1
00:00:01,459 --> 00:00:07,465
♪～

2
00:01:14,074 --> 00:01:20,080
～♪

3
00:01:20,955 --> 00:01:23,124
（ドラムロール）

4
00:01:24,667 --> 00:01:27,378
（拍手）

5
00:01:31,716 --> 00:01:33,343
（メグ）マギー ううっ

6
00:01:34,886 --> 00:01:35,720
（ジョージ）メグ

7
00:01:55,031 --> 00:01:58,660
ごめんなさいね　ナナミ
私 取り乱したりして

8
00:01:59,369 --> 00:02:00,703
（ナナミ）ううん

9
00:02:01,412 --> 00:02:05,583
少し眠りなさい
お医者様も そう言ってただろ

10
00:02:06,167 --> 00:02:07,127
あっ

11
00:02:09,336 --> 00:02:13,299
お願い　もうしばらく
私たちと一緒にいて

12
00:02:14,551 --> 00:02:15,885
おば様…

13
00:02:16,344 --> 00:02:18,972
眠ってる間に
帰ったりしないって―

14
00:02:19,097 --> 00:02:21,141
約束してちょうだい　ねっ

15
00:02:22,058 --> 00:02:25,228
大丈夫
ナナミは待っていてくれるよ

16
00:02:25,854 --> 00:02:26,896
ホント？

17
00:02:27,438 --> 00:02:30,108
うん　約束する

18
00:02:37,407 --> 00:02:38,825
よかった…

19
00:03:04,017 --> 00:03:07,228
さっきは悪かったね
驚いただろう？

20
00:03:07,687 --> 00:03:11,441
えっ あ… あの
ちょっとだけ

21
00:03:12,025 --> 00:03:15,194
君には 初めから
話しておくべきだった

22
00:03:16,154 --> 00:03:18,656
その… マギーのことを

23
00:03:19,282 --> 00:03:20,283
マギー？

24
00:03:26,706 --> 00:03:27,832
（ジョージ）ナナミ

25
00:03:40,345 --> 00:03:43,514
私たちには
マギーという娘がいたんだ

26
00:03:44,098 --> 00:03:44,933
いた？

27
00:03:51,564 --> 00:03:52,565
あ…

28
00:04:01,199 --> 00:04:02,659
この子がマギー？

29
00:04:02,784 --> 00:04:04,953
（ジョージ）テリーの双子の妹でね

30
00:04:06,079 --> 00:04:07,705
君にソックリだろ？

31
00:04:08,289 --> 00:04:09,457
うん…

32
00:04:13,127 --> 00:04:15,964
２年前 私は家族を連れ―

33
00:04:16,089 --> 00:04:19,591
クルーザーで
この地中海にやって来た…

34
00:04:25,181 --> 00:04:27,058
（ジョージ）最高の気分だった

35
00:04:27,558 --> 00:04:32,146
実は 私は幼いころから
泳ぎは まるでダメでね

36
00:04:32,355 --> 00:04:36,693
それまで海はおろか プールでさえ
寄りついたことはなかったんだ

37
00:04:37,568 --> 00:04:40,822
そんな私が
友人に誘われるまま―

38
00:04:40,947 --> 00:04:45,201
クルーザーなどに興味を持ったのが
そもそも間違いのもとだった

39
00:04:47,787 --> 00:04:49,080
（テリー）おおっと

40
00:04:49,539 --> 00:04:50,832
あなた！

41
00:04:51,582 --> 00:04:52,625
ああっ！

42
00:04:53,251 --> 00:04:54,419
いかん！

43
00:04:55,003 --> 00:04:56,379
（ヨットの乗員たち）
キャーッ！

44
00:04:59,632 --> 00:05:00,633
（メグ）ああっ！

45
00:05:00,758 --> 00:05:02,010
（テリーとマギー）うわあー！

46
00:05:02,760 --> 00:05:03,928
（メグとジョージ）ああっ！

47
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
（テリー）パパ！
（マギー）助けて！

48
00:05:06,222 --> 00:05:08,975
（ジョージ）
テリー マギー つかまるんだ！

49
00:05:10,893 --> 00:05:12,061
