にそいつは生きてるのか？

65
00:05:03,670 --> 00:05:05,071  
ホークちゃん　やめて！

66
00:05:05,371 --> 00:05:06,806  
幽霊ねぇ…

67
00:05:09,742 --> 00:05:14,747  
あっぶね〜
あれが泉を守る聖女か…

68
00:05:15,315 --> 00:05:16,349  
ヒヒッ

69
00:05:16,549 --> 00:05:19,519  
もう大丈夫　賊はやっつけたわ

70
00:05:19,619 --> 00:05:22,789  
♪ 一口 なめれば10年 長生き

71
00:05:22,955 --> 00:05:26,659  
♪ 一口 飲めば100年 長生き

72
00:05:26,759 --> 00:05:29,595  
♪ 全部飲めば永遠の命

73
00:05:29,829 --> 00:05:31,364  
とう！

74
00:05:31,497 --> 00:05:34,500  
わあああ〜

75
00:05:36,469 --> 00:05:37,704  
あうっ！

76
00:05:37,937 --> 00:05:40,606  
—ムイ ムイ
—いてぇ…

77
00:05:40,740 --> 00:05:41,774  
ヘヘッ

78
00:05:41,974 --> 00:05:44,510  
♪ 一口 なめれば10年…

79
00:05:44,610 --> 00:05:45,845  
だあ〜っ

80
00:05:52,118 --> 00:05:53,352  
どわっ！

81
00:05:55,655 --> 00:05:56,856  
い〜かげんにしろ！

82
00:05:56,956 --> 00:06:00,093  
それは こっちが言いたいわ
大体 何で生きてるの？

83
00:06:00,393 --> 00:06:03,096  
人間がこの高さから落ちて
無事のはずがないのに

84
00:06:03,396 --> 00:06:05,932  
いや〜 うっかり枝に
引っ掛かったり—

85
00:06:06,065 --> 00:06:09,068  
たまたま
木が密集してる所に落ちたり

86
00:06:09,602 --> 00:06:12,505  
まさか この森が
人間を助けるはず…

87
00:06:12,605 --> 00:06:15,508  
カッカッカッ！
知るかって〜の

88
00:06:15,808 --> 00:06:19,846  
にしても まさか嬢ちゃんが
秘宝を守る番人だったとはな

89
00:06:21,013 --> 00:06:23,449  
こっちもマジで やらせてもらうぜ

90
00:06:27,620 --> 00:06:31,991  
殺して奪う…
人間は皆 考えることが同じね

91
00:06:33,826 --> 00:06:34,894  
魔力！

92
00:06:35,094 --> 00:06:36,395  
わっ！

93
00:06:42,835 --> 00:06:44,971  
酒… じゃねえのな

94
00:06:45,805 --> 00:06:46,839  
はっ！

95
00:06:46,973 --> 00:06:48,708  
じゃ 早速…

96
00:06:48,841 --> 00:06:50,576  
ダメ〜！

97
00:06:50,743 --> 00:06:53,479  
俺の人生に かんぱ…

98
00:06:53,579 --> 00:06:54,614  
いっ！

99
00:06:55,114 --> 00:06:56,716  
何じゃ こりゃ〜！

100
00:06:57,717 --> 00:06:59,886  
おい 放せってんだ

101
00:07:00,720 --> 00:07:03,422  
あなたたち人間に
分かれとは言わないわ

102
00:07:03,589 --> 00:07:07,827  
でも生命の泉がなくなれば
この森は全て枯れ果ててしまうの

103
00:07:07,927 --> 00:07:09,962  
諦めて ここから立ち去りなさい

104
00:07:10,062 --> 00:07:11,864  
ん 分かった

105
00:07:12,698 --> 00:07:15,067  
分かったって よくもそんなウソを

106
00:07:15,168 --> 00:07:18,504  
いや〜マジで ハハハッ

107
00:07:18,604 --> 00:07:22,008  
私が人の心を読めることも
知らないで

108
00:07:22,074 --> 00:07:23,876  
しゃあねえ

109
00:07:23,943 --> 00:07:26,913  
ここの森のワイルドベリーで
作ったエールが—

110
00:07:27,013 --> 00:07:29,148  
半端なくうまいんだよなぁ〜

111
00:07:29,482 --> 00:07:31,951  
さすがにあれが
飲めなくなんのは困るわ〜

112
00:07:32,752 --> 00:07:35,154  
—はぁ〜ぁ 無駄足かよ
—この人…

113
00:07:37,490 --> 00:07:39,125  
おっ？ おっ？

114
00:07:41,127 --> 00:07:43,796  
