1
00:00:01,251 --> 00:00:07,257
♪～

2
00:01:14,074 --> 00:01:20,080
～♪

3
00:01:30,298 --> 00:01:34,052
（アル）しっかり締めろよ
命が懸かってるんだからな

4
00:01:35,220 --> 00:01:36,179
（ナナミ）まだ？

5
00:01:36,679 --> 00:01:38,932
早くしないと
置いてっちゃうよ

6
00:01:46,356 --> 00:01:48,858
ティコ 先に行って
待っててよ

7
00:01:50,527 --> 00:01:51,361
うん？

8
00:01:52,237 --> 00:01:55,698
どうしたの？
いつもなら真っ先に行くくせに…

9
00:01:58,493 --> 00:02:00,995
アルがサンゴの間の流れを
見つけたの

10
00:02:01,538 --> 00:02:04,207
ティコ 流れに乗って遊ぶの
好きでしょ？

11
00:02:07,085 --> 00:02:08,877
さあ 行くよ

12
00:02:11,339 --> 00:02:13,299
（ティコの鳴き声）

13
00:02:16,052 --> 00:02:18,096
じゃあ俺たちも行くとするか

14
00:02:18,638 --> 00:02:20,140
（シェリルとトーマス）
オーキードーキ！

15
00:02:49,752 --> 00:02:50,587
わあっ

16
00:03:06,102 --> 00:03:07,061
（シェリル）あーっ！

17
00:03:07,645 --> 00:03:09,522
（アル）ハッハッハッハ

18
00:03:11,983 --> 00:03:14,527
（トーマスとシェリル）
うわあーっ！

19
00:03:18,448 --> 00:03:20,742
うわっ あっ あーっ！

20
00:03:21,075 --> 00:03:22,327
うわあーっ

21
00:03:22,452 --> 00:03:23,786
あーっ！

22
00:03:24,203 --> 00:03:26,331
ああーっ！

23
00:03:29,083 --> 00:03:30,668
（トーマス）わあ

24
00:03:43,348 --> 00:03:44,724
うわあ

25
00:03:46,684 --> 00:03:47,644
ああ…

26
00:03:52,357 --> 00:03:53,191
えっ？

27
00:03:53,316 --> 00:03:57,695
魚は この流れの中でも
平気で泳いでるね どうして？

28
00:03:58,321 --> 00:03:59,948
うーん…

29
00:04:00,698 --> 00:04:03,284
そりゃあな
きっと海の中に関しちゃ―

30
00:04:03,409 --> 00:04:05,703
神様が魚たちを
ひいきしたのさ

31
00:04:07,872 --> 00:04:08,706
あっ

32
00:04:15,505 --> 00:04:16,339
え？

33
00:04:22,303 --> 00:04:24,806
（ナナミの声）
ティコ… どうしたの？

34
00:04:28,434 --> 00:04:29,852
（ナナミ）父さん！

35
00:04:32,397 --> 00:04:34,065
（スコット）どうした？ ナナミ

36
00:04:34,399 --> 00:04:36,651
ティコが… ティコが！

37
00:04:36,776 --> 00:04:37,610
あっ…

38
00:04:38,236 --> 00:04:39,237
ああっ

39
00:04:44,284 --> 00:04:45,118
うん？

40
00:04:48,705 --> 00:04:49,539
ハッ

41
00:04:51,124 --> 00:04:52,875
ティコ 大丈夫？

42
00:04:53,001 --> 00:04:53,835
ティコ…

43
00:04:53,960 --> 00:04:54,877
（スコット）ナナミ

44
00:04:55,169 --> 00:04:56,004
あっ？

45
00:04:56,546 --> 00:04:58,339
大丈夫だよ ティコは

46
00:04:58,464 --> 00:04:59,299
えっ？

47
00:04:59,424 --> 00:05:03,094
うん もっとも
私もビックリしたがね

48
00:05:07,098 --> 00:05:09,726
あと３か月といったところか…

49
00:05:23,323 --> 00:05:24,324
（ロザリンド）あっ

50
00:05:31,581 --> 00:05:32,749
エンリコ！

51
00:05:32,874 --> 00:05:33,708
（エンリコ）んっ？

52
00:05:33,833 --> 00:05:35,710
ちょっと来てごらんよ

53
00:05:40,923 --> 00:05:45,803
“おばあちゃん お元気ですか？”
はいはい 元気だよ

54
00:05:47,221 --> 00:05:51,726
“おばあちゃんと別れてから
３か月 私たちは…”

