1
00:00:01,459 --> 00:00:07,465
♪～

2
00:01:14,074 --> 00:01:20,080
～♪

3
00:01:21,706 --> 00:01:23,541
（ナナミの声）
どうしよう　油が広がってく

4
00:01:23,666 --> 00:01:24,709
わっ

5
00:01:28,213 --> 00:01:29,422
ジュニア…

6
00:01:29,547 --> 00:01:32,759
（アル）
ヘヘッ　こいつはあったけえや
バッチリだな

7
00:01:32,884 --> 00:01:34,677
（トーマス）
北極海でも平気だね

8
00:01:34,803 --> 00:01:35,970
うん

9
00:01:36,387 --> 00:01:38,807
（スコット）
さあ みんな 出発するぞ

10
00:01:55,490 --> 00:01:58,159
（金属を打つ音）

11
00:02:08,127 --> 00:02:10,630
（アル）えいっ　えいっ　えいっ

12
00:02:11,756 --> 00:02:14,759
（ジェームス）
少し休憩なさっては
いかがでしょう

13
00:02:14,884 --> 00:02:15,718
（アル）んっ？

14
00:02:17,262 --> 00:02:19,347
お茶を
お持ち致しましたが

15
00:02:19,472 --> 00:02:21,349
おお それはありがたい

16
00:02:21,474 --> 00:02:25,019
ちょうど あったかいもんが
飲みたいと思ってたところだ

17
00:02:25,728 --> 00:02:27,105
（シェリル）ううっ

18
00:02:27,272 --> 00:02:29,065
ホント寒いわよねえ

19
00:02:35,572 --> 00:02:38,575
グリーンランドの
南の外れでさえ この寒さだ

20
00:02:39,117 --> 00:02:42,287
北極海に入ったら
もっと厳しくなるだろうな

21
00:02:42,412 --> 00:02:45,790
（アル）そうだな
この程度の応急処置で―

22
00:02:45,915 --> 00:02:49,252
ペペロンチーノ号が
持ちこたえてくれりゃいいんだがな

23
00:02:51,087 --> 00:02:52,338
そういえばナナミは？

24
00:02:52,797 --> 00:02:54,883
またティコとジュニアと
一緒だよ

25
00:02:55,008 --> 00:02:57,051
この冷たい海で？

26
00:02:58,177 --> 00:03:00,555
ナナミのやつ
まだ頑張ってんのか？

27
00:03:01,097 --> 00:03:04,434
どうせまた
ケンカになるのに決まってるのに

28
00:03:16,112 --> 00:03:18,823
待って ティコ　ジュニア！

29
00:03:51,147 --> 00:03:52,357
うっ　うわっ

30
00:04:00,073 --> 00:04:01,324
ジュニア…

31
00:04:10,500 --> 00:04:11,793
うわっ

32
00:04:15,255 --> 00:04:17,464
（ナナミの声）
もう… ジュニアったら

33
00:04:23,054 --> 00:04:24,514
（シェリル）ねえ

34
00:04:25,139 --> 00:04:27,016
ジュニアって最近―

35
00:04:27,183 --> 00:04:30,770
前にも増してナナミに突っかかる
ようになったと思わない？

36
00:04:31,020 --> 00:04:33,356
ジュニアは
ナナミが嫌いなのかな

37
00:04:34,148 --> 00:04:36,067
（スコット）
嫌ってるわけじゃないさ

38
00:04:36,693 --> 00:04:39,696
ただ ちょっと
やきもちをやいているだけだ

39
00:04:39,862 --> 00:04:41,239
やきもちを？

40
00:04:42,031 --> 00:04:45,743
ナナミさんとティコさんは
本当に仲がおよろしいですから

41
00:04:46,369 --> 00:04:50,832
なるほど　その仲の良さが
ジュニアは気に食わねえってわけだ

42
00:05:01,676 --> 00:05:03,428
まあ　ジュニア！

43
00:05:09,017 --> 00:05:10,143
ジュニア　ダメ！

44
00:05:18,151 --> 00:05:19,444
（ナナミの声）ジュニア…

45
00:05:26,617 --> 00:05:27,660
