1
00:00:01,459 --> 00:00:07,465
♪～

2
00:01:14,074 --> 00:01:20,080
～♪

3
00:01:22,499 --> 00:01:27,128
（ナナミ）
私をゼメキス号に招待してくれた
ステキなタフトさん一家

4
00:01:28,421 --> 00:01:32,967
悲しい思い出を乗り越えるため
みんな 一生懸命だった

5
00:01:33,927 --> 00:01:38,723
さよなら みんな
さよなら もうひとりのナナミ

6
00:01:47,398 --> 00:01:48,650
キャハハハッ

7
00:02:02,664 --> 00:02:04,290
（ナナミ）
まだ緊張してるの？

8
00:02:04,916 --> 00:02:08,294
もうそろそろ慣れたでしょ？
もっとスピード上げるわよ

9
00:02:08,419 --> 00:02:10,547
（トーマス）
えっ ま… まだいいよ

10
00:02:10,672 --> 00:02:12,423
うわっ ティコ…

11
00:02:13,341 --> 00:02:14,467
プハッ

12
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
（ナナミ）ティコ？

13
00:02:18,596 --> 00:02:19,639
（２人）うわっ

14
00:02:23,143 --> 00:02:23,977
（トーマス）あっ！

15
00:02:26,563 --> 00:02:29,607
もう！ ティコったら
いたずらばっかりして

16
00:02:30,066 --> 00:02:32,193
（ティコの鳴き声）

17
00:02:32,318 --> 00:02:33,528
（ナナミ）ティコ！
（トーマス）フフフ

18
00:02:36,239 --> 00:02:37,115
（ナナミ）んっ？

19
00:02:38,658 --> 00:02:39,951
（トーマス）わあ！

20
00:02:40,493 --> 00:02:41,744
あっ ああ…

21
00:02:42,912 --> 00:02:43,913
わあ

22
00:02:44,038 --> 00:02:45,456
どう？ トーマス

23
00:02:45,582 --> 00:02:47,208
うん　すごいや

24
00:02:47,333 --> 00:02:48,334
アハハハッ

25
00:02:50,628 --> 00:02:51,462
フフッ

26
00:02:58,553 --> 00:02:59,762
（アル）スコット！

27
00:03:00,555 --> 00:03:01,848
見つかったか？ スコット

28
00:03:03,266 --> 00:03:04,809
（アル）その本か？
（スコット）ああ

29
00:03:04,934 --> 00:03:07,395
（シェリル）何？
その本が どうかしたの？

30
00:03:07,520 --> 00:03:09,647
（アル）
スコットの論文が載ってんのさ

31
00:03:10,481 --> 00:03:12,025
（シェリル）ちょっと見せて

32
00:03:12,150 --> 00:03:13,651
どれどれ…

33
00:03:14,402 --> 00:03:17,280
“クジラの子守歌が聞こえる”