55
00:05:51,851 --> 00:05:57,356
（ナナミの声）
父さんの研究のために
今 地中海を西へ向かっています

56
00:05:58,524 --> 00:06:03,112
イルカの調査をしたり アルが
サルベージに夢中になったり

57
00:06:03,237 --> 00:06:05,573
いろんな冒険もいっぱいあります

58
00:06:06,365 --> 00:06:09,243
でも その話は また今度ね

59
00:06:09,952 --> 00:06:13,206
だって もっとすごい
ニュースがあるんだもの！

60
00:06:19,879 --> 00:06:20,713
あっ

61
00:06:22,924 --> 00:06:26,052
ナナミ ティコは
お母さんになるんだよ

62
00:06:26,177 --> 00:06:29,055
えっ！ ティコが… お母さん？

63
00:06:29,722 --> 00:06:30,556
うん

64
00:06:30,973 --> 00:06:31,891
（シェリルとトーマス）ええっ

65
00:06:32,016 --> 00:06:33,601
ティコってメスだったの？

66
00:06:34,185 --> 00:06:35,269
（ナナミ）今 すぐ？

67
00:06:35,394 --> 00:06:40,316
（スコット）
いや まだ当分は心配ない
だが出産が近づいたら

68
00:06:40,441 --> 00:06:43,861
ティコが安心して産める場所を
探してやったほうが いいだろう

69
00:06:45,154 --> 00:06:48,741
（ナナミの声）おばあちゃん
ティコにね ティコに…

70
00:06:48,866 --> 00:06:50,660
赤ちゃんが出来たのよ！

71
00:07:06,759 --> 00:07:07,718
ティコ…

72
00:07:10,388 --> 00:07:11,848
どう？ 父さん

73
00:07:11,973 --> 00:07:15,852
もう いつ陣痛が始まっても
おかしくない状態だ

74
00:07:15,977 --> 00:07:18,604
じゃあ もうすぐ
赤ちゃんに会えるのね？

75
00:07:18,729 --> 00:07:21,691
“もうすぐ”って
そんなに簡単には いかないぜ

76
00:07:21,816 --> 00:07:23,234
あら どうして？

77
00:07:23,359 --> 00:07:26,362
（スコット）
シャチの出産っていうのは
大変なんだ

78
00:07:26,529 --> 00:07:29,198
時間も人間より
ずいぶん長くかかる

79
00:07:29,323 --> 00:07:30,241
（シェリル）まあ…

80
00:07:30,867 --> 00:07:32,743
ティコ 頑張るのよ

81
00:07:39,792 --> 00:07:40,668
（ジェームス）そうそう

82
00:07:41,210 --> 00:07:43,671
あっ それから
紅茶を入れる前に―

83
00:07:43,796 --> 00:07:47,800
必ず ポットとカップを
温めるのを お忘れなく

84
00:07:48,551 --> 00:07:49,844
（クルーＡ）
うーん いい においだ

85
00:07:49,969 --> 00:07:52,388
（クルーＢ）ジェームスさん
ねえ 今度のお菓子は何？

86
00:07:52,513 --> 00:07:54,390
スコーンでございますよ

87
00:07:56,476 --> 00:07:57,935
こりゃ うまそうだ

88
00:07:58,060 --> 00:08:01,397
１日６回のお茶の時間ってのも
いいもんだなあ

89
00:08:01,522 --> 00:08:02,690
（クルーたち）うん

90
00:08:04,275 --> 00:08:07,361
（クルーＡ）なんか こう…
心にゆとりが生まれるって感じだな

91
00:08:07,487 --> 00:08:09,238
（ジェームス）
ありがとうございます

92
00:08:11,616 --> 00:08:13,534
（ゴロワ）まったく…
いつからここは―

93
00:08:13,659 --> 00:08:16,037
バッキンガム宮殿に
なっちまったんだ

94
00:08:20,750 --> 00:08:24,378
