1
00:00:01,459 --> 00:00:07,465
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:20,121
～♪

3
00:01:25,835 --> 00:01:27,212
（ナナミ）キャハハハッ

4
00:01:46,189 --> 00:01:51,069
（アル）クン クン クン
エンジン快調 海は穏やか

5
00:01:51,194 --> 00:01:54,280
クン クン
それに懐かしい このにおい

6
00:01:54,405 --> 00:01:56,699
間違いねえ
故郷(ふるさと)の海のにおいだ

7
00:01:56,825 --> 00:01:58,326
（トーマス）においで分かるの？

8
00:01:58,451 --> 00:02:01,329
あったりめえよ　間違えるもんかい

9
00:02:01,454 --> 00:02:06,167
潮の香りに混じって漂う
甘いオリーブの花のにおい

10
00:02:06,292 --> 00:02:08,086
それに これは…

11
00:02:08,836 --> 00:02:12,048
香ばしい揚げナス
ゆでたてのパスタ

12
00:02:12,507 --> 00:02:14,259
我が故郷は間近なり

13
00:02:14,801 --> 00:02:16,344
ホントかなあ

14
00:02:16,469 --> 00:02:19,806
どう見たって まだ海の
ど真ん中って感じだけどなあ

15
00:02:20,265 --> 00:02:23,268
あっ 見えた！
見えてきたよ アル

16
00:02:24,018 --> 00:02:25,436
あの島でしょ！

17
00:02:26,229 --> 00:02:27,605
おおっ！

18
00:02:28,940 --> 00:02:31,651
見やがれ トーマス！
船乗りってのはな―

19
00:02:31,776 --> 00:02:33,403
どこへ行こうが
どこにいようが―

20
00:02:33,528 --> 00:02:36,614
自分の帰る港だけは
はっきり分かるもんなんだ

21
00:02:36,739 --> 00:02:37,615
うん

22
00:02:37,740 --> 00:02:38,741
（スコット）しかし アル

23
00:02:39,576 --> 00:02:43,746
もう何年も帰ってないんだろ？
そんなに長くうちを空けて―

24
00:02:43,872 --> 00:02:45,707
おばあさん
怒ってるんじゃないのか？

25
00:02:45,832 --> 00:02:46,666
（アル）ば…

26
00:02:47,417 --> 00:02:48,710
ばあちゃん？

27
00:02:49,669 --> 00:02:50,503
あっ…

28
00:02:53,298 --> 00:02:54,215
どうしたの アル？

29
00:02:54,340 --> 00:02:56,509
（アル）わあっ うわあーっ！

30
00:02:56,634 --> 00:02:58,511
（ナナミ）う… わあーっ！

31
00:02:58,970 --> 00:03:00,805
（スコット）うわあ うおっ！

32
00:03:00,930 --> 00:03:02,307
（シェリル）キャーッ！

33
00:03:02,932 --> 00:03:04,475
いったい どうしたの？

34
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
（ナナミ）
アル 島はそっちじゃないよ！

35
00:03:06,853 --> 00:03:08,313
（トーマス）早く舵(かじ)を戻して

36
00:03:08,438 --> 00:03:10,773
いやあ すまねえ すまねえ

37
00:03:10,899 --> 00:03:12,901
子どものころ
ばあちゃんのげんこつから―

38
00:03:13,026 --> 00:03:16,905
逃げ回ってばかりいたんで
反射的に体が逃げちまうんだ

39
00:03:17,030 --> 00:03:18,865
どういう家庭だったのよ！

40
00:03:19,032 --> 00:03:20,325
うん まあ…

41
00:03:21,159 --> 00:03:22,535
ハハハハッ

42
00:03:28,499 --> 00:03:32,420
（ルイージ）ま… 待った
よく話を聞いてくれ ばあちゃん

43
00:03:32,962 --> 00:03:34,130
（ロザリンド）ルイージよ

44
00:03:34,255 --> 00:03:38,676
私がお前なんぞのたわ言に
耳を貸すと思うのかい　えっ？

45
00:03:39,135 --> 00:03:40,553
い… いや

46
00:03:40,678 --> 00:03:43,598
そりゃ確かに あたしゃ あんたに
おしめも替えてもらった

47
00:03:43,723 --> 00:03:46,935
小僧っ子のころには
ずいぶんお仕置きも頂いた

48
00:03:47,060 --> 00:03:48,686
しかし それとこれとは…

49
00:03:48,811 --> 00:03:50,688
そんなこと言ってるんじゃないよ

50
00:03:51,147 --> 00:03:54,192
あたしゃ お前さんの性根が
