1
00:00:01,543 --> 00:00:07,549
♪～

2
00:01:14,074 --> 00:01:20,080
～♪

3
00:01:21,623 --> 00:01:22,874
（ナナミ）海賊？

4
00:01:23,500 --> 00:01:25,585
（メルビル）
ハッハッハッハッ

5
00:01:25,710 --> 00:01:26,711
（シェリル）お父様！

6
00:01:27,170 --> 00:01:28,630
おかえり シェリル

7
00:01:29,464 --> 00:01:31,508
私が… 結婚？

8
00:01:31,966 --> 00:01:33,384
（ナナミ）シェリルさんが
（トーマス）結婚？

9
00:01:34,135 --> 00:01:36,971
そう このフィリップ君が
お前の相手だ

10
00:01:37,096 --> 00:01:38,973
なんですって！

11
00:01:59,160 --> 00:02:02,163
（拍手）

12
00:02:02,622 --> 00:02:05,166
（フィリップ）
ようこそ皆さん 北海油田へ

13
00:02:06,042 --> 00:02:10,755
ネプチューンⅠ(ワン)も 操業を開始して
今日でちょうど１年目を迎えます

14
00:02:10,880 --> 00:02:15,677
その間の原油産出量は…
皆さん あれをご覧ください

15
00:02:16,386 --> 00:02:19,430
まもなく１億バレルに
なろうとしています

16
00:02:20,431 --> 00:02:22,392
今やネプチューンⅠは
わが国の生活に―

17
00:02:22,517 --> 00:02:25,520
なくてはならないものに
なったと言えましょう

18
00:02:26,062 --> 00:02:28,898
さあ皆さん
食事を楽しみながら―

19
00:02:29,023 --> 00:02:32,068
あの数字が１億バレルに
変わる瞬間を―

20
00:02:32,193 --> 00:02:33,903
見守ろうではありませんか

21
00:02:34,028 --> 00:02:36,447
（拍手）

22
00:02:45,665 --> 00:02:48,167
少しは楽しそうな顔をせんか

23
00:02:48,668 --> 00:02:52,005
“とにかく いるだけでいい”
と言ったのは お父様でしょ

24
00:02:53,673 --> 00:02:54,507
（ため息）

25
00:03:11,274 --> 00:03:13,151
（ナナミ）トーマス
もっと引っ張って

26
00:03:14,152 --> 00:03:16,738
ねえ アル
本当に嵐が来るの？

27
00:03:17,864 --> 00:03:20,533
（アル）
北海の天気っていうのは
変わりやすい

28
00:03:20,658 --> 00:03:23,036
昔から船乗り泣かせだったんだ

29
00:03:23,161 --> 00:03:23,995
ふうん

30
00:03:24,162 --> 00:03:25,413
（ジェームス）皆さん

31
00:03:26,080 --> 00:03:28,416
お茶の用意が出来ましたので
どうぞ

32
00:03:28,541 --> 00:03:30,043
あれ？ ジェームス

33
00:03:30,168 --> 00:03:32,295
シェリルに
ついてなくていいのか？

34
00:03:33,129 --> 00:03:36,799
私 メルビル家の執事を
クビになりました

35
00:03:36,925 --> 00:03:38,134
クビに？

36
00:03:39,010 --> 00:03:39,844
え？

37
00:03:42,555 --> 00:03:46,309
（電波の音）

38
00:03:59,530 --> 00:04:00,365
（クーパー）あっ

39
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
今 作業員から
無線で連絡が入りました

40
00:04:09,165 --> 00:04:12,585
海底の崖が崩れかかって
パイプラインが危険です

41
00:04:13,586 --> 00:04:16,798
今すぐ非常警戒態勢に入ったほうが
よいのではないかと

42
00:04:16,923 --> 00:04:18,548
非常警戒態勢だと？

43
00:04:19,091 --> 00:04:22,053
管理規則ですと パイプラインに
危険が生じた場合―

44
00:04:22,178 --> 00:04:25,306
すぐに操業を停止しなければ
ならないことになっています

45
00:04:26,099 --> 00:04:27,392
バカなことを言うな

46
00:04:27,517 --> 00:04:29,269
パーティーを台なしにする気か

47
00:04:30,520 --> 00:04:33,314
客に気付かれないように
なんとか手を打て

48
00:04:33,439 --> 00:04:36,818
しかし もしも
崖崩れが始まったら…

49
00:04:36,943 --> 00:04:39,946
このパーティーが終わるまでだ
そう長い時間じゃない

50
00:04:40,697 --> 00:04:41,698
う…

51
00:05:12,854 --> 00:05:15,315
