1
00:00:01,376 --> 00:00:07,382
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:20,121
～♪

3
00:01:25,794 --> 00:01:27,670
（リチャード）うわーっ！

4
00:01:27,796 --> 00:01:29,672
（シェリル）あの人が
襲われた原因が分かったわ

5
00:01:30,465 --> 00:01:31,674
（ナナミ）ひどい…

6
00:01:31,800 --> 00:01:35,011
（アル）
なんだか犯罪のにおいが
プンプンするな

7
00:01:36,387 --> 00:01:39,265
こりゃ とんでもない客を
乗っけちまったもんだ

8
00:01:51,111 --> 00:01:52,195
（ナナミ）また来たわ

9
00:01:52,529 --> 00:01:54,489
（アル）
まったく しつこいやつらだぜ

10
00:01:59,410 --> 00:02:01,788
（ニコロ）
今度こそ ヘマはしないぜ

11
00:02:03,498 --> 00:02:05,041
全速前進！

12
00:02:08,086 --> 00:02:09,294
来たぜ！

13
00:02:13,550 --> 00:02:17,053
チェッ エンジンのやつ
また ご機嫌斜めだぜ

14
00:02:25,436 --> 00:02:27,605
（ロロ）
リチャード　リチャード

15
00:02:30,275 --> 00:02:32,152
ダメ 全然 引き離せない

16
00:02:32,277 --> 00:02:35,530
（シェリル）
もうっ もっとスピードは出ないの
このボロ船

17
00:02:35,655 --> 00:02:36,489
（アル）なんだと！

18
00:02:37,740 --> 00:02:40,243
この船のエンジンは
俺が改造したんだぞ

19
00:02:40,368 --> 00:02:43,037
ふーん
どうりで遅いと思ったわ

20
00:02:44,080 --> 00:02:47,083
見かけはボロいが
エンジンは最新式だ！

21
00:02:47,208 --> 00:02:48,042
（投下音）
あっ…

22
00:02:48,167 --> 00:02:49,252
何の音？

23
00:02:49,419 --> 00:02:50,253
（ジェームス）さあ…

24
00:02:50,378 --> 00:02:51,713
（スコット）みんな 伏せろ！

25
00:02:51,838 --> 00:02:52,714
（悲鳴）

26
00:02:55,383 --> 00:02:56,217
ナナミ

27
00:02:56,342 --> 00:02:57,176
大丈夫

28
00:02:57,510 --> 00:02:58,761
（投下音）
（アル）また来た！

29
00:03:00,889 --> 00:03:02,432
ああ お… お嬢様

30
00:03:02,557 --> 00:03:04,726
私(わたくし) こ… 腰が

31
00:03:04,851 --> 00:03:06,644
全然 当たらないじゃない
ヘタね

32
00:03:06,769 --> 00:03:07,937
キャーッ！

33
00:03:10,899 --> 00:03:13,359
フェルナンド
今度は絶対に当てるな

34
00:03:13,484 --> 00:03:14,819
威嚇して追い詰めるんだ

35
00:03:14,944 --> 00:03:15,778
（フェルナンド）了解！

36
00:03:36,966 --> 00:03:38,301
ウフフフッ

37
00:03:40,220 --> 00:03:41,888
おいおい どこへ行く

38
00:03:42,305 --> 00:03:44,974
こんな面白いこと
めったにあるもんじゃないわ

39
00:03:45,099 --> 00:03:46,643
（ジェームス）お… お嬢様！

40
00:03:47,018 --> 00:03:48,311
ひいっ！

41
00:03:49,812 --> 00:03:52,482
よく見える所から
見物させていただくわ

42
00:03:52,941 --> 00:03:55,944
お嬢様 おやめください！
危(あぶ)のうございます

43
00:03:56,069 --> 00:03:59,697
あら 平気よ
これこそ大冒険だわ

44
00:04:03,409 --> 00:04:07,288
アハハッ やっぱり
ここのほうが よく見えるわ

45
00:04:08,915 --> 00:04:10,250
キャーッ！

46
00:04:10,708 --> 00:04:11,626
