1
00:00:01,418 --> 00:00:07,424
♪～

2
00:01:14,074 --> 00:01:20,080
～♪

3
00:01:24,000 --> 00:01:25,960
（スコット）あっ
（ナナミ）あっ 父さん…

4
00:01:27,337 --> 00:01:29,214
（ルコントの声）こ… これは！

5
00:01:38,181 --> 00:01:39,349
（ナナミの声）ああっ！

6
00:01:51,236 --> 00:01:52,862
わあ…

7
00:02:04,332 --> 00:02:06,334
（ルコント）ワッハッハッハ…

8
00:02:06,459 --> 00:02:10,588
ワッハッハッハ…

9
00:02:10,713 --> 00:02:13,091
ワッハッハッハ…

10
00:02:13,216 --> 00:02:16,010
アッ アッ アハハハ…

11
00:02:16,136 --> 00:02:17,303
何のことはない

12
00:02:19,055 --> 00:02:22,475
俺たちが探していたのは
こんなものだったのか

13
00:02:22,600 --> 00:02:25,854
アハハハハ…

14
00:02:25,979 --> 00:02:28,606
どこに ヒカリクジラがいる

15
00:02:28,731 --> 00:02:30,358
あるのは骨だけだ

16
00:02:32,026 --> 00:02:34,863
何万年も昔の氷に埋もれた…

17
00:02:35,446 --> 00:02:37,740
アッ アハハハハ…

18
00:02:37,866 --> 00:02:39,701
アハハハハ…

19
00:02:39,826 --> 00:02:43,621
アハハハ… アハハハハ

20
00:02:43,746 --> 00:02:44,747
（スコット）ルコント

21
00:02:45,832 --> 00:02:48,167
君の本当の目的は何だ？

22
00:02:50,378 --> 00:02:53,298
何のためにヒカリクジラを求めた？

23
00:02:53,423 --> 00:02:55,884
学術的な興味だけではないはずだ

24
00:02:59,679 --> 00:03:02,724
いいだろう
もはや隠す意味もない

25
00:03:02,849 --> 00:03:05,602
フッ よもや
こんなことになろうとは―

26
00:03:05,727 --> 00:03:07,770
思ってもみなかったからな

27
00:03:08,354 --> 00:03:12,692
フフフフ…

28
00:03:13,943 --> 00:03:15,153
トロンチウムさ

29
00:03:15,987 --> 00:03:17,447
トロンチウム？

30
00:03:21,826 --> 00:03:24,495
ヒカリクジラの
ひげや骨が光るのは―

31
00:03:24,621 --> 00:03:27,373
彼らが 何らかのメカニズムで
体内合成する―

32
00:03:27,498 --> 00:03:29,876
トロンチウムという物質のせいだ

33
00:03:32,712 --> 00:03:34,005
現在の技術では―

34
00:03:34,130 --> 00:03:36,841
人工的にトロンチウムを
作り出すためには―

35
00:03:36,966 --> 00:03:39,552
膨大なコストがかかる

36
00:03:41,304 --> 00:03:42,972
ところが この物質は―

37
00:03:43,097 --> 00:03:45,975
コンピューターチップの
伝導スピードを飛躍的に高める―

38
00:03:46,100 --> 00:03:49,687
触媒になりうることが
理論上 確かめられている

39
00:03:50,980 --> 00:03:52,440
そう　トロンチウムは―

40
00:03:52,565 --> 00:03:55,818
世界経済を揺るがすほどの
夢の物質なのだ

41
00:04:01,241 --> 00:04:05,370
ＧＭＣ(ジーエムシー)は １年ほど前に
太平洋のある海域で―

42
00:04:05,495 --> 00:04:09,499
海中に ごくごく微量含まれていた
トロンチウムを発見し―

43
00:04:09,624 --> 00:04:12,460
海洋生物との関連を考えた

44
00:04:12,585 --> 00:04:14,462
調査を依頼された私は―

45
00:04:14,587 --> 00:04:17,673
トロンチウムが
海洋生物と関係があるとすれば―

46
00:04:17,798 --> 00:04:22,553
魚類ではなく海洋哺乳類であろう
という結論を出したのだ

47
00:04:23,513 --> 00:04:27,684