あなた いったい何者？

115
00:07:43,896 --> 00:07:45,965  
見りゃ分かんだろ 賊だよ

116
00:07:46,866 --> 00:07:50,503  
バンデッド･バンで通ってる
嬢ちゃんは？

117
00:07:50,703 --> 00:07:52,538  
子供じゃないわ

118
00:07:53,739 --> 00:07:55,608  
エレインよ

119
00:08:02,648 --> 00:08:04,817  
—プギィ
—おっと

120
00:08:05,218 --> 00:08:06,819  
到着〜

121
00:08:06,919 --> 00:08:10,490  
へえ ここが死者の都？

122
00:08:10,556 --> 00:08:14,026  
こんな寂れた集落の
ど〜こが都なんだ

123
00:08:14,126 --> 00:08:17,163  
ここが一番 死者の都に
近いってウワサなんだよ

124
00:08:17,930 --> 00:08:21,634  
まずは キングと死者の都に
関する情報集めだ

125
00:08:21,734 --> 00:08:24,604  
それと当面のメシ代を
稼がね〜とな

126
00:08:25,137 --> 00:08:26,706  
早速 開店準備だ！

127
00:08:26,939 --> 00:08:29,809  
マジで 団ちょが店ちょ
やってるよ〜

128
00:08:29,909 --> 00:08:32,812  
働く団長も ス･テ･キ

129
00:08:33,179 --> 00:08:34,981  
お前らも働くんだ

130
00:08:35,147 --> 00:08:37,750  
呼び込みは任せたぞ
大看板娘

131
00:08:37,850 --> 00:08:38,951  
僕？

132
00:08:39,118 --> 00:08:41,821  
うまいメシを頼んだぞ
脱獄料理人

133
00:08:41,888 --> 00:08:42,955  
俺が？

134
00:08:43,089 --> 00:08:45,625  
クサいメシの間違いじゃなくて？

135
00:08:45,725 --> 00:08:49,695  
うまい！ と言いたいが
マジな話 これがうまいんだな

136
00:08:49,962 --> 00:08:51,230  
まあ 待て待て

137
00:08:51,564 --> 00:08:54,267  
さあ仕事だ
じゃんじゃん働こう

138
00:08:54,567 --> 00:08:59,071  
私にも お仕事させてください
もうケガは何ともありませんし

139
00:09:00,039 --> 00:09:01,641  
無理だけはすんなよ

140
00:09:01,707 --> 00:09:02,742  
はいっ！

141
00:09:04,544 --> 00:09:09,282  
団長〜 看板娘だなんて
僕 僕 すっごいうれしい

142
00:09:09,582 --> 00:09:12,785  
ありがとう 団長
僕いっぱい頑張るねえ〜

143
00:09:12,885 --> 00:09:14,987  
—おう 期待してるぞ
—うん

144
00:09:15,555 --> 00:09:18,691  
そうだ バン
食糧庫は店の裏に…

145
00:09:18,824 --> 00:09:19,892  
あれ？

146
00:09:20,059 --> 00:09:21,093  
あいつ〜！

147
00:09:21,227 --> 00:09:22,261  
逃げたな

148
00:09:23,329 --> 00:09:26,265  
団ちょも冗談キツいぜ〜

149
00:09:26,766 --> 00:09:31,003  
大体こんなシケた村で
何の情報が集まるってんだ

150
00:09:31,871 --> 00:09:33,873  
おいしい お酒〜

151
00:09:33,973 --> 00:09:38,945  
かわいい看板娘が お出迎えの
豚の丸焼き亭だよ〜

152
00:09:39,145 --> 00:09:40,680  
“豚の帽子亭”な

153
00:09:40,780 --> 00:09:43,182  
いっぱいサービスしちゃうぞ〜

154
00:09:44,150 --> 00:09:47,954  
しかし まあ
見事な荒れ具合だな

155
00:09:48,955 --> 00:09:49,989  
あっ？

156
00:09:53,926 --> 00:09:55,795  
—エレ…
—え？

157
00:09:56,128 --> 00:09:58,764  
あ… いや わりぃ

158
00:10:00,199 --> 00:10:02,969  
な わけねぇか〜

159
00:10:03,703 --> 00:10:04,737  
ん？

160
00:10:06,372 --> 00:10:08,674  
—メリオダス様
—ん？

161
00:10:08,908 --> 00:10:11,644  
キング様って
どんな方なんですか？

162
00:10:11,877 --> 00:10:15,047  
ん〜 そうだなぁ　一言で言うと

163
