1
00:00:01,376 --> 00:00:07,382
♪～

2
00:01:14,157 --> 00:01:20,163
～♪

3
00:01:20,872 --> 00:01:21,706
（ナナミ）大変！

4
00:01:25,668 --> 00:01:26,503
あっ…

5
00:01:27,504 --> 00:01:28,922
父さーん！

6
00:01:29,214 --> 00:01:30,256
（スコット）ナナミ！

7
00:01:30,423 --> 00:01:31,508
ウッ

8
00:01:31,966 --> 00:01:33,009
（ナナミ）父さん！

9
00:01:35,011 --> 00:01:36,513
（黒服）ヘッ ヘヘヘ…

10
00:01:36,638 --> 00:01:39,182
父さん 父さーん！

11
00:02:01,538 --> 00:02:02,622
（アル）
なんてこったい！

12
00:02:02,747 --> 00:02:04,082
落ち着け アル

13
00:02:04,541 --> 00:02:08,086
落ち着けだって？
落ち着いてなんかいられるもんか！

14
00:02:08,377 --> 00:02:09,838
ナナミが さらわれたんだぜ

15
00:02:09,963 --> 00:02:13,133
（シェリル）そうよ
あなたはナナミの父親でしょ

16
00:02:13,424 --> 00:02:16,594
娘が さらわれたのに
よくそんなに冷静でいられるわね

17
00:02:19,139 --> 00:02:20,348
な… なによ

18
00:02:21,141 --> 00:02:24,102
やつらがナナミをさらったのは
目的があってのことだ

19
00:02:24,769 --> 00:02:27,856
その目的が果たされるまで
ナナミは無事だ

20
00:02:28,189 --> 00:02:30,108
それは そうかもしれないけど

21
00:02:30,233 --> 00:02:33,903
我々が うろたえたところで
ナナミは帰ってこない

22
00:02:48,126 --> 00:02:48,960
ナナミ…

23
00:02:50,461 --> 00:02:51,421
あっ…

24
00:02:52,005 --> 00:02:54,883
父さん 父さーん！

25
00:02:58,928 --> 00:02:59,762
ナナミ

26
00:03:03,683 --> 00:03:04,517
スコット

27
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
俺がついていながら…

28
00:03:16,863 --> 00:03:19,908
（ジェームス）ナナミさん
どうしていらっしゃるのでしょうか

29
00:03:22,076 --> 00:03:23,036
ナナミ…

30
00:03:28,333 --> 00:03:30,168
（セバチアーノ）
どうだ？ 小娘の様子は

31
00:03:30,293 --> 00:03:31,836
（黒服）
ああ おとなしいものだ

32
00:03:31,961 --> 00:03:33,838
（ドアをたたく音）

33
00:03:33,963 --> 00:03:34,797
これでもか？

34
00:03:35,256 --> 00:03:37,800
ああ これでも
おとなしくなったほうだ

35
00:03:38,301 --> 00:03:40,511
フッ
手を焼いてるみたいだな

36
00:03:40,637 --> 00:03:41,804
（ドアをたたく音）

37
00:03:44,891 --> 00:03:47,060
ねえ 私
おなかすいちゃった

38
00:03:47,185 --> 00:03:49,938
なに言ってる
さっき食べたばかりだろ！

39
00:03:50,063 --> 00:03:51,231
…ということだ

40
00:03:51,356 --> 00:03:55,026
私は育ち盛りなのよ
あれっぽっちじゃ足りないわ！

41
00:03:55,235 --> 00:03:58,196
少しは我慢しろ
いいダイエットになるぞ

42
00:04:00,281 --> 00:04:01,115
何だ

43
00:04:01,241 --> 00:04:02,200
我慢できない

44
00:04:02,325 --> 00:04:03,534
我慢しろ！

45
00:04:06,329 --> 00:04:07,455
今度は何だ

46
00:04:07,914 --> 00:04:10,416
じゃあ 少しでいいから
外に出してよ

47
00:04:10,541 --> 00:04:13,211
お日様に当たらないと