トロンチウムを体内で合成できる
海洋哺乳類を発見できれば―

48
00:04:27,809 --> 00:04:32,188
学会において 歴史に残る名誉を
獲得することになる

49
00:04:32,647 --> 00:04:35,733
私は スコーピオ号で
調査航海を始めた

50
00:04:35,858 --> 00:04:38,611
費用は すべてＧＭＣ持ちだ

51
00:04:38,736 --> 00:04:43,116
お目付け役で あのゴロワという
くだらない男までついてはきたがね

52
00:04:43,241 --> 00:04:44,200
フフフフ…

53
00:04:45,785 --> 00:04:47,829
調査は失敗だった

54
00:04:47,954 --> 00:04:50,915
さまざまな地域の海洋哺乳類を
調査したが―

55
00:04:51,040 --> 00:04:54,794
トロンチウムとの関連を
見いだすことはできなかった

56
00:04:54,919 --> 00:04:56,254
（ルコント）ところが…
（スコット）うん？

57
00:04:58,381 --> 00:04:59,215
あっ

58
00:04:59,674 --> 00:05:03,386
３か月前に このひげが
ＧＭＣによって持ち込まれた

59
00:05:03,511 --> 00:05:06,014
これは
私が追っているトロンチウムと―

60
00:05:06,139 --> 00:05:11,060
お前が追っているヒカリクジラとの
関連を裏付ける決定的な証拠だった

61
00:05:14,188 --> 00:05:16,065
だが何のことはない

62
00:05:16,816 --> 00:05:19,027
伝説の正体は これだ！

63
00:05:19,444 --> 00:05:22,071
これっぽっちの骨から生成できる
トロンチウムなど―

64
00:05:22,196 --> 00:05:23,948
たかが知れている

65
00:05:24,949 --> 00:05:27,660
生きたヒカリクジラの
コロニーを作って―

66
00:05:27,785 --> 00:05:31,831
多量のトロンチウムを
生成させないかぎり 意味はない

67
00:05:32,248 --> 00:05:34,334
（スコット）
私は満足だよ ルコント

68
00:05:35,418 --> 00:05:39,881
これは 今世紀最後の
大型哺乳類の発見だ

69
00:05:40,256 --> 00:05:41,799
学術的に大変な価値がある

70
00:05:43,676 --> 00:05:47,764
そして 少なくとも
伝説は本当だった

71
00:05:53,269 --> 00:05:55,396
フッ… お前らしいな

72
00:05:57,523 --> 00:05:58,566
おい！

73
00:05:59,192 --> 00:06:00,485
博士！

74
00:06:00,610 --> 00:06:01,694
どうした？

75
00:06:05,281 --> 00:06:06,240
何があったんだ？

76
00:06:06,365 --> 00:06:08,367
（クルー）博士 先ほど
スコーピオ２号から…

77
00:06:08,868 --> 00:06:10,203
（ルコント）なに！

78
00:06:10,328 --> 00:06:13,164
バカな！
氷山を爆破するだと？

79
00:06:13,623 --> 00:06:17,210
一刻も早く この氷山から
退去せよとの命令です

80
00:06:17,335 --> 00:06:18,753
（ルコント）なんてことを！

81
00:06:18,878 --> 00:06:20,755
（スコット）
ルコント どういうことだ！

82
00:06:21,923 --> 00:06:23,257
説明している暇はない

83
00:06:23,382 --> 00:06:25,510
さっさと この氷山から離れろ

84
00:06:26,636 --> 00:06:27,845
ルコント！

85
00:06:32,725 --> 00:06:35,019
ナナミ 行くぞ

86
00:06:40,817 --> 00:06:41,734
さあ

87
00:06:54,580 --> 00:06:55,540
（爆発音）

88
00:06:55,665 --> 00:06:56,999
（アル）うわっ 何だ？

89
00:07:08,886 --> 00:07:10,263
（ルコント）どうしたというんだ！

90
00:07:10,388 --> 00:07:12,014
め… 命令なんです

91
00:07:13,307 --> 00:07:14,517
ゴロワか…

92
00:07:19,772 --> 00:07:20,898
（ルコント）ゴロワ！

93