（強い風と波の音）

52
00:05:19,569 --> 00:05:21,738
（スコット）アル！
スクイドボールを降ろしてくれ

53
00:05:21,863 --> 00:05:23,531
嵐が来るっていうのにか？

54
00:05:23,990 --> 00:05:25,825
海の底で変な音がするんだ

55
00:05:26,034 --> 00:05:29,787
もしかすると パイプラインに
何か事故でもあったのかもしれない

56
00:05:29,912 --> 00:05:30,955
分かった

57
00:05:42,550 --> 00:05:45,595
さっきの演説は見事だったぞ
フィリップ君

58
00:05:46,220 --> 00:05:47,597
ありがとうございます

59
00:05:48,222 --> 00:05:49,474
予定どおり この場で―

60
00:05:49,599 --> 00:05:52,602
君とシェリルの婚約を
発表することにしよう

61
00:05:53,227 --> 00:05:54,270
そ… そんな

62
00:05:54,395 --> 00:05:57,690
これだけの人たちの前で
公にしてしまえば

63
00:05:57,940 --> 00:05:59,901
シェリルもイヤとは言えまい

64
00:06:00,109 --> 00:06:02,612
しかし それでは
お嬢様のお気持ちが…

65
00:06:03,196 --> 00:06:05,448
私に任せたまえ フィリップ君

66
00:06:05,573 --> 00:06:06,616
あっ はい…

67
00:06:13,790 --> 00:06:14,624
おっ？

68
00:06:38,898 --> 00:06:40,441
（スコット）アル 聞こえるか？

69
00:06:41,067 --> 00:06:42,193
どうした？ スコット

70
00:06:42,777 --> 00:06:45,446
（スコット）
パイプラインが壊れて
原油が漏れ始めている

71
00:06:45,571 --> 00:06:46,697
なんだと！

72
00:06:47,323 --> 00:06:49,200
（スコット）至急
油田に連絡を取ってくれ

73
00:06:49,325 --> 00:06:50,284
分かった！

74
00:06:51,702 --> 00:06:54,539
こちらペペロンチーノ号
ネプチューンⅠ 聞こえるか？

75
00:06:54,664 --> 00:06:56,082
こちらペペロンチーノ号

76
00:07:19,522 --> 00:07:21,899
（ナナミの声）逃げて
海が危険なの

77
00:07:30,908 --> 00:07:32,577
みんな 早く逃げて

78
00:07:41,627 --> 00:07:44,630
急いで！
早くしないと油が来るわ

79
00:07:50,386 --> 00:07:52,889
パーティーの席だぞ
気をつけろ

80
00:07:53,014 --> 00:07:56,767
ですが パイプラインが壊れて
原油が漏れ始めているんです

81
00:07:56,893 --> 00:07:59,103
気付かれないように
応急処置をしろ

82
00:07:59,228 --> 00:08:00,938
そんな状態じゃないんです

83
00:08:01,063 --> 00:08:03,774
今すぐ
非常態勢を命じてください

84
00:08:04,066 --> 00:08:05,109
（メルビル）どうした？

85
00:08:05,651 --> 00:08:08,029
はい いや…
何でもありません

86
00:08:08,821 --> 00:08:10,531
顔色が悪いようだな

87
00:08:11,324 --> 00:08:12,783
いえ 大丈夫です

88
00:08:30,551 --> 00:08:31,969
どういうことだ

89
00:08:32,094 --> 00:08:35,556
無線で連絡したのに
なんで誰も動こうとしないんだ

90
00:08:35,722 --> 00:08:39,434
（ジェームス）恐らく
パーティーで忙しいのでしょう

91
00:08:39,977 --> 00:08:41,145
そんなバカなっ

92
00:08:41,854 --> 00:08:43,648
（トーマス）
アル！ ジェームスさん！

93
00:08:44,190 --> 00:08:45,483
見て！ あれ

94
00:08:46,484 --> 00:08:47,652
（アル）あああっ

95
00:08:48,486 --> 00:08:49,904
マズいぞ こりゃ

96
00:08:56,410 --> 00:08:57,912
（ナナミの声）急いで みんな

97
00:08:58,454 --> 00:09:01,165
全員パーティーだと？
何を考えてるんだ

98
00:09:01,958 --> 00:09:04,001
どんどん原油が広がってんだぞ

99
00:09:04,126 --> 00:09:06,796
（クーパー）ダイバーを派遣して
応急処置をしている

100
00:09:06,921 --> 00:09:10,174
（アル）そんなんじゃ間に合わん
早くオイルフェンスを張れ

101
00:09:10,383 --> 00:09:13,177
なるべく目立たぬよう
処置しろとの命令だ

102