34
00:03:17,405 --> 00:03:19,741
クジラが子守歌なんて歌うの？

35
00:03:19,866 --> 00:03:23,119
最近の研究で
クジラは人間のように―

36
00:03:23,244 --> 00:03:26,247
高度なコミュニケーションを
取っていることが分かってきている

37
00:03:26,372 --> 00:03:29,876
子守歌だって
プロポーズの歌だって歌うんだぜ

38
00:03:30,001 --> 00:03:31,753
大学で習わなかったのかよ

39
00:03:32,211 --> 00:03:34,172
私の専攻は経済学

40
00:03:34,297 --> 00:03:35,757
クジラなんて関係ないわ

41
00:03:38,593 --> 00:03:41,763
シェリル 一度くらい
大学に戻らなくていいのか？

42
00:03:41,888 --> 00:03:43,765
いいのよ 大学なんか

43
00:03:43,890 --> 00:03:46,226
こっちの生活のほうが楽しいもの

44
00:03:46,351 --> 00:03:50,230
しかし それじゃ 単位が取れずに
卒業できなくなるんじゃないのか？

45
00:03:50,688 --> 00:03:51,981
そっか…

46
00:03:52,732 --> 00:03:57,070
いいわ　帰ったら 私専用の
特別講義を開いてもらうから

47
00:03:57,195 --> 00:04:00,198
（アル）
そんな大学あるのかよ　ええ？

48
00:04:00,657 --> 00:04:01,491
さあ…

49
00:04:01,616 --> 00:04:05,578
ねえ　本に論文が載ると
原稿料が入るんでしょ？

50
00:04:05,703 --> 00:04:07,121
どれぐらい入るの？

51
00:04:07,247 --> 00:04:10,500
ペペロンチーノ号を新しい船に
買い替えられるぐらいあるの？

52
00:04:10,959 --> 00:04:13,461
いくらなんでも
そこまでは入らねえな

53
00:04:13,586 --> 00:04:15,797
まあ 軽い臨時収入ってとこだな

54
00:04:15,922 --> 00:04:18,048
なあんだ つまんない

55
00:04:18,216 --> 00:04:20,760
じゃあ 次の海洋調査の
依頼が来るまでは―

56
00:04:20,885 --> 00:04:22,553
お金が入らないじゃないの

57
00:04:22,679 --> 00:04:25,556
（スコット）
ぜいたくさえしなければ
なんとかなるさ

58
00:04:25,682 --> 00:04:29,352
それに海には 金では買えない
すばらしいものがある

59
00:04:29,644 --> 00:04:30,478
んっ？

60
00:04:32,855 --> 00:04:34,691
ずいぶん 買い込んできたなあ

61
00:04:34,816 --> 00:04:36,901
飲み水を買いに行ったんじゃ
なかったのか？

62
00:04:37,360 --> 00:04:40,655
ああ
それだけのはずだったんだがよ…

63
00:04:45,368 --> 00:04:47,328
今日は何かのお祝いの日か？

64
00:04:47,453 --> 00:04:49,455
あっ そ… そいつを言っちゃ…

65
00:04:49,706 --> 00:04:53,042
今日は 私のひいおじい様の
記念日なのよ

66
00:04:53,543 --> 00:04:58,715
西暦1096年 第１回十字軍に
参加した征服王―

67
00:04:58,840 --> 00:05:02,510
ウィリアム１世の長男
ノルマンディー公 ロバートは―

68
00:05:02,635 --> 00:05:04,929
エルサレムの奪還に成功したのよ

69
00:05:05,972 --> 00:05:08,099
そして 第３回十字軍には…

70
00:05:08,308 --> 00:05:10,435
くう… また始まった

71
00:05:10,560 --> 00:05:14,355
…１世が その激しい気性と
情熱的な勇気を持ち―

72
00:05:14,480 --> 00:05:16,566
エジプトの英雄
サラディンと渡り合う…

73
00:05:16,691 --> 00:05:18,776
（アル）どうだ
使いやすそうなレンチだろ？

74
00:05:18,901 --> 00:05:20,028
また 買ったのか？

75
00:05:20,153 --> 00:05:21,696
（アル）ああ 安かったんだ

76
00:05:22,155 --> 00:05:22,989
あっ

77
00:05:23,364 --> 00:05:25,325
ねえ！ 聞いてるの？

78
00:05:25,783 --> 00:05:27,493
ああ 聞いてるよ

79
00:05:27,618 --> 00:05:30,621
要するに 今夜は
カモを食えばいいんだろ？

80
00:05:30,788 --> 00:05:32,707
（スコット）そうなのか？
（アル）そうみたいだぜ

81
00:05:32,832 --> 00:05:34,459
うんっ もう！

82
00:05:37,420 --> 00:05:38,588
あっ 何だ これは？

83
00:05:38,713 --> 00:05:41,466
えっ？
ヘヘヘッ ちょっとな

84
