1
00:00:01,418 --> 00:00:07,424
♪～

2
00:01:14,074 --> 00:01:20,080
～♪

3
00:01:24,417 --> 00:01:25,502
（ナナミ）ティコ！

4
00:01:26,628 --> 00:01:27,879
わあ！

5
00:01:31,090 --> 00:01:32,383
やったー！

6
00:01:36,721 --> 00:01:37,555
父さん！

7
00:01:38,014 --> 00:01:39,808
（アル）やったな ナナミ

8
00:01:50,068 --> 00:01:51,319
（ナナミの声）フフフ…

9
00:01:54,781 --> 00:01:57,325
やっぱり お母さんの
そばがいいんだ

10
00:02:07,085 --> 00:02:10,922
そうか… お母さんを
取られると思ってんのね

11
00:02:11,047 --> 00:02:13,007
まったく 甘えん坊なんだから

12
00:02:13,675 --> 00:02:17,428
（シェリル）
ほら 右に見えるのが
フランスのカレー

13
00:02:17,595 --> 00:02:19,764
こっちがイギリスのドーバー

14
00:02:19,889 --> 00:02:22,725
（トーマス）
へえ ここが有名なドーバーか

15
00:02:23,309 --> 00:02:26,229
このドーバー海峡を抜けると
もうすぐ北海よ

16
00:02:26,688 --> 00:02:30,233
そっか イギリスは
シェリルさんの故郷(こきょう)だもんね

17
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
うん

18
00:02:31,317 --> 00:02:32,652
（ジェームス）イギリス…

19
00:02:32,819 --> 00:02:34,237
どうしたの？ ジェームス

20
00:02:34,737 --> 00:02:37,240
（ジェームス）いえいえ
つい懐かしさのあまり…

21
00:02:37,365 --> 00:02:38,908
それに旦那様が―

22
00:02:39,033 --> 00:02:42,954
どれだけお嬢様のことを
心配しておられるかと思うと…

23
00:02:43,079 --> 00:02:44,455
ジェームスったら

24
00:02:44,581 --> 00:02:46,249
申し訳ございません

25
00:03:06,769 --> 00:03:08,229
（ジュニアの鳴き声）

26
00:03:41,512 --> 00:03:43,014
（ナナミ）ねえ 父さん

27
00:03:43,139 --> 00:03:45,433
ティコったら
どういうつもりなんだろ

28
00:03:45,558 --> 00:03:46,935
母親なのに…

29
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
（スコット）ティコには
ティコのやり方があるのさ