00:09:13,302 --> 00:09:15,429
（アル）
そんなこと言ってる場合か！

103
00:09:15,805 --> 00:09:17,974
あっ 思い出しました

104
00:09:18,099 --> 00:09:19,058
（アル）えっ？

105
00:09:21,936 --> 00:09:23,145
お… おい！

106
00:09:23,312 --> 00:09:24,689
油を吸い取るには―

107
00:09:24,814 --> 00:09:27,817
羊毛や羽毛がいいと
聞いたことがありますので

108
00:09:29,986 --> 00:09:31,821
（トーマス）
ホントだ ジェームスさん

109
00:09:31,946 --> 00:09:33,698
油を吸い取ってるよ

110
00:09:33,823 --> 00:09:34,824
そうでしょう？

111
00:09:35,449 --> 00:09:38,869
ああっ せっかく
ひともうけできるとこだったのに

112
00:09:39,203 --> 00:09:40,955
そんなこと言ってる場合か

113
00:09:55,094 --> 00:09:56,971
（笑い声）

114
00:10:09,775 --> 00:10:12,153
（ナナミの声）
ジュニア 大丈夫かな？

115
00:10:30,838 --> 00:10:32,256
（女性客）何？ あれ

116
00:10:59,450 --> 00:11:02,536
（ナナミの声）
少し休まないと 無理かな

117
00:11:09,335 --> 00:11:10,378
ティコ

118
00:11:15,341 --> 00:11:18,344
（ドラムロール）

119
00:11:24,475 --> 00:11:26,894
（拍手と歓声）

120
00:11:31,232 --> 00:11:33,484
（メルビル）ええ… オホンッ

121
00:11:34,276 --> 00:11:37,655
ここで皆さんに
１つ発表したいことがあります

122
00:11:39,782 --> 00:11:44,161
実は 私の娘シェリルが
このたび結婚することになった

123
00:11:44,620 --> 00:11:45,871
（客たち）おお！

124
00:11:51,001 --> 00:11:52,837
その相手は我が社の有能な…

125
00:11:52,962 --> 00:11:53,879
（ドアが開く音）

126
00:11:54,380 --> 00:11:56,132
大変よ！ 外を見て！

127
00:11:56,257 --> 00:11:57,258
（フィリップ）チッ

128
00:11:57,758 --> 00:11:59,135
海が真っ黒なの

129
00:11:59,635 --> 00:12:00,886
（客たち）ええっ？

130
00:12:17,027 --> 00:12:19,905
パイプラインから
原油が漏れてるんだわ

131
00:12:21,282 --> 00:12:22,908
どういうことだ フィリップ君

132
00:12:23,451 --> 00:12:27,204
私は何も知らなかったんです
報告がまるでなくて

133
00:12:27,329 --> 00:12:28,247
（クーパー）所長！

134
00:12:28,372 --> 00:12:29,290
あっ

135
00:12:30,916 --> 00:12:32,793
海流が予想外に速くて―

136
00:12:32,960 --> 00:12:35,171
原油はすでに
１キロ先まで広がっています

137
00:12:35,629 --> 00:12:36,881
早く非常態勢を

138
00:12:37,006 --> 00:12:39,175
なぜ
もっと早く報告しなかった

139
00:12:39,300 --> 00:12:40,301
えっ

140
00:12:40,426 --> 00:12:42,178
原油漏れが起きたときは―

141
00:12:42,303 --> 00:12:44,305
すぐに報告することに
なってるだろ！

142
00:12:44,430 --> 00:12:45,389
ああ…

143
00:12:46,432 --> 00:12:48,767
この責任は
厳しく追及するつもりです

144
00:12:48,893 --> 00:12:49,935
あっ

145
00:12:51,937 --> 00:12:54,315
信じてください
私は何も…

146
00:12:54,440 --> 00:12:57,026
そんなことより
早くなんとかせんか！

147
00:12:57,151 --> 00:12:57,985
ああっ はい

148
00:13:01,697 --> 00:13:05,910
（警報のサイレン）

149
00:13:22,259 --> 00:13:23,093
プハッ

150
00:13:33,020 --> 00:13:33,854
フウ…

151
00:13:35,022 --> 00:13:36,649
これで 一安心

152
00:13:37,858 --> 00:13:39,276
頑張ったね ジュニア

153
00:13:42,863 --> 00:13:43,739
ハハッ

154
00:13:45,449 --> 00:13:47,284
（海鳥のヒナの声）

155
00:13:47,409 --> 00:13:48,118
