1
00:00:01,418 --> 00:00:07,424
♪～

2
00:01:14,074 --> 00:01:20,080
～♪

3
00:01:35,011 --> 00:01:36,554
（ナナミ）ティコ…

4
00:01:37,722 --> 00:01:39,641
うっ うう…

5
00:02:01,538 --> 00:02:02,372
（トーマス）うっ

6
00:02:06,960 --> 00:02:08,877
うっ うう…

7
00:02:10,964 --> 00:02:13,466
（シェリル）
どう？ ナナミの様子は

8
00:02:15,718 --> 00:02:17,011
そう…

9
00:02:19,013 --> 00:02:20,932
（笛の音）

10
00:02:28,022 --> 00:02:29,107
ううっ…

11
00:02:46,291 --> 00:02:47,584
ティコ…

12
00:02:49,794 --> 00:02:50,628
あっ

13
00:02:59,387 --> 00:03:00,805
ティコーッ！

14
00:03:00,930 --> 00:03:02,891
ああーっ ああ…

15
00:03:04,475 --> 00:03:07,145
ああっ あーっ

16
00:03:12,066 --> 00:03:14,193
（ジェームス）うっ うう…

17
00:03:15,945 --> 00:03:17,280
（トーマス）どうしよう…

18
00:03:18,114 --> 00:03:21,409
ナナミ
１週間もああしてるんだよ

19
00:03:21,534 --> 00:03:23,703
毎日毎日 あそこに座り込んで

20
00:03:24,537 --> 00:03:27,206
それにナナミが
一度も泳ごうとしないなんて―

21
00:03:27,332 --> 00:03:29,250
絶対におかしい

22
00:03:29,375 --> 00:03:30,209
変だよ！

23
00:03:32,045 --> 00:03:33,212
変だよ 絶対…

24
00:03:34,464 --> 00:03:35,715
ありがとう トーマス

25
00:03:36,382 --> 00:03:38,843
だが ナナミのことは
しばらく そっとしておいてほしい

26
00:03:38,968 --> 00:03:42,931
そんな… それじゃ ナナミが
あんまりにもかわいそうよ！

27
00:03:43,890 --> 00:03:45,225
ねえ 聞いてるの？

28
00:03:47,227 --> 00:03:48,436
私は ナナミに―

29
00:03:48,561 --> 00:03:52,190
自分の力で この壁を
乗り越えてほしいと思っている

30
00:03:53,024 --> 00:03:55,610
ナナミなら 必ずそれができる

31
00:03:55,735 --> 00:03:57,487
私は そう信じてる

32
00:04:00,031 --> 00:04:01,157
そうだ

33
00:04:02,242 --> 00:04:04,285
ねえ… パーティーを開きましょ

34
00:04:04,410 --> 00:04:05,245
（トーマス）えっ？

35
00:04:05,370 --> 00:04:06,454
（アル）パーティーだって？

36
00:04:06,579 --> 00:04:09,499
そう みんなでナナミを
元気づけるのよ

37
00:04:10,208 --> 00:04:13,670
あのキュートな笑顔を
少しでも早く取り戻せるように

38
00:04:14,212 --> 00:04:15,255
うん

39
00:04:31,521 --> 00:04:32,814
（ジュニアの鳴き声）

40
00:04:38,945 --> 00:04:41,864
（アル）ジュニアのやつ
何をやってるんだ？

41
00:04:41,990 --> 00:04:43,866
きっとティコを
捜しているんだろう

42
00:04:43,992 --> 00:04:44,826
ティコを？

43
00:04:45,535 --> 00:04:48,746
まだ ティコがいなくなったことが
理解できていないんだ

44
00:04:49,747 --> 00:04:52,750
なるほど… かわいそうに

45
00:04:57,130 --> 00:05:00,049
（スコット）
ナナミ 夕飯の時間だぞ

46
00:05:00,174 --> 00:05:01,467
（ナナミ）おなか すいてない

47
00:05:01,592 --> 00:05:04,846
それでも来るんだ
みんな待っている

48
00:05:06,180 --> 00:05:07,015
どうしても？

49
00:05:07,515 --> 00:05:08,516
どうしてもだ

50
00:05:19,569 --> 00:05:20,403
（クラッカーのはじける音）
（ナナミ）あっ

51
00:05:21,821 --> 00:05:24,490
（笑い声）

52
00:05:31,539 --> 00:05:33,791
（アル）おお 海よ！

53
00:05:33,916 --> 00:05:35,752
そなたの胸に抱かれしとき―

54
00:05:35,877 --> 00:05:40,006
我が魂は
故郷(ふるさと) シチリアを夢見る

55
00:05:40,131 --> 00:05:42,508
（拍手）

56
00:05:44,427 --> 00:05:45,928
ハハハハ…

57
00:05:46,054 --> 00:05:51,142
（ハーモニカの演奏）

58
00:05:54,187 --> 00:05:55,897
（アル）いいぞ！ トーマス

59
00:05:56,522 --> 00:05:58,399
ハハハッ その調子だ！

60
00:06:01,736 --> 00:06:03,029
ウフフッ

61
00:06:13,539 --> 00:06:18,252
（ジェームス）
フランス海軍の新米兵士が
あるとき こう言ったんです

62
00:06:18,377 --> 00:06:21,756
“上官殿 私は 船酔いで
まいっています”

63
00:06:21,881 --> 00:06:25,551
“一番近い陸地まで
どのぐらいあるでしょう？”

64
00:06:25,676 --> 00:06:27,845
“そうだな
３マイルってとこかな…”

65
00:06:27,970 --> 00:06:31,265
“よかった！ それは
どっちの方角でありますか？”

66
00:06:31,933 --> 00:06:33,726
“うん？ 真下だ！”