（マギー）あ… 怖い

50
00:05:12,186 --> 00:05:14,314
つかまれ つかまるんだ！

51
00:05:14,772 --> 00:05:15,940
（メグ）テリー！

52
00:05:17,442 --> 00:05:18,693
テリー！

53
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
あなた お願い…

54
00:05:21,571 --> 00:05:22,488
よし

55
00:05:28,828 --> 00:05:29,787
パ…

56
00:05:30,663 --> 00:05:31,581
パパ！

57
00:05:38,004 --> 00:05:38,838
ウウッ

58
00:05:43,259 --> 00:05:44,594
（テリー）うわあっ！

59
00:05:45,053 --> 00:05:46,137
あっ！

60
00:05:50,516 --> 00:05:51,726
（ジョージ）テリー！

61
00:05:54,145 --> 00:05:56,522
テリー　マギー

62
00:05:57,690 --> 00:06:00,109
もう少しだ マギー！

63
00:06:00,943 --> 00:06:02,779
テリー！

64
00:06:03,404 --> 00:06:05,031
（ジョージ）私は…

65
00:06:05,907 --> 00:06:07,116
私は…

66
00:06:08,993 --> 00:06:13,456
結局テリーは ほかの船に
乗っていた人たちに助けられて―

67
00:06:13,581 --> 00:06:15,374
命だけは取り留めた

68
00:06:16,042 --> 00:06:17,418
だが マギーは…

69
00:06:18,586 --> 00:06:19,796
マギーは…

70
00:06:20,046 --> 00:06:24,300
あの子の手は
浮き輪に届きそうだったのに…

71
00:06:24,675 --> 00:06:25,885
ううっ

72
00:06:26,427 --> 00:06:28,096
私のせいだ

73
00:06:28,471 --> 00:06:29,889
私の…

74
00:06:32,558 --> 00:06:33,768
うう…

75
00:06:49,742 --> 00:06:51,619
父さんが悪いんだ

76
00:06:51,869 --> 00:06:54,455
（マギー）アハハハッ

77
00:06:54,580 --> 00:06:57,291
くすぐったいよ ジョン
ハハハハッ

78
00:06:59,836 --> 00:07:01,462
（ナナミ）
こんなとこにいたんだ

79
00:07:04,423 --> 00:07:05,800
星を見てたんだ

80
00:07:06,092 --> 00:07:07,426
ふうん

81
00:07:14,976 --> 00:07:18,688
さっきはごめん
ママが あんなになっちゃって

82
00:07:18,813 --> 00:07:19,981
ううん

83
00:07:20,356 --> 00:07:23,359
（ジョージ）
私とメグは離婚するんだ

84
00:07:23,484 --> 00:07:24,610
（ナナミ）えっ？

85
00:07:25,445 --> 00:07:28,990
（ジョージ）一緒にいると
傷が深まるばかりでね

86
00:07:30,783 --> 00:07:33,870
じゃあ テリーは…
テリーは どうなるの？

87
00:07:34,412 --> 00:07:37,748
（ジョージ）
テリーは この旅が終わったら―

88
00:07:37,874 --> 00:07:41,169
どちらと暮らすのか
結論を出すことになっている

89
00:07:41,752 --> 00:07:42,837
そんな…

90
00:07:44,881 --> 00:07:46,674
マギーがいなくなってから―

91
00:07:46,799 --> 00:07:48,551
私たち家族の間には―

92
00:07:48,676 --> 00:07:51,053
ぽっかり穴が開いてしまったんだよ

93
00:07:51,554 --> 00:07:55,516
その穴を埋めたいと思うのに
どんどん広がっていく

94
00:07:56,142 --> 00:08:00,396
私たち家族は この２年間
ほとんど笑ったことがない

95
00:08:00,605 --> 00:08:04,317
いや… 笑うことが
できなくなってしまった

96
00:08:07,653 --> 00:08:12,366
ナナミが一緒にいる間
私たちは非常に幸福だった

97
00:08:12,533 --> 00:08:15,411
まるで昔に戻ったみたいで…

98
00:08:18,581 --> 00:08:19,415