モヤシみたいになっちゃうわ

48
00:04:13,670 --> 00:04:16,839
ダメだ！ 外に出したら
逃げ出すに決まってる

49
00:04:17,839 --> 00:04:19,466
作戦失敗か…

50
00:04:19,841 --> 00:04:24,180
とにかく おとなしくしてろ
もうすぐアジトに着くんだからな

51
00:04:24,889 --> 00:04:25,723
アジト…

52
00:04:33,106 --> 00:04:35,483
（ジェームス）
ああ… おやめください お嬢様

53
00:04:35,608 --> 00:04:37,402
いけません お嬢様

54
00:04:38,027 --> 00:04:39,404
お嬢様 ダメです

55
00:04:39,529 --> 00:04:41,281
放しなさい ジェームス！

56
00:04:42,198 --> 00:04:43,074
ジェームス！

57
00:04:43,199 --> 00:04:44,575
いいえ 放しません

58
00:04:44,701 --> 00:04:46,035
どうしたんだ いったい

59
00:04:46,619 --> 00:04:48,413
私がナナミの身代わりになるわ

60
00:04:48,871 --> 00:04:52,125
なに？ そんなこと
できるわけないだろ

61
00:04:52,625 --> 00:04:56,254
だから 今 私の持ってる
全財産を持っていくのよ

62
00:04:56,379 --> 00:04:58,256
これだけあれば やつらだって…

63
00:04:59,924 --> 00:05:00,758
うっ…

64
00:05:02,927 --> 00:05:03,761
ああっ

65
00:05:05,555 --> 00:05:06,889
な… なによ

66
00:05:07,181 --> 00:05:08,266
バカなことは やめろ

67
00:05:09,183 --> 00:05:10,143
バカなことですって？

68
00:05:10,643 --> 00:05:12,895
どうやって やつらと
コンタクトを取る気だ

69
00:05:13,354 --> 00:05:15,648
それに やつらの目的は
金じゃない

70
00:05:15,773 --> 00:05:16,941
で… でも

71
00:05:17,066 --> 00:05:18,943
これは遊びじゃないんだ！

72
00:05:26,743 --> 00:05:28,202
ありがとよ お嬢ちゃん

73
00:05:28,453 --> 00:05:31,080
あんたの気持ちは
ちゃんと伝わったぜ

74
00:05:33,499 --> 00:05:34,584
（ノック）

75
00:05:35,376 --> 00:05:36,210
（グルド）入れ

76
00:05:37,420 --> 00:05:40,381
ドン･グルド
ミスター･クローが戻りました

77
00:05:40,506 --> 00:05:41,340
（グルド）通せ

78
00:05:41,466 --> 00:05:42,300
はっ！

79
00:05:43,468 --> 00:05:45,720
（メタルクロー）
ただいま戻りました ドン･グルド

80
00:05:49,390 --> 00:05:53,561
わしはフィルムを手に入れるまでは
戻るなと言ったはずだぞ

81
00:05:53,895 --> 00:05:54,729
メタルクロー

82
00:05:55,229 --> 00:05:57,190
はい 申し訳ございません

83
00:05:57,732 --> 00:06:00,735
あのカメラマンに
意外な協力者が現れまして

84
00:06:00,943 --> 00:06:03,279
しかし すでに
次の手は打ってあります

85
00:06:03,404 --> 00:06:04,238
（グルド）黙れ！

86
00:06:16,334 --> 00:06:19,337
メタルクロー
もう一度だけチャンスをやろう

87
00:06:19,629 --> 00:06:21,672
これが最後のチャンスと思え

88
00:06:21,798 --> 00:06:23,091
は… はい

89
00:06:29,680 --> 00:06:30,515
あっ…

90
00:06:34,435 --> 00:06:37,313
（ナナミの声）
ここは リチャードさんの写真に
あった所だわ

91
00:06:47,281 --> 00:06:50,701
（ナナミ）痛い！
痛いわよ　そんな乱暴にしないで

92
00:06:50,827 --> 00:06:51,661
（黒服）黙れ！

93
00:06:51,786 --> 00:06:53,913