67
00:06:33,851 --> 00:06:36,062
フフッ フフフフ…

68
00:06:36,187 --> 00:06:37,939
ああ 真下！

69
00:06:38,064 --> 00:06:40,691
海底が一番近いとは
こりゃおかしい！

70
00:06:40,817 --> 00:06:42,068
アハハハッ

71
00:06:42,777 --> 00:06:45,071
ごめん　私… 私…

72
00:06:45,196 --> 00:06:46,614
（トーマス）ナナミ！

73
00:06:48,950 --> 00:06:49,784
（ジェームス）あ… あの

74
00:06:49,909 --> 00:06:53,538
もう！ ジェームスが
つまらないジョークを言うからよ

75
00:06:53,788 --> 00:06:55,581
申し訳ございません

76
00:06:55,706 --> 00:06:59,710
（すすり泣き）

77
00:07:04,006 --> 00:07:05,633
元気出さなきゃ

78
00:07:05,758 --> 00:07:08,344
泣いてばかりいちゃ
ダメよ ナナミ

79
00:07:10,138 --> 00:07:12,890
みんな
私を心配してくれてるんだよ

80
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
ほら… 笑いなさい

81
00:07:26,446 --> 00:07:29,866
ダメ… 笑うなんてできない

82
00:07:31,325 --> 00:07:33,077
ううっ うっ うう…

83
00:07:34,287 --> 00:07:38,332
ティコ　ティコ　ティコ…

84
00:07:39,625 --> 00:07:42,336
ううっ… うう…

85
00:07:47,800 --> 00:07:48,885
（スコット）ナナミ

86
00:07:49,010 --> 00:07:49,844
あっ

87
00:07:50,470 --> 00:07:51,512
おはよう

88
00:07:51,637 --> 00:07:52,597
おはよう 父さん

89
00:07:54,098 --> 00:07:55,057
父さん

90
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
うん？

91
00:07:57,143 --> 00:07:58,811
ちょっとね 泳いでくる

92
00:08:01,314 --> 00:08:02,815
そうか…

93
00:08:02,940 --> 00:08:04,609
気をつけるんだぞ

94
00:08:04,734 --> 00:08:06,736
この辺りは まだ水が冷たい

95
00:08:06,861 --> 00:08:08,779
はい 行ってきます

96
00:08:14,785 --> 00:08:15,703
ナナミ…

97
00:08:24,378 --> 00:08:26,964
ティコ！ おはよう ティコ！

98
00:08:29,926 --> 00:08:32,135
今日もいい天気になりそうね

99
00:08:37,350 --> 00:08:39,309
（ジュニアの鳴き声）
（ナナミ）あっ？

100
00:08:40,520 --> 00:08:41,354
ジュニア！

101
00:08:44,482 --> 00:08:47,527
ジュニア
私 今は一人になりたいの

102
00:08:49,779 --> 00:08:50,613
来ないで！

103
00:08:52,657 --> 00:08:54,992
お願い！ 一人にさせてね

104
00:09:02,208 --> 00:09:03,042
（ジュニアの鳴き声）

105
00:09:03,751 --> 00:09:06,045
（ナナミの声）
ジュニア… ついてこないで！

106
00:09:12,635 --> 00:09:14,512
一人で遊んでなさい

107
00:09:25,815 --> 00:09:27,316
（ナナミ）ついてこないで！

108
00:09:32,572 --> 00:09:35,074
ジュニア
どうしてついてくるの？

109
00:09:35,199 --> 00:09:37,577
私は 一人になりたいって
言ったでしょ！

110
00:09:37,702 --> 00:09:41,330
今までは 一度だって 私に
ついてきたりしなかったくせに！

111
00:09:41,455 --> 00:09:42,290
（ジュニアの鳴き声）

112
00:09:42,415 --> 00:09:43,499
なによ！

113
00:09:47,795 --> 00:09:49,505
とにかく もう ついてこないで！

114
00:09:50,298 --> 00:09:51,882
ジュニアなんか嫌いよ！

115
00:09:56,762 --> 00:09:58,848
私はティコじゃないんだから

116
00:09:58,973 --> 00:09:59,807
あっ…

117
