1
00:00:01,334 --> 00:00:07,340
♪～

2
00:01:14,074 --> 00:01:20,080
～♪

3
00:01:22,874 --> 00:01:24,292
（ナナミ）ああっ！
（トーマス）あっ！

4
00:01:25,543 --> 00:01:27,712
（スコット）ナナミ
ペペロンチーノ号に連絡を

5
00:01:27,837 --> 00:01:28,671
はい！

6
00:01:29,881 --> 00:01:32,675
ペペロンチーノ号
ペペロンチーノ号 こちらナナミ

7
00:01:32,801 --> 00:01:34,344
（ナナミ）ハッ…
（スコット）また来るぞ！

8
00:01:34,469 --> 00:01:35,553
（ナナミ）うわっ

9
00:01:35,678 --> 00:01:39,933
キャーッ！

10
00:01:54,614 --> 00:01:56,407
（アル）クソーッ 見つかんねえ

11
00:01:56,533 --> 00:01:57,742
どこに行っちまったんだ？

12
00:01:58,451 --> 00:02:00,286
（シェリル）氷しか見えないわ

13
00:02:00,411 --> 00:02:01,788
（ジェームス）
こちらもでございます

14
00:02:01,913 --> 00:02:03,832
（シェリル）場所を
間違えてるんじゃないでしょうね

15
00:02:04,833 --> 00:02:06,042
そんなことはねえ！

16
00:02:06,167 --> 00:02:08,419
ナナミたちからのＳＯＳが
消えちまったのは―

17
00:02:08,544 --> 00:02:10,630
間違いなく この辺りなんだい！

18
00:02:10,755 --> 00:02:14,425
そんなこと言っても もう３時間も
この辺りを捜してるのよ！

19
00:02:14,551 --> 00:02:15,802
（ジュニアの鳴き声）
（アル）えっ？

20
00:02:32,235 --> 00:02:33,736
（シェリル）ああっ…
（アル）何だ？

21
00:02:41,327 --> 00:02:42,537
（アル）これは！

22
00:02:44,497 --> 00:02:45,915
犬ぞりの破片だわ

23
00:02:46,040 --> 00:02:47,625
そ… そんな

24
00:02:47,750 --> 00:02:49,919
それでは まさか
ナナミさんたちは…

25
00:02:50,420 --> 00:02:51,546
そんなバカな！

26
00:02:51,671 --> 00:02:53,089
（ティコの鳴き声）
（アル）えっ？

27
00:02:56,175 --> 00:02:57,802
どうした？ ティコ

28
00:03:01,764 --> 00:03:02,599
あれは…

29
00:03:02,724 --> 00:03:03,892
（シェリル）何？

30
00:03:05,560 --> 00:03:07,061
あの船は…

31
00:03:18,781 --> 00:03:22,660
アル！ シェリルさん！
ジェームスさん！

32
00:03:22,785 --> 00:03:24,329
（シェリル）ナナミ！
（アル）なに！

33
00:03:24,454 --> 00:03:26,205
大丈夫だったのね

34
00:03:26,331 --> 00:03:27,707
俺にも見せろ

35
00:03:28,249 --> 00:03:31,002
おおっ　ナナミ

36
00:03:31,127 --> 00:03:32,503
クソォ…

37
00:03:33,129 --> 00:03:35,215
心配させやがって

38
00:03:35,340 --> 00:03:36,758
ウフフッ

39
00:03:41,346 --> 00:03:42,347
うんっ？

40
00:03:44,098 --> 00:03:45,433
あいつは…

41
00:03:47,602 --> 00:03:50,605
（ゴロワ）スコットさん
どうやら我々の間には―

42
00:03:50,730 --> 00:03:53,358
いろいろと
誤解があると思うんですが

43
00:03:55,401 --> 00:03:59,280
どうです？ この辺りで
そろそろ仲直りをしませんか？

44
00:03:59,864 --> 00:04:04,244
我々の目的は一致している…
そう思うんですがねえ

45
00:04:06,037 --> 00:04:10,416
いつまでも仲たがいしていても
つまらないじゃないですか

46
00:04:11,376 --> 00:04:13,628
我々の船が来たようだ

47
00:04:15,255 --> 00:04:16,297
失礼する

48
00:04:20,343 --> 00:04:21,636
クソッ

49
00:04:29,018 --> 00:04:30,061
えいっ

50
