1
00:00:01,334 --> 00:00:07,340
♪～

2
00:01:14,157 --> 00:01:20,163
～♪

3
00:01:22,957 --> 00:01:24,667
（ナナミ）
ティコ あの子を助けるのよ

4
00:01:26,836 --> 00:01:27,587
（男）おいっ

5
00:01:27,712 --> 00:01:29,255
（男たち）うわーっ！

6
00:01:30,131 --> 00:01:31,466
（アル）えっ？

7
00:01:33,927 --> 00:01:37,013
あの坊主 宝の地図なんて
ウソつきやがって

8
00:01:37,889 --> 00:01:39,057
フフッ

9
00:01:50,735 --> 00:01:53,655
おお 我が いとしの大西洋よ

10
00:01:54,447 --> 00:01:57,408
その たおやかな水面(みなも)は
我が心 癒やし…

11
00:01:57,534 --> 00:02:01,913
アルったら どこの海 行っても
同じこと言ってるんだから

12
00:02:04,082 --> 00:02:09,086
俺は博愛主義者なんだ
七つの海すべてを愛しているのさ

13
00:02:10,630 --> 00:02:11,673
なっ

14
00:02:17,262 --> 00:02:18,263
ティコ

15
00:02:19,556 --> 00:02:20,849
（スコット）何だ？ あれは

16
00:02:20,974 --> 00:02:21,975
えっ？

17
00:02:27,856 --> 00:02:29,691
（アル）えっ ありゃ…

18
00:02:31,860 --> 00:02:34,821
ありゃ俺の大事な舵(かじ)じゃねえか

19
00:02:34,946 --> 00:02:37,574
部屋に飾っておいたのに
どうして…

20
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
えっ

21
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
（物が投げ出される音）

22
00:02:41,995 --> 00:02:42,829
うわっ

23
00:02:44,122 --> 00:02:45,039
ああ…

24
00:02:51,212 --> 00:02:52,380
ありゃ…

25
00:03:01,264 --> 00:03:02,891
俺の部屋が…

26
00:03:04,309 --> 00:03:06,394
おい いったい何やってんだ

27
00:03:06,895 --> 00:03:10,064
（シェリル）
見て分からない？
模様替えしてるのよ

28
00:03:10,189 --> 00:03:12,150
そんなことは分かってる！

29
00:03:12,859 --> 00:03:13,902
だけどなあ

30
00:03:16,154 --> 00:03:17,322
ヒヒヒ

31
00:03:18,531 --> 00:03:21,034
だけど ここは
俺の部屋なんだぜ

32
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
今はもう 私の部屋よ

33
00:03:23,870 --> 00:03:24,996
誰が決めた！

34
00:03:26,789 --> 00:03:27,790
私が

35
00:03:28,791 --> 00:03:31,544
うん
狭すぎるのが難点だけど―

36
00:03:31,669 --> 00:03:34,339
これで少しは
我慢できるようになったわ

37
00:03:35,048 --> 00:03:35,882
フフッ

38
00:03:38,009 --> 00:03:40,053
おーい スコット

39
00:03:41,221 --> 00:03:42,764
スコット！

40
00:03:47,769 --> 00:03:48,728
ナナミ…

41
00:03:51,731 --> 00:03:56,819
ああ… 俺は今日から
いったい どこで寝りゃいいんだ？

42
00:04:05,328 --> 00:04:06,454
ハア…

43
00:04:10,583 --> 00:04:13,002
（ジェームス）
旅は道連れ… どうぞよろしく

44
00:04:13,836 --> 00:04:14,712
んっ

45
00:04:14,837 --> 00:04:16,172
ああ そうそう

46
00:04:16,505 --> 00:04:20,009
私 ほんの少々 人より
いびきが大きゅうございまして

47