ああっ

47
00:04:11,834 --> 00:04:13,586
少しは おとなしくしてろ

48
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
悪かったわね…

49
00:04:20,176 --> 00:04:22,303
おい 当てるなと言ってるだろ

50
00:04:22,428 --> 00:04:24,639
やつらのほうが
弾に近づいたんだ

51
00:04:24,764 --> 00:04:26,808
（ニコロ）ともかく
絶対当てるな

52
00:04:27,267 --> 00:04:28,101
了解！

53
00:04:34,315 --> 00:04:35,733
（ティコの鳴き声）

54
00:04:37,652 --> 00:04:39,529
ダメよ ティコ 隠れて！

55
00:04:39,654 --> 00:04:40,863
ティコ！

56
00:04:42,657 --> 00:04:44,325
ティコ お願い！

57
00:04:44,450 --> 00:04:45,493
隠れろ ティコ！

58
00:04:49,122 --> 00:04:50,415
（ナナミ）いやっ！

59
00:04:51,457 --> 00:04:54,585
この船に武器はないの？
応戦しましょ

60
00:04:54,794 --> 00:04:55,878
武器だと？

61
00:04:56,546 --> 00:04:59,132
そんなもの
俺たちが海に持ち込むもんか！

62
00:05:02,719 --> 00:05:03,845
ハッ

63
00:05:06,055 --> 00:05:08,850
あっ！ 見て 陸よ

64
00:05:11,728 --> 00:05:12,562
おおっ

65
00:05:13,146 --> 00:05:14,897
おお！ 神様…

66
00:05:24,365 --> 00:05:26,909
よし　あそこまで行けば大丈夫だ

67
00:05:27,035 --> 00:05:28,578
行けたらの話ね

68
00:05:28,703 --> 00:05:29,871
どういうことだ

69
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
エンジンがもつかしら

70
00:05:32,498 --> 00:05:33,458
うっ…

71
00:05:34,000 --> 00:05:35,001
マ… マズい

72
00:05:35,126 --> 00:05:38,212
こうなりゃ奥の手だ
おい フェルナンド あれを使え！

73
00:05:41,174 --> 00:05:42,383
スピードが落ちたわ

74
00:05:42,508 --> 00:05:43,676
故障かしら

75
00:05:43,885 --> 00:05:46,471
よし 今のうちに
応急処置だけでも

76
00:05:58,900 --> 00:06:01,736
これでミスター･クローに
怒られずに済むぜ

77
00:06:02,278 --> 00:06:03,196
（ナナミ）どう？ アル

78
00:06:03,321 --> 00:06:04,697
（アル）よし！ オーケーだ

79
00:06:05,281 --> 00:06:06,741
（ナナミ）
シェリルさん オーケーよ

80
00:06:06,866 --> 00:06:11,245
（シェリル）
もう… なんでこんな所で
伝言リレーしなきゃならないの？

81
00:06:11,704 --> 00:06:12,997
オーケーよ！

82
00:06:17,877 --> 00:06:20,129
どうだい？
我がエンジンのご機嫌は

83
00:06:21,172 --> 00:06:22,632
（ナナミ）
さっきと変わらないみたい

84
00:06:23,174 --> 00:06:25,843
お嬢様 直るのでございましょうか

85
00:06:25,968 --> 00:06:27,136
期待は できないわね

86
00:06:27,261 --> 00:06:30,848
そんな… 敵もスピードが
落ちているから いいようなものの

87
00:06:30,973 --> 00:06:32,892
お嬢様 あ… あれを！

88
00:06:33,309 --> 00:06:34,143
あっ！

89
00:06:37,063 --> 00:06:38,356
水中翼船…

90
00:06:38,481 --> 00:06:40,149
おいおい そんなのありかよ

91
00:06:42,652 --> 00:06:44,153
もう逃げられねえぜ

92
00:06:44,821 --> 00:06:47,240
追いつかれてしまうわ
