1
00:00:01,459 --> 00:00:07,465
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:20,121
～♪

3
00:01:33,176 --> 00:01:35,637
（ナナミ）海よ！ 海が見えるわ！

4
00:01:52,153 --> 00:01:52,987
（トーマス）あっ

5
00:01:53,113 --> 00:01:54,656
（アル）
おっ 引いてるじゃねえか

6
00:01:55,782 --> 00:01:58,243
ほら 早く上げろ
巻き上げるんだ

7
00:01:58,785 --> 00:02:00,662
（リールの巻き上げ音）

8
00:02:01,121 --> 00:02:02,580
結構 デケえぞ

9
00:02:04,124 --> 00:02:05,667
（トーマス）うわっ
（アル）おっとと

10
00:02:06,876 --> 00:02:07,710
（２人）わあっ

11
00:02:09,628 --> 00:02:10,672
あっ

12
00:02:13,007 --> 00:02:15,510
どうだ　釣りってのは面白(おもしれ)えだろ

13
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
うん

14
00:02:16,594 --> 00:02:19,597
（汽笛）

15
00:02:50,378 --> 00:02:52,255
（ナナミ）うわあ

16
00:02:53,047 --> 00:02:56,759
これが船？ まるで お城みたい

17
00:02:58,219 --> 00:03:00,763
いったい
どんな人たちが乗ってんだろ

18
00:03:09,105 --> 00:03:11,399
（シェリル）誰なの あの人たち？

19
00:03:11,524 --> 00:03:13,401
アメリカの人だって

20
00:03:13,526 --> 00:03:15,737
上院議員とか言ってた

21
00:03:15,862 --> 00:03:17,488
（シェリル）上院議員…

22
00:03:17,614 --> 00:03:19,657
あっ ジョージ･タフトだわ！

23
00:03:19,782 --> 00:03:22,869
さっきから
どっかで見た顔だと思ってたのよ

24
00:03:22,994 --> 00:03:23,870
有名な人？

25
00:03:23,995 --> 00:03:28,499
かなりね　なんてったって
上院議員の上に大富豪だから

26
00:03:29,876 --> 00:03:32,503
（ナナミ）えっ 私をあの船に？

27
00:03:32,962 --> 00:03:35,006
客として 招きたいんだとさ

28
00:03:35,548 --> 00:03:40,011
（メグ）
ナナミさん お願い　私たちの
招待を受けてくださらない？

29
00:03:42,555 --> 00:03:45,433
ほら あなたからもお願いして
ジョージ

30
00:03:45,767 --> 00:03:46,893
（ジョージ）あ… ああ

31
00:03:47,018 --> 00:03:50,021
突然こんなことを言われて
驚いただろう

32
00:03:50,647 --> 00:03:51,481
う… うん

33
00:03:51,981 --> 00:03:53,691
無理にとは言わない

34
00:03:53,983 --> 00:03:56,402
だが もし君が
一緒に来てくれたら―

35
00:03:56,527 --> 00:03:58,488
私たちは
とってもうれしいんだ

36
00:03:59,822 --> 00:04:02,075
行ってもいい？ 父さん

37
00:04:02,492 --> 00:04:03,785
俺は反対だぞ！

38
00:04:04,244 --> 00:04:07,664
俺と一緒ならともかく
見ず知らずの人たちの中に―

39
00:04:07,789 --> 00:04:10,291
ナナミ一人で出かけるなんて…
なあ！

40
00:04:11,292 --> 00:04:12,377
（ナナミ）うん…

41
00:04:15,255 --> 00:04:18,548
（スコット）ナナミ
お前が自分で決めなさい

42
00:04:18,675 --> 00:04:19,634
スコット

43
00:04:20,093 --> 00:04:24,639
アル　ナナミは もうそのくらい
自分で決められる年だよ

44
00:04:24,764 --> 00:04:27,642
うん… そりゃ まあ…

45
00:04:29,143 --> 00:04:31,562
