1
00:00:01,376 --> 00:00:07,382
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:20,121
～♪

3
00:01:21,581 --> 00:01:22,499
（ナナミ）あっ！

4
00:01:23,625 --> 00:01:24,959
イッカクだ！

5
00:01:25,668 --> 00:01:26,669
ねえ 見て！

6
00:01:35,261 --> 00:01:36,513
（アル）な… 何だ？

7
00:01:45,939 --> 00:01:48,525
（犬のうなり声）

8
00:01:49,484 --> 00:01:50,902
（シェリル）な… 何？

9
00:01:51,027 --> 00:01:51,903
どういうこと？

10
00:01:52,028 --> 00:01:53,488
（ジェームス）お… お嬢様！

11
00:01:55,532 --> 00:01:56,658
（老人）帰れ

12
00:01:56,783 --> 00:01:59,244
二度とわしらのとこへは来るなと
言ったはずじゃ

13
00:01:59,369 --> 00:02:03,248
じょ… 冗談じゃないや　俺たちゃ
ここに来たのは初めてだ

14
00:02:04,290 --> 00:02:05,291
何を言うか！

15
00:02:05,917 --> 00:02:09,586
こんな北極のへんぴな村に
よそ者(もん)が何の用がある

16
00:02:10,170 --> 00:02:14,801
光るクジラのひげを奪っただけでは
まだ足りんと言うのか！

17
00:02:15,552 --> 00:02:18,346
光る… クジラの… ひげ？

18
00:02:18,471 --> 00:02:19,305
まさか！

19
00:02:19,430 --> 00:02:21,141
それではＧＭＣ(ジーエムシー)は―

20
00:02:21,266 --> 00:02:24,185
この村でヒカリクジラのヒゲを
手に入れたんですね

21
00:02:25,061 --> 00:02:29,190
さあ とっとと出ていかんと
この犬たちをけしかけるぞ！

22
00:02:29,315 --> 00:02:30,275
さあ！

23
00:02:30,400 --> 00:02:32,652
もう… 分からない人ね

24
00:02:33,194 --> 00:02:34,529
（スコット）
ちょっと待ってくれ！

25
00:02:34,654 --> 00:02:35,905
（犬がほえる声）

26
00:02:43,872 --> 00:02:45,582
（ジュニアの鳴き声）
（トゥピア）あっ

27
00:02:45,707 --> 00:02:46,875
あっ 何だ？

28
00:02:47,333 --> 00:02:49,210
（ほえ声）

29
00:02:51,838 --> 00:02:52,714
ジュニア！

30
00:02:52,839 --> 00:02:53,673
（スコット）待ちなさい

31
00:02:53,798 --> 00:02:54,674
でも 父さん

32
00:02:56,092 --> 00:02:57,677
ジュニアは あれぐらい平気だ

33
00:03:09,564 --> 00:03:10,523
（ティコの雄たけび）

34
00:03:12,650 --> 00:03:15,194
コラッ お前たち どうした！

35
00:03:21,242 --> 00:03:23,161
犬たちをおびえさせて
すいません

36
00:03:23,286 --> 00:03:25,955
ですが 私たちの話も
聞いてくれませんか？

37
00:03:42,430 --> 00:03:43,640
うーん

38
00:03:44,682 --> 00:03:48,186
それで お前さんたちは
この骨の主を探しておると

39
00:03:48,311 --> 00:03:50,939
ええ　もう７年になります

40
00:03:51,064 --> 00:03:54,025
その間
世界中の海を旅してきました

41
00:03:54,943 --> 00:03:58,696
そうか…
うたぐって悪かったな

42
00:03:59,197 --> 00:04:00,198
（スコット）お願いです

43
00:04:00,323 --> 00:04:03,451
その光るクジラのひげについて
お教え願えませんか？

44
00:04:04,577 --> 00:04:08,206
あれは我が家に伝わる
家宝だったんじゃが…

45
00:04:08,581 --> 00:04:10,792
連中が
ぜひにと言うもんじゃから―

46