00:10:01,058 --> 00:10:04,103
（ナナミの声）
ジュニアは 私についてくれば

118
00:10:04,228 --> 00:10:06,897
ティコに会えるって思ったんだ…

119
00:10:08,691 --> 00:10:10,818
（ナナミ）ごめん… ごめんね

120
00:10:10,943 --> 00:10:14,071
ホントに悲しいのは
ジュニアのほうなのに…

121
00:10:14,196 --> 00:10:15,031
ジュニア！

122
00:10:15,615 --> 00:10:17,950
ジュニア？ ジュニア！

123
00:10:18,075 --> 00:10:19,035
ジュニア！

124
00:10:22,079 --> 00:10:23,456
ジュニア

125
00:10:26,542 --> 00:10:27,376
ジュニア！

126
00:10:30,421 --> 00:10:32,506
ごめん… ごめんね

127
00:10:43,017 --> 00:10:46,145
（鳥が鳴くような音）

128
00:10:46,520 --> 00:10:47,688
何の音だろう？

129
00:10:47,813 --> 00:10:50,107
鳥かしら？
カナリアに似てるわ

130
00:10:50,232 --> 00:10:52,902
私には
口笛のように聞こえますが…

131
00:10:53,027 --> 00:10:54,862
スコット　こりゃあ…

132
00:10:54,987 --> 00:10:55,946
うん

133
00:11:05,206 --> 00:11:08,876
（ナナミの声）海のカナリア…
ベルーガの歌だ

134
00:11:26,685 --> 00:11:27,728
（トーマス）ベルーガって？

135
00:11:28,229 --> 00:11:31,232
ここ ベーリング海に住む
クジラの仲間だよ

136
00:11:31,857 --> 00:11:32,983
クジラが歌うの？

137
00:11:33,109 --> 00:11:35,736
クジラやイルカは
海中で生活しながら―

138
00:11:35,861 --> 00:11:37,488
さまざまな音を出しているんだ

139
00:11:37,905 --> 00:11:39,490
餌の在りかを伝えたり―

140
00:11:39,615 --> 00:11:43,285
仲間どうしでコミュニケーションを
取ったりするためにね

141
00:11:44,245 --> 00:11:46,872
（ベルーガの鳴き声）

142
00:11:46,997 --> 00:11:51,335
わあー ベルーガの声が
すごくよく聞こえる

143
00:11:51,460 --> 00:11:57,800
（ベルーガの鳴き声）

144
00:12:03,305 --> 00:12:06,100
（ベルーガの鳴き声）

145
00:12:13,357 --> 00:12:16,068
（打ち寄せる波の音）

146
00:12:25,327 --> 00:12:29,498
（荒々しい波の音）

147
00:12:34,587 --> 00:12:37,006
（静かに打ち寄せる波の音）

148
00:12:38,507 --> 00:12:40,593
（ナナミの声）忘れてた…

149
00:12:40,718 --> 00:12:43,679
海って こんなに
音がいっぱいあったんだ

150
00:12:46,015 --> 00:12:48,350
（スコット）
海は沈黙の世界ではないんだ

151
00:12:48,476 --> 00:12:53,063
それどころか 音は陸よりも
海のほうが ずっと遠くまで届く

152
00:12:53,189 --> 00:12:54,648
そりゃあ便利だ

153
00:12:54,773 --> 00:12:57,067
じゃあ 手紙を書かなくて
済むってわけだな

154
00:12:57,735 --> 00:12:59,904
筆不精のアルには
ちょうどいいんじゃない？

155
00:13:00,446 --> 00:13:02,156
えっ？ アハハハハ！

156
00:13:02,281 --> 00:13:03,782
そういうことだ

157
00:13:03,908 --> 00:13:07,369
筆不精といえば
こんな話がございます

158
00:13:07,495 --> 00:13:10,164
フランス海軍の新米兵士が
あるとき 上官に…

159
00:13:10,289 --> 00:13:12,833
ジェームス！
ゆうべのこと忘れたの？

160
00:13:13,542 --> 00:13:14,960
あっ はい…

161
00:13:15,085 --> 00:13:18,339
私としたことが
申し訳ございません

162
00:13:19,465 --> 00:13:21,300
フフフフ…

163
00:13:21,425 --> 00:13:23,260
続きをお願い スコット

164
00:13:23,385 --> 00:13:25,346
遠くって
どれくらい遠くまで届くの？