あっ

99
00:08:22,126 --> 00:08:27,507
お願いだ　もう少しの間
私たち家族につきあってくれないか

100
00:08:27,882 --> 00:08:31,802
私たち家族の
最後の３日間のために…

101
00:08:37,140 --> 00:08:38,100
何？

102
00:08:38,893 --> 00:08:41,437
ううん　何でもない

103
00:08:47,610 --> 00:08:50,404
あっ あれ
ペペロンチーノ号よ

104
00:08:50,530 --> 00:08:51,405
どれが？

105
00:08:51,531 --> 00:08:53,032
（ナナミ）ほら あれ

106
00:08:56,786 --> 00:08:59,664
父さんたち 今 何してるかな？

107
00:09:00,331 --> 00:09:04,669
いいな…
ナナミは帰る所があって

108
00:09:05,086 --> 00:09:05,920
あっ…

109
00:09:09,757 --> 00:09:11,050
（ナナミの声）テリー

110
00:09:20,268 --> 00:09:22,645
（歓声）

111
00:09:23,354 --> 00:09:24,730
ティコ！

112
00:09:24,855 --> 00:09:26,232
（笛の音）

113
00:09:27,900 --> 00:09:29,193
（ティコの鳴き声）

114
00:09:29,318 --> 00:09:31,862
ティコ こちらはテリー･タフト

115
00:09:31,988 --> 00:09:34,407
テリー あちらはティコ…

116
00:09:34,907 --> 00:09:35,950
ティコ…

117
00:09:36,617 --> 00:09:38,244
ティコはティコね

118
00:09:39,287 --> 00:09:40,121
フフッ

119
00:09:41,372 --> 00:09:44,333
（笑い声）

120
00:09:45,793 --> 00:09:47,503
（老人）お宅のお嬢さんは―

121
00:09:47,628 --> 00:09:49,964
プリンセス･オブ･ザ･シップ
というより―

122
00:09:50,089 --> 00:09:52,466
プリンセス･オブ･ザ･シーですな

123
00:09:53,426 --> 00:09:57,555
あの子はコウノトリじゃなく
人魚が運んできましたのよ

124
00:09:58,139 --> 00:10:02,059
ハハッ　人魚ですか
それで納得しましたよ

125
00:10:02,518 --> 00:10:04,270
フフフ…

126
00:10:11,027 --> 00:10:12,612
あっ ねえ おば様

127
00:10:12,737 --> 00:10:15,239
ドレスや こんなステキな服が
あるんですもん

128
00:10:15,364 --> 00:10:17,241
もうこれ以上 要らないわ

129
00:10:17,867 --> 00:10:21,746
なに言ってるの
まだ たった２着じゃないの

130
00:10:22,079 --> 00:10:26,042
女の子はどんなにオシャレしても
しすぎるってことないのよ

131
00:10:26,167 --> 00:10:27,168
そうよね ジョージ？

132
00:10:27,710 --> 00:10:29,378
ま… まあな

133
00:10:29,503 --> 00:10:32,673
（メグ）
“まあな”じゃなくて 絶対よ

134
00:10:40,723 --> 00:10:42,391
うーん…

135
00:11:11,879 --> 00:11:12,922
そーれっ

136
00:11:18,219 --> 00:11:19,178
よーし

137
00:11:20,137 --> 00:11:20,971
それっ

138
00:11:24,308 --> 00:11:25,726
（老人）おおっ

139
00:11:27,978 --> 00:11:28,938
フフッ

140
00:11:29,355 --> 00:11:31,232
（映画の銃声）

141
00:11:38,906 --> 00:11:39,865
ひゃあ！

142
00:11:43,661 --> 00:11:44,495
フウ…

143
00:11:55,923 --> 00:11:58,467
（シェリル）“元来
ヒゲクジラ亜目(あもく)に属する―”

144
00:11:58,592 --> 00:12:02,263
“クジラ類の種類は
全海洋において―”

145
00:12:02,388 --> 00:12:05,724
“比較的少ないと
考えられており―”

146
00:12:05,850 --> 00:12:10,938
“また 進化を遂げたと推察される
南太平洋西部の―”