00:04:10,917 --> 00:04:12,961
こっちも
しぶしぶ見せてやったんじゃ

47
00:04:13,461 --> 00:04:15,922
それを
そのまま持ち逃げしおって

48
00:04:16,505 --> 00:04:18,632
ありゃ
人間のクズどもじゃ！

49
00:04:20,218 --> 00:04:21,469
このあいだも また―

50
00:04:21,594 --> 00:04:24,097
その仲間とかいう
連中が来おってな

51
00:04:24,931 --> 00:04:27,600
わしゃ 犬どもをけしかけて
追っぱろうてやった

52
00:04:28,559 --> 00:04:30,353
スコーピオ号の連中だな

53
00:04:32,772 --> 00:04:34,232
ほかに… 何か？

54
00:04:35,108 --> 00:04:36,150
（老人）ほかに？

55
00:04:36,276 --> 00:04:38,486
何か あなたが
知っていることは ありませんか？

56
00:04:38,945 --> 00:04:41,489
何でもいい
ヒカリクジラについての何かです

57
00:04:42,115 --> 00:04:42,991
父さん…

58
00:04:43,491 --> 00:04:45,952
先祖代々の
家宝だったんでしょ？

59
00:04:46,077 --> 00:04:48,204
何か言い伝えだって あるはずだ

60
00:04:49,163 --> 00:04:49,998
どうです？

61
00:04:51,708 --> 00:04:52,792
フウ

62
00:04:54,252 --> 00:04:58,214
どっこいしょっと
こりゃ大切な物なんじゃろ？

63
00:04:59,048 --> 00:05:02,468
わしみたいに盗まれんよう
大事にしまっとくこったい

64
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
それは…

65
00:05:10,101 --> 00:05:12,979
（老人）わしも つくづく
お人よしじゃな

66
00:05:13,187 --> 00:05:16,858
これじゃ何を持ち逃げされても
文句は言えんわい

67
00:05:16,983 --> 00:05:17,859
ほらよ

68
00:05:17,984 --> 00:05:19,319
（スコット）ああっ！
（３人）あっ！

69
00:05:20,278 --> 00:05:23,865
（老人）昔 七つの頭の
海蛇(うみへび)が空に現れ―

70
00:05:23,990 --> 00:05:26,576
地上に災いを振りまいた

71
00:05:27,035 --> 00:05:28,953
七つの頭の海蛇…

72
00:05:29,537 --> 00:05:31,039
オーロラのことだ

73
00:05:31,164 --> 00:05:32,749
昔のイヌイットたちは―

74
00:05:32,874 --> 00:05:35,877
オーロラを 災いを招くものとして
恐れていたんだ

75
00:05:36,127 --> 00:05:36,961
ほう…

76
00:05:37,086 --> 00:05:41,215
うむ　そのとおり
勉強熱心じゃな

77
00:05:42,341 --> 00:05:46,971
そこへ現れたのが
お前さんも大好きな光るクジラじゃ

78
00:05:47,180 --> 00:05:50,683
光るクジラは
海蛇と戦い 撃退した

79
00:05:50,808 --> 00:05:53,352
じゃが クジラもまた
海蛇の呪いで―

80
00:05:53,478 --> 00:05:57,982
この世で一番大きな氷山の中に
閉じ込められてしまった

81
00:05:58,691 --> 00:06:03,988
その氷山が今でも この北極の
どこかをさまよっておるという

82
00:06:05,031 --> 00:06:06,657
とこしえにな

83
00:06:08,326 --> 00:06:09,410
父さん…

84
00:06:09,911 --> 00:06:12,830
今まで私が集めた伝説の中に―

85
00:06:12,955 --> 00:06:15,416
ヒカリクジラが
直接 出てくるものはなかった

86
00:06:15,541 --> 00:06:18,169
でも昔話だけじゃ
しようがないじゃない

87
00:06:18,628 --> 00:06:21,756
（スコット）いや…
これで確実に一歩前進だ

88
00:06:21,881 --> 00:06:24,509
それで？ お前さんも
こいつをひとつ―

89
00:06:24,634 --> 00:06:27,220