00:04:20,134 --> 00:04:21,302
なっ… なに？

48
00:04:22,011 --> 00:04:25,765
アルさんに ご迷惑を
おかけするかもしれませんが

49
00:04:25,890 --> 00:04:27,475
まっ お許しください

50
00:04:29,185 --> 00:04:30,353
ハア…

51
00:04:34,023 --> 00:04:37,360
…ったく やってくれるぜ
お嬢ちゃん

52
00:04:37,986 --> 00:04:38,903
よっ

53
00:04:39,696 --> 00:04:40,530
ん？

54
00:04:43,741 --> 00:04:45,201
（ナナミ）アル　スコールよ

55
00:04:45,326 --> 00:04:46,911
こうしちゃおれん

56
00:04:54,043 --> 00:04:54,961
イヒヒ

57
00:05:05,179 --> 00:05:07,265
何が始まったわけ？

58
00:05:14,439 --> 00:05:18,776
どうだい
アル様自慢の降雨集積装置は

59
00:05:19,152 --> 00:05:23,781
ホントにこれで たまるのかしら
ずいぶん漏れてるようだけど

60
00:06:02,820 --> 00:06:06,741
（ゴロワ）
ハア… イルカを捕まえるのも
楽じゃありませんな

61
00:06:07,450 --> 00:06:09,077
（ルコント）
それは しかたないだろ

62
00:06:09,494 --> 00:06:14,040
我々は表向き 海洋哺乳類の調査船
ということなんだから

63
00:06:14,874 --> 00:06:17,001
あなたたちが決めたことだ

64
00:06:18,169 --> 00:06:19,170
うん？

65
00:06:19,295 --> 00:06:22,799
（モーターボートのエンジン音）

66
00:06:26,677 --> 00:06:28,554
（クルーＡ）何だ ありゃ？

67
00:06:37,105 --> 00:06:38,773
（クルーＢ）なんて無茶なやつらだ

68
00:06:38,898 --> 00:06:41,317
（クルーＡ）あれじゃ
エンジンが参っちまうぞ

69
00:06:41,609 --> 00:06:44,612
（ルコント）
何をしている！ 作業を続けろ

70
00:06:45,113 --> 00:06:47,406
他人に構っている暇は
ないはずだ

71
00:06:47,698 --> 00:06:48,699
（クルーたち）はい

72
00:06:54,163 --> 00:06:55,581
（ロロ）リチャード

73
00:06:56,332 --> 00:06:57,333
（リチャード）ハッ

74
00:07:03,840 --> 00:07:04,674
くっ

75
00:07:08,636 --> 00:07:12,598
（ニコロ）あの野郎…
もっとスピードを上げろ！

76
00:07:12,723 --> 00:07:13,766
うわあっ

77
00:07:18,396 --> 00:07:19,647
（銃声）
（ロロ）リチャード！

78
00:07:19,897 --> 00:07:20,773
うっ！

79
00:07:29,949 --> 00:07:30,783
うっ

80
00:07:31,409 --> 00:07:32,952
うわーっ！

81
00:07:34,370 --> 00:07:35,204
ん？

82
00:07:35,329 --> 00:07:36,414
いいっ？

83
00:07:38,416 --> 00:07:39,542
（３人）うわあっ

84
00:07:42,044 --> 00:07:43,754
（ニコロ）うああ ああっ

85
00:07:43,880 --> 00:07:45,631
あーっ！

86
00:07:56,767 --> 00:07:58,811
よーし いいぞ ナナミ

87
00:08:07,737 --> 00:08:08,738
（ナナミ）オーケー

88
00:08:10,198 --> 00:08:12,366
乾燥機がないと不便ね

89
00:08:13,493 --> 00:08:16,037
（アル）
お日様はな 乾かすだけじゃねえ

90
00:08:16,162 --> 00:08:19,540
自然に殺菌もしてくれるんだぜ
お嬢ちゃん

91
00:08:19,665 --> 00:08:20,917
しかも タダでな

92
00:08:21,042 --> 00:08:22,168
（シェリル）ちょっと

93
00:08:22,293 --> 00:08:25,296