147
00:12:11,063 --> 00:12:14,567
“ゼンシンセイ”かしら
“地層において”…

148
00:12:15,276 --> 00:12:19,822
ハア… いっつもこんな本
読んでるなんて 相当変わってるわ

149
00:12:41,677 --> 00:12:42,928
（トーマス）ねえ アル

150
00:12:43,179 --> 00:12:44,221
（アル）んっ？

151
00:12:44,847 --> 00:12:47,558
ナナミ 今何してるかな？

152
00:12:47,808 --> 00:12:49,226
さあな

153
00:12:55,399 --> 00:12:58,235
（トーマス）まさか 帰ってこない
なんてことはないよね？

154
00:12:58,360 --> 00:13:01,489
バカな！
そんなことあるわけねえだろ！

155
00:13:05,242 --> 00:13:06,994
まさかな…

156
00:13:10,623 --> 00:13:12,458
おっ… おおっ

157
00:13:14,502 --> 00:13:15,669
あっ…

158
00:13:16,795 --> 00:13:17,630
チェッ

159
00:13:25,012 --> 00:13:25,846
（カメラマン）はい チーズ

160
00:13:26,931 --> 00:13:27,890
（シャッター音）

161
00:13:35,481 --> 00:13:38,192
しかし 今日はよく遊んだなあ

162
00:13:39,318 --> 00:13:41,529
ホント 楽しかったわ

163
00:13:42,530 --> 00:13:46,367
家族４人そろって
映画を見るなんて何年ぶりかしら

164
00:13:50,371 --> 00:13:54,333
このサラダおいしい
今度 うちでも作りましょ

165
00:13:54,458 --> 00:13:56,377
ねっ マギー

166
00:14:00,297 --> 00:14:02,883
あら マギー
クレソン残すの？

167
00:14:04,218 --> 00:14:05,469
おば様　私…

168
00:14:05,594 --> 00:14:07,137
（テリー）マギーじゃない！

169
00:14:07,680 --> 00:14:08,514
（乗客）んっ？

170
00:14:10,432 --> 00:14:12,309
マギーじゃ… ないんだ！

171
00:14:12,851 --> 00:14:14,687
私 今…

172
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
もうやめようよ こんなこと

173
00:14:21,151 --> 00:14:23,612
チャラチャラ着飾って 遊んで―

174
00:14:23,737 --> 00:14:26,824
いい父親や母親や
息子のフリして―

175
00:14:27,032 --> 00:14:30,578
他人のナナミにまで
娘のフリさせてさ

176
00:14:32,079 --> 00:14:35,749
おまけにマギーって…
マギーって呼ぶなんて…

177
00:14:39,169 --> 00:14:40,796
マギーは死んだんだよ！

178
00:14:41,255 --> 00:14:42,339
死んだんだ！

179
00:14:43,173 --> 00:14:46,135
テリー　もうやめなさい

180
00:14:47,261 --> 00:14:49,889
父さんがマギーを助けていれば…

181
00:14:50,764 --> 00:14:53,851
父さんがマギーを殺したんだ！

182
00:14:55,185 --> 00:14:56,395
テリー！

183
00:14:57,646 --> 00:14:58,689
（乗客）うわっ

184
00:14:59,648 --> 00:15:01,066
おじ様

185
00:15:01,609 --> 00:15:04,236
あの子の言ったことは
間違っていない

186
00:15:04,778 --> 00:15:08,908
罪を犯したのが私である以上
どうしようもないんだ

187
00:15:09,033 --> 00:15:10,034
どうして！

188
00:15:11,076 --> 00:15:12,620
ううっ…

189
00:15:13,913 --> 00:15:16,624
このまま みんな
バラバラになってもいいの？

190
00:15:17,082 --> 00:15:18,375
ナナミ…

191
00:15:18,959 --> 00:15:24,131
私 おじ様やおば様やテリーと
過ごせて すごく幸せだった

192
00:15:24,590 --> 00:15:27,968
私 死んだ母さんの顔も
知らないの

193