30
00:03:50,939 --> 00:03:52,148
そうかなあ

31
00:03:52,273 --> 00:03:57,028
なあ スコット　ここらで一度
どこか港に寄っていこうぜ

32
00:03:57,153 --> 00:04:00,281
イギリス人になら
地中海で仕入れたあの羊毛も―

33
00:04:00,406 --> 00:04:02,450
高く売れるってもんだ

34
00:04:03,576 --> 00:04:06,496
スコーピオ号は もう
北極海に着いているころだ

35
00:04:06,621 --> 00:04:08,081
ゆっくりは していられん

36
00:04:08,206 --> 00:04:09,040
チェッ

37
00:04:09,165 --> 00:04:10,041
んっ？

38
00:04:10,833 --> 00:04:11,709
ありゃ？

39
00:04:12,669 --> 00:04:13,711
（ナナミ）ん？

40
00:04:14,963 --> 00:04:16,214
帆船みたい

41
00:04:16,339 --> 00:04:17,548
帆船？

42
00:04:17,673 --> 00:04:20,510
ああ 今どき珍しいな

43
00:04:20,677 --> 00:04:22,220
ナナミ 双眼鏡ある？

44
00:04:22,720 --> 00:04:24,722
うん… はい

45
00:04:24,847 --> 00:04:26,015
ありがとう

46
00:04:27,600 --> 00:04:30,228
あ！ ねえ アル 見て

47
00:04:31,562 --> 00:04:33,940
（アル）ん？ 何だ ありゃ

48
00:04:34,774 --> 00:04:37,777
大砲？ なんで
あんなもの 積んでるんだ

49
00:04:37,902 --> 00:04:39,279
イギリスの海軍かな

50
00:04:39,404 --> 00:04:41,072
いや 違いますな

51
00:04:41,197 --> 00:04:42,407
イギリスの海軍は―

52
00:04:42,532 --> 00:04:45,952
第１次世界大戦以降
帆船は用いておりません

53
00:04:46,077 --> 00:04:47,620
…てことは

54
00:04:48,121 --> 00:04:50,623
（トーマス）もしかしたら…
（ナナミ）海賊！

55
00:04:50,748 --> 00:04:53,584
バカなこと言わないでくれる？

56
00:04:53,710 --> 00:04:55,878
イギリスには
海賊なんていないわよ

57
00:04:56,004 --> 00:04:58,589
16世紀 女王陛下から―

58
00:04:58,715 --> 00:05:02,635
ナイトの位を授けられた
ドレーク船長が最後でございます

59
00:05:02,760 --> 00:05:05,179
アル！ まっすぐ
こっちへ向かってくる

60
00:05:05,305 --> 00:05:06,639
ええい！ クソッ

61
00:05:09,726 --> 00:05:12,312
（ナナミ）ああっ
大砲が動いた！

62
00:05:12,437 --> 00:05:13,771
何をする気だ！

63
00:05:14,647 --> 00:05:15,982
こっちを狙ってる

64
00:05:17,984 --> 00:05:19,193
（スコット）伏せろ！
（ナナミ）ああっ

65
00:05:19,819 --> 00:05:20,903
うわっ

66
00:05:22,655 --> 00:05:24,157
いったい全体
どうなってんだ

67
00:05:24,782 --> 00:05:27,660
もうダメ… 誰か助けて

68
00:05:29,329 --> 00:05:30,163
まさか…

69
00:05:30,788 --> 00:05:32,665
（トーマス）ううっ うう…

70
00:05:33,583 --> 00:05:34,751
やっぱり

71
00:05:35,960 --> 00:05:37,086
おい

72
00:05:38,046 --> 00:05:38,880
何だ これ？

73
00:05:39,005 --> 00:05:40,757
（メルビル）
ハッハッハッハッ

74
00:05:41,507 --> 00:05:43,259
アハハハハ！

75
00:05:43,384 --> 00:05:45,011
お父様！

76
00:05:46,054 --> 00:05:47,138
（ナナミとアル）お父様？

77
00:05:47,263 --> 00:05:48,639
おかえり シェリル

78
00:05:50,641 --> 00:05:55,646
お前をビックリさせたくてな
今のは歓迎の祝砲というわけだ

79
00:05:55,772 --> 00:05:58,149
相変わらず 大げさなんだから

80
00:05:58,274 --> 00:06:00,985
でも どうして私が
北海にいると分かったの？

81
00:06:01,110 --> 00:06:04,238
北海なぞ
うちの庭みたいなもんだ

82
00:06:04,363 --> 00:06:06,741
何が起ころうと
たちどころに分かる

83
00:06:06,866 --> 00:06:09,994
（アル）
娘が娘なら 親父(おやじ)も親父だぜ

84
00:06:10,369 --> 00:06:14,248
どうだ せっかく来たんだ
お前に見せたいものがあるんだが

85