写真に撮らせてくれとか
言い出すんかね

90
00:06:27,345 --> 00:06:28,763
（スコット）いいえ 結構です

91
00:06:29,347 --> 00:06:31,724
しっかりと
心に焼き付けました

92
00:06:32,266 --> 00:06:33,101
（老人）フン

93
00:06:33,351 --> 00:06:37,647
なに このあいだのやつらは
そう言って持ち逃げしおったんでな

94
00:06:38,856 --> 00:06:42,527
その心がけに免じて
もう一つ教えてやろうかい

95
00:06:42,652 --> 00:06:44,028
（スコット）もう一つ？

96
00:06:44,362 --> 00:06:48,366
（老人）その光るクジラを
閉じ込めた氷山じゃがな

97
00:06:55,832 --> 00:06:56,791
（スコット）なんですって！

98
00:06:56,916 --> 00:06:57,750
あっ

99
00:06:58,251 --> 00:07:00,336
光る氷山を見た？

100
00:07:01,754 --> 00:07:03,422
どこ？ どこで？

101
00:07:04,215 --> 00:07:07,301
今でも そこに
あるかどうかは分からんし―

102
00:07:07,426 --> 00:07:10,054
わし自身が
それを見たわけでもない

103
00:07:10,179 --> 00:07:11,681
（スコット）じゃあ 誰が？

104
00:07:11,889 --> 00:07:13,933
２年前の冬のことじゃ

105
00:07:15,059 --> 00:07:19,605
北の海を旅する犬ぞりから
トゥピアとツピックが―

106
00:07:19,730 --> 00:07:22,066
迷子になってしもうてのう

107
00:07:22,191 --> 00:07:23,776
トゥピアはともかく―

108
00:07:23,901 --> 00:07:27,655
まあ ツピックがついとるから
大して心配はせなんだ

109
00:07:29,740 --> 00:07:34,370
案の定 ２日ほどして
ツピックがトゥピアを連れ帰った

110
00:07:35,997 --> 00:07:39,625
それで おじいちゃん
その二人が光る氷山を見たの？

111
00:07:40,710 --> 00:07:42,170
“二人”じゃと？

112
00:07:42,295 --> 00:07:45,131
とんでもない
ツピックは そり犬じゃよ

113
00:07:45,256 --> 00:07:46,215
（アル）ええっ？

114
00:07:46,757 --> 00:07:50,136
（老人）さっき お前さんたちを
ほえた中に おったろう

115
00:07:50,261 --> 00:07:51,095
えっ？

116
00:07:51,220 --> 00:07:53,097
じゃあ
トゥピアっていうのは…

117
00:07:53,222 --> 00:07:57,268
わしの孫じゃよ
まだ６歳じゃった

118
00:07:58,269 --> 00:08:01,606
（スコット）この辺りの海図です
分かりますか？

119
00:08:01,731 --> 00:08:03,107
（老人）うーん…

120
00:08:03,941 --> 00:08:05,985
ここが わしらの村じゃな

121
00:08:06,444 --> 00:08:08,696
ええ そうです　それで―

122
00:08:08,821 --> 00:08:11,491
お孫さんが光る氷山を見たという
その場所ですが…

123
00:08:12,450 --> 00:08:13,743
（老人）ならば この辺りじゃ

124
00:08:13,868 --> 00:08:14,911
（一同）あっ…

125
00:08:15,036 --> 00:08:18,706
（アル）なんと！
ここから50マイル以上はあるぞ

126
00:08:18,998 --> 00:08:21,000
大した犬ですね

127
00:08:21,584 --> 00:08:25,213
まあな
ツピックは一番のそり犬じゃ

128
00:08:25,963 --> 00:08:30,468
わあわあと泣くトゥピアを連れて
ちゃんと戻ってきおった

129
00:08:30,635 --> 00:08:32,135
へえー

130
00:08:42,395 --> 00:08:46,442
（老人）光る氷山の在りかは
確かに教えたが―

131
00:08:46,567 --> 00:08:49,654
そこまで行き着けるとは
言わなんだ

132
00:08:49,779 --> 00:08:54,492