00:07:21,941 --> 00:07:23,693
いったい 何のマネだ！

94
00:07:23,818 --> 00:07:26,779
（ゴロワ）氷山を砕いて
中の骨を手に入れるんですよ

95
00:07:26,904 --> 00:07:28,239
なんだと！

96
00:07:28,364 --> 00:07:31,534
このまま手ぶらで帰るわけには
いかないんですよ

97
00:07:31,659 --> 00:07:36,247
ＧＭＣは 道楽で あなたに
金を出してたわけじゃないんでね

98
00:07:36,372 --> 00:07:40,293
骨ならば あした 私が
研究員たちを使ってすべて採取する

99
00:07:40,418 --> 00:07:41,878
（爆発音）

100
00:07:42,003 --> 00:07:45,715
こんな手荒なマネをしたら
せっかくの研究対象が台なしだ

101
00:07:45,840 --> 00:07:47,550
時間がないんですよ

102
00:07:47,675 --> 00:07:48,509
なに！

103
00:07:48,634 --> 00:07:50,970
レーダーを見てみたらどうです？

104
00:08:03,608 --> 00:08:05,359
（ルコント）何だ？ これは

105
00:08:05,485 --> 00:08:07,487
氷山の一群です

106
00:08:07,612 --> 00:08:09,739
確実に こちらに向かっている

107
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
（クルー）工作隊から―

108
00:08:16,871 --> 00:08:19,707
氷山に裂け目が出来たとの
連絡が入りました

109
00:08:19,916 --> 00:08:22,543
よーし あとは
この船で仕上げにかかるぞ

110
00:08:27,173 --> 00:08:29,592
スコーピオ号のやつら
何のつもりだ

111
00:08:30,301 --> 00:08:31,594
（ティコの鳴き声）

112
00:08:32,553 --> 00:08:33,386
あっ！

113
00:08:41,020 --> 00:08:44,148
（アル）クソーッ
あんな所にいやがったのか

114
00:08:44,273 --> 00:08:46,400
今度は何をするつもりだ？

115
00:09:00,081 --> 00:09:01,791
（スコット）出発するぞ
（アル）えっ？

116
00:09:01,916 --> 00:09:04,293
氷山の一群が
こちらに向かっている

117
00:09:04,418 --> 00:09:05,711
巻き込まれたら危険だ

118
00:09:05,836 --> 00:09:07,588
（衝突音）

119
00:09:20,434 --> 00:09:22,144
無茶くちゃしやがる

120
00:09:22,270 --> 00:09:23,604
さあ 行くぞ

121
00:09:23,729 --> 00:09:25,481
ヒカリクジラの骨は
どうするんだ？

122
00:09:26,357 --> 00:09:28,401
恐らく もうボロボロだ

123
00:09:28,901 --> 00:09:32,488
あんな乱暴なやり方で手に入れても
役には立つまい

124
00:09:44,250 --> 00:09:46,544
もっと強くぶち当たれんのか！

125
00:09:46,669 --> 00:09:48,004
あれは！

126
00:09:54,135 --> 00:09:55,553
（クルーＡ）
裂け目が閉じていくぞ！

127
00:09:55,678 --> 00:09:56,887
（クルーＢ）後進しろ！

128
00:10:07,773 --> 00:10:08,608
急げ！

129
00:10:12,069 --> 00:10:13,362
うおっ うわっ！

130
00:10:15,114 --> 00:10:16,073
何だ？

131
00:10:17,658 --> 00:10:20,911
どうした？ 止まってるぞ
早く動かせ

132
00:10:21,037 --> 00:10:23,372
（クルー）ダメです！
船尾が氷に乗り上げて―

133
00:10:23,497 --> 00:10:25,750
スクリューが
水上に出てしまったそうです

134
00:10:25,875 --> 00:10:27,126
な… なんだと！

135
00:10:32,506 --> 00:10:35,468
おい！ あいつら
動けなくなっちまったぞ

136
00:10:35,593 --> 00:10:38,387
（シェリル）いい気味だわ
バカなことするから…

137
00:10:38,971 --> 00:10:40,181
（トーマス）うっ…

138