（ジェームスの声）お嬢様
いったい 今 どちらに…

95
00:08:28,007 --> 00:08:31,344
近頃のクルーたちは
たるんでると 思われませんか？

96
00:08:31,469 --> 00:08:32,678
ルコント博士

97
00:08:33,136 --> 00:08:37,683
１日中お茶ばっかり飲んでいて
調査に少しも身が入っていません

98
00:08:37,808 --> 00:08:40,352
昨日など クジラ１頭
見かけたぐらいで―

99
00:08:40,477 --> 00:08:42,688
大騒ぎしとるんですからなあ

100
00:08:43,147 --> 00:08:46,692
（ルコント）
調査の遅れをクルーたちの
せいにするのは疑問だな

101
00:08:48,653 --> 00:08:50,029
この船を表向き―

102
00:08:50,154 --> 00:08:53,533
海洋調査船とすると決めたのは
あなた方だ

103
00:08:53,783 --> 00:08:56,702
クルーたちが真の目的を
知らされてない以上―

104
00:08:57,328 --> 00:08:59,372
調査に限界があって当然だろ？

105
00:08:59,497 --> 00:09:01,207
しかし トロンチウムのことを―

106
00:09:01,332 --> 00:09:03,626
彼らに教えるわけには
いかないんだ

107
00:09:03,751 --> 00:09:06,420
スパイがいる可能性だって
あるんですから

108
00:09:06,546 --> 00:09:09,549
それなら のんびりやるしか
ありませんな

109
00:09:11,217 --> 00:09:12,051
んんっ…

110
00:09:13,427 --> 00:09:17,390
博士 すべては
ＧＭＣ(ジーエムシー)の方針なのです

111
00:09:17,723 --> 00:09:22,061
その中で うまくやっていくのが
あなたの仕事のはずですが？

112
00:09:24,855 --> 00:09:28,776
（着信音）

113
00:09:29,944 --> 00:09:30,778
何だ？

114
00:09:30,903 --> 00:09:34,073
（クルーＣ）博士 ヘリコプターが
着艦許可を求めていますが

115
00:09:34,448 --> 00:09:35,283
なに？

116
00:09:41,789 --> 00:09:44,709
何の連絡もなしに
突然やって来るとは…

117
00:09:45,251 --> 00:09:47,211
いったい 何しに
来たんでしょうなあ

118
00:09:58,556 --> 00:10:01,809
（ベネックス）
博士 ヒカリクジラというのを
ご存じですか？

119
00:10:02,310 --> 00:10:03,519
ヒカリクジラ？

120
00:10:03,686 --> 00:10:08,274
私の知ってる男が もう７年も
そいつを追いかけていますよ

121
00:10:09,317 --> 00:10:12,778
夢物語に踊らされた
バカな男ですがね

122
00:10:13,446 --> 00:10:16,824
ヒカリクジラというのは
伝説上の生き物なんです

123
00:10:16,949 --> 00:10:20,745
実は北極海で面白いものが
手に入りましてね

124
00:10:33,924 --> 00:10:36,302
（ルコント）これは
クジラのひげじゃないですか

125
00:10:37,470 --> 00:10:39,555
トロンチウム反応が
出ています

126
00:10:39,680 --> 00:10:40,389
えっ？

127
00:10:40,848 --> 00:10:41,766
ホントに？

128
00:10:42,475 --> 00:10:43,517
ほう…

129
00:10:48,147 --> 00:10:50,608
さらに興味深い反応も
ありますのよ

130
00:10:58,074 --> 00:10:58,908
あっ！

131
00:11:01,535 --> 00:11:02,995
こ… これは

132
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
（ベネックス）
これは人工生成された
トロンチウムです