お前たちの その船で行くには
氷が厚すぎる

133
00:09:10,716 --> 00:09:11,884
（アル）ダメだ！

134
00:09:12,260 --> 00:09:14,637
このちっぽけな
ペペロンチーノ号じゃ―

135
00:09:14,762 --> 00:09:16,514
これ以上は進めねえ

136
00:09:18,808 --> 00:09:22,311
とにかく重さが足らないんだ
これ以上は無理だ

137
00:09:22,436 --> 00:09:23,396
（スコット）うん…

138
00:09:23,521 --> 00:09:27,066
なんとかなんないの？ アル
自慢のペペロンチーノ号でしょ

139
00:09:27,608 --> 00:09:29,068
無理 言うない

140
00:09:29,193 --> 00:09:31,070
こんな本格的な氷海―

141
00:09:31,195 --> 00:09:34,782
相当 大きな船でなきゃ
氷をぶち割って進めねえんだ

142
00:09:35,700 --> 00:09:37,868
（遠くで犬がほえる声）

143
00:09:38,327 --> 00:09:39,203
あっ

144
00:09:40,079 --> 00:09:41,205
犬の声？

145
00:09:46,877 --> 00:09:48,129
何だ ありゃ？

146
00:09:48,254 --> 00:09:49,255
犬ぞりだ

147
00:09:49,755 --> 00:09:50,881
（トーマス）こっちへ来ますよ

148
00:09:51,007 --> 00:09:53,676
なあに？ こんな所にも犬？

149
00:09:58,222 --> 00:10:00,808
やっぱり
こんな所で立往生してたな

150
00:10:00,933 --> 00:10:02,268
じいちゃんの言ったとおりだ

151
00:10:02,727 --> 00:10:04,770
じゃあ
あなたがトゥピア？

152
00:10:04,895 --> 00:10:06,063
そうさ

153
00:10:06,188 --> 00:10:09,400
ほかに 光る氷山へ道案内できる
やつなんて いないだろ

154
00:10:10,735 --> 00:10:12,111
ありがたい

155
00:10:14,322 --> 00:10:16,574
（スコット）なるほど
これがツピックか

156
00:10:16,699 --> 00:10:19,035
（ナナミ）うわあ カワイイ犬ね

157
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
（トゥピア）何 言ってんだよ

158
00:10:20,286 --> 00:10:21,954
さっき あんだけ
ほえられてたくせに

159
00:10:22,079 --> 00:10:23,205
（３人）えっ？

160
00:10:23,581 --> 00:10:25,499
じゃあ こいつら
さっきの犬たちか？

161
00:10:26,042 --> 00:10:30,004
そうだよ　ほえろと言えば ほえる
やめろと言えば やめる

162
00:10:30,129 --> 00:10:32,006
こいつら みんな
ツピックの言うとおりさ

163
00:10:32,506 --> 00:10:35,009
そのツピックに命令できるのは
じいちゃんと―

164
00:10:36,093 --> 00:10:37,970
このトゥピア様だけなのさ

165
00:10:38,095 --> 00:10:38,929
（スコット）なるほど

166
00:10:39,055 --> 00:10:40,514
（トーマス）どうかなあ

167
00:10:40,640 --> 00:10:44,560
迷子になって泣いてるところを
この犬に助けてもらったんだろ？

168
00:10:44,685 --> 00:10:46,520
フンッ それは昔のことだい

169
00:10:47,063 --> 00:10:49,023
お前みたいな子供に
言われたかないや

170
00:10:49,148 --> 00:10:49,940
（３人）えっ

171
00:10:50,066 --> 00:10:53,110
（トーマス）何 言ってんだい
僕よりずっと小さいくせに

172
00:10:53,235 --> 00:10:54,362
ヘヘーンだ

173
00:10:54,487 --> 00:10:57,657
何だったら また犬を
けしかけてやっても いいんだぜ

174
00:10:59,033 --> 00:11:02,161
（スコット）
なるほど　もし君が
まだ小さかったために―

175