何とかできないの？

93
00:06:47,365 --> 00:06:49,158
ああっ…

94
00:06:50,034 --> 00:06:52,745
もし お嬢様の身に
何かございましたら―

95
00:06:52,870 --> 00:06:55,164
私(わたくし)は旦那様に何とおわびを…

96
00:06:55,706 --> 00:06:58,626
縁起の悪いこと言ってくれるぜ
まったく…

97
00:07:00,670 --> 00:07:02,088
（一同）ああっ！

98
00:07:03,339 --> 00:07:04,924
これでも食らえ！

99
00:07:07,385 --> 00:07:08,219
ああっ！

100
00:07:09,345 --> 00:07:10,263
キャーッ！

101
00:07:10,763 --> 00:07:11,764
（黒服）ハハハハハッ

102
00:07:14,308 --> 00:07:15,935
（ロロ）
リチャード　リチャード！

103
00:07:19,772 --> 00:07:21,649
アハハハハ！

104
00:07:28,114 --> 00:07:29,073
ハア…

105
00:07:29,198 --> 00:07:31,242
（ジェームス）
もう 終わりでしょうか

106
00:07:31,742 --> 00:07:33,286
いや また来るぞ

107
00:07:33,411 --> 00:07:35,455
これくらいで
あきらめるはずがない

108
00:07:36,080 --> 00:07:40,251
ああっ 野郎 よくも
ペペロンチーノ号に傷をつけたな

109
00:07:44,213 --> 00:07:45,131
あっ

110
00:07:45,256 --> 00:07:48,384
おお！ エンジンのやつ
どうやら機嫌を直したみたいだな

111
00:07:55,016 --> 00:07:55,850
来た

112
00:07:55,975 --> 00:07:58,186
チクショウ
あいつら楽しんでやがる

113
00:07:58,311 --> 00:07:59,854
（スコット）アル
（アル）ん？

114
00:08:00,313 --> 00:08:01,564
スクイドボールを使う

115
00:08:02,106 --> 00:08:03,941
スクイドボール？

116
00:08:04,066 --> 00:08:05,818
そうか あの手だな！

117
00:08:10,490 --> 00:08:12,909
海底探検でも始めるつもりか？

118
00:08:18,080 --> 00:08:21,250
（シェリル）こんなものが
何の役に立つっていうの？

119
00:08:22,460 --> 00:08:24,212
お嬢ちゃんは黙って見てな

120
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
私の名前はシェリルよ！

121
00:08:26,464 --> 00:08:27,465
（ナナミ）シェリルさん

122
00:08:28,466 --> 00:08:32,470
大丈夫　父さんとアルのやることに
間違いはないわ

123
00:08:36,097 --> 00:08:38,976
へッ 追い詰められて
最後の悪あがきか

124
00:08:39,101 --> 00:08:42,480
今度こそ生け捕りにしてやる
全速前進！

125
00:08:44,398 --> 00:08:46,359
よーし 引っ掛かったぞ

126
00:08:46,484 --> 00:08:49,028
どうするの？
このまま崖に突っ込む気？

127
00:08:49,153 --> 00:08:51,697
いいから その辺に
しっかりつかまってろ

128
00:08:51,822 --> 00:08:53,449
そんな！ 自殺する気なの？

129
00:08:53,574 --> 00:08:54,283
アル

130
00:08:54,784 --> 00:08:58,037
オーキードーキ！
ヘヘッ しっかり頼むぜ

131
00:08:58,162 --> 00:08:59,664
（スコット）エンジン全開

132
00:09:03,417 --> 00:09:04,377
ああっ…

133
00:09:04,585 --> 00:09:05,795
ああ 神様…

134
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
（スコット）１(ワン)

135
00:09:07,421 --> 00:09:08,422
（アル）２(ツー)

136
00:09:08,548 --> 00:09:09,757
（スコットとアル）３(スリー)