00:10:42,183 --> 00:10:44,060
（ゴロワ）なんとかならんのか！

139
00:10:44,518 --> 00:10:47,647
スクリューが利かないのでは
どうしようも…

140
00:10:47,772 --> 00:10:50,733
脱出用ボートも
この状態では出せません

141
00:10:50,858 --> 00:10:52,109
氷を爆破しろ

142
00:10:52,234 --> 00:10:54,695
もう ほとんど
爆薬が残っていません

143
00:10:55,613 --> 00:10:56,697
（クルー）博士！

144
00:10:57,698 --> 00:11:01,369
氷山の到着まで
あと50分ほどと思われます

145
00:11:09,919 --> 00:11:13,130
あっ 来た！

146
00:11:14,048 --> 00:11:15,174
ハッ

147
00:11:41,617 --> 00:11:44,036
（スコット）アル もう一度
スクイドボールを出すぞ

148
00:11:44,161 --> 00:11:45,037
なんだって？

149
00:11:45,621 --> 00:11:47,498
あのまま見殺しにはできない

150
00:11:47,623 --> 00:11:51,127
あの状態ではスクイドボールで
水中から行くしかないだろう

151
00:11:51,710 --> 00:11:56,424
氷山の大群が向かってきてるんだぜ
モタモタしてたら俺たちも危ない

152
00:11:56,549 --> 00:11:57,925
なんだって あんなやつらを…

153
00:11:58,050 --> 00:11:59,176
アル

154
00:11:59,301 --> 00:12:00,219
えっ？

155
00:12:01,804 --> 00:12:03,055
（トーマス）あっ…

156
00:12:04,890 --> 00:12:06,892
（ナナミ）
早くしないと間に合わないよ

157
00:12:08,477 --> 00:12:09,687
待てよ スコット

158
00:12:09,812 --> 00:12:10,771
アル…

159
00:12:10,896 --> 00:12:14,775
お前は この船の乗組員全員の
命を預かってるんだ

160
00:12:14,900 --> 00:12:17,027
お前を行かせるわけにはいかねえ

161
00:12:19,864 --> 00:12:20,698
アル？

162
00:12:21,365 --> 00:12:23,325
俺に任せとけ

163
00:12:23,451 --> 00:12:27,163
氷山が近づいてきたら
構わず船を出せ

164
00:12:27,288 --> 00:12:30,458
なあに
スクイドボールは下に逃げられる

165
00:12:30,583 --> 00:12:31,625
大丈夫さ

166
00:12:31,750 --> 00:12:32,751
（トーマス）アル！

167
00:12:34,462 --> 00:12:35,421
気をつけてね

168
00:12:35,921 --> 00:12:37,465
オーキードーキ！

169
00:12:42,303 --> 00:12:44,763
氷山到着まで あと20分ほどです

170
00:12:45,306 --> 00:12:46,307
ああっ…

171
00:12:49,351 --> 00:12:52,563
博士 海中から接近してくる
機械音があります

172
00:12:52,688 --> 00:12:53,772
なに？

173
00:12:57,276 --> 00:12:58,486
あれだな？

174
00:12:59,111 --> 00:13:01,697
右の氷を砕けば なんとかなるか

175
00:13:04,533 --> 00:13:07,912
どうやら ペペロンチーノ号の
潜水艇のようです

176
00:13:08,037 --> 00:13:09,121
なんだと！

177
00:13:30,726 --> 00:13:31,852
えいっ！

178
00:13:32,686 --> 00:13:34,355
うん？ 何だ？

179
00:13:35,356 --> 00:13:36,941
これ 何の音だ？

180
00:13:58,379 --> 00:14:01,423
（クルー）右後方の氷に
亀裂が出来ています！

181
00:14:01,549 --> 00:14:04,093
（ゴロワ）なに？ どういうことだ

182
00:14:10,349 --> 00:14:11,183
うわあっ！

183
00:14:18,107 --> 00:14:19,733
うう… うわっ

184
00:14:19,859 --> 00:14:20,985
くっ うわあっ

185
00:14:21,110 --> 00:14:22,486