（ナナミ）ヤよ！
誰が黙るもんですか

94
00:06:54,580 --> 00:06:55,414
放して！

95
00:06:55,540 --> 00:06:57,291
（メタルクロー）丁寧に扱えよ

96
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
フィルムを手に入れるまでは
大切な人質だ

97
00:07:02,255 --> 00:07:03,464
誰？ あの人

98
00:07:03,714 --> 00:07:05,675
（黒服）俺たちのリーダー
ミスター･クローだ

99
00:07:06,342 --> 00:07:09,554
もう… ミスター･クローだか
何だか知らないけど

100
00:07:09,679 --> 00:07:12,890
あんたなんか 私の父さんに
一発で のされるちゃうんだから

101
00:07:13,015 --> 00:07:14,475
（セバチアーノ）こら 黙れ！
（ナナミ）フンッ

102
00:07:14,934 --> 00:07:17,562
フフッ
威勢のいい嬢ちゃんだ

103
00:07:17,687 --> 00:07:19,981
あしたになっても
そんな口が利けるかな

104
00:07:20,106 --> 00:07:22,233
えっ どういう意味？

105
00:07:22,358 --> 00:07:26,737
フィルムさえ手に入れてしまえば
もう生かしておく価値もあるまい

106
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
お前も お前の親父(おやじ)たちも

107
00:07:29,198 --> 00:07:32,201
なんですって
そんなことさせるもんですか！

108
00:07:32,326 --> 00:07:33,703
（メタルクロー）連れていけ

109
00:07:34,120 --> 00:07:34,954
なによ！

110
00:07:35,079 --> 00:07:37,707
父さんは あんたたちなんかに
やられたりしないんだから

111
00:07:37,832 --> 00:07:39,041
（黒服）
コラ おとなしくしろ

112
00:07:39,167 --> 00:07:41,210
（ナナミ）放してよ 放せ！

113
00:07:46,549 --> 00:07:48,843
これで おとなしくしてるだろう

114
00:07:52,472 --> 00:07:54,015
（ナナミの声）
父さんたちが危ない

115
00:07:54,140 --> 00:07:55,099
（施錠音）

116
00:07:55,558 --> 00:07:56,767
（アザラシの鳴き声）
（ナナミ）あっ

117
00:08:06,152 --> 00:08:09,030
（ナナミの声）このままじゃ
あの子たちも殺されちゃう

118
00:08:10,865 --> 00:08:12,283
何とかしなきゃ

119
00:08:16,829 --> 00:08:17,955
（ナナミ）ウッ クッ…

120
00:08:18,247 --> 00:08:19,207
ハア…

121
00:08:25,171 --> 00:08:28,257
（ナナミの声）この笛の音が
ティコに届きますように

122
00:08:29,008 --> 00:08:32,178
（笛の音）

123
00:08:43,231 --> 00:08:44,315
ああっ

124
00:08:46,150 --> 00:08:47,860
なんてことするのよ！

125
00:08:48,861 --> 00:08:49,862
キャーッ！

126
00:08:52,406 --> 00:08:54,700
大丈夫でございますか？
お嬢様

127
00:08:59,038 --> 00:09:00,206
アル あとを頼む

128
00:09:00,706 --> 00:09:01,874
オーキードーキ！

129
00:09:03,000 --> 00:09:04,377
何？ どうしたの

130
00:09:04,502 --> 00:09:06,212
ティコはナナミの居場所が
分かってるんだ

131
00:09:08,756 --> 00:09:10,216
そんなことが…

132
00:09:11,259 --> 00:09:13,469
ティコとナナミなら できるのさ

133
00:09:18,182 --> 00:09:19,225
頼むぞ ティコ

134
00:09:29,277 --> 00:09:30,319
あそこか…

135
00:09:42,248 --> 00:09:44,542
それじゃあ
ナナミは その岩場に？

136
00:09:44,667 --> 00:09:46,669
ああ いるのは間違いない