137
00:09:11,050 --> 00:09:12,426
（シェリル）キャーッ！

138
00:09:17,139 --> 00:09:18,015
逃げろ！

139
00:09:18,474 --> 00:09:19,308
うわっ！

140
00:09:24,105 --> 00:09:25,106
うわっ！

141
00:09:27,275 --> 00:09:28,276
ぶはっ

142
00:09:28,401 --> 00:09:29,569
（汽笛）
えっ…

143
00:09:31,779 --> 00:09:34,699
チクショウ　覚えてろ！

144
00:09:39,745 --> 00:09:42,957
（アルの笑い声）

145
00:09:44,208 --> 00:09:47,962
（アル）
しかし 見事に決まったな
最高のコンビネーションだったぜ

146
00:09:50,172 --> 00:09:52,550
どうやら
もう追ってこないみたいね

147
00:09:52,675 --> 00:09:53,968
（ジェームス）はい お嬢様

148
00:09:54,552 --> 00:09:56,554
これに懲りて
俺たちにちょっかいを出すのは―

149
00:09:56,679 --> 00:09:58,639
やめてくれるといいんだがな

150
00:09:59,515 --> 00:10:01,809
残念ながら
そうはいかないようだ

151
00:10:01,934 --> 00:10:02,935
えっ…

152
00:10:07,315 --> 00:10:09,150
なんて
しつこいやつらなんだ…

153
00:10:09,275 --> 00:10:11,027
大変です
後ろにもいます！

154
00:10:11,152 --> 00:10:11,986
なんだと！

155
00:10:20,620 --> 00:10:23,247
（メタルクロー）
フフフ… 見つけたぞ

156
00:10:23,789 --> 00:10:26,751
どうするの？
このままじゃ捕まってしまうわ

157
00:10:48,522 --> 00:10:49,774
（アル）右に岩礁

158
00:10:54,195 --> 00:10:55,488
左に岩礁

159
00:10:57,114 --> 00:11:00,993
こんな所に逃げ込んで
座礁でもしたらどうする気なの？

160
00:11:04,705 --> 00:11:07,249
しかし 彼らから逃れるには…

161
00:11:15,883 --> 00:11:20,513
バカなやつらだ 逃げ場のない
入り江にわざわざ入っていくとはな

162
00:11:21,263 --> 00:11:24,433
やつらは もう
俺の手から逃れることはできん

163
00:11:24,767 --> 00:11:26,185
ハハハハハ

164
00:11:26,310 --> 00:11:27,520
ハハハハハッ

165
00:11:30,648 --> 00:11:33,192
こりゃあ 思ったより
やっかいな場所だぜ…

166
00:11:33,651 --> 00:11:35,069
左に岩礁

167
00:11:39,156 --> 00:11:40,032
（シェリル）キャー！

168
00:11:40,157 --> 00:11:41,826
（アル）ストップ ストップ！

169
00:11:44,662 --> 00:11:47,081
ああ… 危なかった

170
00:11:47,540 --> 00:11:51,001
この先は岩だらけだ
ヘタに進むと座礁するぜ

171
00:11:51,961 --> 00:11:53,629
ナナミ ティコに先導を

172
00:11:53,754 --> 00:11:54,755
（ナナミ）はい！

173
00:11:57,425 --> 00:11:59,009
（笛の音）

174
00:12:05,599 --> 00:12:07,977
（ナナミ）ティコ お願い
案内して

175
00:12:13,732 --> 00:12:15,151
大丈夫なの？

176
00:12:15,276 --> 00:12:17,319
あんなシャチのあとに
ついていったりして

177
00:12:17,445 --> 00:12:20,072
そこら辺のお嬢ちゃんより
役に立つぜ

178
00:12:36,380 --> 00:12:37,590
ありがとう ティコ

179
00:12:37,715 --> 00:12:39,467
（ティコの鳴き声）
フフフッ

180
00:12:39,592 --> 00:12:42,595
やはり やつらも ここまでは
入ってこれらないようだな

181
00:12:43,012 --> 00:12:45,973
でも これじゃあ
袋の中のネズミだわ

182
00:12:46,432 --> 00:12:49,685
せっかく逃げ込んだと思ったら
出口がないだなんて

183
00:12:50,603 --> 00:12:53,063
そう ギャーギャー騒ぐなって

184
00:12:53,189 --> 00:12:55,316
やつらに見つかったら
どうするんだ