あっ

46
00:05:29,037 --> 00:05:30,288
ウッ　痛(いた)っ！

47
00:05:32,999 --> 00:05:34,542
（ナナミの声）ジュニア…

48
00:05:36,836 --> 00:05:37,670
ティコ

49
00:06:04,822 --> 00:06:06,532
いい？ ジュニア

50
00:06:06,657 --> 00:06:10,578
用もないのに ほかの動物を
追いかけ回すなんて―

51
00:06:10,703 --> 00:06:12,330
絶対にいけないことよ

52
00:06:17,251 --> 00:06:18,086
もう…

53
00:06:18,211 --> 00:06:19,045
あっ

54
00:06:19,504 --> 00:06:21,172
（ティコの鳴き声）

55
00:06:21,506 --> 00:06:24,050
（ナナミ）
ほら　ティコだって
そう言ってるでしょ

56
00:06:24,175 --> 00:06:26,052
（ジュニアの鳴き声）

57
00:06:26,552 --> 00:06:27,887
言い訳しないの！

58
00:06:31,015 --> 00:06:31,849
うわっ

59
00:06:33,643 --> 00:06:34,685
コラッ　ジュニア！

60
00:06:47,448 --> 00:06:48,741
ただいま…

61
00:06:49,325 --> 00:06:50,993
やっと帰ってきたか

62
00:06:51,119 --> 00:06:55,790
こんなに長いこと泳いでて
よくもまあ 凍っちまわないもんだ

63
00:06:56,457 --> 00:06:57,333
んっ？

64
00:06:58,042 --> 00:07:00,336
ナナミ
その手はどうしたんだ

65
00:07:00,461 --> 00:07:01,587
えっ

66
00:07:01,712 --> 00:07:05,800
あっ　ハハッ　ちょっとね
岩にぶつけちゃって

67
00:07:06,259 --> 00:07:09,011
慣れてるからって
油断するなよ　ナナミ

68
00:07:09,679 --> 00:07:12,932
海は慣れを許してくれるほど
甘くはないからな

69
00:07:13,057 --> 00:07:13,975
はーい

70
00:07:21,149 --> 00:07:24,819
（アル）
おい スコット　始めるぞ
しっかり押さえててくれよ

71
00:07:25,194 --> 00:07:26,612
あっ ああ

72
00:08:11,782 --> 00:08:13,618
（スティーブン）おっと
フウ…

73
00:08:14,202 --> 00:08:15,870
危ねえ 危ねえ

74
00:08:16,412 --> 00:08:19,373
こんな所に落ちちまったら
一巻の終わりだぜ

75
00:08:20,124 --> 00:08:23,503
（クルー）うう　寒(さむ)っ
早く交代したいぜ

76
00:08:38,476 --> 00:08:42,355
（ゴロワ）
何か調査の進展はありましたか？
ルコント博士

77
00:08:43,231 --> 00:08:44,232
（ルコント）いや

78
00:08:45,149 --> 00:08:48,361
北極海に来て
もうそろそろ１か月ですぞ

79
00:08:48,486 --> 00:08:51,405
それなのに まだヒカリクジラや
トロンチウムに関して―

80
00:08:51,531 --> 00:08:53,824
何の手がかりも つかめていない！

81
00:08:54,659 --> 00:08:56,827
もとはといえば
君たちがいかんのだ

82
00:08:56,953 --> 00:08:58,037
なっ

83
00:08:58,162 --> 00:09:00,081
君たちが
イヌイットたちから―

84
00:09:00,206 --> 00:09:02,750
無理やりクジラのひげを
取り上げたりするから―

85
00:09:02,875 --> 00:09:05,795
彼らからの情報収集が
不可能となったのだ！

86
00:09:05,920 --> 00:09:07,797
何を言いますか！

87
00:09:07,922 --> 00:09:11,634
あのひげを 我々ＧＭＣ(ジーエムシー)が
手に入れたからこそ―

88
00:09:11,759 --> 00:09:13,928
博士が気付きもしなかった―

89
00:09:14,053 --> 00:09:17,348
トロンチウムと
ヒカリクジラの関連性が―

90