00:11:02,286 --> 00:11:05,289
光る氷山の場所を
覚えてなかったとしても―

176
00:11:05,414 --> 00:11:07,917
君がひと声 このツピックに
教えろと言えば―

177
00:11:08,042 --> 00:11:09,919
きちんと教えてくれる

178
00:11:10,586 --> 00:11:11,671
そういうわけだ

179
00:11:12,129 --> 00:11:13,923
よく分かってるじゃないか

180
00:11:14,048 --> 00:11:16,175
さあ グズグズしないで
出発しよう！

181
00:11:16,300 --> 00:11:17,426
うん！

182
00:11:17,551 --> 00:11:20,638
アルは 船を村まで戻して
そこで待機していてくれ

183
00:11:20,763 --> 00:11:21,972
オーキードーキ！

184
00:11:22,098 --> 00:11:22,932
それから…

185
00:11:23,057 --> 00:11:24,683
（シェリル）私は遠慮するわ

186
00:11:24,809 --> 00:11:26,769
（ジェームス）お嬢様が
そうおっしゃるなら―

187
00:11:26,894 --> 00:11:28,437
私(わたくし)もお留守番を…

188
00:11:28,562 --> 00:11:30,731
トーマスは？
もちろん行くよね

189
00:11:30,856 --> 00:11:31,816
えっ 僕？

190
00:11:32,358 --> 00:11:34,735
弱虫は
行かなくてもいいんだぜ

191
00:11:34,902 --> 00:11:37,988
弱虫だって？
ナナミ 僕も行くよ

192
00:11:38,114 --> 00:11:40,074
途中で泣きべそなんか
かくなよ

193
00:11:40,199 --> 00:11:42,785
かくもんか！
僕は もう10歳だよ

194
00:11:42,910 --> 00:11:45,204
君のような子に行けるのなら
僕にも行けるさ

195
00:11:45,329 --> 00:11:46,372
フンッ

196
00:11:46,497 --> 00:11:47,498
フンッ

197
00:11:47,623 --> 00:11:48,457
ウフフッ

198
00:12:00,594 --> 00:12:02,138
（トゥピア）プッファー！

199
00:12:06,225 --> 00:12:09,103
頑張ってヒカリクジラを
見つけてこいよー！

200
00:12:09,562 --> 00:12:10,646
（スコット）ああ

201
00:12:11,772 --> 00:12:15,109
ティコ！ ジュニア！
おとなしく留守番しててね

202
00:12:31,709 --> 00:12:32,751
（ツピック）ワン！ ワン！

203
00:12:32,877 --> 00:12:34,753
（犬たちがほえる声）

204
00:12:34,879 --> 00:12:35,880
（トーマス）へえー

205
00:12:36,005 --> 00:12:37,756
なるほど
いいチームワークだ

206
00:12:38,215 --> 00:12:40,593
フンッ
当たり前さ こんなの

207
00:12:41,719 --> 00:12:45,139
（ナナミ）わあ…
太陽があんなに低い

208
00:12:45,681 --> 00:12:47,349
まるで夕方みたい

209
00:12:52,730 --> 00:12:55,566
（クルーＡ）次第に
気圧が低下しつつあります

210
00:12:56,275 --> 00:12:59,737
（クルーＢ）前線が接近中
天候が急速に悪化します

211
00:12:59,862 --> 00:13:01,572
ブリザードになる
恐れがあります

212
00:13:02,114 --> 00:13:03,032
（ルコント）うん…

213
00:13:04,116 --> 00:13:07,119
よし　ゾンデ収納
アンテナ類も格納しろ

214
00:13:07,703 --> 00:13:11,373
だが探査は続行する
ブロック24へ移動だ

215
00:13:12,875 --> 00:13:14,168
（ゴロワ）そうそう

216
00:13:14,293 --> 00:13:17,755
少しぐらいの雪で 探査を
やめてもらっては困ります

217
00:13:21,675 --> 00:13:23,260
（トーマス）ううっ… 寒い

218
00:13:23,385 --> 00:13:27,765
ああ… あんな吹きっさらしで
何時間もそりに乗ってたんだもんな