00:05:41,924 --> 00:05:44,844
次に寄る町で売る
いいものを見つけたのさ

85
00:05:44,969 --> 00:05:46,846
（スコット）またかい
（アル）ハハハッ

86
00:05:46,971 --> 00:05:49,849
（ナナミ）父さーん！ アルー！

87
00:05:49,974 --> 00:05:51,559
シェリルさーん！

88
00:05:51,684 --> 00:05:52,852
アルー！

89
00:05:52,977 --> 00:05:55,938
おっ トーマスのやつ
やるじゃないか

90
00:05:57,190 --> 00:05:58,983
（アル）おおっと
（シェリル）キャアッ

91
00:06:01,360 --> 00:06:03,154
よかった　無事だった

92
00:06:03,279 --> 00:06:06,199
なによ！
なんでそんなものを守るのよ

93
00:06:06,324 --> 00:06:08,743
こいつは水にぬれると
マズいんだよ

94
00:06:08,868 --> 00:06:12,371
じゃあ 私は
ぬれてもいいっていうわけ？

95
00:06:14,582 --> 00:06:17,335
（アル）
ヘヘエ いいか 見てろよ

96
00:06:23,007 --> 00:06:24,217
（トーマス）うわあ

97
00:06:24,342 --> 00:06:25,468
（ナナミ）おお

98
00:06:26,469 --> 00:06:27,386
ほう…

99
00:06:29,347 --> 00:06:33,351
（アル）どうだ 水を吸い込むと
いくらでも大きくなるんだ

100
00:06:33,476 --> 00:06:37,271
しかも ちょっとの水で
この大きさだぜ　すごいだろ

101
00:06:37,396 --> 00:06:39,398
うん　すごい すごい

102
00:06:39,857 --> 00:06:41,901
こんなの喜ぶの 子どもだけよ

103
00:06:42,026 --> 00:06:45,029
なんの
まだ秘密兵器があるんだぜ

104
00:06:45,154 --> 00:06:46,072
あっ

105
00:06:48,241 --> 00:06:54,288
どうでい　こいつなら水を吸えば
ペペロンチーノ号より大きくなるぜ

106
00:06:55,498 --> 00:07:00,336
それが どうしたっていうのよ
バカバカしいったらありゃしない

107
00:07:00,461 --> 00:07:05,258
私 シャワー浴びるわ
塩水が乾いて 髪がベトベト

108
00:07:09,220 --> 00:07:13,724
でも アル　これ海水なんかに
ぬれたら大変じゃない？

109
00:07:14,642 --> 00:07:16,018
うーん…

110
00:07:20,648 --> 00:07:22,066
（２人）うわあ…

111
00:07:24,485 --> 00:07:25,736
わああっ！

112
00:07:27,989 --> 00:07:29,991
…なんてことになったら
どうするの？

113
00:07:30,450 --> 00:07:31,993
ワハハハッ

114
00:07:32,243 --> 00:07:35,997
俺たちの部屋なら ハッチを
閉めときゃ 海水は入らねえよ

115
00:07:36,539 --> 00:07:38,207
そうかなあ…

116
00:07:50,595 --> 00:07:51,512
んっ？

117
00:08:00,062 --> 00:08:02,273
アル　レンジの調子が悪いよ

118
00:08:02,398 --> 00:08:04,775
なに？ そんなはずねえだろ

119
00:08:05,276 --> 00:08:07,236
（不安定なエンジン音）

120
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
んっ？

121
00:08:09,655 --> 00:08:10,990
（操作音）

122
00:08:12,450 --> 00:08:13,493
あら？

123
00:08:15,828 --> 00:08:16,871
もう！

124
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
このオンボロ！

125
00:08:23,711 --> 00:08:25,505
（アル）うーん…
（ナナミ）ね？

126
00:08:27,006 --> 00:08:28,299
（アル）えいっ

127
00:08:28,424 --> 00:08:29,509
（２人）うわあ！

128
00:08:29,634 --> 00:08:31,844
ああ ビックリした…

129
00:08:31,969 --> 00:08:33,513
（スコット）アル！
（アル）んっ？

130
00:08:33,638 --> 00:08:37,015
エンジンの調子がおかしいんだ
見てくれないか！

131
00:08:37,140 --> 00:08:38,643
分かった！

132
00:08:44,607 --> 00:08:45,608
アル

133
00:08:45,733 --> 00:08:46,567
何だ？

134
00:08:46,692 --> 00:08:50,071
シャワーが止まっちゃったわよ
なんとかしてくれる？

135
00:08:50,530 --> 00:08:52,823
なんだと？ シャワーもかよ