急速後進！

186
00:14:22,611 --> 00:14:23,571
はっ？

187
00:14:23,696 --> 00:14:26,240
聞こえんのか！ 後進だ 急げ！

188
00:14:26,365 --> 00:14:27,199
は… はい！

189
00:14:40,754 --> 00:14:44,383
急げよ 氷山の団体さんが
そこまで来てるぜ

190
00:14:45,009 --> 00:14:46,886
やった！ さすが アル

191
00:14:47,344 --> 00:14:48,846
もう安心ね

192
00:14:48,971 --> 00:14:50,180
（ジェームス）ようございました

193
00:14:54,018 --> 00:14:54,852
はあ…

194
00:15:06,196 --> 00:15:07,364
（衝突音）
（アル）うわーっ！

195
00:15:07,823 --> 00:15:10,492
大変！
父さん スクイドボールが…

196
00:15:10,618 --> 00:15:11,619
えっ？

197
00:15:18,959 --> 00:15:20,753
（アル）クソッ ううっ

198
00:15:32,181 --> 00:15:33,057
船を止めろ！

199
00:15:33,182 --> 00:15:34,308
（ゴロワ）ダメです！

200
00:15:34,433 --> 00:15:36,477
氷山群は もう目の前です

201
00:15:36,602 --> 00:15:38,020
無事に脱出しなければ―

202
00:15:38,145 --> 00:15:40,940
彼らの犠牲的行為が
ムダになるでしょう

203
00:15:42,775 --> 00:15:45,319
あの船には
トーマスが乗ってるんだぞ！

204
00:15:45,444 --> 00:15:47,738
息子さんのために
この船のクルーまで―

205
00:15:47,863 --> 00:15:49,823
危険な目に
遭わせるつもりですか？

206
00:15:54,036 --> 00:15:55,204
（ルコントの声）トーマス…

207
00:16:03,045 --> 00:16:05,547
アル
スクイドボールはあきらめろ！

208
00:16:05,673 --> 00:16:07,299
上部ハッチから脱出するんだ！

209
00:16:07,424 --> 00:16:09,301
（アル）とっくにやってみたよ

210
00:16:09,927 --> 00:16:12,805
全体がゆがんじまったみたいで
開かねえんだ

211
00:16:13,722 --> 00:16:15,557
アル マジックハンドのドリルは？

212
00:16:15,683 --> 00:16:18,644
（アル）いかれちまったみたいだ
全然 動かねえ

213
00:16:19,144 --> 00:16:21,438
ヘッ こいつはまいったぜ

214
00:16:21,563 --> 00:16:23,399
アル！ なんとかしなさい！

215
00:16:23,524 --> 00:16:25,818
（ジェームス）アルさん
頑張ってください！

216
00:16:25,943 --> 00:16:27,111
（トーマス）そうだよ 頑張って！

217
00:16:27,236 --> 00:16:29,113
（ナナミ）
何か方法はあるわ！ アル！

218
00:16:38,080 --> 00:16:40,874
（アル）スコット
俺のことは構わず逃げろ

219
00:16:41,375 --> 00:16:43,335
お前たちまで
巻き込むわけにはいかねえ

220
00:16:43,836 --> 00:16:45,129
あきらめないでよ！

221
00:16:45,254 --> 00:16:47,589
そうだよ
助かるときは みんな一緒だよ！

222
00:16:51,010 --> 00:16:53,595
ナナミ トーマス ありがとうよ

223
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
（衝突音）
うわーっ！

224
00:16:55,222 --> 00:16:56,724
アル どうしたの？

225
00:17:00,227 --> 00:17:01,395
（ジュニアの鳴き声）

226
00:17:04,397 --> 00:17:05,773
（ジュニアの鳴き声）

227
00:17:06,400 --> 00:17:07,776
ハッ… ティコ？

228
00:17:12,364 --> 00:17:13,781
ティコ！ 無理するな

229
00:17:18,579 --> 00:17:19,413
ティコ！

230
00:17:23,834 --> 00:17:27,128
（アル）ティコ もういい
お前まで…