トーマスは？
一緒に行かない？

46
00:04:31,688 --> 00:04:35,400
僕はいいよ　あしたまた
アルと釣りをする約束なんだ

47
00:04:35,984 --> 00:04:37,277
そう…

48
00:04:49,455 --> 00:04:50,373
うわあ

49
00:04:51,207 --> 00:04:53,376
わあ キレイ

50
00:04:54,002 --> 00:04:56,754
父さん　私 行ってみたい

51
00:04:57,839 --> 00:04:59,424
ナナミ…

52
00:05:38,880 --> 00:05:42,091
そうそう それがね
とってもステキだったのよ

53
00:05:42,216 --> 00:05:43,468
憧れちゃうわ

54
00:05:43,593 --> 00:05:47,346
あら 今 通り過ぎたの
タフト夫妻じゃない？

55
00:05:47,472 --> 00:05:49,015
（女性）えっ ホント？

56
00:05:50,349 --> 00:05:52,143
でも あの子は？

57
00:05:56,355 --> 00:06:00,485
（船内アナウンス）
本日 ７時より ゼメキス号
恒例となっております

58
00:06:00,610 --> 00:06:03,613
プリンセス･オブ･ザ･シップ
コンテストを行います

59
00:06:04,030 --> 00:06:05,448
あっ…

60
00:06:05,990 --> 00:06:07,742
“プリンセス･オブ･ザ･シップ”
ですって

61
00:06:07,867 --> 00:06:08,910
私 出たい！

62
00:06:09,035 --> 00:06:10,828
パパとママに知らせなくっちゃ

63
00:06:10,953 --> 00:06:12,246
（女の子たち）ウフフッ

64
00:06:14,499 --> 00:06:15,708
（ナナミ）うわっ

65
00:06:21,380 --> 00:06:22,507
（ジョージ）ナナミ

66
00:06:25,885 --> 00:06:28,304
ナナミ 息子のテリーだ

67
00:06:28,429 --> 00:06:30,973
テリー こちらは
ナナミ･シンプソンだ

68
00:06:32,141 --> 00:06:33,476
はじめまして

69
00:06:38,189 --> 00:06:39,232
ウフッ

70
00:06:40,149 --> 00:06:40,983
あ…

71
00:06:41,109 --> 00:06:42,360
テリー

72
00:06:46,155 --> 00:06:50,493
（テリー）はじめまして
君がシャチに乗ってるの見たよ

73
00:06:50,993 --> 00:06:53,496
ティコっていうの　私の友達

74
00:06:54,789 --> 00:06:55,748
シャチが？

75
00:06:56,207 --> 00:06:59,752
ええ そうよ
今度 テリーにも紹介するね

76
00:07:05,591 --> 00:07:07,051
キャハハッ

77
00:07:12,390 --> 00:07:13,391
ウフフフフ

78
00:07:14,267 --> 00:07:15,309
フハハハッ

79
00:07:16,269 --> 00:07:18,646
あっ 何だろう これ

80
00:07:18,771 --> 00:07:20,022
うわああっ

81
00:07:26,028 --> 00:07:27,321
あれ？

82
00:07:27,447 --> 00:07:29,615
確かこの辺に…

83
00:07:48,926 --> 00:07:50,511
あ… あの

84
00:07:50,636 --> 00:07:52,680
ハッ… ナナミ

85
00:07:53,347 --> 00:07:54,640
どうぞ

86
00:07:57,101 --> 00:07:59,562
ごめんなさいね　気が付かなくて

87
00:07:59,729 --> 00:08:00,646
いいえ

88
00:08:01,564 --> 00:08:03,191
ねっ これどうかしら？

89
00:08:10,490 --> 00:08:11,824
こちらに来て

90
00:08:18,831 --> 00:08:20,041
あ…

91
00:08:22,543 --> 00:08:26,339
きっと あなたに似合うと思って
選んできたんだけと…

92
00:08:27,882 --> 00:08:29,300
気に入らなかった？

93