ねじ曲がっちまったのが―

51
00:03:54,317 --> 00:03:56,236
情けないっつってるんだい

52
00:03:56,361 --> 00:04:00,365
いや そんなこと言ったって
こりゃ 村人一同の利益のためで…

53
00:04:00,490 --> 00:04:01,532
（ロザリンド）なに！

54
00:04:01,658 --> 00:04:03,952
（カルロの女房）
おーや 村長さん！

55
00:04:04,118 --> 00:04:07,455
また ロザリンドばあさんに
叱られてるのかい　えっ？

56
00:04:07,914 --> 00:04:11,209
バ… バカ 引っ込んどれ
例の話をしてたんだ

57
00:04:11,334 --> 00:04:12,710
例の？

58
00:04:13,044 --> 00:04:14,796
ああ 例のね

59
00:04:14,921 --> 00:04:18,216
（カルロ）
そいつは微妙な話の邪魔をして
悪かったな

60
00:04:18,341 --> 00:04:19,384
（ロザリンド）フンッ

61
00:04:20,218 --> 00:04:24,639
何千年も続くこの村を
よそ者に売り渡そうなどと

62
00:04:24,764 --> 00:04:26,474
この大バカ者めが！

63
00:04:26,599 --> 00:04:27,976
ヒャアー！

64
00:04:28,101 --> 00:04:30,979
それでも
チリアーノスの子孫かい！

65
00:04:31,145 --> 00:04:33,314
チリアーノスだなんて
ばあちゃん

66
00:04:33,439 --> 00:04:35,608
そんな昔話を
持ち出してるときじゃ…

67
00:04:35,733 --> 00:04:38,069
（ロザリンド）
チリアーノスは祖先の英雄だよ

68
00:04:38,194 --> 00:04:41,114
その名を汚すやつは
この私が容赦しないよ！

69
00:04:41,239 --> 00:04:42,448
ええっ そんな…

70
00:04:42,573 --> 00:04:44,993
（ロザリンド）
この業突く張りが！

71
00:04:45,118 --> 00:04:48,037
（ルイージ）
ばあちゃん！ やめてくれ
やめてくれ ばあちゃん

72
00:04:48,162 --> 00:04:52,417
（カルロ）
やれやれ… おい
あとで村長に 帽子届けといてやれ

73
00:04:52,542 --> 00:04:53,710
（カルロの女房）あいよ

74
00:04:58,673 --> 00:04:59,507
（エンリコ）あっ

75
00:05:01,342 --> 00:05:03,928
（セルジオ）なあ ばあ様
いいかげんにしといてやんな

76
00:05:04,053 --> 00:05:07,473
いいや　お前たちもみんな
ルイージと同じ腹か！

77
00:05:07,598 --> 00:05:09,642
（村人）んなこと言ったってよ
（ロザリンド）なに！

78
00:05:09,767 --> 00:05:11,352
（エンリコ）
何やってんだ ばあちゃん？

79
00:05:12,145 --> 00:05:15,982
エンリコ　お前も私の孫なら
ひと言 言っておやり

80
00:05:16,107 --> 00:05:18,067
まったく こいつらときたら―

81
00:05:18,192 --> 00:05:20,361
ろくでもない悪だくみをしおって

82
00:05:20,820 --> 00:05:23,406
わ… 悪だくみだなんて
とんでもない！

83
00:05:23,531 --> 00:05:26,826
これは村の発展のためなんだ
だから…

84
00:05:26,951 --> 00:05:28,119
（ロザリンド）待った！

85
00:05:29,370 --> 00:05:30,371
んっ？

86
00:05:32,206 --> 00:05:34,500
（ルイージ）
お… おい　ばあちゃん？

87
00:05:37,587 --> 00:05:39,088
（村人）シャチだ

88
00:05:39,213 --> 00:05:41,966
ありゃあ 女の子乗っけてんぞ

89
00:05:42,383 --> 00:05:45,970
（アル）
おーい！ おーい おーい！

90
00:05:46,387 --> 00:05:51,225
おーい 故郷の皆の衆
帰ってきたぞー！

91
00:06:00,610 --> 00:06:02,111
ば… ばあちゃん

92
00:06:05,156 --> 00:06:06,365
ばあちゃん

93
00:06:06,866 --> 00:06:08,659
すっかり老け込んじまって…

94
00:06:11,746 --> 00:06:12,914
おかえり アル

95
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
ばあちゃん！

96
00:06:16,375 --> 00:06:18,544
ばあちゃん ただいま！

97
00:06:19,003 --> 00:06:20,296
（殴る音）
（ナナミ）ハッ！

98
00:06:20,421 --> 00:06:22,048
フンッ　たわけが

99
00:06:22,173 --> 00:06:24,300
村を飛び出したっきり