136
00:08:53,824 --> 00:08:56,369
まったく
トラブルだらけじゃねえか

137
00:08:59,205 --> 00:09:01,999
まっ 陸を走るなんて
無茶をしたんだ

138
00:09:02,124 --> 00:09:04,043
あちこち ガタも来るわな

139
00:09:06,754 --> 00:09:07,838
ああ こいつだ

140
00:09:09,006 --> 00:09:11,801
あーあ 派手に漏れてやがるぜ

141
00:09:17,598 --> 00:09:19,600
ねじがバカになりかかってるな

142
00:09:19,725 --> 00:09:20,726
大丈夫？

143
00:09:20,851 --> 00:09:24,855
（アル）なあに こんなの
いつものことだぜっと… な？

144
00:09:25,773 --> 00:09:26,649
わあ

145
00:09:36,659 --> 00:09:38,911
シェリル 直したぞ　どうだ？

146
00:09:39,036 --> 00:09:41,163
ええ　大丈夫みたいね

147
00:09:48,087 --> 00:09:51,048
（水漏れの音）

148
00:09:51,591 --> 00:09:52,425
んっ？

149
00:09:52,883 --> 00:09:55,553
うわ また出てきちゃった

150
00:10:02,643 --> 00:10:03,603
うわっ

151
00:10:06,731 --> 00:10:08,816
アルを呼んでこなきゃ…
あっ

152
00:10:11,152 --> 00:10:12,445
大変！

153
00:10:13,362 --> 00:10:14,196
あっ

154
00:10:16,490 --> 00:10:18,618
ああーっ

155
00:10:33,382 --> 00:10:35,301
ど… どうしよう

156
00:10:35,426 --> 00:10:37,803
アル アル！ 大変だよ！

157
00:10:38,554 --> 00:10:40,348
（アル）チッ 体が入らねえ

158
00:10:41,223 --> 00:10:42,350
そうだ

159
00:10:43,559 --> 00:10:44,935
トーマスなら入れるだろう

160
00:10:45,686 --> 00:10:47,313
（爆発音）
ああっ

161
00:10:48,731 --> 00:10:50,733
ありゃ…
ついにやっちまったか

162
00:10:58,240 --> 00:10:59,867
ウウッ ウッ…

163
00:11:05,414 --> 00:11:06,624
ク… クウッ

164
00:11:07,291 --> 00:11:08,125
えいっ

165
00:11:12,880 --> 00:11:14,006
ええっ！

166
00:11:14,757 --> 00:11:17,593
なんで あんな所に
あんなものがあるんだ？

167
00:11:18,094 --> 00:11:20,346
アル！ ナナミ！

168
00:11:20,471 --> 00:11:22,223
誰か来てー！

169
00:11:35,694 --> 00:11:39,698
（金属をたたく音）

170
00:11:56,924 --> 00:11:58,426
（ティコの鳴き声）

171
00:12:00,261 --> 00:12:01,262
んーっ

172
00:12:01,929 --> 00:12:02,930
クーッ

173
00:12:04,306 --> 00:12:05,141
ぐわあっ

174
00:12:08,644 --> 00:12:10,020
さてと

175
00:12:15,359 --> 00:12:16,235
んっ？

176
00:12:16,569 --> 00:12:17,403
おっ

177
00:12:21,991 --> 00:12:23,409
えいっ えいっ

178
00:12:26,829 --> 00:12:27,746
どうだ？ アル

179
00:12:28,247 --> 00:12:29,248
（たたきつける音）

180
00:12:29,373 --> 00:12:30,541
（アル）チクショウ！

181
00:12:30,916 --> 00:12:33,252
あんな やり方で直るの？

182
00:12:33,377 --> 00:12:36,839
メカのことは
アルに任せておけば大丈夫

183
00:12:38,299 --> 00:12:39,884
この野郎！

184
00:12:40,551 --> 00:12:42,052
ああ痛(いた)っ あいたた…

185
00:12:42,178 --> 00:12:44,013
ホントに大丈夫？

186
00:12:45,264 --> 00:12:47,600
（ナナミ）…と思うんだけど

187
00:12:48,017 --> 00:12:48,851
クソ！

188
00:12:48,976 --> 00:12:50,436
痛(いて)え！

189
00:12:51,812 --> 00:12:55,357
ナナミ　悪いが２インチのレンチを
持ってきてくれるか

190
00:12:55,483 --> 00:12:56,567
ブリッジにあるはずだ

191
00:12:56,692 --> 00:12:57,818
うん　分かった

192
00:12:57,943 --> 00:12:59,403
ナナミ　私が行こう