00:06:14,373 --> 00:06:15,750
見せたいもの？

86
00:06:15,875 --> 00:06:19,003
海底油田だよ
我がメルビル財閥は―

87
00:06:19,128 --> 00:06:24,050
中東に続いて ここ北海でも
油田の開発を始めたんじゃ

88
00:06:24,175 --> 00:06:27,136
お父様 それは またあとで

89
00:06:27,261 --> 00:06:28,971
親子で遠慮は無用

90
00:06:36,145 --> 00:06:37,522
よーし 行くぞ！

91
00:07:00,920 --> 00:07:04,173
（フィリップ）
ようこそ ネプチューンＩ(ワン)へ

92
00:07:06,384 --> 00:07:07,635
シェリル

93
00:07:09,178 --> 00:07:10,179
ここからは―

94
00:07:10,304 --> 00:07:14,434
このフィリップ･ギルモア君が
案内してくれることになっている

95
00:07:16,477 --> 00:07:19,772
この油田の経営は
すべて彼に任せてあるんだ

96
00:07:19,897 --> 00:07:21,023
（シェリル）ふうん

97
00:07:21,149 --> 00:07:22,608
では どうぞ

98
00:07:23,401 --> 00:07:24,861
僕も見たいな

99
00:07:24,986 --> 00:07:26,154
私も！

100
00:07:27,155 --> 00:07:28,781
おい ナナミ トーマス

101
00:07:31,451 --> 00:07:33,786
（走り寄る足音）

102
00:07:35,830 --> 00:07:36,831
あれは？

103
00:07:37,081 --> 00:07:37,915
さあ…

104
00:07:39,667 --> 00:07:42,670
（２人）ハア ハア ハア ハア…

105
00:07:42,795 --> 00:07:44,213
（ナナミ）追いついた

106
00:07:44,338 --> 00:07:45,798
この子たちも一緒よ

107
00:07:45,923 --> 00:07:46,757
はあ？

108
00:07:46,883 --> 00:07:49,343
早く案内して フィリップさん

109
00:07:49,469 --> 00:07:51,929
ああ… じゃ どうぞこちらへ

110
00:07:52,054 --> 00:07:53,222
わあっ

111
00:07:53,681 --> 00:07:58,227
わしは部屋で待っておる
あとは君しだいだぞ フィリップ君

112
00:07:58,728 --> 00:07:59,604
はい

113
00:08:00,563 --> 00:08:02,064
ヤッホー！

114
00:08:02,190 --> 00:08:04,525
ちょっと“君しだい”って？

115
00:08:04,901 --> 00:08:06,652
行きましょう シェリルさん

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,404
（ため息）

117
00:08:09,864 --> 00:08:12,909
（フィリップ）ここでは
約400メートルもの深さの海底に―

118
00:08:13,034 --> 00:08:17,205
ドリルで穴を開けて
そこから石油を掘り出しています

119
00:08:17,330 --> 00:08:20,041
北海には こうした海底油田が
いくつもあるんです

120
00:08:20,166 --> 00:08:21,417
（トーマス）へえ…

121
00:08:22,084 --> 00:08:25,922
中でも ここネプチューンＩの
産油量は群を抜いています

122
00:08:27,006 --> 00:08:28,591
しかも合理化の結果―

123
00:08:28,716 --> 00:08:31,928
普通ならば 200人以上の人員が
必要な作業を―

124
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
僅か80人で賄っています

125
00:08:34,722 --> 00:08:39,101
これほどの効率が達成されている
油田は ほかにはないでしょう

126
00:08:39,559 --> 00:08:41,062
へえ…

127
00:08:45,107 --> 00:08:48,694
（フィリップ）
ここがネプチューンＩの
心臓部とも言える管制室

128
00:08:48,819 --> 00:08:52,323
ガスや石油の流れは すべて
ここで調整されています

129
00:08:52,448 --> 00:08:55,117
その結果 安全管理も万全

130
00:08:55,326 --> 00:08:56,702
どうですか？ シェリルさん

131
00:08:57,161 --> 00:09:00,498
これ イギリスの製油所と
オンラインでつながってるんだ

132
00:09:00,623 --> 00:09:02,208
へえー そうなの

133
00:09:09,632 --> 00:09:11,676
どうです？ ここには…

134
00:09:12,260 --> 00:09:14,303
へえ こんなとこもあるんだ

135
00:09:14,428 --> 00:09:15,471
すごいや

136
00:09:20,351 --> 00:09:23,729
あれが石油を掘り出すための