165
00:13:26,013 --> 00:13:29,308
海は温度差によって
いくつもの層に分かれている

166
00:13:29,725 --> 00:13:31,936
その層を
トンネルのように使えば―

167
00:13:32,061 --> 00:13:35,773
ずいぶん遠くまで
音や声を届けることができるんだ

168
00:13:37,566 --> 00:13:40,444
クジラの中でも
特にシロナガスクジラは―

169
00:13:40,569 --> 00:13:44,949
そうやって何百キロも先に
自分の声を届けることができるんだ

170
00:13:45,074 --> 00:13:46,742
そんなに遠くまで？

171
00:13:46,867 --> 00:13:47,701
すごいや！

172
00:13:48,118 --> 00:13:51,830
私は シロナガスクジラは
地球全体を覆うほどの―

173
00:13:51,956 --> 00:13:53,916
声のコミュニケーション
ネットワークを―

174
00:13:54,041 --> 00:13:57,044
持っているのではないかとまで
考えているんだ

175
00:14:03,551 --> 00:14:07,096
シロナガスクジラは
まさに海の王者だ

176
00:14:15,437 --> 00:14:16,564
（ジュニアの鳴き声）

177
00:14:16,689 --> 00:14:17,815
あっ

178
00:14:20,359 --> 00:14:23,320
（高音で鳴く声）
（ナナミの声）何？ 今の…

179
00:14:25,489 --> 00:14:27,283
（高音で鳴く声）

180
00:14:30,035 --> 00:14:31,161
ウッ

181
00:14:36,750 --> 00:14:38,794
（高音で鳴く声）

182
00:14:42,631 --> 00:14:44,091
（ナナミの声）消えちゃった…

183
00:14:45,676 --> 00:14:46,635
ウッ

184
00:14:48,304 --> 00:14:49,263
パアッ

185
00:14:50,389 --> 00:14:53,809
ねえ ジュニア
あれは 何だと思う？

186
00:14:55,644 --> 00:14:58,647
とにかく もう一度行って
確かめてみよう

187
00:15:04,904 --> 00:15:07,406
（高音で鳴く声）

188
00:15:08,741 --> 00:15:10,492
（ナナミの声）ジュニア 行こう

189
00:15:10,993 --> 00:15:11,911
（ジュニアの鳴き声）

190
00:15:14,455 --> 00:15:16,749
（低音で鳴く声）

191
00:15:21,503 --> 00:15:22,922
（ナナミの声）また消えた…

192
00:15:30,095 --> 00:15:31,680
（高音で鳴く声）

193
00:15:32,097 --> 00:15:35,059
（ナナミの声）不思議…
この辺りの深さだけで聞こえるんだ

194
00:15:35,184 --> 00:15:36,518
（低音で鳴く声）
うん？

195
00:15:41,315 --> 00:15:43,525
何？ あれは…

196
00:15:45,277 --> 00:15:46,779
（アル）トーマス
レンチを取ってくれ

197
00:15:46,904 --> 00:15:47,905
（トーマス）はい

198
00:15:50,366 --> 00:15:52,701
ねえ 捜しに行かなくて
いいかしら

199
00:15:52,826 --> 00:15:54,453
ナナミのことか？

200
00:15:54,578 --> 00:15:55,746
（シェリル）
もう ずいぶんになるわ

201
00:15:56,664 --> 00:15:58,499
こんなに遅いのは
ひょっとして ナナミ…

202
00:15:58,624 --> 00:16:01,502
何なの？
ナナミに何かあったの？

203
00:16:02,628 --> 00:16:03,587
ええっ？

204
00:16:07,299 --> 00:16:10,052
なあに
そのうち元気に帰ってくるさ

205
00:16:10,177 --> 00:16:13,013
でも もしもってことがあったら
どうするの？

206
00:16:13,138 --> 00:16:14,556
さようでございます

207
00:16:14,682 --> 00:16:17,476
大丈夫！
ナナミはバカじゃない

208
00:16:17,601 --> 00:16:20,062
無茶なことをするわけがないさ

209
00:16:20,187 --> 00:16:24,525
俺は… 俺は ナナミを信じる！
スコットのように

210
00:16:29,113 --> 00:16:32,241
（ナナミの声）
大丈夫… ジュニア 大丈夫よ

211
00:16:42,876 --> 00:16:44,294
シロナガスクジラ…