“お嬢ちゃん”って呼ぶのは
やめてって言ってるでしょ

94
00:08:25,421 --> 00:08:28,799
私には ちゃんとシェリルっていう
名前があるんですから

95
00:08:31,260 --> 00:08:33,846
どっちを見ても
静かな海 海 海…

96
00:08:35,306 --> 00:08:38,058
ハア… これでホントに―

97
00:08:38,183 --> 00:08:41,187
ワクワクするような冒険に
出会えるのかしら

98
00:08:42,355 --> 00:08:45,191
皆さん
ティータイムでございます

99
00:08:45,650 --> 00:08:49,445
ティータイムって…
朝メシのとき飲んだばかりだぜ

100
00:08:49,570 --> 00:08:54,158
私どもは10時には必ず お茶を
頂くことになっております

101
00:08:54,784 --> 00:08:57,245
１日に最低６回のティータイム

102
00:08:57,370 --> 00:09:00,122
これが 我がイギリスの
習慣でございます

103
00:09:00,248 --> 00:09:01,958
６回だと？

104
00:09:02,083 --> 00:09:03,876
なんてこった

105
00:09:04,335 --> 00:09:05,795
私は好きだな

106
00:09:06,045 --> 00:09:08,881
だって ジェームスさんの
入れる紅茶 おいしいんだもの

107
00:09:09,590 --> 00:09:12,343
ありがとうございます
ナナミさん

108
00:09:14,011 --> 00:09:15,012
ん？

109
00:09:15,137 --> 00:09:16,055
あっ…

110
00:09:18,474 --> 00:09:19,559
あっ？

111
00:09:20,726 --> 00:09:21,769
（シェリル）煙だわ

112
00:09:23,479 --> 00:09:24,647
事故かしら

113
00:09:30,444 --> 00:09:31,821
私 見てくる

114
00:09:32,572 --> 00:09:33,698
ティコ

115
00:09:44,584 --> 00:09:46,377
（アル）
お… おい　ナナミ！

116
00:09:46,919 --> 00:09:48,170
行っちゃったわ

117
00:09:48,629 --> 00:09:50,423
…ったく しようがねえな

118
00:10:05,146 --> 00:10:08,190
ここからだと
まだ よく分かんないや

119
00:10:08,899 --> 00:10:09,734
あれ？

120
00:10:16,282 --> 00:10:17,199
ンバッ

121
00:10:21,078 --> 00:10:21,996
あっ

122
00:10:28,294 --> 00:10:29,337
大丈夫？

123
00:10:29,795 --> 00:10:31,547
（リチャード）ウッ ウウ…

124
00:10:32,256 --> 00:10:34,258
大変　ティコ！

125
00:10:34,383 --> 00:10:38,220
（ロロ）
リチャード リチャード
リチャード！

126
00:10:39,180 --> 00:10:42,391
リチャード　リチャード

127
00:10:42,642 --> 00:10:44,769
リチャードっていうの？
この人

128
00:10:44,894 --> 00:10:48,522
リチャード　ロロ
リチャード　ロロ

129
00:10:48,648 --> 00:10:50,775
…で あなたは ロロね

130
00:10:50,900 --> 00:10:52,443
ロロ 私たち―

131
00:10:52,568 --> 00:10:55,863
リチャードをペペロンチーノ号に
連れていきたいの　いい？

132
00:10:56,489 --> 00:10:58,949
この人 手当てが必要だもの

133
00:11:13,464 --> 00:11:14,965
ああ…

134
00:11:17,134 --> 00:11:19,345
（メタルクロー）
見事な腕前だったな

135
00:11:20,262 --> 00:11:22,348
ミ… ミスター･クロー

136
00:11:23,391 --> 00:11:24,225
（メタルクロー）フフ…

137
00:11:24,934 --> 00:11:25,643
ううっ

138
00:11:26,143 --> 00:11:27,311
グッ…

139