219
00:13:29,225 --> 00:13:32,019
犬たちに食事をさせなくても
いいのかね？

220
00:13:33,437 --> 00:13:34,772
（トゥピア）要らない

221
00:13:37,233 --> 00:13:40,152
犬たちの食事は
３日に１度で十分だ

222
00:13:40,653 --> 00:13:43,280
（ナナミ）へえ
おなか減らないのかな

223
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
よし　出発だ！

224
00:13:49,161 --> 00:13:50,538
えっ もう？

225
00:13:50,663 --> 00:13:53,123
もう少し 火に当たらせてよ

226
00:13:53,916 --> 00:13:56,961
だから弱虫を連れてくるのは
イヤなんだ

227
00:13:57,419 --> 00:13:58,504
そんな…

228
00:13:58,712 --> 00:14:00,548
ブリザードが来る
先を急ごう

229
00:14:00,673 --> 00:14:01,715
（ナナミ）えっ

230
00:14:02,049 --> 00:14:03,008
ブリザード？

231
00:14:16,063 --> 00:14:17,606
（ナナミ）ううっ… くっ…

232
00:14:21,360 --> 00:14:22,778
頑張れ みんな

233
00:14:22,903 --> 00:14:26,532
この峠を越えれば
古い狩猟用のイグルーがある

234
00:14:29,326 --> 00:14:32,955
ほ… 本当に来るの？
ブリザードなんて

235
00:14:33,706 --> 00:14:35,583
こんなに よく晴れてるのに…

236
00:14:35,708 --> 00:14:38,085
うたぐるんなら
残ってもいいんだぞ！

237
00:14:38,210 --> 00:14:39,545
そ… そんな

238
00:14:39,712 --> 00:14:40,838
頑張るんだ トーマス

239
00:14:53,183 --> 00:14:54,810
助かったよ トゥピア

240
00:14:54,935 --> 00:14:57,396
氷原の真ん中で
こんな吹雪に出会っていたら―

241
00:14:57,521 --> 00:14:59,064
ひとたまりもなかった

242
00:14:59,857 --> 00:15:01,734
こんなの すぐにやむさ

243
00:15:01,859 --> 00:15:04,486
こういうときには
動かないのが一番だ

244
00:15:20,628 --> 00:15:24,089
（クルーＡ）前方に氷山
取り舵(かじ) ２４５(ふたよんご)へ

245
00:15:24,256 --> 00:15:26,508
（クルーＢ）
２４５ ヨーソロー！

246
00:15:27,217 --> 00:15:29,803
いかんな　視界が悪すぎる

247
00:15:30,054 --> 00:15:31,639
（ゴロワ）いまさら
何をおじけづいている

248
00:15:31,764 --> 00:15:34,892
（ルコント）レーダー操船だって
おぼつかない危険な状態なんだ！

249
00:15:38,145 --> 00:15:40,189
レーダー不調！
これ以上は危険です！

250
00:15:40,314 --> 00:15:41,148
（ルコント）みろ！

251
00:15:41,273 --> 00:15:42,983
ええいっ
なんとかならんのか！

252
00:15:43,108 --> 00:15:44,234
（クルーＡ）ダメです！

253
00:15:44,360 --> 00:15:47,029
前方への視界が
完全にブラックアウトしました

254
00:15:47,154 --> 00:15:48,113
危険です！

255
00:15:49,073 --> 00:15:50,741
（ゴロワ）わあっ
（クルーたち）ああっ

256
00:16:15,975 --> 00:16:17,142
へえ

257
00:16:17,267 --> 00:16:19,603
（ナナミ）さあ 行くよ！
トーマス

258
00:16:19,728 --> 00:16:21,146
うん　すぐ行くよ

259
00:16:26,860 --> 00:16:27,820
ワン！ ワン！

260
00:16:27,945 --> 00:16:30,114
んっ どうした？ ツピック

261
00:16:30,239 --> 00:16:32,241
あっ 危ない トーマス！

262
00:16:32,366 --> 00:16:33,283