193
00:12:59,528 --> 00:13:02,364
ブリッジに海図を取りに行こうと
思っていたんだ

194
00:13:03,991 --> 00:13:05,993
ハア ハア

195
00:13:07,786 --> 00:13:11,373
アル ナナミ シェリルさーん！

196
00:13:12,124 --> 00:13:15,836
これじゃ 今夜の晩ごはん
いつになるか分かんないね

197
00:13:15,961 --> 00:13:17,129
私がやろっかな

198
00:13:17,588 --> 00:13:20,841
うん　だったら私が作るわ

199
00:13:20,966 --> 00:13:23,385
なんといっても
メルビル家の記念料理ですもの

200
00:13:23,511 --> 00:13:25,387
えっ シェリルさんが？

201
00:13:25,513 --> 00:13:29,099
だって 下ごしらえは
アルが終わらせてるんでしょ？

202
00:13:29,225 --> 00:13:31,101
だったら
オーブンで焼くだけじゃない

203
00:13:31,227 --> 00:13:34,939
（ナナミ）
シェリルさん　そのオーブン
調子が悪くてダメなの

204
00:13:35,189 --> 00:13:37,358
アルが勝手に使うなって
言ってた

205
00:13:37,483 --> 00:13:39,527
そんなの平気 平気

206
00:13:39,652 --> 00:13:40,486
んっ？

207
00:13:41,779 --> 00:13:42,613
（ナナミ）んっ？

208
00:13:44,031 --> 00:13:47,117
（スコット）おい ブリッジに
２インチのレンチは なかったぞ

209
00:13:47,243 --> 00:13:49,161
なんだって？ おかしいな

210
00:13:49,787 --> 00:13:52,414
またどこかに置きっぱなしに
したんじゃないのか？

211
00:13:53,415 --> 00:13:56,085
しようがねえ
すまねえが スコット

212
00:13:56,210 --> 00:13:58,921
さっき買ってきたレンチを
持ってきてくれないか

213
00:13:59,046 --> 00:14:00,714
俺の部屋にあるはずだ

214
00:14:00,839 --> 00:14:04,677
サイズが少し合わないかもしれんが
なんとかなるだろう

215
00:14:04,802 --> 00:14:05,886
分かった

216
00:14:07,388 --> 00:14:08,889
（トーマス）どうしよう…

217
00:14:11,100 --> 00:14:11,934
あっ

218
00:14:12,601 --> 00:14:14,812
あのレンチで ねじを留めれば…

219
00:14:15,062 --> 00:14:17,189
ウッ ウッ

220
00:14:20,067 --> 00:14:21,151
クッ

221
00:14:31,328 --> 00:14:32,621
ウウッ…

222
00:14:34,415 --> 00:14:35,708
うわあっ

223
00:14:38,002 --> 00:14:39,044
あっ

224
00:14:39,169 --> 00:14:40,004
うわっ

225
00:14:42,256 --> 00:14:43,632
うわっ ああ…

226
00:14:48,012 --> 00:14:49,013
父さん

227
00:14:49,263 --> 00:14:50,097
んっ？

228
00:14:50,222 --> 00:14:53,893
アルの捜してたレンチって これ？
オーブンの中にあったけど

229
00:14:54,768 --> 00:14:55,936
オーブン？

230
00:14:56,395 --> 00:14:57,938
ああっ ああ…

231
00:15:00,107 --> 00:15:00,941
あっ

232
00:15:01,859 --> 00:15:03,193
ラッキー

233
00:15:08,157 --> 00:15:11,994
どうして僕が
こんな目に遭わなきゃならないの？

234
00:15:16,206 --> 00:15:17,708
ハア…

235
00:15:20,711 --> 00:15:21,712
あっ

236
00:15:31,180 --> 00:15:32,473
念のため

237
00:15:36,894 --> 00:15:39,229
うわっ しまった…

238
00:15:42,733 --> 00:15:43,859
（アル）よし

239
00:15:44,026 --> 00:15:45,194
終わったぜ

240
00:15:46,862 --> 00:15:47,821
ハア…

241
00:15:53,452 --> 00:15:56,455
（トーマスの声）少しでも
水に近づけないようにしないと

242
00:15:58,582 --> 00:15:59,416
あっ

243
00:16:03,003 --> 00:16:05,422
（操作音）

244
00:16:08,050 --> 00:16:10,970
（不安定なエンジン音）

245
00:16:13,305 --> 00:16:14,473
この野郎！

246
00:16:14,598 --> 00:16:17,476
（軽快なエンジン音）

247
00:16:17,935 --> 00:16:20,104