なしのつぶてじゃ！

100
00:06:24,759 --> 00:06:27,512
ちょっとは 心配する者(もん)の
身にもなってみい

101
00:06:28,346 --> 00:06:29,305
アア…

102
00:06:30,306 --> 00:06:31,349
おっ

103
00:06:33,392 --> 00:06:34,435
おわあ

104
00:06:34,560 --> 00:06:37,688
何はともあれ アルよ
ホントに久しぶりだなあ

105
00:06:37,814 --> 00:06:40,149
いやあ よく島へ帰ってきた

106
00:06:40,274 --> 00:06:41,901
（村人）おかえり アル

107
00:06:43,986 --> 00:06:44,821
みんな…

108
00:06:44,946 --> 00:06:47,740
（ルイージ）
いやあ 本当によく帰ってきた

109
00:06:47,865 --> 00:06:49,826
さあ ばあちゃんも来てやれ

110
00:06:53,079 --> 00:06:54,205
さあ

111
00:07:06,551 --> 00:07:09,971
（ナナミ）えっ！
それじゃ いとこどうしなの？

112
00:07:10,096 --> 00:07:10,930
ホントに？

113
00:07:11,055 --> 00:07:12,223
全然似てないわ

114
00:07:12,348 --> 00:07:13,266
（エンリコ）アハハハッ

115
00:07:13,391 --> 00:07:16,018
（アル）
そうさ こいつは男前だろ

116
00:07:16,144 --> 00:07:20,189
もっとも 俺が前にあった時には
ほんの小僧っ子だったんだが

117
00:07:20,314 --> 00:07:23,151
小僧っ子って 16のころだろ

118
00:07:23,276 --> 00:07:25,903
（スコット）それにしても
すばらしい眺めですね

119
00:07:26,028 --> 00:07:31,451
フフッ 世界中どこ探したって
ここよりいい島はありゃせん

120
00:07:32,076 --> 00:07:33,619
なあんて言ってるけど

121
00:07:33,744 --> 00:07:36,873
ホントは ばあちゃん この島から
一歩も出たことがないんだ

122
00:07:36,998 --> 00:07:39,292
（ロザリンド）
出なくたって 分かるんだよ！

123
00:07:39,417 --> 00:07:41,377
お前らとじゃ 出来が違うんだ

124
00:07:41,878 --> 00:07:45,006
まいったな
地獄耳まで達者でやがる

125
00:07:45,131 --> 00:07:48,759
（笑い声）

126
00:07:49,469 --> 00:07:52,638
（ロザリンド）
さあさあ 遠慮なく入っとくれ

127
00:07:52,763 --> 00:07:54,348
（ナナミ）わあ すごい

128
00:07:54,474 --> 00:07:56,517
（トーマス）ステキなおうちですね

129
00:07:58,102 --> 00:08:01,522
おばあさんのおっしゃるとおり
すばらしい島じゃないか アル

130
00:08:01,647 --> 00:08:05,568
青い海 青い空 どこまでも白い浜辺

131
00:08:05,693 --> 00:08:08,613
緑成す糸杉やオリーブの木々

132
00:08:09,447 --> 00:08:12,366
まあな 俺も
そう思わないわけでもないんだが

133
00:08:12,492 --> 00:08:16,162
あの灯台に使われている遺跡も
なかなか見事だなあ

134
00:08:16,287 --> 00:08:17,413
ずいぶん古そうだが…

135
00:08:17,538 --> 00:08:18,539
んっ

136
00:08:18,789 --> 00:08:19,832
シーッ！

137
00:08:19,957 --> 00:08:23,628
頼むから ばあちゃんの前で
あの灯台の話はしないでくれよ

138
00:08:23,753 --> 00:08:24,587
えっ？

139
00:08:24,712 --> 00:08:25,796
絶対だからな

140
00:08:25,922 --> 00:08:27,006
あ… ああ

141
00:08:27,131 --> 00:08:28,758
（ロザリンド）よいしょっと

142
00:08:29,217 --> 00:08:32,260
よーし それじゃ
ごちそう作るとするか

143
00:08:32,886 --> 00:08:34,847
お前さん 揚げピッツァは好きか？

144
00:08:34,972 --> 00:08:35,932
（ナナミ）うん！

145
00:08:36,349 --> 00:08:38,100
（シェリル）ステキな織物ね

146
00:08:38,476 --> 00:08:41,270
村に伝わる昔からの織り方でね

147
00:08:41,395 --> 00:08:44,023
それぞれの家ごとに
模様が決まってるんだ

148
00:08:44,232 --> 00:08:45,399
へえ…

149
00:08:45,525 --> 00:08:50,154
それぞれの家庭が その家の模様を