00:08:29,842 --> 00:08:31,302
ううん

94
00:08:31,427 --> 00:08:33,638
すっごくステキよ！

95
00:08:33,846 --> 00:08:37,558
ステキすぎて 私何て言ったら
いいか分かんなかったの

96
00:08:51,239 --> 00:08:54,867
いつも自分で髪を結うの？
それともお母さん？

97
00:08:55,034 --> 00:08:58,246
自分でよ
私 お母さんいないの

98
00:08:58,371 --> 00:08:59,539
まあ…

99
00:08:59,997 --> 00:09:02,667
ごめんなさい　私ったら…

100
00:09:03,167 --> 00:09:05,211
ううん　いいんです

101
00:09:17,932 --> 00:09:19,058
どう？

102
00:09:24,188 --> 00:09:26,774
たまには
髪を下ろすのもいいでしょ？

103
00:09:50,965 --> 00:09:54,969
…ったく スコットのやつ
よく平気でいられるよな

104
00:09:55,469 --> 00:09:57,096
（シェリル）アル！
（アル）わあっ

105
00:09:57,221 --> 00:09:58,764
（アル）コラ 脅かすなよ

106
00:09:58,889 --> 00:10:00,516
（シェリル）ふうん　フフ…

107
00:10:00,641 --> 00:10:02,143
（アル）な… 何だよ

108
00:10:02,810 --> 00:10:04,854
ナナミのことが心配なんでしょ

109
00:10:04,979 --> 00:10:06,230
べ… 別に

110
00:10:07,273 --> 00:10:10,776
しらばっくれてもダメよ
顔にそう書いてあるんだから

111
00:10:10,901 --> 00:10:11,902
ンッ…

112
00:10:13,988 --> 00:10:15,364
ねえ アル

113
00:10:15,906 --> 00:10:16,949
んっ？

114
00:10:21,454 --> 00:10:22,288
うん？

115
00:10:23,080 --> 00:10:25,249
ゼメキス号がどうしたんだ？

116
00:10:26,876 --> 00:10:29,503
これからナナミの様子を
見に行かない？

117
00:10:30,087 --> 00:10:33,257
ほら “百聞は何とか”
って言うじゃない

118
00:10:33,716 --> 00:10:37,720
潜り込むのか
なるほど その手があったな

119
00:10:56,530 --> 00:10:57,740
（せきばらい）

120
00:10:58,407 --> 00:11:02,411
タフト家の紳士の皆様
大変お待たせ致しました

121
00:11:05,247 --> 00:11:07,625
ナナミ姫の登場でーす

122
00:11:10,461 --> 00:11:11,921
さあ ナナミ

123
00:11:16,384 --> 00:11:17,218
あっ…

124
00:11:33,651 --> 00:11:34,485
（テリーの声）マギー

125
00:11:40,574 --> 00:11:43,494
今 おば様に教わったの
合ってた？

126
00:11:43,661 --> 00:11:44,495
ええ

127
00:11:53,129 --> 00:11:54,547
ど… どうしたの？

128
00:11:55,297 --> 00:11:57,258
あ… いや

129
00:11:58,092 --> 00:11:59,051
キレイだよ

130
00:11:59,176 --> 00:12:00,302
ホント？

131
00:12:01,220 --> 00:12:04,807
ナナミはとてもカワイイから
何を着ても よく似合うわね

132
00:12:04,932 --> 00:12:06,976
うん　確かに

133
00:12:07,768 --> 00:12:09,770
そんなこと言われたの 初めて

134
00:12:09,895 --> 00:12:10,771
フフッ

135
00:12:10,896 --> 00:12:11,939
アハハッ

136
00:12:12,606 --> 00:12:15,693
（声が響く）フフフフ

137
00:12:19,947 --> 00:12:21,449
フフフフ フフッ

138
00:12:36,589 --> 00:12:38,007
（ナナミの声）うわあ

139
00:12:39,049 --> 00:12:42,011