185
00:12:55,441 --> 00:12:57,443
これじゃあ
捕まったも同じよ

186
00:12:57,568 --> 00:12:59,528
俺たちは まだ生きている

187
00:12:59,820 --> 00:13:02,907
ここに逃げ込まなければ
今頃は魚の餌だ

188
00:13:03,032 --> 00:13:04,200
そういうこった

189
00:13:05,117 --> 00:13:06,076
う…

190
00:13:07,161 --> 00:13:10,289
（ロロ）リチャード
リチャード リチャード

191
00:13:10,414 --> 00:13:11,248
あっ

192
00:13:12,208 --> 00:13:14,084
リチャードさんが
気付いたんだわ

193
00:13:15,920 --> 00:13:17,046
ウウッ…

194
00:13:18,797 --> 00:13:19,965
（ナナミ）リチャードさん

195
00:13:22,635 --> 00:13:23,469
おっ…

196
00:13:23,594 --> 00:13:24,595
（ナナミ）ああっ

197
00:13:26,305 --> 00:13:28,432
（リチャード）ウウッ…
（ナナミ）まだ無理しちゃダメよ

198
00:13:33,062 --> 00:13:35,022
君は？
ここはいったい…

199
00:13:35,773 --> 00:13:36,982
私はナナミ

200
00:13:37,233 --> 00:13:39,276
ここは
ペペロンチーノ号のキャビンよ

201
00:13:39,777 --> 00:13:41,070
ペペロンチーノ号…

202
00:13:41,195 --> 00:13:43,948
（アル）ようこそ 俺たちの船へ

203
00:13:44,406 --> 00:13:45,282
具合はどうだね？

204
00:13:46,825 --> 00:13:48,077
（ナナミ）私の父さんなの

205
00:13:48,202 --> 00:13:49,036
あ…

206
00:13:49,912 --> 00:13:52,039
我々は決して怪しい者じゃない

207
00:13:52,289 --> 00:13:55,668
このペペロンチーノ号は
海洋生物の調査船だ

208
00:14:04,093 --> 00:14:05,302
（リチャード）そうですか

209
00:14:06,679 --> 00:14:09,682
ご迷惑をおかけしました
申し訳ありません

210
00:14:09,807 --> 00:14:12,017
迷惑なんてもんじゃないわ

211
00:14:12,142 --> 00:14:15,688
わけもなく追いかけられて
わけもなく銃で撃たれて

212
00:14:17,189 --> 00:14:20,526
おまけに明日をも知れない
命なんですからね

213
00:14:20,901 --> 00:14:22,695
ホントに申し訳ありません

214
00:14:24,530 --> 00:14:27,867
さあ 温かいミルクティーを
お召し上がりください

215
00:14:27,992 --> 00:14:29,201
体が楽になります

216
00:14:29,326 --> 00:14:31,912
（ロロ）
リチャード　リチャード

217
00:14:33,163 --> 00:14:34,290
（ジェームス）さあ どうぞ

218
00:14:34,582 --> 00:14:35,666
ありがとう

219
00:14:40,796 --> 00:14:42,464
もう よろしゅうございますか？

220
00:14:42,590 --> 00:14:44,758
ありがとう
とてもおいしかった

221
00:14:44,884 --> 00:14:46,760
それは ようございました

222
00:14:48,220 --> 00:14:49,555
ジェームスさん…

223
00:14:53,517 --> 00:14:54,351
この写真で―

224
00:14:54,476 --> 00:14:57,771
君が なぜ命を狙われているのかは
大体 分かった

225
00:14:58,105 --> 00:15:01,191
よければ詳しい話を
聞かせてもらえないか

226
00:15:08,073 --> 00:15:09,199
分かりました

227
00:15:10,701 --> 00:15:13,787
僕は海の生き物を撮って
世界中を旅している―

228
00:15:14,330 --> 00:15:15,664
フリーのカメラマンです

229
00:15:19,209 --> 00:15:20,419
ある日 僕は―

230
00:15:20,753 --> 00:15:23,964
リオデジャネイロの郊外で
不審な現場に出くわしたのです

231
00:15:25,549 --> 00:15:29,553
（銃声）

232
00:15:37,227 --> 00:15:38,312
えっ…

233
00:15:39,980 --> 00:15:42,650