受け継いで 子孫へ伝えていく―

150
00:08:50,279 --> 00:08:52,657
何代も 何十代もね

151
00:08:53,366 --> 00:08:54,492
そう…

152
00:08:55,201 --> 00:08:57,328
（トーマス）
このテーブルクロスも
そうなんですか？

153
00:08:57,453 --> 00:09:02,208
（エンリコ）
そうさ　そんなものしか
伝えるものがない島だからね…

154
00:09:23,354 --> 00:09:24,188
あっ

155
00:09:24,438 --> 00:09:25,523
ねえ エンリコさん

156
00:09:25,648 --> 00:09:26,482
（エンリコ）んっ？

157
00:09:26,607 --> 00:09:28,943
あの玄関の横に掛けてある
フライパンも―

158
00:09:29,068 --> 00:09:31,112
何かの伝統なんですか？

159
00:09:31,237 --> 00:09:33,322
あっ いや それは…

160
00:09:33,447 --> 00:09:36,701
（ロザリンド）
そいつは 妙なやつらが
このうちに来たときに―

161
00:09:36,826 --> 00:09:40,246
バコーンと
１発かましてやるためよ

162
00:09:41,289 --> 00:09:45,459
なあ いいかげんにしろよ
誰彼かまわず殴りつけるのは

163
00:09:45,585 --> 00:09:47,712
泥棒も出ないっていう島だぜ
ここは

164
00:09:47,837 --> 00:09:50,590
そいつが近頃は出るんだよ

165
00:09:50,715 --> 00:09:54,844
ウソだと思うんなら
村長んちの３階 のぞいてきな

166
00:09:55,303 --> 00:09:56,929
村長んちの３階？

167
00:09:57,054 --> 00:09:58,264
何なの？

168
00:09:58,389 --> 00:10:02,310
村長んちといや
村でただ一軒の宿屋じゃねえか

169
00:10:02,435 --> 00:10:04,103
そこにいるのか 泥棒が？

170
00:10:04,562 --> 00:10:05,896
違うんだ！

171
00:10:06,022 --> 00:10:09,358
あそこに泊まってるのは
本土から来た開発業者さ

172
00:10:09,483 --> 00:10:10,735
えっ

173
00:10:11,027 --> 00:10:12,695
開発業者？

174
00:10:12,820 --> 00:10:17,116
お客さんたちの前で
こういう話をするのも何なんだが

175
00:10:17,241 --> 00:10:18,993
この島をリゾート地にしたいと…

176
00:10:19,118 --> 00:10:21,370
（ロザリンド）
アルはお客じゃないよ！

177
00:10:23,581 --> 00:10:28,502
初めは みんな反対してたんだが
村長がえらく熱心でね

178
00:10:28,711 --> 00:10:30,671
今じゃ反対してるのは
うちぐらいなんだ

179
00:10:30,796 --> 00:10:32,798
（金属をたたく音）

180
00:10:32,923 --> 00:10:34,133
何だ 何だ

181
00:10:35,468 --> 00:10:37,470
他人(ひと)のことなんか
どうでもええ！

182
00:10:37,595 --> 00:10:40,514
よく熟れたトマトが
要るんだがね

183
00:10:40,640 --> 00:10:42,183
分かった 分かった！

184
00:10:42,725 --> 00:10:43,559
（ナナミ）こっち？

185
00:10:43,684 --> 00:10:44,518
（エンリコ）ああ

186
00:10:46,103 --> 00:10:48,939
その裏を上がってくと
菜園になってるんだ

187
00:10:49,315 --> 00:10:51,525
真っ赤で うまそうなやつを
採ってくれよ

188
00:10:51,651 --> 00:10:53,027
（ナナミとトーマス）はーい

189
00:10:56,989 --> 00:10:58,699
なあ ばあちゃんよ…

190
00:10:58,824 --> 00:11:00,951
（ロザリンド）
なあんも 心配はいらねえ

191
00:11:01,410 --> 00:11:04,580
わしらさえ頑張っとるかぎり
大丈夫じゃ

192
00:11:05,081 --> 00:11:09,126
まあ 頼んだぜ
俺のたった一つの故郷なんだ

193
00:11:09,335 --> 00:11:10,461
（ロザリンド）フンッ

194
00:11:10,586 --> 00:11:14,173
長い間 留守にしていたやつが
偉そうに言うか！

195
00:11:15,758 --> 00:11:17,051
んん…

196
00:11:18,135 --> 00:11:19,136
フンッ

197
00:11:32,817 --> 00:11:36,278
（ロザリンド）
さあさあ おまちどう

198
00:11:36,404 --> 00:11:37,363
（スコット）ほう…

199