00:10:15,181 --> 00:10:18,651  
《七つの大罪》のマスコット
ペット的な位置？

164
00:10:18,751 --> 00:10:21,754  
おいお〜い
ペットは勘弁しろって

165
00:10:22,021 --> 00:10:24,790  
飲食店で畜生を飼うって
どうなわけ？

166
00:10:27,860 --> 00:10:31,197  
お前がそれを言う？
あっ キングといえば昔—

167
00:10:31,297 --> 00:10:33,766  
バンのヤツが
ぬいぐるみ集めにハマッた時さ

168
00:10:33,866 --> 00:10:34,934  
ぬいぐるみ？

169
00:10:35,034 --> 00:10:36,669  
かわいいな それ

170
00:10:36,769 --> 00:10:40,740  
うぼぉ〜 オイラ悲しいよ

171
00:10:40,840 --> 00:10:42,742  
うっぜ〜

172
00:10:42,842 --> 00:10:45,277  
王国中のぬいぐるみを
さらうなんて

173
00:10:45,378 --> 00:10:46,979  
このコたち１人１人には—

174
00:10:47,079 --> 00:10:49,315  
持ち主の子との
たくさんの思い出や

175
00:10:49,415 --> 00:10:51,851  
大切な気持ちが詰まってるんだ

176
00:10:51,951 --> 00:10:55,221  
君って奴は…
君って奴はひどいよ！

177
00:10:55,354 --> 00:10:57,323  
いや〜 詰まってんのは—

178
00:10:57,423 --> 00:10:59,258  
—綿かボロ布だろ…
—やめてぇ〜

179
00:10:59,358 --> 00:11:02,028  
キングは夜通し
泣きじゃくり続け

180
00:11:02,128 --> 00:11:05,965  
朝方 バンがご満悦で
いびきを かき始めた頃…

181
00:11:19,779 --> 00:11:22,381  
ママ　僕のクマさんが
帰ってきたよ

182
00:11:22,948 --> 00:11:24,050  
おかえり マルチェロ

183
00:11:24,150 --> 00:11:26,118  
破けた所が直ってる

184
00:11:26,252 --> 00:11:29,021  
きっと妖精さんが
取り返してくれたんだよ

185
00:11:29,088 --> 00:11:30,122  
んふふ

186
00:11:30,256 --> 00:11:33,059  
少し変わってるみたいですけど—

187
00:11:33,159 --> 00:11:36,729  
とても心の優しい方なんですね
キング様って

188
00:11:36,862 --> 00:11:40,699  
それに引き換え バンは
本当にろくでなしだなぁ

189
00:11:41,000 --> 00:11:42,935  
相当 仲悪かっただろ？

190
00:11:43,002 --> 00:11:44,136  
それがどうして—

191
00:11:44,703 --> 00:11:47,473  
キングは しょっちゅう
バンの後ろをついて回ってた

192
00:11:47,740 --> 00:11:50,443  
バンの尻ぬぐいのためかも
しんねぇけど

193
00:11:51,177 --> 00:11:54,113  
まあ なんだかんだ
いいコンビだったんじゃね〜の？

194
00:11:54,213 --> 00:11:55,247  
ふふっ

195
00:11:56,415 --> 00:12:01,220  
お客 来ないよ〜
１人も来ないよ〜

196
00:12:02,121 --> 00:12:05,091  
お〜い　おい 嬢ちゃん

197
00:12:05,191 --> 00:12:06,258  
ん…

198
00:12:06,959 --> 00:12:08,360  
気がついたか？

199
00:12:08,461 --> 00:12:09,495  
あ…

200
00:12:09,795 --> 00:12:11,363  
エレンから手を離せ！

201
00:12:11,964 --> 00:12:13,165  
あ〜ん？

202
00:12:13,299 --> 00:12:15,768  
妹をどうする気だ！

203
00:12:15,901 --> 00:12:18,804  
おい てめえ　兄貴なら

204
00:12:18,904 --> 00:12:21,807  
妹にメシ
ちゃんと食わせてんのか？

205
00:12:21,907 --> 00:12:24,143  
黙れ！ 妹から離れろ！

206
00:12:24,310 --> 00:12:28,380  
メシを食わせてんのか
聞いてんだよ 俺は

207
00:12:28,814 --> 00:12:29,882  
連れてくぞ

208
00:12:31,517 --> 00:12:34,153  
うわああ〜！

209
00:12:37,156 --> 00:12:38,524  
あああ…

210
00:12:38,924 --> 00:12:42,128  
お兄ちゃん　この人は
私を介抱してくれたの

211