00:09:17,473 --> 00:09:19,559
明らかになったのでは
ありませんか

91
00:09:38,911 --> 00:09:40,079
ハア…

92
00:09:41,581 --> 00:09:42,915
（ティコの鳴き声）

93
00:09:44,500 --> 00:09:45,918
ねえ ティコ

94
00:09:48,337 --> 00:09:51,465
どうしてジュニアは
仲良くしてくれないのかな

95
00:09:52,508 --> 00:09:54,969
私は
ジュニアがかわいいし

96
00:09:56,387 --> 00:09:58,973
すごく大切に思ってるのに…

97
00:10:03,853 --> 00:10:04,770
あっ

98
00:10:06,689 --> 00:10:07,565
ティコ…

99
00:10:08,482 --> 00:10:09,942
（ティコの鳴き声）

100
00:10:10,776 --> 00:10:11,861
エヘッ

101
00:10:13,070 --> 00:10:16,824
アハッ　ありがとう ティコ
励ましてくれてるんだね

102
00:10:17,283 --> 00:10:18,826
（ティコの鳴き声）

103
00:10:18,951 --> 00:10:21,829
ヘヘヘッ　フフフ…

104
00:10:49,857 --> 00:10:55,404
（スコット）
海における巨大生物に関する伝説は
世界各地 至る所に存在している

105
00:10:56,364 --> 00:11:00,660
例えば ガラパゴスに伝わる
光る海亀

106
00:11:01,994 --> 00:11:04,830
パタゴニアの
輝く巨大セイウチ

107
00:11:06,207 --> 00:11:09,669
マダガスカルの水平線に浮かぶ
金色のマンタ

108
00:11:10,211 --> 00:11:14,382
そのほかにも似たような伝説が
驚くほど たくさんある

109
00:11:15,132 --> 00:11:18,761
そのどれにも共通するのが
巨大であるということ

110
00:11:19,095 --> 00:11:22,139
そして光り輝いている
ということだ

111
00:11:22,264 --> 00:11:23,224
（ジェームス）あの…

112
00:11:24,058 --> 00:11:25,726
何でしょう　ジェームスさん

113
00:11:26,352 --> 00:11:28,646
人魚伝説はどうでしょう

114
00:11:28,771 --> 00:11:31,690
それに ユニコーンやドラゴン
クラーケンなどは…

115
00:11:32,274 --> 00:11:33,192
“クラーケン”って？

116
00:11:33,692 --> 00:11:35,694
ノルウェーに伝わる伝説です

117
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
巨大なイカだとか―

118
00:11:37,571 --> 00:11:41,200
天地創造の際に生まれた
怪魚だとか言われているものです

119
00:11:41,742 --> 00:11:44,370
すごい ジェームスさん
物知りなのね

120
00:11:44,912 --> 00:11:48,040
いえ　私は代々
メルビル家にお仕えする―

121
00:11:48,165 --> 00:11:52,378
執事の家の生まれですが
母方のおじが船乗りでして―

122
00:11:53,129 --> 00:11:56,507
航海から戻ってくると必ず
幼い私に―

123
00:11:56,632 --> 00:12:00,177
海に関する神話や伝説を
話してくれたんですよ

124
00:12:01,011 --> 00:12:02,346
そういえば―

125
00:12:02,471 --> 00:12:05,808
クラーケンって ノルウェー語の
クラークに似てるわね

126
00:12:05,933 --> 00:12:07,852
“クラーク”って何？
シェリルさん

127
00:12:07,977 --> 00:12:09,603
極地っていう意味よ

128
00:12:09,728 --> 00:12:13,691
極地って 私たちが
行こうとしている北極海のことね？

129
00:12:14,400 --> 00:12:18,362
その北極海にＧＭＣと
ルコント博士たちがいる

130
00:12:18,487 --> 00:12:21,490
（アル）なんだか
面白くなってきたなあ

131
00:12:21,740 --> 00:12:25,578
よし　ペペロンチーノ号の改造が