231
00:17:28,964 --> 00:17:29,965
ティコ…

232
00:17:44,897 --> 00:17:45,731
ティコ！

233
00:17:52,446 --> 00:17:54,573
（アル）もうやめてくれ ティコ！

234
00:17:59,995 --> 00:18:01,246
（シェリル）やった！

235
00:18:13,926 --> 00:18:15,636
助かったか…

236
00:18:19,431 --> 00:18:21,141
（スコット）急げ！ 出発するぞ
（アル）よし！

237
00:18:22,434 --> 00:18:23,310
ティコ！

238
00:18:23,936 --> 00:18:25,104
行くよ！

239
00:18:28,857 --> 00:18:30,400
あっ ティコ…

240
00:18:32,194 --> 00:18:33,570
（海に飛び込む音）

241
00:18:34,905 --> 00:18:35,739
ナナミ！

242
00:18:38,909 --> 00:18:40,202
戻れ ナナミ！

243
00:18:43,080 --> 00:18:44,373
あっ

244
00:18:50,504 --> 00:18:51,380
ティコ！

245
00:18:51,505 --> 00:18:52,881
（スコット）ナナミ！

246
00:18:53,924 --> 00:18:55,050
戻るんだ！

247
00:18:55,175 --> 00:18:56,051
（一同）あっ！

248
00:18:57,886 --> 00:19:00,848
あっ ティコ…

249
00:19:02,266 --> 00:19:03,725
ティコ！

250
00:19:08,856 --> 00:19:09,857
ナナミ！

251
00:19:13,485 --> 00:19:15,362
（ナナミの声）ティコ？
ティコ！

252
00:19:21,410 --> 00:19:22,411
あ…

253
00:19:23,453 --> 00:19:24,454
うっ

254
00:19:29,751 --> 00:19:30,669
あっ

255
00:19:37,467 --> 00:19:38,677
ううっ

256
00:19:45,350 --> 00:19:47,853
ティコ… ティコ！

257
00:19:51,815 --> 00:19:52,858
ティコ…！

258
00:19:59,198 --> 00:20:04,786
♪ 夜空 抱かれよう

259
00:20:04,912 --> 00:20:10,500
♪ 気持ち たよりない夜は

260
00:20:10,626 --> 00:20:16,131
♪ この手のばしたら

261
00:20:16,256 --> 00:20:19,635
♪ 届きそうな星

262
00:20:20,302 --> 00:20:27,059
♪ おそれずに 歩いてごらん

263
00:20:27,184 --> 00:20:31,730
♪ 一人じゃないよ ここで―

264
00:20:31,855 --> 00:20:38,862
♪ 見てると

265
00:20:39,655 --> 00:20:45,285
♪ いつも夢を映す瞳は

266
00:20:45,410 --> 00:20:50,874
♪ 星と同じくらい輝くよ

267
00:20:50,999 --> 00:20:55,963
♪ どんな言葉より感じる

268
00:20:56,088 --> 00:21:02,678
♪ 心で oh Twinkle talk

269
00:21:02,803 --> 00:21:08,267
♪ いつも夢を映す瞳で

270
00:21:08,392 --> 00:21:13,939
♪ 星と話したいよ 遠くても

271
00:21:14,398 --> 00:21:19,319
♪ きっと届いたね うなずく

272
00:21:19,444 --> 00:21:23,657
♪ みたいに

273
00:21:23,782 --> 00:21:28,203
♪ oh Twinkle talk

274
00:21:43,885 --> 00:21:46,596
（ナナミ）ティコが…
ティコが死んだなんて…

275
00:21:47,264 --> 00:21:50,017
みんなが
私を励まそうとしてくれる

276
00:21:50,142 --> 00:21:54,104
でも ごめんなさい
今は 一人にしてほしいの

277
00:21:55,188 --> 00:21:58,942
次回「命を継ぐ者
海に響くクジラの歌」

278
00:21:59,526 --> 00:22:00,527
見てね

279
00:22:02,237 --> 00:22:08,243
♪～

280
00:23:25,028 --> 00:23:31,034
～♪