00:12:42,228 --> 00:12:45,097  
えっ！ 僕…

212
00:12:47,266 --> 00:12:51,137  
ごめんなさい！
僕は どう罪滅ぼしをしたら…

213
00:12:51,237 --> 00:12:55,074  
罪滅ぼし？
ガキが何言ってんだよ

214
00:12:55,274 --> 00:12:58,210  
だって！ あっ 傷が…

215
00:12:58,310 --> 00:13:00,446  
１つ教えてやる

216
00:13:00,513 --> 00:13:05,417  
本当の罪ってのは
滅ぼすことなんて できね〜のさ

217
00:13:05,918 --> 00:13:07,052  
あ…

218
00:13:07,453 --> 00:13:09,121  
よく分かってるじゃない

219
00:13:10,856 --> 00:13:11,891  
わ…

220
00:13:13,492 --> 00:13:15,828  
やあ バン

221
00:13:16,862 --> 00:13:19,498  
ねえ 久々の感動の再会じゃないか

222
00:13:20,566 --> 00:13:23,402  
君はオイラに何か一言ないの？

223
00:13:24,103 --> 00:13:25,971  
誰？ お前

224
00:13:32,978 --> 00:13:37,917  
オイラが誰か… だって？
そんなことも忘れたのかい？

225
00:13:38,017 --> 00:13:41,854  
微塵(みじん)も思い出せねえわ
わりぃな〜

226
00:13:42,521 --> 00:13:44,156  
確かにどうでもいいね

227
00:13:45,124 --> 00:13:47,092  
重要なのは君が—

228
00:13:47,960 --> 00:13:51,997  
強欲の罪 フォックス･シンの
バンだということさ

229
00:13:53,065 --> 00:13:55,868  
それとも
こう言った方がいいのかな

230
00:13:57,603 --> 00:13:59,305  
不死身の(アンデッド) バン

231
00:13:59,972 --> 00:14:05,477  
気にいらね〜な その口ぶり
俺の何を知ってる？

232
00:14:08,614 --> 00:14:10,983  
—君の罪さ
—えっ？

233
00:14:11,317 --> 00:14:15,487  
オイラのことは思い出せなくても
自分の罪は覚えているだろ？

234
00:14:16,322 --> 00:14:20,392  
君の犯した 深い 深い罪

235
00:14:21,160 --> 00:14:25,064  
自分の強欲を満たし
永遠の命を手に入れるために—

236
00:14:25,531 --> 00:14:28,133  
生命の泉の聖女を殺した

237
00:14:35,040 --> 00:14:38,110  
おい ガキども　邪魔

238
00:14:38,344 --> 00:14:40,980  
—行こう エレン
—でも…

239
00:14:42,081 --> 00:14:43,515  
図星なんだね

240
00:14:44,116 --> 00:14:47,353  
だからお前は誰だっつ〜の！

241
00:14:52,424 --> 00:14:54,460  
それにしても よく来てくれたね

242
00:14:55,127 --> 00:14:58,130  
まんまとオイラの罠に
ハマッてさ

243
00:14:59,331 --> 00:15:00,599  
逃がさないよ

244
00:15:02,434 --> 00:15:05,070  
飛び回る蜂 バンブルビー

245
00:15:05,304 --> 00:15:07,339  
意味が分かんねえなあ

246
00:15:09,308 --> 00:15:13,612  
彼女に見せてあげたいんだ
自分を殺した罪深い男が—

247
00:15:14,346 --> 00:15:17,116  
惨めに這いつくばり
苦悶(くもん)する姿を…

248
00:15:17,650 --> 00:15:19,518  
だからよ〜

249
00:15:20,185 --> 00:15:21,220  
ひっ！

250
00:15:23,255 --> 00:15:24,156  
あっ！

251
00:15:24,290 --> 00:15:26,258  
てめえは 一体…

252
00:15:26,392 --> 00:15:27,693  
コラッ！

253
00:15:29,662 --> 00:15:32,464  
おい 団ちょ　邪魔すんなよ

254
00:15:32,564 --> 00:15:35,301  
お前こそ 仕事サボって
何やってんの？

255
00:15:35,401 --> 00:15:38,237  
何って あの誰だか
分からねえチビに—

256
00:15:38,337 --> 00:15:40,306  
ケンカ ふっかけられたんだよ

257
00:15:40,406 --> 00:15:43,008  
—ん？
—一張羅(いっちょうら)が台無しだ

258
00:15:43,142 --> 00:15:46,412  
お〜い さっきから
何騒いでんの？

259