00:04:34,023 --> 00:04:34,857
アル！

51
00:04:34,983 --> 00:04:36,859
ナナミ！ こいつ！

52
00:04:36,985 --> 00:04:39,070
アハハハ…

53
00:04:39,195 --> 00:04:42,323
もう！
あんまり心配かけないでよね

54
00:04:43,157 --> 00:04:44,701
ごめんね シェリルさん

55
00:04:45,535 --> 00:04:48,204
でも ご無事で
よろしゅうございました

56
00:04:48,746 --> 00:04:52,166
それが… トゥピアが
ケガをしちゃったの

57
00:04:58,756 --> 00:04:59,799
（スコット）どうだい？

58
00:04:59,924 --> 00:05:02,802
今ちょうど 治療が
終わったところなんだけど…

59
00:05:04,470 --> 00:05:06,931
（船医）一応の応急手当ては
終わっています

60
00:05:07,056 --> 00:05:08,433
しかし 大事をとって―

61
00:05:08,558 --> 00:05:11,936
もっと医療設備の整った所へ
移送したほうがよいでしょう

62
00:05:13,229 --> 00:05:14,188
移送？

63
00:05:15,606 --> 00:05:18,192
軍にヘリコプターの出動を
要請しました

64
00:05:18,776 --> 00:05:20,945
まもなく到着すると思います

65
00:05:21,070 --> 00:05:22,697
（トゥピア）ごめんなさい

66
00:05:22,822 --> 00:05:26,701
みんなを危険な目に…
遭わせちゃって

67
00:05:26,826 --> 00:05:29,203
いいや
君は よくやってくれたよ

68
00:05:29,329 --> 00:05:30,163
うん

69
00:05:46,471 --> 00:05:48,973
あの氷山は きっと光る氷山だよ

70
00:05:50,224 --> 00:05:51,976
ありがとう トーマス

71
00:05:52,101 --> 00:05:55,396
（スコット）トゥピア
私もそう思う

72
00:05:55,521 --> 00:05:57,857
早く元気になるように祈ってるよ

73
00:05:59,942 --> 00:06:01,277
トーマス

74
00:06:35,269 --> 00:06:37,063
さて 我々も行こう

75
00:06:37,188 --> 00:06:38,064
（ナナミ）うん

76
00:06:44,946 --> 00:06:46,155
（ルコント）トーマス

77
00:06:48,366 --> 00:06:51,577
（スティーブン）おい トーマス
まだ こっちに戻ってこないのか？

78
00:06:57,333 --> 00:06:58,626
（ルコント）トーマス！

79
00:07:00,002 --> 00:07:02,505
僕はペペロンチーノ号の
クルーなんだ！

80
00:07:03,798 --> 00:07:05,049
（２人）えっ

81
00:07:08,845 --> 00:07:11,431
ああ そうそう
忘れるとこだったぜ

82
00:07:11,556 --> 00:07:12,682
うん？

83
00:07:14,851 --> 00:07:15,685
この野郎！

84
00:07:16,477 --> 00:07:17,311
アル！

85
00:07:18,855 --> 00:07:20,314
（ルコント）ああ… あっ

86
00:07:21,691 --> 00:07:22,525
やったー！

87
00:07:22,650 --> 00:07:25,153
（ジェームス）お嬢様
はしたのうございます

88
00:07:25,778 --> 00:07:28,906
今のは
スコットのファイルを盗んだ分だ

89
00:07:29,198 --> 00:07:30,408
それから―

90
00:07:30,533 --> 00:07:33,077
こいつは
トゥピアのじいさんの分…

91
00:07:35,371 --> 00:07:36,622
スコット

92
00:07:38,207 --> 00:07:43,296
彼もプライドのある研究者だ
自ら泥棒のようなマネは すまい

93
00:07:45,673 --> 00:07:47,758
まったく人がいいったらねえや

94
00:07:47,884 --> 00:07:49,844
こんな男をかばうとはな

95
00:07:51,304 --> 00:07:52,138
フンッ

96
00:07:57,351 --> 00:07:58,811
すまなかったな

97
00:08:02,940 --> 00:08:07,570
ルコント　我々を
助けてくれたことは感謝している

98
00:08:07,695 --> 00:08:12,283