終わりしだい 出発しようぜ！

132
00:12:26,454 --> 00:12:28,080
（２人）オーキードーキ！

133
00:12:29,331 --> 00:12:31,167
（ナナミ）うわあ
（トーマス）わあ

134
00:12:32,626 --> 00:12:34,545
（ナナミ）すごーい

135
00:12:34,670 --> 00:12:36,797
（トーマス）空が燃えてる…

136
00:12:36,922 --> 00:12:37,965
（ナナミ）うん

137
00:12:39,091 --> 00:12:40,426
みんな　早く 早く！

138
00:12:40,551 --> 00:12:42,803
（アル）何だ？
（ナナミ）ほら 見て

139
00:12:47,933 --> 00:12:49,518
（シェリル）まあ！
（ジェームス）おお！

140
00:12:49,643 --> 00:12:51,854
オーロラじゃないか

141
00:12:51,979 --> 00:12:53,022
オーロラ？

142
00:12:53,481 --> 00:12:56,734
空の高い所にある
大気中の原子や分子が―

143
00:12:56,859 --> 00:13:00,488
太陽から吹き飛ばされた
小さな電子とぶつかると―

144
00:13:00,613 --> 00:13:03,616
ああいう美しい現象が起きるんだ

145
00:13:05,159 --> 00:13:08,746
ねっ 父さん　ヒカリクジラも
あんなふうに輝いてんのかな？

146
00:13:09,371 --> 00:13:11,499
うん　そうだな…

147
00:13:12,541 --> 00:13:14,502
そうかもしれないな

148
00:13:14,627 --> 00:13:15,836
（ナナミ）うん

149
00:13:35,022 --> 00:13:37,858
ねえ ティコ
ティコはここで待ってて

150
00:13:38,526 --> 00:13:41,570
私 どうしてもジュニアと
仲良くなりたい

151
00:13:41,695 --> 00:13:44,865
だから今日はジュニアと
二人だけで過ごしてみたいの

152
00:13:47,993 --> 00:13:48,911
お願い！

153
00:13:51,163 --> 00:13:52,081
パッ

154
00:14:18,649 --> 00:14:23,737
スコット　氷とぶつかる所だからな
厚く塗っといてくれよ

155
00:14:23,863 --> 00:14:24,697
オーケー

156
00:14:24,822 --> 00:14:26,907
（ジェームス）ああっ
お嬢様　お気をつけて！

157
00:14:27,032 --> 00:14:28,242
（シェリル）大丈夫よ

158
00:14:28,367 --> 00:14:30,703
（ジェームス）
ああっ　そこの所に
でっぱりがあります

159
00:14:30,828 --> 00:14:32,329
（シェリル）分かってるわよ

160
00:14:32,454 --> 00:14:34,540
（ジェームス）
ああ… シェリルお嬢様

161
00:14:34,665 --> 00:14:36,917
こういうことは
この私がやりますから

162
00:14:37,042 --> 00:14:39,545
（シェリル）いいえ
このくらい私だって…

163
00:14:39,670 --> 00:14:41,672
シェリルさん　ジェームスさん
大丈夫？

164
00:14:41,797 --> 00:14:42,798
任せとい…

165
00:14:42,923 --> 00:14:44,008
（シェリル）あっ
（トーマス）あっ！

166
00:14:44,133 --> 00:14:46,135
（シェリル）キャー！
（ジェームス）お嬢様！ うわあっ

167
00:14:50,306 --> 00:14:51,265
（ジェームス）ああ…

168
00:14:52,016 --> 00:14:53,100
（３人）フウ…

169
00:14:53,767 --> 00:14:54,602
パアッ

170
00:14:54,727 --> 00:14:57,229
ハア ハア ハア

171
00:15:30,971 --> 00:15:32,181
（ナナミの声）ジュニア…

172
00:15:39,355 --> 00:15:40,189
んっ？

173
00:16:01,585 --> 00:16:02,878
ジュニア

174
00:16:35,869 --> 00:16:36,787
あっ

175
00:16:40,874 --> 00:16:41,959