00:15:46,512 --> 00:15:47,546  
ん？

260
00:15:49,181 --> 00:15:50,215  
あっ！

261
00:15:51,550 --> 00:15:53,152  
キング！

262
00:15:55,120 --> 00:15:58,023  
あれのどこがキングなんだ！

263
00:15:59,091 --> 00:16:01,160  
まあ 若干やせたか？

264
00:16:01,293 --> 00:16:04,697  
若干じゃねえし
それ以前の問題だ！

265
00:16:05,130 --> 00:16:08,334  
キング！
僕たち キングを捜してたんだ

266
00:16:08,434 --> 00:16:10,402  
また会えてうれしいよ

267
00:16:12,338 --> 00:16:13,372  
あ…

268
00:16:24,350 --> 00:16:26,218  
ほらよ〜 食え

269
00:16:26,685 --> 00:16:29,021  
—わぁ〜
—おいしそうな香り

270
00:16:29,088 --> 00:16:30,122  
な…

271
00:16:30,723 --> 00:16:32,291  
でも 僕たちお金なんて…

272
00:16:32,391 --> 00:16:35,694  
食わねえなら全部
豚のエサにすんぞ〜

273
00:16:35,995 --> 00:16:37,396  
いただきます！

274
00:16:38,163 --> 00:16:39,198  
おいし〜

275
00:16:39,298 --> 00:16:41,300  
俺にも おこぼれを…

276
00:16:41,400 --> 00:16:44,036  
お兄ちゃん 本当にありがとう

277
00:16:44,136 --> 00:16:46,038  
ギブ･アンド･テイク

278
00:16:46,305 --> 00:16:49,441  
代わりに 死者の都とやらの
場所を教えろ

279
00:16:49,541 --> 00:16:50,576  
えっ？

280
00:16:50,642 --> 00:16:53,145  
おい バン
キングは見つかったんだ

281
00:16:53,245 --> 00:16:55,014  
行く必要はもうなくなったろ？

282
00:16:55,214 --> 00:16:57,216  
あれがキングなわけね〜だろ

283
00:16:57,316 --> 00:16:59,485  
—本物だって
—偽物だ！

284
00:16:59,585 --> 00:17:01,286  
—本物
—偽物

285
00:17:01,620 --> 00:17:04,156  
あんたたちも死者の都に
行きたいの？

286
00:17:04,356 --> 00:17:05,391  
“も”？

287
00:17:05,491 --> 00:17:07,726  
さっきの子も
何度か聞いてきたんだ

288
00:17:08,227 --> 00:17:11,296  
死者の都に
どうしても行きたいんだって

289
00:17:11,597 --> 00:17:15,300  
—キングも？
—うん ずっと探してるみたい

290
00:17:15,401 --> 00:17:17,536  
そんなへんぴな所にあるのか？

291
00:17:17,703 --> 00:17:20,039  
ううん すぐそばだよ

292
00:17:20,139 --> 00:17:21,440  
どういうこと？

293
00:17:22,141 --> 00:17:26,078  
死者の都への入り口は
この集落にあるんだ

294
00:17:26,712 --> 00:17:30,082  
でも 行こうと思って
行ける場所じゃない

295
00:17:31,316 --> 00:17:33,719  
謎かけにゃ興味ね〜な

296
00:17:33,819 --> 00:17:36,255  
なるほど つまりは—

297
00:17:36,522 --> 00:17:37,589  
こういうことか

298
00:17:37,689 --> 00:17:40,325  
—フゴッ
—違うと思います

299
00:17:40,626 --> 00:17:43,395  
普段は隠されている墓とか… か？

300
00:17:43,595 --> 00:17:45,330  
お墓じゃないよ

301
00:17:45,497 --> 00:17:49,635  
死者の都は 死んだ人たちが
住む国なんだって

302
00:17:50,102 --> 00:17:51,637  
あの世ってことか？

303
00:17:52,071 --> 00:17:53,772  
そんな所 どうやって…

304
00:17:54,106 --> 00:17:56,208  
どうやれば こいつに届くんだ

305
00:17:56,575 --> 00:17:58,644  
お前は行ったことあんのか？

306
00:17:58,744 --> 00:18:02,481  
あるわけないよ　そんなの
迷信に決まってるじゃない

307
00:18:03,082 --> 00:18:07,586  
“何にもかえがたい死者との
思い出が 都へといざなう”