どうして？
どうしてアザラシを…

234
00:15:44,360 --> 00:15:48,113
アザラシを剥製にして
その中に銃を隠すためだ

235
00:15:48,238 --> 00:15:49,281
ハッ…

236
00:15:49,406 --> 00:15:51,158
（リチャード）
リオデジャネイロの組織―

237
00:15:51,283 --> 00:15:54,411
リオコネクションは そうやって
武器を密輸しているんだ

238
00:15:56,455 --> 00:15:57,581
ひどい…

239
00:16:10,177 --> 00:16:11,136
ハッ！

240
00:16:11,887 --> 00:16:14,974
密輸のために
アザラシを殺すなんて

241
00:16:17,184 --> 00:16:18,477
この写真を…

242
00:16:19,770 --> 00:16:20,938
この写真を―

243
00:16:21,188 --> 00:16:24,024
リオデジャネイロ警察にいる
友人に届ければ

244
00:16:24,274 --> 00:16:26,777
リオコネクションは
一網打尽にできるんです

245
00:16:27,528 --> 00:16:30,114
しかし
リオデジャネイロは遠いぜ

246
00:16:30,531 --> 00:16:33,701
おまけに 途中で やつらが
待ち構えているかもしれねえ

247
00:16:33,826 --> 00:16:36,370
警察なら どこでも同じでしょ？

248
00:16:36,495 --> 00:16:38,872
そこら辺の警察に
届ければいいのよ

249
00:16:38,998 --> 00:16:40,332
（リチャード）
それがダメなんです

250
00:16:40,582 --> 00:16:41,417
どうして？

251
00:16:42,292 --> 00:16:43,877
この辺りの警察にはー

252
00:16:44,294 --> 00:16:46,922
リオコネクションの
息がかかったやつもいるのです

253
00:16:47,589 --> 00:16:48,424
そんな…

254
00:16:49,049 --> 00:16:50,217
お願いします

255
00:16:50,801 --> 00:16:53,595
この写真を
リオデジャネイロへ

256
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
ああ…

257
00:16:55,472 --> 00:16:57,099
（スコット）
ジェームスさん 薬を頼む

258
00:16:57,224 --> 00:16:58,559
（ジェームス）はい ただいま

259
00:17:06,025 --> 00:17:07,192
（ジェームス）スコットさん

260
00:17:09,319 --> 00:17:11,655
今夜のところは
間に合いましたがー

261
00:17:11,905 --> 00:17:15,284
リチャードさんのお薬が
もう僅かしかございません

262
00:17:17,286 --> 00:17:18,454
分かった

263
00:17:19,954 --> 00:17:22,875
（ナナミ）父さん
リオデジャネイロに行こうよ

264
00:17:23,166 --> 00:17:24,960
アザラシたちを
助けてあげなきゃ

265
00:17:25,085 --> 00:17:28,797
でも どうするの？
ナナミの気持ちは分かるけど

266
00:17:29,006 --> 00:17:32,468
今の私たちは この入り江から
出ていくこともできないのよ

267
00:17:32,593 --> 00:17:36,013
ああ リオデジャネイロまで
行くなんて危険すぎる

268
00:17:36,138 --> 00:17:36,972
アル

269
00:17:37,556 --> 00:17:41,977
確かに危険すぎる しかし
俺たちにしかできないことだ

270
00:17:42,102 --> 00:17:43,270
なんですって？

271
00:17:43,729 --> 00:17:45,105
おい スコット

272
00:17:45,522 --> 00:17:46,356
ああ…

273
00:17:48,067 --> 00:17:49,526
父さん！

274
00:17:55,741 --> 00:17:57,826
ヘヘヘッ しようがねえ

275
00:17:57,951 --> 00:18:01,121
乗りかかった…
いやいや 乗せちまった船だ

276
00:18:01,246 --> 00:18:02,247
なあ

277
00:18:03,957 --> 00:18:05,751
ハハハハハ！

278
00:18:05,959 --> 00:18:09,379
しかし そのためには
なんとか ここから出ねえとな

279
00:18:17,387 --> 00:18:19,139
あっ そうだ！

280
00:18:20,140 --> 00:18:21,225
ハアア…