ドリルストリングス

137
00:09:27,316 --> 00:09:30,069
掘り出された石油は
海底パイプラインで―

138
00:09:30,194 --> 00:09:33,614
400キロも離れたイギリス本土の
製油所まで送られるんです

139
00:09:34,657 --> 00:09:36,951
どうです？
ここからの眺めは

140
00:09:40,037 --> 00:09:41,914
うん 最高だね

141
00:09:42,623 --> 00:09:43,457
クッ

142
00:09:44,625 --> 00:09:45,793
わあ！

143
00:09:45,918 --> 00:09:48,796
見て ペペロンチーノ号が
あんなに小(ちい)ちゃい

144
00:09:48,921 --> 00:09:50,548
（トーマス）ホントだ

145
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
父さん！ アル！

146
00:09:54,176 --> 00:09:55,011
スコット

147
00:09:55,636 --> 00:09:58,055
ナナミたち あんな所にいるぞ

148
00:09:58,180 --> 00:09:59,015
うん…

149
00:09:59,515 --> 00:10:01,392
（電波の音）

150
00:10:02,059 --> 00:10:02,893
ん？

151
00:10:03,019 --> 00:10:04,979
どうしたんだ スコット

152
00:10:05,104 --> 00:10:09,108
どうも大型魚の群れがいるようだ
マグロかもしれん

153
00:10:09,233 --> 00:10:11,611
珍しいな
北海でマグロなんて…

154
00:10:12,361 --> 00:10:16,866
海流が変化しているのかもしれない
潜って調べてみよう

155
00:10:18,409 --> 00:10:20,411
そして 最後はこちら

156
00:10:21,871 --> 00:10:23,831
（ナナミ）うわあ！
（トーマス）わあ！

157
00:10:25,082 --> 00:10:26,584
（トーマス）何かあるのかな？

158
00:10:26,709 --> 00:10:27,710
（ナナミ）うん

159
00:10:30,546 --> 00:10:33,549
明日 ここで盛大な
パーティーがあるんだ

160
00:10:33,674 --> 00:10:35,468
無論 お前にも出てもらうよ

161
00:10:36,427 --> 00:10:38,262
何のパーティーなの？

162
00:10:38,387 --> 00:10:42,141
ネプチューンＩも操業を開始して
ちょうど１年になる

163
00:10:42,266 --> 00:10:44,518
その記念パーティーだ

164
00:10:44,727 --> 00:10:48,564
わしは そこでお前についての
重大な発表をするつもりでいる

165
00:10:48,689 --> 00:10:49,732
えっ

166
00:10:50,191 --> 00:10:53,152
お前はメルビル家の
唯一の跡取りだ

167
00:10:53,319 --> 00:10:56,238
いつまでも自分勝手に
遊び回っていることなど―

168
00:10:56,364 --> 00:10:58,282
許されないことは
分かっているな？

169
00:10:58,866 --> 00:11:00,284
あの… お父様

170
00:11:00,409 --> 00:11:04,413
実はな お前に結婚相手を
見つけておいたんだ

171
00:11:04,538 --> 00:11:05,915
なんですって！

172
00:11:06,040 --> 00:11:06,916
（２人）えっ！

173
00:11:07,041 --> 00:11:09,085
（トーマス）シェリルさんが
（ナナミ）結婚？

174
00:11:09,210 --> 00:11:12,046
お前の結婚相手ということは
すなわち―

175
00:11:12,171 --> 00:11:15,633
我がメルビル家の跡を継ぐ
人間ということだ

176
00:11:15,758 --> 00:11:18,094
それ相応の人物でなくてはいかん

177
00:11:18,552 --> 00:11:22,098
そして その相手は
今 お前のすぐそばにいる

178
00:11:24,308 --> 00:11:26,352
このフィリップ君がそうじゃよ

179
00:11:26,477 --> 00:11:27,978
そんな…

180
00:11:47,832 --> 00:11:49,750
やはり 思ったとおりだ

181
00:11:50,209 --> 00:11:51,752
海流がかなり速い

182
00:11:52,420 --> 00:11:56,632
大西洋の魚がドーバー海峡から
ここまで運ばれてきているんだ

183
00:11:58,300 --> 00:11:59,135
ん？

184
00:12:31,917 --> 00:12:33,002
（シェリル）とにかく！

185
00:12:33,711 --> 00:12:36,255
私は まだ
結婚する気なんかないわよ

186
00:12:36,380 --> 00:12:39,758
お前になくとも わしの心は
すでに決まっておる

187
00:12:40,301 --> 00:12:41,260
そんな！

188
00:12:41,802 --> 00:12:44,680