君のヒカリクジラに対する興味が
純粋なものでありさえすれば―

99
00:08:12,408 --> 00:08:14,994
私は協力を惜しまない

100
00:08:31,511 --> 00:08:35,306
やれやれ 野蛮な連中ですな
まったく

101
00:08:37,433 --> 00:08:40,937
やつらの船を追跡しろ！
気付かれんようにな

102
00:08:41,062 --> 00:08:43,523
了解！ 微速前進

103
00:08:49,278 --> 00:08:52,073
それで？
もう一度行って どうするんだ？

104
00:08:52,198 --> 00:08:53,824
今度は潜ってみる

105
00:08:53,950 --> 00:08:56,786
でも その氷山は
光ってなかったんでしょ？

106
00:08:56,911 --> 00:08:58,120
いや…

107
00:09:09,257 --> 00:09:10,633
（ナナミ）ううっ うう…

108
00:09:14,136 --> 00:09:15,346
（スコット）あれは…！
（ナナミ）えっ？

109
00:09:15,471 --> 00:09:17,265
（トゥピア）つかまれ！
（ナナミとトーマス）うわあっ！

110
00:09:19,809 --> 00:09:23,145
あの氷山の中には
間違いなく何かがある

111
00:09:23,271 --> 00:09:24,605
ヒカリクジラかしら？

112
00:09:24,730 --> 00:09:26,148
なら最高だけどな

113
00:09:30,152 --> 00:09:32,154
（ナナミ）あった… あれだわ

114
00:09:38,119 --> 00:09:41,414
（クルー）当船との距離
およそ1,200メートル

115
00:09:42,248 --> 00:09:44,667
近すぎる もっと距離をあけろ！

116
00:09:44,792 --> 00:09:45,835
やつらに気付かれるぞ

117
00:09:45,960 --> 00:09:46,794
（クルー）はい

118
00:09:48,087 --> 00:09:50,798
ペペロンチーノ号は
停止しているようです

119
00:09:50,923 --> 00:09:52,133
（ゴロワ）なに？

120
00:09:52,258 --> 00:09:54,135
（クルー）すぐ近くに
大きな氷山があります

121
00:09:54,260 --> 00:09:56,137
（ゴロワ）よーし その陰につけろ

122
00:10:04,186 --> 00:10:07,273
これをどうぞ
ブランディーティーでございます

123
00:10:08,441 --> 00:10:09,442
ありがとう

124
00:10:09,567 --> 00:10:10,735
（トーマス）気をつけてください

125
00:10:11,235 --> 00:10:12,236
うん

126
00:10:17,283 --> 00:10:18,576
（ナナミ）ちょっと待って！

127
00:10:19,327 --> 00:10:20,244
私も行くわ

128
00:10:20,369 --> 00:10:21,245
（シェリル）ナナミ

129
00:10:21,787 --> 00:10:24,624
（ナナミ）いいでしょ？ 父さん
私も連れてって

130
00:10:27,126 --> 00:10:28,002
いいだろう

131
00:10:28,127 --> 00:10:28,961
ああ…！

132
00:10:29,795 --> 00:10:32,715
そのかわり 私の言うことを
ちゃんと聞くこと

133
00:10:32,840 --> 00:10:33,716
はい

134
00:10:34,467 --> 00:10:38,012
あーあ… だったら
俺も行きたかったのによ

135
00:10:38,137 --> 00:10:39,805
何 言ってるのよ

136
00:10:39,930 --> 00:10:41,307
アルじゃ スコットと一緒に―

137
00:10:41,432 --> 00:10:43,809
スクイドボールに
乗れるわけないじゃない

138
00:10:43,934 --> 00:10:45,436
ハハハハハ

139
00:10:45,561 --> 00:10:48,022
ちげえねえや アハハハハ！

140
00:10:49,148 --> 00:10:50,566
行ってくるね

141
00:10:56,572 --> 00:10:57,573
行くぞ

142
00:10:57,698 --> 00:10:59,033
オーキードーキ！

143
00:11:02,161 --> 00:11:06,624
（船内ブザー）

144
00:11:07,583 --> 00:11:08,542
（クルー）ソナー室です

145
00:11:08,668 --> 00:11:11,379
ペペロンチーノ号から
潜水艇が発進しました

146