えっ

263
00:16:34,451 --> 00:16:35,285
うわあっ

264
00:16:37,746 --> 00:16:40,457
（トゥピア）そのクラックは
海まで落ち込んでるんだ

265
00:16:40,582 --> 00:16:43,836
海水に落ちたら
心臓マヒで死んじまうんだぞ！

266
00:16:45,713 --> 00:16:46,588
フンッ

267
00:16:49,425 --> 00:16:50,300
あっ

268
00:16:51,051 --> 00:16:51,885
待ってー！

269
00:16:52,386 --> 00:16:54,054
（ナナミ）トーマス 早く！

270
00:16:54,388 --> 00:16:55,347
ほら！

271
00:16:55,472 --> 00:16:57,349
えいっ　えいっ

272
00:16:57,474 --> 00:16:58,767
先を急ぐ！

273
00:16:58,892 --> 00:17:02,354
そんなやつと一緒に
長々と旅をしていたくないからな！

274
00:17:02,479 --> 00:17:03,355
そんな…

275
00:17:03,939 --> 00:17:05,816
この北極の厳しい自然じゃ―

276
00:17:05,941 --> 00:17:09,319
一人が しくじれば
みんなの命が危なくなるんだ

277
00:17:10,362 --> 00:17:14,450
厳しいね
でも それは海も同じだ

278
00:17:17,828 --> 00:17:19,454
おーい どんな様子だ？

279
00:17:20,204 --> 00:17:21,290
（スティーブン）ダメです！

280
00:17:21,415 --> 00:17:23,959
この氷は ちょっとやそっとじゃ
割れません

281
00:17:24,460 --> 00:17:27,463
だったら かまわん
ＴＮＴ(ティーエヌティー)を使え！

282
00:17:27,588 --> 00:17:29,965
えっ！ ば… 爆破？

283
00:17:31,675 --> 00:17:34,970
だ… だけど
これだけの氷ですぜ！

284
00:17:35,095 --> 00:17:36,263
（ゴロワ）かまわん！

285
00:17:36,722 --> 00:17:40,142
爆薬なんざ
腐るほど積んであるんだ

286
00:17:40,267 --> 00:17:42,269
いいから さっさと準備をしろ

287
00:17:47,524 --> 00:17:50,986
チェッ　こんな寒い氷の上で
道路工事みたいな…

288
00:17:51,278 --> 00:17:52,404
（くしゃみ）

289
00:17:54,031 --> 00:17:55,908
なんだか ガスってきやがったな

290
00:18:04,208 --> 00:18:05,334
ワン！ ワン！

291
00:18:06,085 --> 00:18:07,669
あっ ここか？

292
00:18:11,006 --> 00:18:12,216
ここか？ ツピック

293
00:18:12,341 --> 00:18:13,175
（ツピック）ワン！

294
00:18:17,679 --> 00:18:18,680
何も見えない…

295
00:18:26,021 --> 00:18:26,855
ワン！

296
00:18:26,980 --> 00:18:28,232
（スコット）んっ？
（ナナミ）あっ！

297
00:18:44,832 --> 00:18:47,084
遅い！
何をやってるんだ いったい！

298
00:18:47,543 --> 00:18:49,753
（クルーＡ）はっ
爆薬が大量ですので―

299
00:18:49,878 --> 00:18:51,421
もう少し時間がかかります

300
00:18:51,547 --> 00:18:52,756
時間がないんだ

301
00:18:52,881 --> 00:18:53,715
（クルーＡ）はっ！

302
00:18:53,841 --> 00:18:56,468
大丈夫なのか？
そんなに爆薬を仕掛けて

303
00:18:56,593 --> 00:18:57,469
フンッ

304
00:19:02,683 --> 00:19:05,102
（スコット）
ヒカリクジラの骨に変化はない

305
00:19:05,602 --> 00:19:08,063
（トーマス）あの氷山も
やっぱり光ってないよ

306
00:19:08,188 --> 00:19:09,940
苦労して ここまで来たのに…

307
00:19:10,065 --> 00:19:13,652
（トゥピア）