00:15:28,093 --> 00:15:32,097
だから 父さんも母さんも
兄弟もいる家族って―

194
00:15:32,222 --> 00:15:33,641
羨ましかった

195
00:15:33,766 --> 00:15:36,518
それが 最後の旅だなんて…

196
00:15:36,644 --> 00:15:39,688
どうして もう一度
やり直そうとしないの？

197
00:15:40,397 --> 00:15:44,985
みんな… みんな心の中では
そう思ってるんでしょ！

198
00:15:57,122 --> 00:15:59,083
あっ テリー！

199
00:16:00,292 --> 00:16:02,086
（ジョージ）テリー
（テリー）来るな！

200
00:16:02,586 --> 00:16:03,629
父さんなんか…

201
00:16:04,088 --> 00:16:05,130
父さんなんか！

202
00:16:05,255 --> 00:16:06,382
テリー

203
00:16:07,257 --> 00:16:09,009
来るなったら！

204
00:16:10,010 --> 00:16:11,887
ま… 待ちなさい　テリー！

205
00:16:12,012 --> 00:16:13,889
テリー 危ないぞ！

206
00:16:14,014 --> 00:16:15,933
そんなにスピードを
出すんじゃない！

207
00:16:19,561 --> 00:16:21,355
（テリー）あっ… うわあっ

208
00:16:21,480 --> 00:16:23,107
（ジョージ）ああっ！
（メグとナナミ）あっ！

209
00:16:23,232 --> 00:16:24,733
（テリー）うわあーっ！

210
00:16:25,567 --> 00:16:26,694
（メグ）テリー！

211
00:16:26,819 --> 00:16:28,237
（ジョージとメグ）テリー！

212
00:16:35,661 --> 00:16:37,329
うわっ… んっ

213
00:16:38,956 --> 00:16:40,207
ウウッ

214
00:16:41,250 --> 00:16:43,210
（ナナミの声）早く…
早くしないと

215
00:16:43,669 --> 00:16:45,462
（メグ）誰か 誰か来て！

216
00:16:45,587 --> 00:16:48,215
子どもが落ちたの！
お願い 助けて！

217
00:16:55,180 --> 00:16:57,266
（テリー）た… 助けて

218
00:16:58,308 --> 00:17:02,187
（ジョージの声）
何をためらってる
飛び込め 飛び込むんだ！

219
00:17:10,820 --> 00:17:11,655
ジョージ！

220
00:17:12,781 --> 00:17:13,781
（乗組員）あっ！

221
00:17:15,242 --> 00:17:16,076
ああっ…

222
00:17:17,493 --> 00:17:19,204
（テリー）助けて…

223
00:17:20,497 --> 00:17:21,498
（ナナミ）ああっ

224
00:17:25,919 --> 00:17:26,753
テリー！

225
00:17:26,878 --> 00:17:28,047
（テリー）怖いよ ナナミ！

226
00:17:28,172 --> 00:17:31,175
（ナナミ）テリー
あんまり しがみつかないで

227
00:17:31,300 --> 00:17:32,718
体が…

228
00:17:35,262 --> 00:17:36,513
（ジョージ）テリー！

229
00:17:36,930 --> 00:17:38,057
ナナミ！

230
00:17:44,021 --> 00:17:45,355
あなた お願い！

231
00:17:48,734 --> 00:17:50,069
ウウッ

232
00:17:51,862 --> 00:17:53,363
（乗組員）早くボートを降ろせ！

233
00:17:54,406 --> 00:17:57,076
（ナナミの声）
ティコ ティコ 早く来て…

234
00:17:59,536 --> 00:18:03,207
（ジョージの声）
助ける… 助けるんだ！
死なせるものか！

235
00:18:06,043 --> 00:18:07,211
（ナナミ）ウッ…

236
00:18:07,711 --> 00:18:09,004
ハアッ

237
00:18:17,262 --> 00:18:18,347
（ジョージ）テリー

238
00:18:19,264 --> 00:18:20,599
（テリー）父さん！

239
00:18:23,477 --> 00:18:24,645
（ナナミ）フウ…

240
00:18:25,729 --> 00:18:27,564
大丈夫かい？ ナナミ

241