00:11:11,921 --> 00:11:16,634
やはり やつらは この辺りで
何かをつかんでいたんだ

147
00:11:24,100 --> 00:11:27,019
（ナナミの声）わあ… キレイ

148
00:11:46,080 --> 00:11:47,665
（ぶつかる音）
（ナナミ）あっ？

149
00:11:49,417 --> 00:11:51,544
もう ジュニアったら

150
00:11:53,587 --> 00:11:54,588
（ぶつかる音）
（ナナミ）うわっ

151
00:11:58,217 --> 00:12:01,095
ホントに
いたずらばっかりするんだから

152
00:12:15,359 --> 00:12:16,569
（ルコント）出るぞ

153
00:12:16,694 --> 00:12:18,737
あの…
博士がお乗りになるんですか？

154
00:12:19,530 --> 00:12:21,240
そうだ 急げ

155
00:12:21,365 --> 00:12:22,992
あっ ああ…

156
00:12:23,492 --> 00:12:28,873
（船内ブザー）

157
00:12:44,805 --> 00:12:47,141
（クルー）発進します
（ルコント）うん

158
00:12:50,561 --> 00:12:52,396
（ルコントの声）
ヒカリクジラを発見するのは

159
00:12:52,521 --> 00:12:54,273
この私だ

160
00:12:59,361 --> 00:13:02,114
ルコント博士が
アルファ号で発進されました

161
00:13:02,239 --> 00:13:04,700
なんだと？ 勝手なマネを

162
00:13:16,670 --> 00:13:18,380
なんて 大きい

163
00:13:18,964 --> 00:13:21,926
氷山は
海上に姿を見せている部分は―

164
00:13:22,051 --> 00:13:24,386
総体積の20％程度なんだ

165
00:13:24,512 --> 00:13:25,888
へえー

166
00:13:26,597 --> 00:13:28,015
このクラスの氷山だと―

167
00:13:28,140 --> 00:13:31,977
恐らく１万２千年前の
氷河期に生まれたものだろう

168
00:13:32,102 --> 00:13:33,771
（アル）どうだ？ 調子は

169
00:13:35,022 --> 00:13:36,440
どうも
コンプレッサーが―

170
00:13:36,565 --> 00:13:37,650
せきこむようだが

171
00:13:38,234 --> 00:13:40,694
水温が低いせいだな きっと

172
00:13:40,819 --> 00:13:43,155
大丈夫
スクイドボールを信用しろ

173
00:13:43,280 --> 00:13:44,657
（スコット）分かった

174
00:13:44,782 --> 00:13:47,159
これから 氷山の下のほうに
回り込んでみる

175
00:13:47,618 --> 00:13:49,078
気をつけろ スコット

176
00:13:49,203 --> 00:13:51,163
（スコット）ああ
また連絡するよ

177
00:14:06,804 --> 00:14:07,805
（ルコントの声）あっ

178
00:14:08,556 --> 00:14:10,057
こ… これは！

179
00:14:11,141 --> 00:14:13,936
反応値を記録して
グラフをモニターに出せ

180
00:14:14,436 --> 00:14:15,729
は… はい

181
00:14:24,196 --> 00:14:28,033
アルファ号
現在 深度200 速力1.8ノット

182
00:14:28,909 --> 00:14:31,036
どうやら追いついたようだな

183
00:14:38,544 --> 00:14:39,420
ああっ

184
00:14:39,545 --> 00:14:41,255
少し上昇してみよう

185
00:14:52,808 --> 00:14:54,643
現在 深度300

186
00:15:02,943 --> 00:15:03,777
（ナナミ）父さん

187
00:15:04,403 --> 00:15:06,030
うん 入ってみよう

188
00:15:17,541 --> 00:15:20,044
（ルコントの声）ヒカリクジラは
どこにいるんだ！

189
00:15:32,181 --> 00:15:33,223
うん？

190
00:15:35,017 --> 00:15:36,018
（２人）ああっ

191
00:15:37,603 --> 00:15:38,646
大丈夫か？

192
00:15:38,771 --> 00:15:40,397
うん… 平気

193
00:15:40,522 --> 00:15:41,482
よし

194
00:15:48,072 --> 00:15:49,281