00:11:28,979 --> 00:11:30,106
ウッ…

140
00:11:30,564 --> 00:11:32,858
誰が爆破しろと言った

141
00:11:33,317 --> 00:11:34,610
（ニコロ）す… すみません

142
00:11:34,735 --> 00:11:37,029
ウウッ… ウッ

143
00:12:01,595 --> 00:12:03,305
ウッ　ウウッ…

144
00:12:03,973 --> 00:12:06,308
リチャード　リチャード

145
00:12:06,434 --> 00:12:08,310
熱がひどく高い

146
00:12:09,061 --> 00:12:11,647
アル　無線で医者を探してくれ

147
00:12:11,772 --> 00:12:13,107
オーキードーキ

148
00:12:13,774 --> 00:12:15,943
（スコット）
ナナミは ありったけの
毛布を用意してくれ

149
00:12:16,068 --> 00:12:17,236
分かった

150
00:12:19,029 --> 00:12:20,906
リチャード　リチャード

151
00:12:21,490 --> 00:12:22,324
ジェームスさん

152
00:12:22,450 --> 00:12:23,284
はい

153
00:12:23,409 --> 00:12:25,536
この人が
目覚めたときのために―

154
00:12:25,870 --> 00:12:28,539
何か温かいものを
作ってくれませんか

155
00:12:28,664 --> 00:12:32,793
（ジェームス）
分かりました　祖母直伝の
だんご入りスープでも作りましょう

156
00:12:42,094 --> 00:12:43,095
あ…

157
00:12:48,100 --> 00:12:48,934
（せきばらい）

158
00:12:51,145 --> 00:12:54,440
私は何をして差し上げれば
よろしいのかしら？

159
00:12:54,565 --> 00:12:55,566
えっ？

160
00:12:56,233 --> 00:12:58,027
どうぞ ご遠慮なく

161
00:12:58,486 --> 00:13:00,821
そうか それなら君には…

162
00:13:02,865 --> 00:13:04,283
これの洗濯を頼む

163
00:13:04,408 --> 00:13:05,451
はあ？

164
00:13:07,578 --> 00:13:09,330
せ… 洗濯？

165
00:13:15,211 --> 00:13:19,423
（アル）
こちらはペペロンチーノ号
こちらはペペロンチーノ号

166
00:13:19,673 --> 00:13:21,592
ただ今 船にケガ人を乗せている

167
00:13:22,259 --> 00:13:26,555
現在位置は 北緯約20度
西経約50度付近

168
00:13:27,056 --> 00:13:29,225
どこか近くに医者の乗った船

169
00:13:29,350 --> 00:13:31,560
あるいは医者のいる場所を
教えてくれ

170
00:13:31,685 --> 00:13:34,563
（雑音）

171
00:13:38,359 --> 00:13:41,695
（無線Ａ）ペペロンチーノ号
ペペロンチーノ号 聞こえますか？

172
00:13:41,820 --> 00:13:43,197
こちらメンティレ号

173
00:13:43,822 --> 00:13:46,825
こちらペペロンチーノ号
メンティレ号 どうぞ

174
00:13:46,951 --> 00:13:49,828
（無線Ａ）こちらメンティレ号
うちには船医がいるんだが

175
00:13:50,371 --> 00:13:51,914
そりゃ 助かる

176
00:13:52,039 --> 00:13:56,335
（無線Ｂ）ああ 私は医者だが
患者は どんな様子かね？

177
00:13:57,253 --> 00:13:59,880
（アル）何か事故にでも
巻き込まれたらしい

178
00:14:00,005 --> 00:14:02,550
熱が高く
全身に傷を負っている

179
00:14:02,967 --> 00:14:04,134
（無線Ｂ）分かった

180
00:14:04,260 --> 00:14:08,138
患者を安静にするため
君たちは動かないでくれ　いいな？

181
00:14:08,264 --> 00:14:09,765
今すぐ そちらに向かう

182
00:14:09,890 --> 00:14:12,351
（アル）オーケー