00:11:37,488 --> 00:11:39,281
（トーマス）すごい大盛りだ

200
00:11:39,407 --> 00:11:43,035
それしきは前菜だよ
まだまだ出るからね

201
00:11:43,160 --> 00:11:45,079
（シェリル）うわあ！

202
00:11:45,204 --> 00:11:49,458
ばあちゃんの手料理はうまいからな
ついつい食べ過ぎちまうんだ

203
00:11:49,583 --> 00:11:50,459
うん ホントね

204
00:11:50,918 --> 00:11:53,087
（ロザリンド）
足りなきゃ まだまだ作るよ

205
00:11:53,212 --> 00:11:54,964
（ナナミ）わあ こんなの初めて

206
00:11:55,089 --> 00:11:56,632
（にぎやかな声）

207
00:11:56,757 --> 00:12:00,636
（エンリコ）
アル　何はともあれ おかえり

208
00:12:00,761 --> 00:12:04,723
ああ　こうしてメシを食うのも
久しぶりだな

209
00:12:08,894 --> 00:12:11,939
あのころは まだ
たくさん親戚が集まったが―

210
00:12:12,064 --> 00:12:14,483
今じゃ みんなちりぢりだ

211
00:12:15,025 --> 00:12:16,902
ナポリにローマ ミラノ

212
00:12:17,403 --> 00:12:22,908
ジェノバ アメリカ ブラジル…
みんな遠くへ行っちまった

213
00:12:24,076 --> 00:12:26,120
（ナナミ）ああ おいしい！

214
00:12:27,204 --> 00:12:31,125
おいおい いくらおいしいからって
もう少しゆっくり食べなさい

215
00:12:33,252 --> 00:12:34,795
あっ お前たち！

216
00:12:35,296 --> 00:12:38,549
自分たちばっかり食べてないで
こっちにも回せよな！

217
00:12:49,101 --> 00:12:50,895
ああ 食った 食った

218
00:12:52,396 --> 00:12:53,939
気持ちのいい晩だ

219
00:12:54,064 --> 00:12:54,899
そうですね

220
00:12:55,024 --> 00:12:57,735
ホント おなかもいっぱいだし

221
00:12:57,860 --> 00:13:00,529
それにしても変わった灯台だなあ

222
00:13:00,654 --> 00:13:01,655
（ナナミ）そうね

223
00:13:02,239 --> 00:13:05,409
きっと 大昔の遺跡を
利用したものなんじゃない？

224
00:13:05,534 --> 00:13:06,869
（トーマス）へえ
（ナナミ）すごいね

225
00:13:06,994 --> 00:13:08,204
おいおい ちょっと…

226
00:13:08,329 --> 00:13:13,167
（ロザリンド）
そのとおり！ あの塔は
ずっと昔からそびえとるんじゃよ

227
00:13:13,292 --> 00:13:15,127
チリアーノスのころからな

228
00:13:15,586 --> 00:13:16,545
チリアーノス？

229
00:13:16,670 --> 00:13:17,588
（ロザリンド）そうじゃ

230
00:13:17,713 --> 00:13:18,631
ばあちゃん！

231
00:13:19,256 --> 00:13:23,427
なんじゃい 聞きたくないのか？
チリアーノスの伝説を

232
00:13:23,552 --> 00:13:27,640
（アル）
聞きたくないんだよ　もう何百回も
聞かされて ウンザリしてらあ

233
00:13:27,765 --> 00:13:28,849
うるさいんだよ！

234
00:13:28,974 --> 00:13:30,059
（ナナミ）私は聞きたい

235
00:13:30,184 --> 00:13:31,185
僕も

236
00:13:32,478 --> 00:13:34,188
そうじゃろ そうじゃろ

237
00:13:34,647 --> 00:13:37,191
もう デタラメなんだから
あんな話

238
00:13:37,316 --> 00:13:39,360
黙って聞かんかい！

239
00:13:42,613 --> 00:13:47,826
（ロザリンド）
塔が建てられたのは
昔々の大昔

240
00:13:48,619 --> 00:13:53,874
そのころから 塔はもう灯台として
使われておった

241
00:13:53,999 --> 00:13:57,795
ここは シチリアの
海の玄関口じゃからな

242
00:14:01,048 --> 00:14:05,678
ばあちゃん 早く話しちゃえよ
それから島に敵が攻めてきたんだろ

243
00:14:05,803 --> 00:14:08,472
うん　エオリア島の海賊じゃ

244
00:14:08,931 --> 00:14:10,474
（ナナミ）海賊が？
（トーマス）それで？

245
00:14:10,933 --> 00:14:14,478
それで村の英雄チリアーノスが
敵をやっつけました

246
00:14:14,603 --> 00:14:15,479
めでたし めでたし

247