ナイフやフォークが
こんなにいっぱい…

140
00:12:43,262 --> 00:12:45,556
いったい 何に使うんだろう？

141
00:12:52,104 --> 00:12:56,066
うん　ここのシェフの
コンソメはすばらしいね

142
00:12:56,192 --> 00:12:59,403
ホント　とてもおいしいですわ

143
00:13:00,196 --> 00:13:03,157
（船長）
お褒めにあずかりまして光栄です

144
00:13:10,456 --> 00:13:11,290
エヘッ

145
00:13:12,750 --> 00:13:15,920
（ナナミの声）
だけど スープをスプーンで
飲むなんてビックリ

146
00:13:16,212 --> 00:13:19,089
アルのは
いつもカップに入ってるもの

147
00:13:23,260 --> 00:13:24,094
あっ

148
00:13:28,641 --> 00:13:30,476
ご… ごめんなさい

149
00:13:35,940 --> 00:13:36,774
あっ

150
00:13:38,817 --> 00:13:39,652
んっ？

151
00:13:56,544 --> 00:14:00,130
やっぱりラムチョップは こうして
食べるのが一番おいしいわね

152
00:14:00,256 --> 00:14:02,216
ああ そうだな

153
00:14:13,894 --> 00:14:15,187
（船長）んん…

154
00:14:24,363 --> 00:14:25,573
おいしいわよ

155
00:14:25,948 --> 00:14:27,658
は… はいっ

156
00:14:30,870 --> 00:14:33,163
ホントだ　おいしい！

157
00:14:33,289 --> 00:14:34,498
でしょ？

158
00:14:34,623 --> 00:14:35,583
うん　うまいね

159
00:14:35,708 --> 00:14:39,503
ハハハ 豪快でいいですな

160
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
ナナミったら いったい
どこにいるのかしら？

161
00:14:50,973 --> 00:14:53,976
こういう豪華趣味は
そっちの専門だろ

162
00:14:54,101 --> 00:14:55,603
見当つかねえのか？

163
00:14:58,647 --> 00:15:02,860
…ったく これで船かね？
デッカすぎて迷路みたいだぜ

164
00:15:03,360 --> 00:15:08,240
（司会者）お待たせ致しました
我がゼメキス号 最大のイベント

165
00:15:08,365 --> 00:15:10,659
プリンセス･オブ･ザ･シップの
候補者選考が―

166
00:15:10,784 --> 00:15:13,245
たった今 終了致しました

167
00:15:13,370 --> 00:15:15,372
“プリンセス･オブ･ザ･シップ”
って？

168
00:15:15,998 --> 00:15:17,416
ゼメキス号に乗っている―

169
00:15:17,541 --> 00:15:20,669
８歳から14歳までの
女の子の中から―

170
00:15:20,794 --> 00:15:24,381
この船に一番ふさわしい子を
プリンセスとして選ぶのよ

171
00:15:24,840 --> 00:15:26,216
ふうん

172
00:15:27,509 --> 00:15:32,389
では 最終選考に残った
プリンセス候補を発表致します

173
00:15:32,514 --> 00:15:37,895
（ドラムロール）

174
00:15:38,854 --> 00:15:40,814
最初の候補は…

175
00:15:41,065 --> 00:15:43,150
ジニー･モナハン！

176
00:15:43,817 --> 00:15:44,902
（ジニー）わあ

177
00:15:50,449 --> 00:15:54,536
続いての候補は
テリーザ･アンダーソン！

178
00:15:55,245 --> 00:15:56,413
（テリーザ）わあ

179
00:15:57,665 --> 00:15:59,792
シュテフィ･バーネット！

180
00:16:00,960 --> 00:16:01,794
（シュテフィ）ウフッ

181
00:16:03,212 --> 00:16:05,089
クリス･マシスン！

182
00:16:06,590 --> 00:16:08,217
ドナ･シーン！

183