メンティレ号 感謝する

183
00:14:15,187 --> 00:14:19,733
うん… 間違いない
やつだ 生きていたのだ

184
00:14:23,028 --> 00:14:26,574
どうして この私が洗濯なわけ？

185
00:14:29,577 --> 00:14:30,661
捨てちゃお

186
00:14:35,374 --> 00:14:36,375
あら…

187
00:14:42,464 --> 00:14:43,716
何かしら

188
00:14:47,428 --> 00:14:48,762
ああっ

189
00:14:51,223 --> 00:14:52,474
フィルムだわ

190
00:14:57,313 --> 00:14:59,189
リチャード　リチャード

191
00:14:59,315 --> 00:15:00,941
頑張ってくださいまし

192
00:15:01,066 --> 00:15:03,944
じきに お医者様が
いらっしゃるそうですよ

193
00:15:04,069 --> 00:15:05,529
ウウッ…

194
00:15:05,821 --> 00:15:07,448
リチャード　リチャード

195
00:15:08,449 --> 00:15:10,451
しっかりしてくださいまし

196
00:15:10,576 --> 00:15:11,452
リチャード

197
00:15:11,577 --> 00:15:13,787
大丈夫　きっと良くなりますよ

198
00:15:24,632 --> 00:15:26,800
ナナミ　落っこちるなよ

199
00:15:26,926 --> 00:15:28,260
（ナナミ）うーん…

200
00:15:29,845 --> 00:15:31,263
（汽笛）

201
00:15:31,889 --> 00:15:33,223
んっ 来た！

202
00:15:42,942 --> 00:15:44,485
ペペロンチーノ号か？

203
00:15:44,610 --> 00:15:47,237
（アル）
ああ そうだ よく来てくれた

204
00:15:47,738 --> 00:15:51,116
おお　お医者様が
来てくださったようだ

205
00:15:52,117 --> 00:15:53,702
患者はどこに？

206
00:15:54,662 --> 00:15:56,705
こちらの部屋でございます

207
00:15:56,956 --> 00:15:57,790
おおっ

208
00:15:59,917 --> 00:16:00,751
うおっ

209
00:16:01,168 --> 00:16:02,002
あっ…

210
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
ロロ やめるんだ！

211
00:16:04,296 --> 00:16:05,547
こいつ なにを！

212
00:16:07,633 --> 00:16:08,759
うっ　ふんっ…

213
00:16:09,009 --> 00:16:09,843
ハッ…

214
00:16:12,262 --> 00:16:13,597
拳銃だわ！

215
00:16:15,766 --> 00:16:17,434
（セバチアーノ）
バレた クソッ！

216
00:16:18,477 --> 00:16:19,687
キャー！

217
00:16:20,270 --> 00:16:21,105
シェリル！

218
00:16:26,527 --> 00:16:27,528
（２人）ああっ

219
00:16:28,028 --> 00:16:29,822
ナナミ 船を走らせろ

220
00:16:29,947 --> 00:16:30,781
はい！

221
00:16:38,205 --> 00:16:39,540
（メタルクロー）くうっ

222
00:16:39,873 --> 00:16:41,458
追え 逃がすな！

223
00:16:52,678 --> 00:16:54,388
ああっ 追ってくるよ！

224
00:16:54,763 --> 00:16:55,806
冗談じゃないわ

225
00:16:56,390 --> 00:16:59,309
どうして あんなやつらに
襲われなきゃなんないのよ

226
00:16:59,435 --> 00:17:03,814
どうやら あの男は何か事件に
巻き込まれているようだな

227
00:17:03,939 --> 00:17:05,816
（シェリルの声）事件？ ハッ

228
00:17:07,067 --> 00:17:08,444
（アル）でも どうして？

229
00:17:09,028 --> 00:17:10,194
分からん