フィリップ君は イギリスの
オックスブリッジ大学を―

189
00:12:44,805 --> 00:12:48,058
首席で卒業した優秀な男だ

190
00:12:49,059 --> 00:12:52,771
しかも 僅か１年で
このネプチューンＩを―

191
00:12:52,897 --> 00:12:55,316
北海でも指折りの油田にした

192
00:12:55,441 --> 00:12:58,360
経営者としても申し分のない
才能を持っておる

193
00:12:58,486 --> 00:13:02,072
私には まだやりたいことが
いっぱいあるのよ

194
00:13:02,198 --> 00:13:06,076
海には今までに知らなかった冒険が
あふれてるんだもの

195
00:13:06,994 --> 00:13:07,870
ジェームス！

196
00:13:07,995 --> 00:13:08,704
はっ！

197
00:13:08,829 --> 00:13:11,582
お前がついていて
今まで何をしていたんだ

198
00:13:12,041 --> 00:13:14,543
はい 申し訳ございません

199
00:13:14,668 --> 00:13:18,297
ジェームス
ペペロンチーノ号に帰るわよ

200
00:13:18,422 --> 00:13:19,840
ここにいても しようがないわ

201
00:13:19,965 --> 00:13:20,841
許さん！

202
00:13:23,344 --> 00:13:27,348
お前はメルビル家の人間だ
勝手なマネは このわしが許さん

203
00:13:27,806 --> 00:13:29,850
結婚なんて 絶対イヤ！

204
00:13:31,268 --> 00:13:32,102
（２人）ああーっ

205
00:13:32,228 --> 00:13:35,105
（警備員）
コラ こんな所で何をしている

206
00:13:35,231 --> 00:13:36,065
（２人）あ…

207
00:13:51,830 --> 00:13:53,624
どうしたんだろう ティコ

208
00:13:53,749 --> 00:13:55,501
親子ゲンカしてるみたいなの

209
00:13:55,960 --> 00:13:58,504
へえ
シャチも親子ゲンカするんだ

210
00:13:58,963 --> 00:14:00,506
シェリルさんたちと一緒ね

211
00:14:01,131 --> 00:14:04,009
それに… 僕とも一緒だ

212
00:14:05,302 --> 00:14:06,262
トーマス…

213
00:14:08,180 --> 00:14:12,268
シェリルさん やっぱり
家に帰らなくちゃいけないのかな

214
00:14:13,018 --> 00:14:14,061
うーん…

215
00:14:31,662 --> 00:14:32,705
（ドアが開く音）

216
00:14:38,794 --> 00:14:42,131
少しはお父様の気持ちを
考えてあげてください

217
00:14:44,174 --> 00:14:47,761
私なら 必ずあなたを
幸せにしてさしあげられる

218
00:14:47,887 --> 00:14:50,139
私の幸せが あなたに分かって？

219
00:14:51,974 --> 00:14:54,351
あなたには あなたの
住むべき世界がある

220
00:14:54,476 --> 00:14:57,855
ええ あの
ペペロンチーノ号の上にはね

221
00:14:58,063 --> 00:14:58,898
（フィリップ）フフ…

222
00:14:59,023 --> 00:15:03,027
（着信音）

223
00:15:04,445 --> 00:15:05,279
私だ

224
00:15:06,530 --> 00:15:07,406
なに？

225
00:15:08,115 --> 00:15:09,658
分かった すぐ行く

226
00:15:10,826 --> 00:15:12,119
何かあったの？

227
00:15:12,244 --> 00:15:13,954
いや 何でもありません

228
00:15:22,421 --> 00:15:24,548
あなたが
この油田の責任者ですか？

229
00:15:25,758 --> 00:15:26,800
そうだ

230
00:15:26,926 --> 00:15:29,386
今すぐ操業を中止したほうがいい

231
00:15:29,511 --> 00:15:30,346
なに？

232
00:15:31,096 --> 00:15:34,808
パイプラインのそばの
海底斜面が崩れかけている

233
00:15:34,934 --> 00:15:37,019
このままでは
パイプラインが危険だ

234
00:15:38,395 --> 00:15:39,521
何者だ 君は

235
00:15:39,647 --> 00:15:42,274
このペペロンチーノ号の
船長だよ

236
00:15:43,692 --> 00:15:46,195
君たちには関係のないことだろ

237
00:15:46,904 --> 00:15:50,407
おい！ 石油が海に流れ出したら
どうするんだ　えっ？

238
00:15:50,532 --> 00:15:54,370
おい 待てったら
おい！ 人の話ぐらい聞けよ

239
00:15:54,495 --> 00:15:57,039
おい 待てったら！ 放せよ！

240
00:15:59,541 --> 00:16:00,459
シェリル