フッ よーし オーケーだ

248
00:16:22,231 --> 00:16:23,190
んーっ

249
00:16:38,414 --> 00:16:39,331
ああっ

250
00:16:40,874 --> 00:16:42,292
この このっ

251
00:16:42,418 --> 00:16:44,545
アル ナナミ！

252
00:16:44,670 --> 00:16:45,796
このっ

253
00:16:46,547 --> 00:16:49,591
このオーブン なによ
全然焼けないじゃない

254
00:16:49,717 --> 00:16:51,760
（ナナミ）
だから 調子が悪いんだってば

255
00:16:52,553 --> 00:16:56,223
まあ いいわ
先にテーブルの用意をしましょ

256
00:16:56,348 --> 00:16:59,518
えっと さっき買った
テーブルクロスはどこかしら？

257
00:16:59,977 --> 00:17:03,772
それなら アルたちの部屋だわ
木箱ごとしまってたから

258
00:17:03,897 --> 00:17:04,732
私 取ってくる

259
00:17:05,190 --> 00:17:06,358
お願いね

260
00:17:07,859 --> 00:17:10,863
フウ それにしても
じれったいわね

261
00:17:13,031 --> 00:17:15,075
（トーマス）
コラッ もう 抜けろっ

262
00:17:16,743 --> 00:17:17,786
ウウッ…

263
00:17:18,328 --> 00:17:19,371
わあっ

264
00:17:19,788 --> 00:17:20,622
あっ

265
00:17:21,832 --> 00:17:23,416
トーマス
そこに テーブルクロス…

266
00:17:23,541 --> 00:17:24,626
（爆発音）

267
00:17:25,127 --> 00:17:25,877
何だ？

268
00:17:26,627 --> 00:17:28,839
（アル）今度は
何やらかしやがった！

269
00:17:29,006 --> 00:17:30,007
シェリルさん？

270
00:17:30,632 --> 00:17:34,887
オーブン開けたらいきなりこれよ！
もう どうなってんの？

271
00:17:37,973 --> 00:17:40,100
（トーマス）アル ナナミ…

272
00:17:41,894 --> 00:17:44,980
こんなに呼んでるのに
誰も気付いてくれないの

273
00:17:45,105 --> 00:17:48,442
（シェリル）
なによ！ なんで私をキッチンから
追い出すわけ？

274
00:17:49,109 --> 00:17:52,196
これ以上 オーブンを黒焦げに
されちゃ たまんないからな

275
00:17:52,321 --> 00:17:53,822
あれは オーブンが―

276
00:17:53,947 --> 00:17:54,948
ボロだから
いけないんでしょ！

277
00:17:55,074 --> 00:17:56,408
フーンだ

278
00:17:57,868 --> 00:17:58,911
もう！

279
00:17:59,787 --> 00:18:01,288
（物音）

280
00:18:01,413 --> 00:18:02,331
あら？

281
00:18:03,165 --> 00:18:04,249
何の音かしら？

282
00:18:04,458 --> 00:18:06,710
あっ… 下からだわ

283
00:18:09,880 --> 00:18:11,215
シェリル！

284
00:18:11,507 --> 00:18:13,759
コラッ シェリル！
これは何だ！

285
00:18:13,884 --> 00:18:16,845
何って
スープに決まってるでしょ

286
00:18:16,970 --> 00:18:19,765
アルの作りかけに
私が手を加えてあげたのよ

287
00:18:19,890 --> 00:18:23,018
なんてことしやがる！
黒焦げじゃないか

288
00:18:23,143 --> 00:18:26,396
俺のばあちゃん直伝の味を
めちゃくちゃにしやがって

289
00:18:26,522 --> 00:18:29,066
ちょっとメルビル家風に
アレンジしようとしたら―

290
00:18:29,191 --> 00:18:31,026
失敗しちゃったのよ

291
00:18:31,235 --> 00:18:33,737
だいいち アルの味付けじゃ
濃すぎるのよ

292
00:18:33,862 --> 00:18:34,905
なんだと！

293
00:18:35,030 --> 00:18:38,742
お前さんたち イギリス人に
料理の味が分かんのかよ！

294
00:18:39,743 --> 00:18:41,328
なんですって！

295
00:18:51,922 --> 00:18:52,756
よし

296
00:18:58,428 --> 00:18:59,763
（ティコの鳴き声）

297
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
どうしたの ティコ？

298
00:19:01,723 --> 00:19:03,100
（ティコの鳴き声）

299
00:19:03,725 --> 00:19:04,560
（スコット）どうした？