281
00:18:22,101 --> 00:18:23,143
あっ… あれは！

282
00:18:23,268 --> 00:18:25,646
やつらだ
やつらが出てきたぞ！

283
00:18:26,396 --> 00:18:30,275
（黒服）ミスター･クロー
やつらが動きだしました

284
00:18:30,776 --> 00:18:32,736
とうとう しびれをきらしたか

285
00:18:32,861 --> 00:18:34,738
追え！ 今度こそ逃がすな

286
00:18:41,495 --> 00:18:42,955
（ニコロ）追い詰めたぞ

287
00:18:43,956 --> 00:18:46,333
な… 何だ これは

288
00:18:49,628 --> 00:18:52,005
くーっ だまされた

289
00:18:58,428 --> 00:18:59,805
いったい何のマネだ

290
00:19:02,474 --> 00:19:03,308
逃げろ！

291
00:19:08,230 --> 00:19:11,024
何をしておる やつらを追え！

292
00:19:14,361 --> 00:19:16,738
やった！ 大成功だわ

293
00:19:16,989 --> 00:19:20,242
台湾(たいわん)で買った花火が
とんだところで役に立ったぜ

294
00:19:20,367 --> 00:19:21,743
（ティコの鳴き声）

295
00:19:21,869 --> 00:19:24,496
（ナナミ）ティコ ご苦労さま！

296
00:19:40,345 --> 00:19:41,680
どこ行ったの？ 父さん

297
00:19:41,805 --> 00:19:44,975
（アル）リチャードの熱が
下がらねえんでな　薬の補給だ

298
00:19:45,517 --> 00:19:48,103
えっ 私も行きたかったな

299
00:19:49,855 --> 00:19:53,901
せっかく逃げ出したんだから
無線で助けを呼べばいいのに

300
00:19:54,026 --> 00:19:57,738
無線はダメだ　やつらに
また こっちの位置を知られちまう

301
00:19:58,488 --> 00:20:01,491
昨日のことを忘れちまったのか？
お嬢ちゃん

302
00:20:02,117 --> 00:20:05,662
そんなこと 分かってるわよ
ちょっと聞いてみただけでしょ

303
00:20:24,389 --> 00:20:25,224
ん？

304
00:20:29,645 --> 00:20:30,729
あっ

305
00:20:32,606 --> 00:20:33,523
大変！

306
00:20:33,982 --> 00:20:34,942
どうしたの？

307
00:20:35,067 --> 00:20:37,069
（ナナミ）
昨日の男たちが町にいるの！

308
00:20:37,194 --> 00:20:38,028
なんだって！

309
00:20:38,153 --> 00:20:39,321
父さん！

310
00:20:39,738 --> 00:20:40,781
（アル）待て ナナミ！

311
00:20:40,906 --> 00:20:41,949
ティコ！

312
00:20:50,624 --> 00:20:51,875
ティコ 急いで！

313
00:21:08,517 --> 00:21:09,393
あっ…

314
00:21:11,561 --> 00:21:12,729
ヘッ へへ…

315
00:21:12,854 --> 00:21:13,689
（ナナミ）キャー！

316
00:21:13,814 --> 00:21:15,482
父さん！

317
00:21:15,941 --> 00:21:17,109
ナナミ！

318
00:21:17,276 --> 00:21:18,485
ウッ

319
00:21:23,657 --> 00:21:26,076
（ナナミ）放して 放してよ！

320
00:21:26,868 --> 00:21:28,745
父さん 父さん！

321
00:21:29,329 --> 00:21:30,414
放して！

322
00:21:30,872 --> 00:21:33,292
父さん 父さーん！

323
00:21:33,834 --> 00:21:35,794
父さーん！

324
00:21:44,594 --> 00:21:47,431
（ナナミ）
私を人質にとった黒服の男たち

325
00:21:48,015 --> 00:21:51,059
証拠のフィルムと私を
引き換えにしようとしているの

326
00:21:51,184 --> 00:21:54,855
みんな待ってて 絶対ここから
逃げ出してやるんだから

327
00:21:55,897 --> 00:21:58,525
次回
「リオデジャネイロは眠らない」

328
00:21:58,650 --> 00:21:59,943
お楽しみに

329
00:22:02,571 --> 00:22:08,577
♪～

330
00:23:25,195 --> 00:23:31,201
～♪