行き止まりだ

195
00:15:49,406 --> 00:15:50,699
しかたがない　戻ろう

196
00:16:04,338 --> 00:16:05,547
（２人）あっ

197
00:16:06,382 --> 00:16:07,925
（スコット）何だ？
（ナナミ）父さん！

198
00:16:15,349 --> 00:16:16,725
これは…

199
00:16:19,103 --> 00:16:19,937
あっ

200
00:16:24,942 --> 00:16:26,193
父さん…

201
00:16:27,695 --> 00:16:29,238
あの中に入ってみる

202
00:16:30,990 --> 00:16:32,074
私も

203
00:16:32,199 --> 00:16:35,160
（スコット）いや… 二人で
一度に入るのは危険だ

204
00:16:35,285 --> 00:16:36,912
ナナミは待っていてくれ

205
00:16:37,037 --> 00:16:37,871
でも…

206
00:16:38,539 --> 00:16:40,624
私の言うことは聞く約束だぞ

207
00:16:42,001 --> 00:16:42,876
はい…

208
00:17:13,115 --> 00:17:15,367
（スコットの声）
氷山が呼吸している

209
00:17:32,509 --> 00:17:34,303
どうしたんだろう？

210
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
あっ！

211
00:17:45,689 --> 00:17:47,274
切れてる！

212
00:17:47,399 --> 00:17:48,776
父さん？

213
00:18:00,913 --> 00:18:03,624
博士 モニターを
グラフに切り替えてください

214
00:18:04,124 --> 00:18:05,250
何だ？

215
00:18:06,001 --> 00:18:06,877
ああっ！

216
00:18:07,002 --> 00:18:10,380
この強いトロンチウム反応は
どこからだ！

217
00:18:10,964 --> 00:18:13,175
計測機によると方向は…

218
00:18:14,218 --> 00:18:16,136
あの裂け目の方向になります

219
00:18:16,762 --> 00:18:18,388
（ルコント）よし 行くぞ！

220
00:18:19,056 --> 00:18:21,642
（クルーＡ）あの中へですか？
危険です

221
00:18:23,602 --> 00:18:26,230
（クルーＢ）アルファ号は
船外活動に移るようです

222
00:18:26,355 --> 00:18:28,232
フンッ フフフ…

223
00:19:22,327 --> 00:19:24,913
（ナナミの声）父さん
どっちへ行ったんだろう？

224
00:19:37,843 --> 00:19:39,261
行き止まり…

225
00:20:00,782 --> 00:20:03,160
何？ あっ…

226
00:20:03,285 --> 00:20:04,286
ううっ！

227
00:20:30,062 --> 00:20:31,355
ああっ！

228
00:20:57,714 --> 00:20:59,174
（ルコントの声）こ… これは！

229
00:21:04,972 --> 00:21:06,056
（スコット）ナナミ

230
00:21:08,100 --> 00:21:09,393
（ナナミ）父さん！

231
00:21:10,852 --> 00:21:12,187
スコット

232
00:21:12,938 --> 00:21:14,731
父さん 無事でよかった

233
00:21:14,856 --> 00:21:15,899
うん

234
00:21:17,609 --> 00:21:23,407
ナナミ ここにあるのは
１万２千年前の氷と空気だ

235
00:21:23,532 --> 00:21:27,494
そして 我々は今
歴史の中にいるんだ

236
00:21:44,094 --> 00:21:45,929
（ナナミ）ヒカリクジラの骨を
持ち出そうとして

237
00:21:46,054 --> 00:21:49,349
氷山に閉じ込められてしまった
スコーピオ号

238
00:21:49,474 --> 00:21:52,019
アルが スクイドボールで
助けに行ったの

239
00:21:52,144 --> 00:21:54,229
大変！ アルまでが…

240
00:21:55,105 --> 00:21:59,443
次回「さようなら永遠に！
ティコの死」

241
00:21:59,568 --> 00:22:00,986
絶対 見てね

242
00:22:02,237 --> 00:22:08,243
♪～

243
00:23:25,070 --> 00:23:31,076
～♪