00:18:27,689 --> 00:18:28,607
うん

242
00:18:28,732 --> 00:18:31,151
（乗客）おおっ やった！

243
00:18:32,569 --> 00:18:33,946
あなた…

244
00:18:34,113 --> 00:18:35,948
（乗組員Ａ）おい あれを見ろ！

245
00:18:36,281 --> 00:18:37,741
（乗組員Ｂ）ん？ どうしたんだ

246
00:18:38,408 --> 00:18:39,743
（一同）おおっ

247
00:18:42,121 --> 00:18:43,038
（ナナミ）うわっ

248
00:18:43,288 --> 00:18:44,748
（乗客たち）
シャチだ！
カワイイ

249
00:18:46,750 --> 00:18:49,211
ティコったら
来るのがちょっと遅いぞ

250
00:18:49,336 --> 00:18:50,379
ねっ

251
00:18:50,504 --> 00:18:51,463
い… いやあ

252
00:18:51,588 --> 00:18:52,923
フフフッ

253
00:18:59,555 --> 00:19:00,973
なあ テリー

254
00:19:01,723 --> 00:19:05,269
もう一度 父さんに
チャンスをくれないか？

255
00:19:07,187 --> 00:19:09,523
今までの過ちを償い―

256
00:19:09,648 --> 00:19:12,943
今度こそ 本当の
父親になるチャンスを

257
00:19:14,111 --> 00:19:15,445
父さん…

258
00:19:18,282 --> 00:19:22,828
父さん！
僕のほうこそごめん… ごめんよ！

259
00:19:22,995 --> 00:19:26,582
（泣き声）

260
00:20:00,365 --> 00:20:01,200
よっ

261
00:20:04,536 --> 00:20:05,787
ヘヘッ

262
00:20:07,915 --> 00:20:08,749
よっ

263
00:20:09,166 --> 00:20:10,626
さよならー！

264
00:20:11,460 --> 00:20:13,795
（テリー）さようなら！ ナナミ

265
00:20:13,921 --> 00:20:15,631
さようならー！

266
00:20:15,756 --> 00:20:18,550
ナナミ　ありがとー！

267
00:20:19,051 --> 00:20:20,677
さよならー！

268
00:20:20,802 --> 00:20:22,512
元気でねー！

269
00:20:45,244 --> 00:20:49,164
（ナナミの声）
さようなら もうひとりのナナミ

270
00:20:58,507 --> 00:21:02,386
なあ ナナミ　やっぱり
ペペロンチーノ号が一番だろ？

271
00:21:02,844 --> 00:21:04,179
どうかなあ

272
00:21:04,304 --> 00:21:05,764
（アル）コラッ！

273
00:21:06,265 --> 00:21:07,641
ナナミ！

274
00:21:08,267 --> 00:21:09,851
フフフ

275
00:21:10,727 --> 00:21:14,189
ねえ 父さん
今度みんなで写真撮ろうよ

276
00:21:14,398 --> 00:21:15,565
（スコット）写真？

277
00:21:15,857 --> 00:21:20,028
父さんと私とアルと
シェリルさんとトーマスと…

278
00:21:20,153 --> 00:21:21,947
それにティコも一緒に

279
00:21:22,072 --> 00:21:22,906
ティコもか？

280
00:21:23,031 --> 00:21:25,867
もちろんよ　ねえ ティコ！

281
00:21:26,451 --> 00:21:27,995
（ティコの鳴き声）

282
00:21:32,541 --> 00:21:33,875
ヘヘッ

283
00:21:44,553 --> 00:21:47,180
（ナナミ）
ペペロンチーノ号の
エンジンの調子が変なの

284
00:21:47,306 --> 00:21:52,019
えっ オーブンも壊れちゃったの？
アル 早くなんとかしてよ

285
00:21:52,144 --> 00:21:54,813
でも もっと大変なことが
起こっていたの

286
00:21:55,355 --> 00:21:59,192
次回「ああ！ トーマス君の
人生最悪の日」

287
00:21:59,318 --> 00:22:00,736
絶対見てね

288
00:22:02,279 --> 00:22:08,285
♪～

289
00:23:25,112 --> 00:23:31,118
～♪