137
00:09:51,173 --> 00:09:53,593
じゃあ 早く
助けに行きましょうよ

138
00:09:53,718 --> 00:09:55,803
おいおい 正面から行ってー

139
00:09:55,928 --> 00:09:59,265
“はい そうですか”って
返してくれるような相手かよ

140
00:09:59,390 --> 00:10:02,435
そうでございます
ここはじっくり考えませんと

141
00:10:02,560 --> 00:10:04,312
（通話機の呼び出し音）

142
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
（シェリル）あっ

143
00:10:06,063 --> 00:10:09,191
（メタルクロー）
ペペロンチーノ号 聞こえるか
ペペロンチーノ号

144
00:10:10,610 --> 00:10:14,113
こちらペペロンチーノ号
船長のスコットだ

145
00:10:14,572 --> 00:10:16,157
（メタルクロー）
俺の名はメタルクロー

146
00:10:16,449 --> 00:10:19,744
いろいろと楽しませてくれて
ありがとう スコット

147
00:10:20,995 --> 00:10:23,623
恥ずかしくないの？
女の子をさらったりして

148
00:10:24,206 --> 00:10:27,335
（メタルクロー）明日 午前９時
リオデジャネイロ湾の沖

149
00:10:27,460 --> 00:10:28,878
８マイルの地点で待っている

150
00:10:30,838 --> 00:10:31,797
承知した

151
00:10:31,922 --> 00:10:34,759
（メタルクロー）
では明日の朝 お会いしよう

152
00:10:41,390 --> 00:10:43,726
（ロロ）
リチャード　リチャード

153
00:10:46,395 --> 00:10:48,147
（リチャード）
やつら なんてことを！

154
00:10:49,357 --> 00:10:50,399
ウッ…

155
00:10:50,775 --> 00:10:55,112
リチャード　あの岩場について
君が知っていることを教えてくれ

156
00:10:55,655 --> 00:10:56,489
えっ

157
00:11:19,136 --> 00:11:20,971
よし 出発しよう

158
00:11:33,109 --> 00:11:35,903
（スコット）ここが約束の
リオデジャネイロ湾の沖―

159
00:11:36,028 --> 00:11:37,405
８マイルの地点だ

160
00:11:38,030 --> 00:11:40,950
私は夜明け前に
岩場の裏側から上陸して―

161
00:11:41,075 --> 00:11:43,702
陸路で やつらのアジトに接近する

162
00:11:43,911 --> 00:11:44,745
一人でか？

163
00:11:45,663 --> 00:11:46,497
無茶よ

164
00:11:47,581 --> 00:11:50,960
ナナミとデートの約束をしたんでね
邪魔をしないでくれ

165
00:12:10,146 --> 00:12:14,066
（スコット）
ペペロンチーノ号は約束どおりに
合流地点に向かってくれ

166
00:12:14,191 --> 00:12:15,443
（アル）おとりってわけだな

167
00:12:15,568 --> 00:12:18,737
うん　その間に
私がナナミを助け出す

168
00:12:20,906 --> 00:12:24,243
フィルムを渡せば
ナナミを返してくれる約束でしょ

169
00:12:24,368 --> 00:12:25,995
ナナミを
連れてくるんじゃないの？

170
00:12:26,620 --> 00:12:30,499
アジトを知ったナナミを やつらが
そう簡単に返すとは思えない

171
00:12:30,958 --> 00:12:32,460
アジトに残してくるはずだ

172
00:12:32,918 --> 00:12:36,839
なるほど それが
悪党のやり方というわけですな

173
00:12:37,047 --> 00:12:38,340
（スコット）ジェームスさん
（ジェームス）は… はい

174
00:12:39,049 --> 00:12:40,593
あなたに頼みたいことがある

175
00:12:41,218 --> 00:12:42,761
とても大切な仕事だ

176
00:12:42,887 --> 00:12:43,762
はあ…

177
00:13:03,324 --> 00:13:04,408
ナナミ

178