133
00:11:28,604 --> 00:11:30,981
もちろん 博士はご存じですね？

134
00:11:32,733 --> 00:11:33,567
フフッ

135
00:11:36,904 --> 00:11:37,738
ハッ！

136
00:11:42,868 --> 00:11:45,996
えっ どういうことですか？
これは…

137
00:11:47,248 --> 00:11:50,042
互いに共鳴し合って
発光するのです

138
00:11:51,669 --> 00:11:52,503
博士

139
00:11:53,170 --> 00:11:54,004
ヒカリクジラは―

140
00:11:54,130 --> 00:11:56,006
実在するのでは
ありませんか？

141
00:11:56,757 --> 00:11:57,591
んんっ…

142
00:11:59,051 --> 00:12:01,429
は… 博士　どちらに？

143
00:12:09,270 --> 00:12:10,729
どうしたんだ？

144
00:12:10,855 --> 00:12:11,689
あっ…

145
00:12:27,955 --> 00:12:30,249
（ルコント）
お前は大学を逃げ出してから―

146
00:12:30,708 --> 00:12:33,085
ずっと こんな生活を
続けていたのか

147
00:12:33,210 --> 00:12:34,753
逃げ出したんじゃない

148
00:12:35,087 --> 00:12:36,547
君たちのやり方で―

149
00:12:36,672 --> 00:12:39,592
海洋生物の研究など
できないと思ったからだ

150
00:12:39,717 --> 00:12:41,343
生き物を切り刻み―

151
00:12:41,719 --> 00:12:44,638
１つの遺伝子の働きが
解明されたところで―

152
00:12:44,763 --> 00:12:47,558
本物の生き物が
分かったことになどならない

153
00:12:51,395 --> 00:12:53,689
（ルコント）
この変なクジラの絵は何だ？

154
00:12:54,023 --> 00:12:55,274
（スコット）ヒカリクジラだ

155
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
ヒカリクジラ？

156
00:12:57,109 --> 00:13:02,990
光り輝く体表を持ったクジラ伝説が
世界中に形を変えて存在している

157
00:13:03,532 --> 00:13:06,619
（ルコント）そんな夢物語を
お前は信じるのか？

158
00:13:08,078 --> 00:13:08,787
ううっ！

159
00:13:20,216 --> 00:13:21,133
（ナナミ）父さん…

160
00:13:22,259 --> 00:13:24,929
大丈夫　だいぶ
落ち着いてきたようだ

161
00:13:25,387 --> 00:13:26,931
わあっ

162
00:13:28,057 --> 00:13:28,933
あっ

163
00:13:30,017 --> 00:13:32,520
アル　ナナミが戻ってきたよ

164
00:13:32,645 --> 00:13:33,479
おっ

165
00:13:34,480 --> 00:13:36,065
（トーマス）ナナミ おかえり

166
00:13:37,233 --> 00:13:38,067
ただいま

167
00:13:38,192 --> 00:13:39,026
んっ？

168
00:13:40,194 --> 00:13:42,196
ティコが心配なのも分かるが―

169
00:13:42,321 --> 00:13:44,823
少しは食べておいたほうが
いいぞ ナナミ

170
00:13:44,949 --> 00:13:48,702
陣痛が始まったら
いつ食事ができるか分からんからな

171
00:13:48,994 --> 00:13:51,163
そうね　ありがとう アル

172
00:13:55,751 --> 00:13:57,962
どうなの？ ティコの様子は

173
00:13:58,087 --> 00:13:59,588
だいぶ落ち着いたようだ

174
00:13:59,713 --> 00:14:02,841
体に異常も見られないし
頑張ってるよ

175
00:14:02,967 --> 00:14:04,635
ああ よかった

176
00:14:04,760 --> 00:14:06,178
僕 早く
ティコの赤ちゃんが―

177
00:14:06,303 --> 00:14:07,137
見たいなあ

178
00:14:07,263 --> 00:14:09,473
ねえ ナナミは
見たことあるの？

179
00:14:10,391 --> 00:14:13,435
私が小さいときは
ティコも まだ子どもだったわ

180
00:14:13,602 --> 00:14:15,980
でもティコが
赤ちゃんのときのことは―

181