300
00:19:04,685 --> 00:19:06,353
（ナナミ）
何だか 下から音がするって

301
00:19:06,478 --> 00:19:07,563
音？

302
00:19:12,651 --> 00:19:13,694
（物音）

303
00:19:13,819 --> 00:19:14,945
（ナナミの声）ホントだ

304
00:19:23,203 --> 00:19:24,746
誰か…

305
00:19:27,416 --> 00:19:28,458
トーマス！

306
00:19:31,879 --> 00:19:33,630
（トーマスの声）
やっと来てくれた…

307
00:19:33,755 --> 00:19:35,465
（トーマス）ヘヘ… へへへ

308
00:19:41,096 --> 00:19:44,766
まったく せっかく買い込んだのに
計画がおじゃんだぜ

309
00:19:44,892 --> 00:19:47,644
アル
そんな言い方ってないでしょう

310
00:19:47,769 --> 00:19:51,231
トーマスはペペロンチーノ号を
必死に守ったのよ

311
00:19:51,565 --> 00:19:52,733
（スコット）トーマス

312
00:19:54,026 --> 00:19:55,277
よく頑張ったな

313
00:19:58,197 --> 00:19:59,823
まあ いいか

314
00:19:59,948 --> 00:20:03,035
おかげで こいつも
なんとか助かったしよ

315
00:20:05,412 --> 00:20:07,706
さあ トーマスの無事と―

316
00:20:07,831 --> 00:20:10,834
ひいおじい様の栄光を祝って
乾杯しましょ

317
00:20:10,959 --> 00:20:13,587
お前がやるのか？
危なっかしい

318
00:20:13,712 --> 00:20:15,631
なによ
いけないっていうの？

319
00:20:15,756 --> 00:20:17,424
（アル）貸せよ　俺がやる

320
00:20:17,549 --> 00:20:19,885
また オーブンを壊されたら
困るからな

321
00:20:20,010 --> 00:20:22,262
（シェリル）なによ
オーブンは関係ないでしょ！

322
00:20:22,387 --> 00:20:23,347
私がやるのよ

323
00:20:23,472 --> 00:20:25,599
（アル）ダメだ！ 俺がやる！

324
00:20:25,724 --> 00:20:26,934
（シェリル）ちょっと 私よ！

325
00:20:27,059 --> 00:20:28,602
（アル）俺が！
（シェリル）私！

326
00:20:28,727 --> 00:20:29,895
（アル）俺だ！
（シェリル）私だってば！

327
00:20:30,020 --> 00:20:32,272
（アル）俺がポンってやるの！
（シェリル）私！ もう…

328
00:20:32,397 --> 00:20:34,733
（シェリル）私 上手なんだから

329
00:20:35,651 --> 00:20:37,778
どっちでもいいじゃないか　アル

330
00:20:37,903 --> 00:20:38,946
あっ

331
00:20:39,071 --> 00:20:40,530
そうよ　いいでしょ

332
00:20:40,656 --> 00:20:42,366
（アル）チェッ 分かったよ

333
00:20:42,950 --> 00:20:44,076
さあ いくわよ

334
00:20:44,201 --> 00:20:46,620
ねえ シャンパンが
スポンジにかからない？

335
00:20:47,079 --> 00:20:49,122
平気さ　万一かかったって―

336
00:20:49,248 --> 00:20:51,500
それぐらいじゃ
大して大きくならねえよ

337
00:20:52,417 --> 00:20:53,293
そうだね

338
00:20:55,754 --> 00:20:56,797
あっ！

339
00:20:56,922 --> 00:20:57,798
（２人）ああっ
（シェリル）わあ！

340
00:21:01,468 --> 00:21:02,302
（３人）あっ！

341
00:21:02,427 --> 00:21:03,470
（２人）あっ！

342
00:21:04,263 --> 00:21:05,722
（一同）わあー！

343
00:21:09,142 --> 00:21:11,853
（ガラスが割れる音）

344
00:21:22,364 --> 00:21:26,368
（笑い声）

345
00:21:45,220 --> 00:21:50,017
（ナナミ）
あっ オリーブ畑が見えてきたよ
揚げナスとピザのにおいがする

346
00:21:50,142 --> 00:21:51,643
ここがアルの故郷(ふるさと)ね

347
00:21:51,768 --> 00:21:55,522
ああ 早くアルのおばあちゃんに
会いたいな

348
00:21:55,897 --> 00:21:58,984
次回「豪快！ シチリア島の
アル婆(ばあ)ちゃん」

349
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
お楽しみに

350
00:22:02,279 --> 00:22:08,285
♪～

351
00:23:25,070 --> 00:23:31,118
～♪