241
00:16:00,584 --> 00:16:01,794
（シェリル）お父様！

242
00:16:02,252 --> 00:16:04,546
いつまで私を
ここに置いておくつもり？

243
00:16:05,005 --> 00:16:07,424
お前に見せたいものがある

244
00:16:10,678 --> 00:16:11,762
あ…

245
00:16:12,388 --> 00:16:15,265
（メルビル）明日のパーティーで
お前の着るドレスだよ

246
00:16:15,391 --> 00:16:16,767
パーティーで？

247
00:16:17,434 --> 00:16:20,896
政治家や財界の大物が
たくさんやって来る

248
00:16:21,021 --> 00:16:24,400
わしは そこでフィリップを
紹介するつもりだ

249
00:16:24,733 --> 00:16:26,527
お前の婚約者としてな

250
00:16:26,652 --> 00:16:28,153
そんな…

251
00:16:29,071 --> 00:16:33,242
待って お父様！
結婚なんて絶対にイヤよ

252
00:16:33,367 --> 00:16:34,910
もう決めたことだ

253
00:16:35,035 --> 00:16:36,203
（アル）なんだって！

254
00:16:36,996 --> 00:16:40,124
あのダイバーの
意識が戻ったんでね

255
00:16:40,249 --> 00:16:42,126
本当の話を聞いてみたんだ

256
00:16:42,584 --> 00:16:44,128
本当の話だと？

257
00:16:44,253 --> 00:16:45,754
（ドアが開く音）
どういうことだ！

258
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
会長 シェリルさん

259
00:16:52,344 --> 00:16:54,680
いや かまわず話を続けてくれ

260
00:16:56,348 --> 00:16:57,433
（操作音）

261
00:16:57,558 --> 00:17:01,478
ゴードンに私の部屋に来るように
言ってくれ 大至急だ

262
00:17:06,650 --> 00:17:07,608
（ノック）

263
00:17:07,734 --> 00:17:08,777
（フィリップ）入りたまえ

264
00:17:11,070 --> 00:17:11,905
（ゴードン）あ…

265
00:17:18,787 --> 00:17:22,165
君が溺れたときのことについて
話してくれないか

266
00:17:22,583 --> 00:17:25,711
たしか君はパイプラインの
補修をしていたんだったねえ

267
00:17:25,836 --> 00:17:26,962
はい

268
00:17:27,546 --> 00:17:31,550
そのとき近くの斜面が崩れて
落ちてきた岩が君に当たったと―

269
00:17:31,675 --> 00:17:35,095
この人たちは言ってるんだが
本当かな？

270
00:17:35,721 --> 00:17:36,972
い… いいえ

271
00:17:39,266 --> 00:17:42,186
よそ見をしていて
バランスを崩したんです

272
00:17:42,311 --> 00:17:46,065
それで補修用のガード板に
体をぶつけました

273
00:17:46,190 --> 00:17:47,566
すべて私のミスです

274
00:17:47,691 --> 00:17:49,193
（アル）よそ見だあ？
（スコット）よせ

275
00:17:49,318 --> 00:17:52,571
船長さん　つまりあなたが
心配するようなことは―

276
00:17:52,696 --> 00:17:54,698
何も起こっていない
ということですな

277
00:17:56,533 --> 00:17:58,952
君たちの言ったことは
ウソだったわけだ

278
00:17:59,078 --> 00:18:00,329
（アル）ウソ？

279
00:18:02,247 --> 00:18:03,165
スコット…

280
00:18:04,208 --> 00:18:06,710
どうして本当のことを
言わないんだ

281
00:18:08,837 --> 00:18:12,174
パイプラインについては
我々が一番よく知っている

282
00:18:12,299 --> 00:18:14,343
だが君が そこまで言うのなら―

283
00:18:14,468 --> 00:18:18,055
２時間後にパイプラインの
一斉点検を行おう

284
00:18:19,056 --> 00:18:20,682
それで文句はないな？

285
00:18:25,437 --> 00:18:27,189
心配いりません シェリルさん

286
00:18:28,065 --> 00:18:30,943
素人が ちょっと神経質に
なってるだけのことですから

287
00:18:37,366 --> 00:18:39,827
父さん どうして
何も言わなかったの？

288
00:18:39,952 --> 00:18:41,120
そうだぜ

289
00:18:41,245 --> 00:18:44,706
俺たち 本当は礼ぐらい
言われてもいいくらいなのによ

290
00:18:48,168 --> 00:18:51,797
こっちは北極に急がなきゃ
いけねえってのに　…ったく

291
00:18:52,506 --> 00:18:54,299