あっ

156
00:13:54,917 --> 00:13:56,335
ああっ

157
00:13:57,127 --> 00:13:58,087
ああ…

158
00:14:01,006 --> 00:14:04,593
私はただ パーティーを
台なしにしてはと思いまして

159
00:14:04,760 --> 00:14:06,053
言い訳はいい

160
00:14:08,472 --> 00:14:09,348
ああ…

161
00:14:41,380 --> 00:14:42,298
なに？

162
00:14:42,423 --> 00:14:44,592
大変！ ティコ

163
00:14:50,848 --> 00:14:53,559
ダメだ
こんなもんじゃ追いつかねえ

164
00:14:53,726 --> 00:14:57,229
（ナナミ）
アル！ 向こうの岩場に
アジサシの巣があって―

165
00:14:57,354 --> 00:14:59,648
小さくて逃げられないヒナが
たくさんいるの

166
00:15:00,274 --> 00:15:01,108
なに！

167
00:15:01,775 --> 00:15:04,153
あいつらは
当分動けそうもないな

168
00:15:04,945 --> 00:15:07,865
こうなりゃ俺たちで
オイルフェンスを張るしかないぜ

169
00:15:10,409 --> 00:15:13,871
（不安定なエンジン音）

170
00:15:14,371 --> 00:15:17,833
おいおい こんなときに
何 へそ曲げてんだよ

171
00:15:18,000 --> 00:15:19,376
しっかり頼むぜ 相棒

172
00:15:26,467 --> 00:15:30,137
（シェリル）まったくもう
何をモタモタしてるのかしら

173
00:15:34,558 --> 00:15:36,393
待て！
どこへ行くんだ シェリル

174
00:15:37,478 --> 00:15:40,648
どこへって？
ペペロンチーノ号を手伝うのよ

175
00:15:41,398 --> 00:15:42,900
そんなボートでか！

176
00:15:43,025 --> 00:15:45,319
ほかに何があるっていうのよ

177
00:15:46,403 --> 00:15:47,404
許さんぞ！

178
00:15:48,864 --> 00:15:49,907
コラッ シェリル！

179
00:15:50,991 --> 00:15:51,992
うわっ

180
00:15:54,828 --> 00:15:57,081
おい！ ボートを止めろ
ああっ

181
00:15:58,582 --> 00:16:01,085
何をしとる！ すぐ引き返せ

182
00:16:01,585 --> 00:16:03,963
言うこと聞かないのよ
このボート

183
00:16:09,510 --> 00:16:10,928
うわーっ

184
00:16:14,890 --> 00:16:16,767
（叫び声）

185
00:16:19,728 --> 00:16:21,313
アル シェリルさんたちが！

186
00:16:32,074 --> 00:16:33,951
アル もう少し右

187
00:16:34,535 --> 00:16:35,369
さあ！

188
00:16:43,544 --> 00:16:44,628
（ジェームス）お手を

189
00:16:49,049 --> 00:16:51,552
（シェリル）ハア ハア ハア

190
00:16:51,677 --> 00:16:53,053
シェリルさん 大丈夫？

191
00:16:53,512 --> 00:16:55,389
そんなことより これ

192
00:16:58,642 --> 00:16:59,476
おおっ

193
00:16:59,601 --> 00:17:01,729
アハッ
シェリルさんすごい

194
00:17:01,854 --> 00:17:02,771
（アル）ナナミ！

195
00:17:02,896 --> 00:17:03,731
ん？

196
00:17:04,106 --> 00:17:07,233
早く そいつをくくりつけろ
船を出すぞ

197
00:17:07,943 --> 00:17:09,486
オーキードーキ

198
00:17:23,375 --> 00:17:27,503
クソッ 北海に入る前に
オーバーホールしとくんだったぜ

199
00:17:33,469 --> 00:17:34,803
（ナナミ）ティコ
（アル）いいぞ

200
00:17:34,928 --> 00:17:36,138
（通話機の呼び出し音）

201
00:17:36,472 --> 00:17:39,391
こちらペペロンチーノ号
父さん どうしたの？

202
00:17:43,395 --> 00:17:44,897
また土砂崩れが起きた

203
00:17:45,773 --> 00:17:47,858
パイプラインのバルブが
埋まってしまった

204
00:17:47,983 --> 00:17:49,276
父さん…

205
00:17:49,401 --> 00:17:51,487
ナナミ ティコと行ってくれ

206
00:17:51,653 --> 00:17:52,780
オイルフェンスは？

207
00:17:52,905 --> 00:17:54,740
それは俺たちでなんとかやる

208
00:17:54,865 --> 00:17:57,367