00:14:16,105 --> 00:14:18,065
父さんのほうが
よく知ってるはずよ

182
00:14:18,190 --> 00:14:22,069
あなたたち そんなに長い間
ティコと一緒にいるわけ？

183
00:14:22,194 --> 00:14:23,779
赤ちゃんのころの
ティコって―

184
00:14:23,904 --> 00:14:24,822
どうだったの？

185
00:14:24,947 --> 00:14:26,282
（シェリル）私も聞きたいわ

186
00:14:29,159 --> 00:14:29,994
うん…

187
00:14:30,703 --> 00:14:33,080
それじゃあ ナナミの知らない
話をしよう

188
00:14:33,914 --> 00:14:35,499
私の知らない話？

189
00:14:38,711 --> 00:14:41,755
（スコット）
私がティコと出会ったときの話だ

190
00:14:46,552 --> 00:14:50,514
あのころ 私はまだ
大学院の研究生だった

191
00:14:53,392 --> 00:14:54,226
（学生たち）ああっ！

192
00:14:57,271 --> 00:14:59,481
（スコット）生まれたばかりの
シャチの赤ん坊が

193
00:14:59,607 --> 00:15:01,567
浜辺に打ち上げられていたんだ

194
00:15:03,110 --> 00:15:06,363
（スコット）マズいな… とにかく
カンフル剤を打ってみよう

195
00:15:16,498 --> 00:15:18,584
（女子学生）助かってほしいわ
（男子学生）ああ

196
00:15:34,850 --> 00:15:37,519
イヤッホー！ やったぞ！

197
00:15:37,978 --> 00:15:39,104
ハッハハハ

198
00:15:39,229 --> 00:15:42,232
（喜ぶ学生たちの声）

199
00:15:43,734 --> 00:15:44,777
あっ

200
00:15:48,405 --> 00:15:50,407
（赤ちゃんの泣き声）

201
00:15:50,532 --> 00:15:53,535
（スコット）その日のことは
一生 忘れられないだろう

202
00:15:54,745 --> 00:15:56,997
私にとっては運命的な―

203
00:15:57,122 --> 00:16:00,417
二つつの大切な命と
出会った日なのだから…

204
00:16:07,633 --> 00:16:09,426
（トーマス）その赤ちゃんが
ナナミなんだね

205
00:16:09,551 --> 00:16:12,054
（シェリル）“ナナミ”って
珍しい名前よね

206
00:16:12,179 --> 00:16:15,015
（ナナミ）日本語で
“七つの海”っていう意味なのよ

207
00:16:15,766 --> 00:16:17,476
母さんは日本人なの

208
00:16:18,268 --> 00:16:20,521
私を産んで
すぐ死んじゃったけど…

209
00:16:20,646 --> 00:16:21,480
あっ…

210
00:16:22,982 --> 00:16:24,024
ごめんなさい

211
00:16:24,566 --> 00:16:26,735
ううん　私 平気よ

212
00:16:26,860 --> 00:16:30,239
だって 私には父さんもアルも
ティコだっているし

213
00:16:30,656 --> 00:16:33,534
今はシェリルさんや
トーマスまで一緒なんだもん

214
00:16:33,867 --> 00:16:37,246
それに今度はティコに
赤ちゃんが生まれるのよ！

215
00:16:37,371 --> 00:16:38,205
ハハハッ

216
00:16:38,330 --> 00:16:42,459
もう 大 大 大家族よ
寂しいわけないわ

217
00:16:42,960 --> 00:16:44,545
大家族か…

218
00:16:44,837 --> 00:16:48,215
確かにティコ１頭だって
かなりの大家族だわ

219
00:16:48,340 --> 00:16:49,174
でしょ！

220
00:16:49,299 --> 00:16:50,843
（アル）確かにそのとおりだ

221
00:16:50,968 --> 00:16:52,970
こりゃ いいや！
アッハッハハ

222
00:16:53,095 --> 00:16:54,096
（トーマス）痛い…

223
00:16:54,221 --> 00:16:57,099
（笑い声）

224
00:16:59,685 --> 00:17:01,562
（ドアが開く音）
（ゴロワ）おっ？

225
00:17:08,569 --> 00:17:10,154
結論だけ言いましょう

226
00:17:10,279 --> 00:17:12,865
光るクジラが
実在する可能性は―

227
00:17:13,365 --> 00:17:16,367
100％否定できるものでは
ありません