（スコット）
イヤな予感がするんだ

292
00:18:54,758 --> 00:18:57,553
イヤな予感？
パイプラインのことか

293
00:18:58,011 --> 00:19:01,306
それだけじゃない
向こうの空を見てみろ

294
00:19:01,932 --> 00:19:03,559
（雷鳴）

295
00:19:04,059 --> 00:19:05,477
こりゃあ しけが来るぞ

296
00:19:05,602 --> 00:19:06,436
しけ？

297
00:19:06,562 --> 00:19:07,437
ああ

298
00:19:08,063 --> 00:19:09,815
それも かなりひどいやつがだ

299
00:19:16,280 --> 00:19:17,614
（フィリップ）
さっきはご苦労だった

300
00:19:17,739 --> 00:19:18,574
はい…

301
00:19:19,074 --> 00:19:21,994
あいつらの悔しそうな顔ったら
なかったな

302
00:19:22,119 --> 00:19:23,495
フフフフフ

303
00:19:23,620 --> 00:19:25,164
ハハハハハ！

304
00:19:25,873 --> 00:19:28,250
はあ… でも おかげで―

305
00:19:28,375 --> 00:19:31,420
一斉点検をしていただけると
聞いて 安心しました

306
00:19:32,212 --> 00:19:33,922
何を言ってるんだね 君は

307
00:19:34,047 --> 00:19:34,965
は？

308
00:19:35,757 --> 00:19:39,219
一斉点検など そう簡単に
できるわけないだろう

309
00:19:40,971 --> 00:19:42,097
あの…

310
00:19:42,222 --> 00:19:46,101
そのためには油田を全部
ストップさせなきゃならないんだぞ

311
00:19:46,226 --> 00:19:48,103
いつ起こるか分からない
事故のために―

312
00:19:48,228 --> 00:19:49,229
そんなムダはできん

313
00:19:49,938 --> 00:19:51,648
（ゴードン）し… しかし
（フィリップ）言ったはずだ

314
00:19:53,192 --> 00:19:55,903
もしも よけいなことを
しゃべったら どうなるか…

315
00:19:59,281 --> 00:20:00,657
分かったら下がりたまえ

316
00:20:02,284 --> 00:20:03,160
はい…

317
00:20:16,632 --> 00:20:17,841
旦那様

318
00:20:17,966 --> 00:20:18,800
（メルビル）何だ？

319
00:20:18,926 --> 00:20:22,554
私 この家にお仕えして
30年になります

320
00:20:23,513 --> 00:20:26,308
そうか もうそんなになるか…

321
00:20:27,267 --> 00:20:30,270
30年の間 一度たりとも―

322
00:20:30,395 --> 00:20:34,316
メルビル家への忠誠心を
失ったことはありませんでした

323
00:20:35,359 --> 00:20:36,318
分かっておる

324
00:20:37,527 --> 00:20:41,949
そして 今でも私は
メルビル家を愛しております

325
00:20:42,074 --> 00:20:45,827
この家にお仕えできる幸せを
感謝しております

326
00:20:47,204 --> 00:20:49,373
どうしたんだ ジェームス

327
00:20:52,042 --> 00:20:55,087
あの…
あのフィリップという方―

328
00:20:55,587 --> 00:20:59,341
お嬢様の婚約者に
ふさわしいお方とは思えません

329
00:20:59,466 --> 00:21:00,467
なに！

330
00:21:00,592 --> 00:21:05,597
あの方は お嬢様を本当に
幸せにしてくださるでしょうか

331
00:21:05,764 --> 00:21:08,976
お前はなにか？ わしの見る目が
間違っていると言うのか？

332
00:21:09,101 --> 00:21:10,102
え…

333
00:21:11,144 --> 00:21:11,979
はい！

334
00:21:15,190 --> 00:21:18,652
出ていけ！ 今すぐ
わしの前から消えうせろ！

335
00:21:20,404 --> 00:21:23,282
お前の顔など
二度と見たくない！

336
00:21:43,844 --> 00:21:46,596
（ナナミ）
あっ 海が黒く染まっていく

337
00:21:46,722 --> 00:21:49,725
大変！ 油田から
油が流れ出してるんだわ

338
00:21:49,850 --> 00:21:51,643
みんなに知らせなきゃ

339
00:21:51,810 --> 00:21:55,147
あ！ 海鳥(うみどり)たちのヒナが死んじゃう

340
00:21:55,856 --> 00:21:59,568
次回「北海油田大パニック
海鳥を守れ！」

341
00:21:59,693 --> 00:22:00,944
お楽しみに

342
00:22:02,696 --> 00:22:08,702
♪～

343
00:23:25,445 --> 00:23:31,451
～♪