00:16:09,551 --> 00:16:11,303
キム･ハンコック！

184
00:16:12,680 --> 00:16:14,139
ケイト･カッセル！

185
00:16:14,848 --> 00:16:15,849
（ケイト）わあ！

186
00:16:16,725 --> 00:16:18,727
ナナミ･シンプソン！

187
00:16:19,603 --> 00:16:20,729
え… えっ？

188
00:16:21,230 --> 00:16:23,232
（メグ）私が応募したのよ
（テリー）ええ？

189
00:16:23,357 --> 00:16:25,693
えっ あの…

190
00:16:25,818 --> 00:16:29,738
さあ 立って
プリンセス候補に選ばれたんだよ

191
00:16:29,863 --> 00:16:32,199
プ… プリンセスって

192
00:16:34,827 --> 00:16:38,330
（映画の音声）

193
00:16:41,792 --> 00:16:43,377
ねえ ちょっとアル

194
00:16:43,502 --> 00:16:46,672
こんなに暗くっちゃ
捜したくても捜せないわよ

195
00:16:46,797 --> 00:16:47,840
そ… そうだな

196
00:16:50,551 --> 00:16:53,387
あっ もう バカね
目立つでしょ！

197
00:16:53,512 --> 00:16:55,389
（観客たち）シーッ！

198
00:16:56,056 --> 00:16:59,393
（司会者）
いやあ こんなカワイイ
プリンセス候補に囲まれて―

199
00:16:59,852 --> 00:17:04,690
私は幸せ者です
この中からたった一人だけ―

200
00:17:04,815 --> 00:17:07,401
プリンセス･オブ･ザ･シップが
選ばれるわけです

201
00:17:07,859 --> 00:17:11,155
さあ どなたがプリンセスに
選ばれるんでしょう

202
00:17:11,530 --> 00:17:13,906
これから
アシスタントの美女たちが―

203
00:17:14,032 --> 00:17:17,618
皆様のお席のほうへ
投票用紙を集めに参ります

204
00:17:18,494 --> 00:17:21,330
ああ それから
プリンセス候補のご家族は―

205
00:17:21,457 --> 00:17:24,209
投票できませんので
ご了承ください

206
00:17:25,586 --> 00:17:28,338
ママ
どうして応募なんかしたの？

207
00:17:28,964 --> 00:17:30,632
えっ なあに？

208
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
何でもない…

209
00:17:34,344 --> 00:17:36,972
（シェリル）
あんっ もう… やだ！

210
00:17:38,557 --> 00:17:41,268
キャッ
ちょっと失礼じゃないの！

211
00:17:42,061 --> 00:17:44,730
私たちは知り合いを
捜してただけなのよ

212
00:17:44,855 --> 00:17:46,899
それを いきなり
つまみ出すなんて！

213
00:17:47,483 --> 00:17:49,902
私が誰だか知ったら
後悔するわよ

214
00:17:50,694 --> 00:17:53,113
（コック）
もう知ってるが 後悔しないね

215
00:17:53,238 --> 00:17:55,157
まあ 何ですって！

216
00:17:55,657 --> 00:17:57,451
つまみ食いの名人だろ？

217
00:17:57,576 --> 00:17:58,660
えっ？

218
00:17:59,536 --> 00:18:01,955
んぐっ　す… すまん

219
00:18:02,081 --> 00:18:04,917
あんまりうまそうだったんで
つい手が…

220
00:18:05,042 --> 00:18:07,628
もうっ アルったら！

221
00:18:14,218 --> 00:18:18,097
（ナナミの声）どうしよう
足がガクガクしてきちゃった

222
00:18:29,525 --> 00:18:31,485
…ったく
どこにもいやしねえ

223
00:18:31,610 --> 00:18:34,530
考えてみたら
1,000人もいるんだもの

224
00:18:34,696 --> 00:18:37,407
見つからなくても
無理ないわよね

225
00:18:37,908 --> 00:18:39,076