00:13:15,211 --> 00:13:16,253
船が出ていく

179
00:13:20,299 --> 00:13:21,217
父さん…

180
00:13:30,726 --> 00:13:31,769
（黒服）動くな！

181
00:13:32,353 --> 00:13:33,604
動くんじゃねえ！

182
00:13:34,730 --> 00:13:36,857
ヘヘヘヘ 手を上げろ

183
00:13:39,026 --> 00:13:40,277
こっちを向け

184
00:13:42,655 --> 00:13:43,572
ナナミは どこだ

185
00:13:44,073 --> 00:13:47,868
ほざくな 娘の心配より
てめえの心配をしろ

186
00:13:49,411 --> 00:13:52,998
“飛んで火に入る何とか”ってのは
てめえのことだぞ

187
00:13:53,999 --> 00:13:56,001
ナナミに
もしものことがあってみろ

188
00:13:56,126 --> 00:13:57,419
私はお前たちを…

189
00:13:57,545 --> 00:13:59,797
ヘッ
どうしようって言うんだ？

190
00:14:00,047 --> 00:14:00,965
許さん！

191
00:14:03,259 --> 00:14:04,260
このっ！

192
00:14:07,805 --> 00:14:10,057
なんだ 蚊がとまったかと思ったぜ

193
00:14:11,809 --> 00:14:13,519
これが本物のパンチだ！

194
00:14:14,019 --> 00:14:14,979
ウウッ

195
00:14:16,897 --> 00:14:17,982
さあ かかってこい

196
00:14:20,359 --> 00:14:22,319
答えろ ナナミはどこだ

197
00:14:27,449 --> 00:14:28,284
アッ

198
00:14:29,994 --> 00:14:31,871
（黒服）
そんなに知りたきゃ教えてやるよ

199
00:14:31,996 --> 00:14:33,706
娘は小屋の中だ

200
00:14:33,831 --> 00:14:37,376
フィルムが戻れば
親子ともども あの世へ送ってやる

201
00:14:38,460 --> 00:14:39,378
（スコット）エヤッ！

202
00:14:42,131 --> 00:14:45,509
ハア ハア ハア ハア

203
00:14:46,051 --> 00:14:46,927
（黒服）野郎…

204
00:14:47,052 --> 00:14:48,012
うあっ

205
00:14:50,514 --> 00:14:51,849
うわーっ！

206
00:14:52,808 --> 00:14:54,560
（アル）ほら おいでなすった

207
00:15:15,748 --> 00:15:17,291
（シェリル）スコットから合図は？

208
00:15:17,708 --> 00:15:18,876
いや まだだ

209
00:15:21,128 --> 00:15:22,379
ん…

210
00:15:23,505 --> 00:15:25,341
うっ　ナナミ…

211
00:15:25,716 --> 00:15:26,717
ウウッ

212
00:15:31,472 --> 00:15:32,640
（メタルクロー）
フィルムはどこだ

213
00:15:33,015 --> 00:15:34,266
（アル）ここにあるぜ

214
00:15:34,391 --> 00:15:35,684
よーし　こっちに投げろ

215
00:15:35,809 --> 00:15:38,354
（アル）おっと
ナナミを先に返せ

216
00:15:38,562 --> 00:15:39,521
（メタルクロー）
フィルムが先だ

217
00:15:39,647 --> 00:15:42,399
いいえ ナナミが先よ
ナナミを返しなさい

218
00:15:42,900 --> 00:15:45,152
あの小娘が
どうなってもいいのか？

219
00:15:46,111 --> 00:15:48,489
（アルの声）
合図はまだか スコット

220
00:15:49,698 --> 00:15:50,616
（物が落ちた音）

221
00:15:50,741 --> 00:15:51,784
うん？

222
00:15:53,494 --> 00:15:54,703
何だ？ あれは

223
00:15:54,912 --> 00:15:55,788
（セバチアーノ）どうした？

224
00:15:55,913 --> 00:15:57,164
おかしなものがあるんだ

225
00:15:59,333 --> 00:16:01,377