フンッ 来てくれなんて
お前に頼んだ覚えはないぜ

308
00:19:13,777 --> 00:19:16,196
（ナナミ）また…
どうしてトゥピアは―

309
00:19:16,321 --> 00:19:19,032
あんなにトーマスのことばっかり
悪く言うのかな

310
00:19:19,158 --> 00:19:20,033
うん…

311
00:19:20,534 --> 00:19:23,328
トゥピア
もう少し氷山に近づいてみよう

312
00:19:23,453 --> 00:19:24,872
お安い御用さ

313
00:19:33,797 --> 00:19:34,840
（ナナミ）えっ！
（トーマス）あっ

314
00:20:04,745 --> 00:20:05,871
（スコット）あれは…

315
00:20:08,332 --> 00:20:09,750
（スコット）あれは！
（ナナミ）えっ？

316
00:20:09,875 --> 00:20:10,834
つかまれ！

317
00:20:10,959 --> 00:20:11,919
（ナナミとトーマス）うわあっ！

318
00:20:17,633 --> 00:20:20,928
（ナナミ）ペペロンチーノ号！
ペペロンチーノ号！

319
00:20:21,053 --> 00:20:22,971
どうした？ ナナミ

320
00:20:24,514 --> 00:20:26,934
ナナミ 聞こえんぞ　おい！

321
00:20:28,518 --> 00:20:30,520
（トゥピア）うう… うっ

322
00:20:32,397 --> 00:20:33,941
頑張れ！ トゥピア

323
00:20:35,067 --> 00:20:36,109
ううっ

324
00:20:36,235 --> 00:20:37,069
うあっ

325
00:20:37,736 --> 00:20:39,696
うっ　うっ

326
00:20:48,956 --> 00:20:50,791
（スコット）ハア…
（トーマス）ハアー

327
00:20:50,958 --> 00:20:52,584
トーマス 頑張ったね

328
00:20:52,709 --> 00:20:54,586
フウ… ハハハ

329
00:20:57,130 --> 00:20:59,174
ありがと　トーマス

330
00:21:02,177 --> 00:21:06,098
トゥピア！
君 もしかして 女の子？

331
00:21:06,556 --> 00:21:09,142
やだ トーマス
分かんなかったの？

332
00:21:09,268 --> 00:21:10,560
トゥピアは女の子よ

333
00:21:11,270 --> 00:21:12,562
ハ… ハハ…

334
00:21:13,689 --> 00:21:14,690
（氷が割れる音）

335
00:21:14,815 --> 00:21:15,649
ハッ…

336
00:21:16,233 --> 00:21:17,067
また来るよ！

337
00:21:17,526 --> 00:21:19,820
ナナミ　もう一度
ペペロンチーノ号に連絡を

338
00:21:19,945 --> 00:21:20,779
（ナナミ）はい！

339
00:21:20,904 --> 00:21:22,239
足は大丈夫か？ トゥピア

340
00:21:22,364 --> 00:21:23,198
うん

341
00:21:24,992 --> 00:21:27,160
ペペロンチーノ号
ペペロンチーノ号　こちらナナ…

342
00:21:27,286 --> 00:21:30,289
（地鳴り）

343
00:21:31,248 --> 00:21:33,458
（スコット）
氷が安定していない
また来るぞ！

344
00:21:33,583 --> 00:21:34,418
わっ

345
00:21:34,543 --> 00:21:35,711
わあーっ

346
00:21:35,836 --> 00:21:38,839
キャーッ！

347
00:21:44,553 --> 00:21:46,930
（ナナミ）氷山の裂け目から
あふれ出た光

348
00:21:47,055 --> 00:21:49,474
あれは ヒカリクジラなの？

349
00:21:49,599 --> 00:21:54,563
光の正体を突き止めるって…
父さん この海に潜るの？

350
00:21:54,938 --> 00:21:58,692
次回「氷の迷宮！
埋もれたままの時間」

351
00:21:59,067 --> 00:22:00,485
絶対 見てね

352
00:22:02,321 --> 00:22:08,327
♪～

353
00:23:25,153 --> 00:23:31,159
～♪