ペペロンチーノ号が
こんなんじゃ無理よ

209
00:17:57,826 --> 00:18:00,245
（ナナミの声）このままじゃ
アジサシのヒナが…

210
00:18:02,122 --> 00:18:03,499
私がフェンスを張る

211
00:18:03,624 --> 00:18:04,541
（アル）ナナミ！

212
00:18:06,418 --> 00:18:07,252
ティコ！

213
00:18:12,091 --> 00:18:13,634
父さんの所に行って

214
00:18:19,723 --> 00:18:21,517
（アル）無茶だ！ ナナミ

215
00:18:21,642 --> 00:18:22,601
（トーマスとシェリル）ナナミ！

216
00:18:41,703 --> 00:18:44,289
（ナナミの声）
早く… 早くしないと

217
00:18:54,049 --> 00:18:56,135
これじゃ間に合わない

218
00:19:02,141 --> 00:19:03,183
ティコ…

219
00:19:05,269 --> 00:19:06,311
ジュニア！

220
00:19:11,108 --> 00:19:12,484
ん？ ティコ

221
00:19:19,116 --> 00:19:20,409
頑張れ ジュニア

222
00:19:21,618 --> 00:19:23,328
ジュニアっていうのか？

223
00:19:23,453 --> 00:19:24,830
ティコの子どもなのよ

224
00:19:24,955 --> 00:19:27,040
だからティコ･ジュニアっていうの

225
00:19:28,292 --> 00:19:29,877
（２人）頑張れ ジュニア

226
00:19:36,425 --> 00:19:37,259
ジュニア

227
00:19:38,218 --> 00:19:39,428
頑張って！

228
00:19:46,226 --> 00:19:47,561
（２人）やった！

229
00:19:47,686 --> 00:19:48,604
アハハッ

230
00:19:51,773 --> 00:19:53,650
やった やったあ

231
00:19:56,695 --> 00:19:57,529
ジュニア

232
00:20:12,878 --> 00:20:14,504
（クーパー）おい フィリップ

233
00:20:15,547 --> 00:20:17,883
そんなんじゃ
日が暮れちゃうぞ

234
00:20:25,641 --> 00:20:26,767
（メルビル）ジェームス
（ジェームス）はっ

235
00:20:27,434 --> 00:20:30,270
これからも
シェリルのことを頼んだぞ

236
00:20:31,021 --> 00:20:34,524
お前は… 最高の執事だ

237
00:20:35,317 --> 00:20:36,276
（ジェームス）はっ

238
00:20:44,618 --> 00:20:46,411
（ナナミ）ねっ 父さん
（スコット）んっ？

239
00:20:46,536 --> 00:20:48,538
ティコが
ジュニアに冷たかったのは―

240
00:20:48,664 --> 00:20:52,668
早く何でも一人でできるように
させたかったからなのね

241
00:20:54,253 --> 00:20:56,046
（アル）
おい シェリル　何だそりゃ

242
00:20:56,171 --> 00:20:57,005
あっ？

243
00:20:57,130 --> 00:21:00,259
（シェリル）
お父様が どうしても
持ってけって言うのよ

244
00:21:00,384 --> 00:21:01,468
しようがないでしょ

245
00:21:05,639 --> 00:21:08,976
一つくらいは
親の言うことも聞かないとね

246
00:21:09,351 --> 00:21:11,144
クローゼット専用船よ

247
00:21:14,314 --> 00:21:15,524
ウッフフ

248
00:21:18,235 --> 00:21:19,945
（アル）まあ 羊毛の代わりに―

249
00:21:20,070 --> 00:21:22,281
これぐらいなら
もらっておいてもいいだろう

250
00:21:22,739 --> 00:21:24,324
これから北極海だしね

251
00:21:24,449 --> 00:21:25,284
うん

252
00:21:25,909 --> 00:21:28,370
さあ みんな 出発するぞ

253
00:21:43,677 --> 00:21:47,472
（ナナミ）
改造のため グリーンランドで
ドック入りしたペペロンチーノ号

254
00:21:47,597 --> 00:21:50,934
そのあいだに 私たちは
海の散歩に出かけたの

255
00:21:51,059 --> 00:21:53,562
でもジュニアの様子が変

256
00:21:53,937 --> 00:21:55,188
どうしたんだろう？

257
00:21:56,315 --> 00:21:59,443
次回「ジュニアは
ナナミがきらいなの！？」

258
00:21:59,693 --> 00:22:00,777
見てね

259
00:22:02,487 --> 00:22:08,493
♪～

260
00:23:25,237 --> 00:23:31,243
～♪