308
00:18:07,753 --> 00:18:10,255  
隣のおじいちゃんが
よく言ってました

309
00:18:10,756 --> 00:18:13,425  
ごめんなさい それくらいしか…

310
00:18:14,259 --> 00:18:18,730  
メシ代には十分な情報だ
ありがとうよ エレイン

311
00:18:18,831 --> 00:18:21,533  
あの… 私 エレン

312
00:18:21,767 --> 00:18:25,838  
おっと わりぃな エレン
ほら まだ残ってんぞ

313
00:18:26,138 --> 00:18:27,272  
うん

314
00:18:27,372 --> 00:18:31,810  
キング様はどうして 死者の都に
行きたがっているのでしょうか？

315
00:18:32,111 --> 00:18:36,682  
さてさてさ〜て　俺たちも
行ってみりゃ分かるだろ

316
00:18:38,183 --> 00:18:42,354  
キング… さっきは
どうして逃げちゃったのかな

317
00:18:43,322 --> 00:18:47,426  
オイラのバカ！
バカバカバカッ バカ〜

318
00:18:47,693 --> 00:18:51,430  
あれじゃ まるでディアンヌを見て
逃げたと思われちゃうじゃないか

319
00:18:52,297 --> 00:18:54,766  
うっ… でも仕方ないじゃないか

320
00:18:54,867 --> 00:18:57,736  
久々に会って
あんなこと言われたら

321
00:18:57,836 --> 00:18:58,904  
言われたら…

322
00:18:59,338 --> 00:19:01,206  
また会えてうれしいよ

323
00:19:01,573 --> 00:19:02,875  
にへ〜

324
00:19:03,408 --> 00:19:06,812  
ディアンヌってば
相変わらず かわいいな〜

325
00:19:07,146 --> 00:19:08,614  
ハッ！ さっきので—

326
00:19:08,714 --> 00:19:11,283  
オイラがディアンヌを
好きだってバレたらどうしよう…

327
00:19:11,416 --> 00:19:12,818  
どうしよう〜！

328
00:19:13,819 --> 00:19:17,856  
それにしても団長は
10年前と変わらないというか—

329
00:19:18,157 --> 00:19:19,691  
変化なさすぎだろ

330
00:19:20,526 --> 00:19:23,562  
でも… ２人とも元気そうだった

331
00:19:25,831 --> 00:19:29,268  
２人とも あんな悪党に
ダマされちゃダメだ

332
00:19:29,568 --> 00:19:34,239  
バン　オイラは絶対 許さないぞ

333
00:19:36,575 --> 00:19:39,545  
仮に使者の都があるとしても… だ

334
00:19:39,645 --> 00:19:41,680  
あの世じゃ行きようねえだろ？

335
00:19:42,281 --> 00:19:44,716  
あの世だけに
死ねば行けるんじゃね〜の？

336
00:19:44,850 --> 00:19:46,485  
バカか お前！

337
00:19:46,652 --> 00:19:50,189  
死者との思い出が導く… か

338
00:19:50,522 --> 00:19:53,425  
私 物心つく前に
亡くなってしまった—

339
00:19:53,525 --> 00:19:55,260  
母に会ってみたいです

340
00:19:55,561 --> 00:19:56,762  
じゃ ダメだろ

341
00:19:56,862 --> 00:20:00,732  
そうですよね
思い出 ないですものね

342
00:20:05,304 --> 00:20:06,371  
バン

343
00:20:07,306 --> 00:20:10,776  
あなたは何が目的で
生命の泉を求めるの？

344
00:20:11,210 --> 00:20:12,578  
そうだな…

345
00:20:12,678 --> 00:20:15,681  
ろくでもねえ人生も
長く生きられりゃ—

346
00:20:15,781 --> 00:20:18,450  
いつかは いいこと
あるかもな〜って…

347
00:20:18,550 --> 00:20:20,219  
そんだけ

348
00:20:21,286 --> 00:20:26,558  
もし永遠の命を手にしても
いいことなんて 何もなかったら…

349