んんっ

176
00:16:42,418 --> 00:16:43,711
んーっ

177
00:16:46,296 --> 00:16:47,131
んぐっ

178
00:16:47,756 --> 00:16:48,757
ううっ

179
00:16:56,181 --> 00:16:57,099
パアッ

180
00:16:57,224 --> 00:16:59,685
ハア ハア ハア

181
00:17:22,165 --> 00:17:23,000
ううっ

182
00:17:24,292 --> 00:17:25,461
くっ…

183
00:17:28,714 --> 00:17:31,467
ううっ　んーっ

184
00:17:37,181 --> 00:17:38,015
あっ！

185
00:17:39,308 --> 00:17:40,517
うわっ

186
00:17:43,687 --> 00:17:44,688
あっ

187
00:17:50,736 --> 00:17:51,570
あっ…

188
00:18:07,461 --> 00:18:08,420
うっ

189
00:18:12,299 --> 00:18:14,009
（衝突音）

190
00:18:19,223 --> 00:18:20,224
（ナナミの声）ティコ…

191
00:18:57,678 --> 00:18:58,595
うっ

192
00:19:13,819 --> 00:19:14,736
パアッ

193
00:19:15,154 --> 00:19:16,822
ハア ハア ハア

194
00:19:19,908 --> 00:19:24,413
ティコ！ ありがとう
もうダメだと思った…

195
00:19:24,538 --> 00:19:25,372
（水が跳ねる音）

196
00:19:25,497 --> 00:19:26,331
あっ

197
00:19:27,416 --> 00:19:28,584
ジュニア…

198
00:19:30,252 --> 00:19:33,088
そうか
ジュニアがティコを…

199
00:19:34,131 --> 00:19:34,965
アハッ

200
00:19:36,633 --> 00:19:39,761
ありがとう ジュニア
ティコを呼んできてくれたのね

201
00:19:43,348 --> 00:19:44,349
あっ

202
00:19:47,060 --> 00:19:48,478
（ジュニアの鳴き声）

203
00:19:50,063 --> 00:19:52,274
ジュニアったら　フフッ

204
00:19:55,819 --> 00:19:57,821
（スコット）よーし 出港するぞ

205
00:19:57,988 --> 00:19:59,656
（アル）オーキードーキ！

206
00:20:21,303 --> 00:20:22,262
あっ！

207
00:20:25,015 --> 00:20:28,393
ねえ 見て！
トーマス　シェリルさん

208
00:20:28,810 --> 00:20:30,103
イッカクよ！

209
00:20:44,993 --> 00:20:46,036
（ドアブザー）

210
00:20:47,579 --> 00:20:48,622
（ゴロワ）何だ？

211
00:20:49,039 --> 00:20:50,958
本社からの通信です

212
00:20:53,043 --> 00:20:53,877
あっ

213
00:20:57,965 --> 00:21:01,218
なに！ やつらが北極海に？

214
00:21:11,937 --> 00:21:14,773
ううっ…
何なのよ この寒さは

215
00:21:15,732 --> 00:21:16,692
（犬がほえる声）

216
00:21:16,817 --> 00:21:17,651
（ナナミ）えっ？

217
00:21:24,908 --> 00:21:26,076
わあ…

218
00:21:27,160 --> 00:21:28,745
な… 何だ？

219
00:21:44,678 --> 00:21:48,598
（ナナミ）
イヌイットの言い伝えを手がかりに
大氷原を犬ぞりで進む私たち

220
00:21:49,474 --> 00:21:53,603
父さん　きっとこのブリザードの
先に ヒカリクジラがいるね！

221
00:21:54,604 --> 00:21:58,150
次回「光る氷山！
北極海のオーロラ伝説」

222
00:21:58,275 --> 00:21:59,609
お楽しみに

223
00:22:02,237 --> 00:22:08,243
♪～

224
00:23:25,070 --> 00:23:31,076
～♪