（２人）ハア…

226
00:18:41,995 --> 00:18:46,959
お待たせ致しました　それでは
投票の結果を発表致します

227
00:18:48,836 --> 00:18:52,589
栄えあるプリンセス･オブ･
ザ･シップに選ばれましたのは…

228
00:18:52,714 --> 00:18:58,428
（ドラムロール）

229
00:18:58,554 --> 00:19:02,391
ナナミ･シンプソン嬢と
決定致しました！

230
00:19:02,933 --> 00:19:04,726
（歓声）
（ナナミ）あっ

231
00:19:07,312 --> 00:19:13,026
（拍手）

232
00:19:17,239 --> 00:19:19,908
（アル）
あ… あの子
ナナミにソックリだ！

233
00:19:20,033 --> 00:19:20,868
えっ？

234
00:19:21,451 --> 00:19:24,037
ほら あの真ん中に立ってる子さ

235
00:19:24,538 --> 00:19:25,956
ナナミ！

236
00:19:29,334 --> 00:19:32,546
（拍手）

237
00:19:51,481 --> 00:19:52,733
マギー

238
00:19:57,529 --> 00:19:58,405
ナナミ！

239
00:19:58,530 --> 00:20:01,283
あの子
あんなにカワイかったのね

240
00:20:03,160 --> 00:20:05,746
ナナミ コラッ 気付けったら！

241
00:20:06,205 --> 00:20:09,166
…ったく あんなチャラチャラした
格好しやがって

242
00:20:13,462 --> 00:20:14,630
ナナミ！

243
00:20:14,755 --> 00:20:17,925
聞こえるわけないでしょ
こんな遠くから

244
00:20:18,050 --> 00:20:19,343
（警備員）何をしている！

245
00:20:19,593 --> 00:20:20,552
（アル）うおっ

246
00:20:22,679 --> 00:20:23,972
ああ…

247
00:20:26,808 --> 00:20:28,060
（ジョージとメグ）おめでとう

248
00:20:31,271 --> 00:20:32,439
ありがとう

249
00:20:36,526 --> 00:20:38,487
ああっ あいしい！

250
00:20:38,987 --> 00:20:42,950
私 のどがカラカラだったの
とっても緊張してたから

251
00:20:43,575 --> 00:20:47,704
ナナミがプリンセスに選ばれて
私たちも鼻が高いよ

252
00:20:48,163 --> 00:20:49,164
へへへ…

253
00:20:53,085 --> 00:20:54,336
エヘッ

254
00:21:05,555 --> 00:21:07,516
う… ううっ

255
00:21:08,308 --> 00:21:09,351
おば様！

256
00:21:09,476 --> 00:21:10,936
うう…

257
00:21:11,061 --> 00:21:13,855
マギー　ううっ

258
00:21:14,982 --> 00:21:15,816
ハッ…

259
00:21:16,650 --> 00:21:17,484
メグ

260
00:21:19,528 --> 00:21:21,238
どうしたの おば様

261
00:21:21,655 --> 00:21:24,908
マギーが… マギーが…

262
00:21:25,075 --> 00:21:26,451
“マギー”って？

263
00:21:27,119 --> 00:21:28,495
（メグ）ううっ…

264
00:21:30,330 --> 00:21:33,333
（泣き声）

265
00:21:44,344 --> 00:21:47,222
（ナナミ）まるで夢のような
ゼメキス号での ひととき

266
00:21:47,347 --> 00:21:52,519
でも テリーは浮かない顔してるし
おば様も様子が変なの

267
00:21:52,644 --> 00:21:54,771
ねえ みんな どうしたの？

268
00:21:55,522 --> 00:21:58,817
次回「もうひとりのナナミと
幸福な家族」

269
00:21:59,234 --> 00:22:00,736
お楽しみに

270
00:22:02,821 --> 00:22:08,827
♪～

271
00:23:25,570 --> 00:23:31,576
～♪