00:14:15,604 --> 00:14:16,772
そうなの？

248
00:14:16,897 --> 00:14:18,732
うん　そのとおりじゃ

249
00:14:19,191 --> 00:14:22,069
しかし チリアーノスのことを
語るためには―

250
00:14:22,194 --> 00:14:26,740
まず その仲間の十勇士の活躍から
始めねばならん

251
00:14:33,497 --> 00:14:34,623
（ジョルディーノ）村長

252
00:14:35,082 --> 00:14:36,125
あ… はあ

253
00:14:36,250 --> 00:14:38,168
（ジョルディーノ）
今夜こそ 頼みましたぞ

254
00:14:38,294 --> 00:14:41,547
ああ　でも わし
あのばあちゃんには…

255
00:14:41,672 --> 00:14:45,217
（ジョルディーノ）
何をおっしゃいます
村一番の実力者であるあなたが

256
00:14:45,342 --> 00:14:46,552
（ルイージ）はあ…

257
00:14:46,677 --> 00:14:51,640
さあて これで十勇士が
10人ともやられてしもうた

258
00:14:51,765 --> 00:14:56,353
そのとき駆けつけたのが
これぞ英雄チリアーノスじゃった

259
00:14:56,687 --> 00:15:00,983
敵の前に現れたチリアーノスは
なんと敵に背を向け―

260
00:15:01,108 --> 00:15:04,612
塔へ向かって
いちもくさんに逃げ出した

261
00:15:04,737 --> 00:15:06,405
（ナナミ）えっ？
（ロザリンド）アル！

262
00:15:06,530 --> 00:15:09,909
きちんと聞かんかい！
これからが肝心なんじゃ

263
00:15:10,034 --> 00:15:13,203
ばあちゃん
ありゃ デタラメな昔話だ

264
00:15:13,329 --> 00:15:16,457
たわけが！
デタラメで村が救えるもんかい

265
00:15:18,042 --> 00:15:20,753
チリアーノスはじゃな…

266
00:15:21,962 --> 00:15:23,464
自らが おとりとなって―

267
00:15:23,589 --> 00:15:27,635
敵を皆 塔の中へおびき入れ
閉じ込めてしまった

268
00:15:27,801 --> 00:15:31,221
そして自分は悠々と空を歩き―

269
00:15:31,347 --> 00:15:35,059
塔から岬へと戻ってきたんじゃよ

270
00:15:36,226 --> 00:15:41,231
この島の人間はな
皆 英雄チリアーノスの子孫なのさ

271
00:15:41,357 --> 00:15:42,691
カッコいい

272
00:15:42,816 --> 00:15:45,235
チリアーノスは
どうやって空を歩いたの？

273
00:15:45,861 --> 00:15:49,698
村を守ろうという
チリアーノスの心を思いやって―

274
00:15:49,823 --> 00:15:52,785
神様が奇跡を
起こしてくださったのさ

275
00:15:56,121 --> 00:15:57,164
（ナナミたち）あっ

276
00:15:58,666 --> 00:15:59,750
（ルイージ）あいたた…

277
00:16:00,584 --> 00:16:01,543
村長

278
00:16:01,669 --> 00:16:02,503
ん？

279
00:16:03,170 --> 00:16:05,005
アハハ… ばあちゃんよ

280
00:16:05,130 --> 00:16:08,217
今日こそは いい返事をもらわんと
村の連中もな

281
00:16:08,342 --> 00:16:09,510
（ロザリンド）
電気ぐらい消しな！

282
00:16:09,635 --> 00:16:10,469
あっ はい

283
00:16:13,722 --> 00:16:16,433
（ジョルディーノ）これは これは
とんだ失礼を致しました

284
00:16:16,558 --> 00:16:17,518
あなたは…

285
00:16:17,643 --> 00:16:20,562
フン とうとう自分で出てきたかい

286
00:16:20,688 --> 00:16:22,064
よう 誰なんだい？

287
00:16:22,189 --> 00:16:24,066
問題の盗人(ぬすっと)野郎さ

288
00:16:24,191 --> 00:16:25,192
（アルたち）えっ！

289
00:16:25,651 --> 00:16:26,527
ホントに？

290
00:16:26,652 --> 00:16:30,906
ああ 島を乗っ取ろうと
しているのさ この連中は

291
00:16:31,031 --> 00:16:33,951
いやあ 悲しい誤解が
あるもんですな

292
00:16:34,076 --> 00:16:36,578
私どもは 村長さんの
ご依頼を受けまして

293
00:16:37,037 --> 00:16:40,082
村長さんのご依頼が
聞いてあきれるよ

294
00:16:40,207 --> 00:16:43,210
そこにいるルイージに
いったい いくら握らせた？

295