00:20:26,658 --> 00:20:27,693  
あ？

350
00:20:32,497 --> 00:20:35,767  
あはは！
バン　似合わな〜い

351
00:20:35,867 --> 00:20:36,802  
ん？

352
00:20:38,604 --> 00:20:39,972  
何だ こりゃ

353
00:20:40,272 --> 00:20:42,608  
エリザベス！
お花 かわいいよ〜

354
00:20:42,708 --> 00:20:45,277  
わあ〜 この花は何でしょう？

355
00:20:45,377 --> 00:20:47,613  
どうでもいいだろ 花なんて

356
00:20:47,813 --> 00:20:50,882  
食ったところで
腹の足しになるわけでも…

357
00:20:50,983 --> 00:20:52,017  
フガッ

358
00:20:53,385 --> 00:20:54,419  
わあ！

359
00:20:55,954 --> 00:20:56,888  
あっ！

360
00:20:59,625 --> 00:21:00,859  
きれい…

361
00:21:00,959 --> 00:21:02,527  
みんな！

362
00:21:02,828 --> 00:21:03,862  
気をつけて！

363
00:21:03,962 --> 00:21:05,330  
えっ？ キャッ！

364
00:21:05,564 --> 00:21:07,933  
お兄ちゃん　お姉ちゃ〜ん！

365
00:21:09,668 --> 00:21:10,702  
あっ！

366
00:21:16,041 --> 00:21:17,276  
あ…

367
00:21:22,014 --> 00:21:23,815  
団長…

368
00:21:23,982 --> 00:21:25,317  
ああ

369
00:21:26,351 --> 00:21:29,488  
間違いない　死者の都だ

370
00:21:30,322 --> 00:21:33,525  
あの中の誰かの思いが
ここへの道を？

371
00:21:33,825 --> 00:21:37,863  
ひょっとして 私の
母に会いたいという思いが…

372
00:21:38,597 --> 00:21:42,868  
いや 俺が食いそびれた
残飯たちへの強い思いかもな

373
00:21:43,468 --> 00:21:44,936  
心当たりなし

374
00:21:45,370 --> 00:21:46,772  
僕も〜

375
00:21:52,778 --> 00:21:54,379  
—バン！
—待て！

376
00:21:55,380 --> 00:21:56,415  
キング？

377
00:21:56,682 --> 00:21:58,784  
—あの方が？
—何だ何だ？

378
00:21:59,017 --> 00:22:00,819  
団長　どうしよう

379
00:22:00,919 --> 00:22:02,788  
ひとまず追っかけるか

380
00:22:04,956 --> 00:22:06,024  
逃がさないよ！

381
00:22:06,325 --> 00:22:07,826  
逃がさね〜ぞ

382
00:23:43,455 --> 00:23:45,924  
—エレン　見たか？
—うん

383
00:23:46,491 --> 00:23:49,094  
あの人たち 行っちゃった…

384
00:23:49,995 --> 00:23:54,099  
なるほど　死者の都は
実在したようですね

385
00:23:58,103 --> 00:24:02,541  
あの 何か変な子が後ろから
ついてきてる気がするんですけど

386
00:24:02,641 --> 00:24:05,210  
さては今 はやりの
ストーカーってヤツだな

387
00:24:05,544 --> 00:24:06,578  
振り返っちゃダメだ

388
00:24:06,645 --> 00:24:08,780  
でも 全然 足音もしないんです

389
00:24:08,847 --> 00:24:11,016  
奴らは気配を消すために
必死だからな

390
00:24:11,082 --> 00:24:14,553  
気のせいか 宙に浮いてる気も
するんですけど

391
00:24:14,653 --> 00:24:17,522  
人間 死ぬ気になれば
何でもできるもんだな

392
00:24:17,789 --> 00:24:20,826  
次回 《七つの大罪》
『恐るべき追跡者』

393
00:24:21,026 --> 00:24:25,931  
ていうか もう死んでる人…
とかいうオチじゃないですよね？