228
00:17:18,746 --> 00:17:22,624
（ベネックス）
ではヒカリクジラは
実在すると言うのですね？

229
00:17:22,750 --> 00:17:24,460
“実在する”ではなく―

230
00:17:24,585 --> 00:17:27,378
その可能性も考えられると
言ったんです

231
00:17:27,838 --> 00:17:31,884
我々は僅かな可能性も
おろそかにするわけにはいきません

232
00:17:33,093 --> 00:17:33,927
フッ

233
00:17:34,219 --> 00:17:35,137
（ベネックス）その…

234
00:17:36,305 --> 00:17:38,724
スコットとかいう男に
会いに行きましょう

235
00:17:38,849 --> 00:17:39,767
なんですって？

236
00:17:39,892 --> 00:17:40,934
えっ？

237
00:17:41,060 --> 00:17:43,353
（ベネックス）
その男の資料が欲しい

238
00:17:43,645 --> 00:17:47,191
何かトロンチウムの探索に
役立つかもしれません

239
00:17:47,775 --> 00:17:49,026
ムダですね

240
00:17:49,401 --> 00:17:53,447
それより早く北極海で
本格的な調査を始めましょう

241
00:17:54,031 --> 00:17:58,202
その男は何年もヒカリクジラの
研究をしているのでしょう？

242
00:17:58,786 --> 00:18:00,996
その中に… 博士

243
00:18:01,330 --> 00:18:04,208
あなたの知らない事実がないとは
言いきれないでしょ

244
00:18:04,333 --> 00:18:06,877
私の知らない事実がですか？

245
00:18:07,002 --> 00:18:11,924
この広い世界で海洋学者は
あなた一人ではありませんからな

246
00:18:12,049 --> 00:18:12,883
（ルコント）うっ…

247
00:18:14,968 --> 00:18:16,970
反論は一切 認めません

248
00:18:18,847 --> 00:18:20,933
まっ お好きなように

249
00:18:21,225 --> 00:18:23,894
早速 やつの居所を
捜し出しましょう

250
00:18:24,603 --> 00:18:27,314
（ゴロワ）博士も このほうが
よかったんじゃないんですか？

251
00:18:27,898 --> 00:18:30,651
久々にお子さんとも会えますしな

252
00:18:35,781 --> 00:18:39,159
（タイプライターを打つ音）

253
00:18:45,999 --> 00:18:49,378
（いびき）

254
00:18:52,923 --> 00:18:54,341
（ティコの鳴き声）

255
00:18:54,466 --> 00:18:57,302
まあ ティコったら 甘えん坊…

256
00:19:07,646 --> 00:19:09,815
んっ うーん…

257
00:19:27,166 --> 00:19:30,252
キャッ キャハハハ
アハハハッ

258
00:19:34,006 --> 00:19:36,842
ハア ハア ハア

259
00:19:47,603 --> 00:19:48,979
アハハハッ キャハハ

260
00:20:03,035 --> 00:20:07,539
キャハハ アハハハ

261
00:20:13,587 --> 00:20:16,173
頑張って元気な赤ちゃんを産むのよ

262
00:20:16,798 --> 00:20:18,884
ティコの小さいときみたいな…

263
00:20:36,109 --> 00:20:39,112
（トイレの洗浄音）

264
00:20:43,450 --> 00:20:44,826
フアーア

265
00:20:51,458 --> 00:20:52,459
あっ…

266
00:20:58,006 --> 00:20:58,840
あっ！

267
00:21:05,597 --> 00:21:07,432
どうしたの ティコ！
あっ…

268
00:21:23,907 --> 00:21:24,741
ああっ！

269
00:21:44,761 --> 00:21:48,932
（ナナミ）
父さん ホントに大丈夫なの？
あんなに苦しそうだよ

270
00:21:49,057 --> 00:21:51,393
ティコ 私がそばにいてあげるね

271
00:21:51,768 --> 00:21:54,479
あっ 赤ちゃんの尻尾が見えた！

272
00:21:55,397 --> 00:21:59,192
次回「がんばれジュニア！
最初の深呼吸」

273
00:21:59,318 --> 00:22:00,485
お楽しみに

274
00:22:02,779 --> 00:22:08,785
♪～

275
00:23:25,695 --> 00:23:31,701
～♪