00:16:43,335 --> 00:16:45,295
バ… バカなことを
言うんじゃない！

296
00:16:45,421 --> 00:16:49,049
もちろん そんな事実など
あろうはずはございません

297
00:16:50,175 --> 00:16:52,511
私どもは島の発展のために―

298
00:16:52,636 --> 00:16:55,305
この場所にリゾートホテルを
建てたいだけです

299
00:16:55,431 --> 00:16:56,473
（シェリル）えっ？

300
00:16:56,598 --> 00:16:59,059
なんだって！ こ… この家を
ぶっ壊そうってのか？

301
00:16:59,184 --> 00:17:00,269
父さん

302
00:17:00,394 --> 00:17:01,353
うん

303
00:17:02,062 --> 00:17:04,772
私は このうちに
招かれている者だが―

304
00:17:05,733 --> 00:17:08,569
あなたは村全体の
利益のためなら―

305
00:17:08,694 --> 00:17:11,696
このうちの人は 犠牲になっても
いいとおっしゃるのですか？

306
00:17:11,821 --> 00:17:12,656
そうだ！

307
00:17:12,781 --> 00:17:16,242
（ロザリンド）
このうちだけじゃねえ
この村のほかのうちにも―

308
00:17:16,367 --> 00:17:19,538
同じようなこと言ってるんじゃよ
この連中は

309
00:17:19,997 --> 00:17:23,333
それだけ大規模なプロジェクト
だということです

310
00:17:23,459 --> 00:17:24,542
村長

311
00:17:24,667 --> 00:17:27,046
ば… ばあちゃんの気持ちは
分からんでもないが…

312
00:17:27,171 --> 00:17:29,298
お前なんかに分かってたまるかい！

313
00:17:29,423 --> 00:17:32,009
ちょ… ちょっと聞いとくれよ

314
00:17:32,176 --> 00:17:35,846
この島の若者たちは
町に働きに行くしかない

315
00:17:35,971 --> 00:17:37,514
しかたがないと思うが―

316
00:17:37,639 --> 00:17:40,768
このままじゃ
島には誰もいなくなっちまう

317
00:17:41,560 --> 00:17:45,439
そこへ この人が
村をにぎわしてくれると言うんだよ

318
00:17:45,564 --> 00:17:48,525
そのためには
何をしてもいいというのか？

319
00:17:48,650 --> 00:17:50,486
アル　フライパン持ってこい！

320
00:17:50,611 --> 00:17:51,445
おう

321
00:17:52,237 --> 00:17:53,238
待った　アル

322
00:17:53,906 --> 00:17:54,740
何だよ？

323
00:17:54,865 --> 00:17:56,992
お… 俺は

324
00:17:58,702 --> 00:18:01,747
俺は この人の言うことを
もっと聞くべきだと思う

325
00:18:02,247 --> 00:18:03,957
エ… エンリコ

326
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
どうして？

327
00:18:05,834 --> 00:18:06,877
ハハハハッ

328
00:18:07,002 --> 00:18:10,380
お前 なんてことを！
俺たちの故郷なんだぞ

329
00:18:10,506 --> 00:18:12,132
あんたは黙っていてくれ　アル

330
00:18:12,591 --> 00:18:14,676
あんたは村を捨てて
出ていった人間だ

331
00:18:14,802 --> 00:18:17,638
それを言うんじゃない
エンリコ

332
00:18:17,763 --> 00:18:20,682
いやいや
もめ事はいけませんなあ

333
00:18:20,808 --> 00:18:23,018
どうでしょう
ここは ひとつ私たちに…

334
00:18:23,143 --> 00:18:23,894
ストップ！

335
00:18:25,437 --> 00:18:30,275
その足を踏み下ろすと 不法侵入が
成り立つということもありますのよ

336
00:18:30,859 --> 00:18:31,985
なに？

337
00:18:32,111 --> 00:18:32,945
あっ…

338
00:18:35,531 --> 00:18:36,865
不法侵入だと？

339
00:18:38,784 --> 00:18:41,203
ハハハハ 不法侵入とは―

340
00:18:41,328 --> 00:18:43,580
これは ずいぶんとまた
難しいお話を

341
00:18:43,705 --> 00:18:47,835
私(わたくし) ロンドンに 有名な弁護士の
知り合いがおりますの

342
00:18:47,960 --> 00:18:48,794
えっ

343
00:18:48,919 --> 00:18:52,673
（シェリル）
その自動車が植木鉢を１つ
踏み潰してますわ

344