230
00:17:10,612 --> 00:17:11,446
あの…

231
00:17:11,571 --> 00:17:13,699
ともかく 今は逃げるのが先だ

232
00:17:13,824 --> 00:17:14,742
そうだな

233
00:17:15,034 --> 00:17:15,867
あの

234
00:17:15,992 --> 00:17:20,455
うるさい！ 今は忙しいんだ
お嬢ちゃんは黙っててくれ

235
00:17:20,580 --> 00:17:22,165
もうっ シェリルだったら！

236
00:17:22,290 --> 00:17:23,459
エンジン全開

237
00:17:23,584 --> 00:17:25,127
（アル）オーキードーキ！

238
00:17:39,224 --> 00:17:40,059
ん？

239
00:17:48,567 --> 00:17:49,568
フッ

240
00:17:50,027 --> 00:17:52,780
あんなボロ船
逃げきれるものか

241
00:17:57,743 --> 00:17:59,453
（ナナミ）ピッタリついてくるよ

242
00:18:04,792 --> 00:18:08,879
クソッ なんだかエンジンの機嫌が
よろしくないようだぜ

243
00:18:09,004 --> 00:18:11,673
これじゃ追いつかれるのも
時間の問題か

244
00:18:21,558 --> 00:18:25,020
あっ！ アル そのまま
まっすぐ動かしてね

245
00:18:25,145 --> 00:18:26,939
私 いいこと考えたの

246
00:18:42,704 --> 00:18:43,914
ティコ！

247
00:18:58,929 --> 00:19:00,097
ナナミ…

248
00:19:26,498 --> 00:19:27,958
うっ

249
00:19:34,882 --> 00:19:37,092
どうした！ なぜ動かん

250
00:19:37,509 --> 00:19:39,344
わ… 分かりません

251
00:19:44,016 --> 00:19:47,728
何をしている
何でもいいから早く動かすんだ！

252
00:19:48,061 --> 00:19:50,397
やつらに
逃げられちまうだろうが！

253
00:19:52,441 --> 00:19:53,817
フフフッ

254
00:20:10,292 --> 00:20:11,543
ハッ！

255
00:20:20,177 --> 00:20:22,429
どうだい？
やっこさんの具合は

256
00:20:22,638 --> 00:20:24,890
ああ 今は なんとか落ち着いている

257
00:20:26,433 --> 00:20:27,434
ハア…

258
00:20:35,692 --> 00:20:37,027
（シェリル）
襲われた原因が分かったわ

259
00:20:37,527 --> 00:20:41,114
リチャードって人
これを持ってたから襲われたのよ

260
00:20:49,164 --> 00:20:50,332
（スコット）こ… これは

261
00:20:50,457 --> 00:20:53,627
（シェリル）ねっ
さっき追いかけてきたやつらよ

262
00:20:56,255 --> 00:20:58,757
ひどい… アザラシたちが

263
00:20:59,132 --> 00:21:01,593
犯罪のにおいがプンプンするな

264
00:21:01,718 --> 00:21:03,011
でしょう？

265
00:21:03,512 --> 00:21:06,515
（アル）
こりゃ とんでもない客を
乗っけちまったようだ

266
00:21:17,276 --> 00:21:19,027
大変　見て！

267
00:21:25,701 --> 00:21:27,995
クソッ　しつこいやつらだぜ

268
00:21:44,970 --> 00:21:49,558
（ナナミ）
高速艇で執ように追ってくる
黒服たち いったい何者なの？

269
00:21:50,058 --> 00:21:53,895
ついに私たちは 入り江の奥深く
追い詰められてしまった

270
00:21:54,396 --> 00:21:55,272
どうしたらいいの？

271
00:21:56,606 --> 00:21:59,026
次回
「逃げて逃げて逃げまくれ！！」

272
00:21:59,151 --> 00:22:00,319
お楽しみに

273
00:22:02,821 --> 00:22:08,827
♪～

274
00:23:25,195 --> 00:23:31,201
～♪