なんだ ただのバッグじゃねえか

226
00:16:01,627 --> 00:16:03,671
あんなもの
どうして ここにあるんだ

227
00:16:04,296 --> 00:16:05,339
うわっ！

228
00:16:05,589 --> 00:16:07,257
（殴る音）

229
00:16:08,509 --> 00:16:10,469
（近づく足音）

230
00:16:12,680 --> 00:16:14,098
（解錠音）

231
00:16:15,432 --> 00:16:16,433
（スコット）ナナミ

232
00:16:18,435 --> 00:16:19,979
大丈夫か？ ナナミ

233
00:16:20,562 --> 00:16:21,939
父さん！

234
00:16:25,526 --> 00:16:26,360
父さん…

235
00:16:35,494 --> 00:16:37,037
さあ フィルムを渡せ

236
00:16:37,162 --> 00:16:40,040
さもないと
人質も お前たちも殺すぞ

237
00:16:41,417 --> 00:16:43,293
（アル）ま… 待て
今 渡すよ

238
00:16:44,211 --> 00:16:45,671
ジェームスの準備は？

239
00:16:45,921 --> 00:16:48,549
大丈夫 合図を待ってるはずよ

240
00:16:50,426 --> 00:16:52,052
合図は まだですかねえ

241
00:16:52,177 --> 00:16:53,929
（フェルナンド）
逃げた 逃げたぞ！

242
00:16:58,225 --> 00:17:00,728
出てこい！
もう逃げられやせんぞ

243
00:17:05,190 --> 00:17:06,150
（３人）うわあー！

244
00:17:13,490 --> 00:17:15,742
ありがとう ティコ！

245
00:17:19,704 --> 00:17:20,539
（アル）合図だ！

246
00:17:20,998 --> 00:17:22,082
何だ？

247
00:17:22,958 --> 00:17:24,292
今よ ジェームス

248
00:17:24,417 --> 00:17:25,877
は… はい！

249
00:17:26,211 --> 00:17:29,882
えーと まずは
赤い矢印のボタンを押す

250
00:17:34,845 --> 00:17:37,389
それから青い矢印と

251
00:17:42,811 --> 00:17:43,687
うおっ！

252
00:17:46,273 --> 00:17:47,566
貴様ら 何のマネだ！

253
00:17:47,691 --> 00:17:48,525
野郎！

254
00:17:48,650 --> 00:17:49,568
（３人）うわっ

255
00:17:51,320 --> 00:17:52,571
（シェリル）やった！
（アル）今だ

256
00:18:03,457 --> 00:18:06,085
さあ みんな 逃げるのよ！

257
00:18:15,469 --> 00:18:16,303
アル…

258
00:18:16,428 --> 00:18:19,014
よかったな ホントによかった

259
00:18:19,431 --> 00:18:20,891
ありがとう アル

260
00:18:23,310 --> 00:18:24,812
やったな スコット

261
00:18:25,312 --> 00:18:26,146
ああ

262
00:18:30,359 --> 00:18:33,612
ありがとう
君にも ずいぶん心配をかけた

263
00:18:33,737 --> 00:18:34,738
えっ

264
00:18:39,660 --> 00:18:42,037
私 リチャードさんに
知らせてくる

265
00:18:46,333 --> 00:18:47,543
キャーッ！

266
00:18:48,335 --> 00:18:49,294
えっ？

267
00:18:50,546 --> 00:18:51,964
さあ フィルムをよこせ

268
00:18:52,464 --> 00:18:53,841
（スコット）貴様などに渡さん

269
00:18:54,049 --> 00:18:55,968
ならば 力ずくででももらうぜ

270
00:18:59,012 --> 00:18:59,930
うおっ

271
00:19:01,932 --> 00:19:03,225
（シェリル）やめなさい！

272
00:19:03,350 --> 00:19:04,935
やかましい
女は引っ込んでろ！

273
00:19:05,060 --> 00:19:05,894
野郎！