00:18:52,798 --> 00:18:56,385
これは立派に器物破損罪が
問えるところね

345
00:18:59,388 --> 00:19:01,598
まだ法律の講義を
続けますかな？

346
00:19:01,723 --> 00:19:02,599
どう？

347
00:19:03,267 --> 00:19:06,353
いや またの機会に
しておきましょう　チャオ！

348
00:19:06,478 --> 00:19:07,896
あっ あの…

349
00:19:12,943 --> 00:19:14,278
（シェリル）
うさんくさい連中ね

350
00:19:14,820 --> 00:19:16,363
ホントに

351
00:19:51,815 --> 00:19:52,733
ティコ！

352
00:19:54,318 --> 00:19:55,736
おはよう ティコ

353
00:19:56,528 --> 00:19:58,780
今日も いい天気になりそうね

354
00:19:59,239 --> 00:20:00,991
（ティコの鳴き声）

355
00:20:01,742 --> 00:20:03,619
あーあ

356
00:20:04,203 --> 00:20:06,038
（ジョルディーノ）
クソッ どういうことだ

357
00:20:07,331 --> 00:20:10,500
あんなやつらがいるなんて報告は
受け取っとらんぞ

358
00:20:10,876 --> 00:20:11,710
（部下Ａ）はっ！

359
00:20:11,835 --> 00:20:15,380
ただでさえ あのババアのせいで
日程が遅れてるんだ

360
00:20:15,589 --> 00:20:17,799
こんな ど田舎に
来年までいたいのか！

361
00:20:17,925 --> 00:20:19,092
（ノック）

362
00:20:19,384 --> 00:20:20,260
入れ

363
00:20:21,136 --> 00:20:23,347
（部下Ｂ）課長 お連れしました

364
00:20:23,931 --> 00:20:25,599
（ジョルディーノ）ほう！

365
00:20:25,807 --> 00:20:28,936
お待ちしておりました
やあやあ

366
00:20:29,394 --> 00:20:32,522
最後にはご理解いただけるものと
信じておりました

367
00:20:32,731 --> 00:20:35,943
本当に村のためになると
信じていいんですね？

368
00:20:36,401 --> 00:20:37,945
もちろんですとも

369
00:20:38,487 --> 00:20:40,781
おばあ様には
伝統織物の店を―

370
00:20:40,906 --> 00:20:43,617
出していただこうとも
考えているんですよ

371
00:20:43,742 --> 00:20:44,785
まあ こちらへ

372
00:20:44,910 --> 00:20:46,536
詳しくお話ししましょう

373
00:20:48,038 --> 00:20:53,210
（ジョルディーノ）
はい　すると その男は早速
権利書を取りに家へ戻りまして…

374
00:20:53,627 --> 00:20:56,296
はあ 浅はかな田舎者で

375
00:20:56,421 --> 00:20:57,673
いやあ 社長―

376
00:20:58,215 --> 00:21:01,260
私(わたくし)も苦労のかいが
あったというもので…

377
00:21:02,261 --> 00:21:05,681
ああ 最後の権利書が届く
今日の午後には―

378
00:21:05,806 --> 00:21:08,517
島全体が我が社のものとなります

379
00:21:09,518 --> 00:21:11,770
それで社長は いつこちらへ？

380
00:21:13,313 --> 00:21:15,232
ええ お待ちしております

381
00:21:15,357 --> 00:21:18,485
この田舎の景色も
これで見納めですからな

382
00:21:19,695 --> 00:21:20,529
フンッ

383
00:21:22,239 --> 00:21:25,409
田舎者どもに ごまをするのも
もうこれで終わりだ

384
00:21:26,034 --> 00:21:30,122
邪魔な山もろとも 村全体を
木っ端みじんにしてくれるわ

385
00:21:31,915 --> 00:21:35,502
フッ 工事が楽しみだわい

386
00:21:43,927 --> 00:21:46,555
（ナナミ）あんな人たちに
おばあちゃんの島は渡さない！

387
00:21:46,680 --> 00:21:49,599
みんなで考えた権利書奪回作戦

388
00:21:49,891 --> 00:21:54,271
だけど私は あと少しのところで
塔に追いつめられてしまったの

389
00:21:54,396 --> 00:21:55,439
でもね…

390
00:21:55,897 --> 00:21:59,484
次回「素晴らしき団結！
空に舞うナナミ」

391
00:21:59,609 --> 00:22:00,694
お楽しみに

392
00:22:02,195 --> 00:22:08,201
♪～

393
00:23:25,028 --> 00:23:31,034
～♪