274
00:19:06,770 --> 00:19:07,646
アル！

275
00:19:08,355 --> 00:19:09,356
アル！

276
00:19:10,732 --> 00:19:11,567
キャーッ！

277
00:19:13,277 --> 00:19:16,572
フィルムをよこせ
さもないと この女の命はないぞ

278
00:19:17,447 --> 00:19:18,323
ひきょう者め

279
00:19:18,740 --> 00:19:23,328
ヘッ 何とでもほざけ
俺は目的のためには手段を選ばん

280
00:19:29,459 --> 00:19:30,627
さあ どうする！

281
00:19:31,753 --> 00:19:33,589
（ロロ）
リチャード　リチャード

282
00:19:33,714 --> 00:19:35,132
（シェリル）えい！
（メタルクロー）うおっ

283
00:19:36,675 --> 00:19:37,509
うわあっ！

284
00:19:45,350 --> 00:19:47,352
野郎 さあ こい！

285
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
（笑い声）

286
00:19:50,147 --> 00:19:50,981
んっ？

287
00:19:57,988 --> 00:20:01,241
これが証拠写真だ
あとは頼むぞ

288
00:20:03,035 --> 00:20:05,412
（サントス）よし
これでやつらも おしまいだ

289
00:20:06,371 --> 00:20:09,750
よかった　もうアザラシさんたちも
捕まえられないね

290
00:20:09,875 --> 00:20:10,709
ああ

291
00:20:10,834 --> 00:20:12,211
（サントス）だがな リチャード

292
00:20:12,920 --> 00:20:15,797
今度は とびっきりの
美女の写真を頼むぜ

293
00:20:17,758 --> 00:20:20,010
（笑い声）

294
00:20:21,929 --> 00:20:24,598
ああ ホッとしたら
のどが渇いたぜ

295
00:20:24,973 --> 00:20:27,267
ジェームスに
お茶でも入れてもらおうかな

296
00:20:27,392 --> 00:20:29,478
ああっ… ジェームス！

297
00:20:32,064 --> 00:20:34,483
お迎えは まだでしょうか…

298
00:20:43,116 --> 00:20:45,494
（サントスとリチャード）
さようなら

299
00:20:45,619 --> 00:20:47,996
（３人）さようなら

300
00:20:48,121 --> 00:20:50,624
さようなら リチャードさん

301
00:20:50,749 --> 00:20:52,668
（ロロ）ナナミ　ナナミ

302
00:20:53,418 --> 00:20:56,004
私の名前
覚えてくれたのね ロロ

303
00:20:56,129 --> 00:20:58,048
ナナミ　ナナミ

304
00:20:59,800 --> 00:21:03,011
さあ リチャードさんとこへ
帰んなさい　それっ

305
00:21:03,637 --> 00:21:05,013
さよなら ロロ！

306
00:21:05,430 --> 00:21:07,015
さようなら！

307
00:21:07,724 --> 00:21:09,476
あっ 見て 父さん

308
00:21:17,150 --> 00:21:19,861
アザラシたちも
礼を言ってるみたいだぜ

309
00:21:19,987 --> 00:21:21,488
ホントでございますな

310
00:21:21,613 --> 00:21:23,031
（シェリル）そうかしら
（２人）え？

311
00:21:23,699 --> 00:21:24,616
ウフフッ

312
00:21:44,052 --> 00:21:48,223
（ナナミ）
ひどい嵐に巻き込まれて
ペペロンチーノ号は沈没寸前

313
00:21:48,473 --> 00:21:51,852
危ない！ 大波にさらわれて
アルが宙づりに

314
00:21:51,977 --> 00:21:54,104
手を離しちゃダメ！
今 行くわ

315
00:21:55,397 --> 00:21:58,233
次回
「シロナガスクジラに逢(あ)った日」

316
00:21:58,358 --> 00:21:59,526
お楽しみに

317
00:22:01,945 --> 00:22:07,951
♪～

318
00:23:24,528 --> 00:23:30,534
～♪