212
00:16:44,420 --> 00:16:45,921
（高音で鳴く声）
あっ

213
00:16:48,966 --> 00:16:50,551
（低音で鳴く声）

214
00:16:50,676 --> 00:16:54,013
（ナナミの声）そうか…
誰かが呼んでいるんだ

215
00:16:59,351 --> 00:17:01,103
（高音で鳴く声）

216
00:17:01,603 --> 00:17:03,897
（低音で鳴く声）

217
00:17:09,944 --> 00:17:10,779
あっ！

218
00:17:19,663 --> 00:17:21,330
（高音で鳴く声）

219
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
（低音で鳴く声）

220
00:17:23,876 --> 00:17:26,252
（ナナミの声）
何を話しているんだろう…？

221
00:17:26,795 --> 00:17:28,464
（高音で鳴く声）

222
00:17:28,589 --> 00:17:31,258
（低音で鳴く声）

223
00:17:36,638 --> 00:17:38,515
（ナナミの声）あっ どうしたの？

224
00:17:42,811 --> 00:17:44,271
（高音で鳴く声）

225
00:17:44,855 --> 00:17:45,981
（ナナミの声）ジュニア！

226
00:17:46,857 --> 00:17:48,400
ジュニア どうしたの？

227
00:17:52,654 --> 00:17:53,947
（ジュニアの鳴き声）

228
00:17:57,242 --> 00:17:58,077
あっ

229
00:18:04,750 --> 00:18:05,918
（ナナミの声）ジュニア…

230
00:18:15,803 --> 00:18:16,637
（ジュニアの鳴き声）

231
00:18:23,977 --> 00:18:27,940
（スコット）
すばらしいものを見たな
ナナミとジュニアは

232
00:18:28,065 --> 00:18:29,191
うん

233
00:18:29,858 --> 00:18:31,944
もしかしたら
その老いたクジラは―

234
00:18:32,069 --> 00:18:34,947
若者に自分の役割を
譲ったのではないだろうか

235
00:18:37,366 --> 00:18:39,535
地球上のそれぞれの海域に―

236
00:18:39,660 --> 00:18:42,955
音のネットワークを
中継する役割を与えられた―

237
00:18:43,080 --> 00:18:45,582
シロナガスクジラが
いるのかもしれない

238
00:18:47,000 --> 00:18:49,211
あの おじいさんクジラも
そうだったの？

239
00:18:49,670 --> 00:18:53,715
ああ あくまでも仮説だが
父さんはそう思う

240
00:18:56,593 --> 00:18:58,846
だがな ナナミ―

241
00:18:58,971 --> 00:19:02,432
たとえ その役割じゃ
なかったとしても―

242
00:19:02,558 --> 00:19:06,311
その老いたクジラは 若者に
一番大切なものを託したんだと思う

243
00:19:07,938 --> 00:19:12,568
ある１つの命が
別の命に引き継がれたんだよ

244
00:19:12,693 --> 00:19:13,819
命が…？

245
00:19:13,944 --> 00:19:15,028
（スコット）ああ そうだ

246
00:19:15,154 --> 00:19:16,446
（ジュニアの鳴き声）
（ナナミ）あっ…

247
00:19:38,385 --> 00:19:39,219
父さん…

248
00:19:39,761 --> 00:19:40,679
うん？

249
00:19:42,389 --> 00:19:43,223
ティコの…

250
00:19:44,016 --> 00:19:46,727
ティコの命は
ジュニアに引き継がれたの？

251
00:19:54,484 --> 00:19:56,987
うん… 父さんは そう思う

252
00:20:00,157 --> 00:20:01,491
そう… よかった

253
00:20:02,326 --> 00:20:03,994
ああ そうだな

254
00:20:04,411 --> 00:20:05,245
うん

255
00:20:07,164 --> 00:20:07,998
父さん！

256
00:20:10,417 --> 00:20:11,668
父さん

257
00:20:11,793 --> 00:20:14,004
ティコは… ティコは…

258
00:20:15,631 --> 00:20:17,049
生きている

259
00:20:17,174 --> 00:20:20,010
私たちの心の中に
ナナミの心の中に―

260
00:20:20,135 --> 00:20:24,640
そして… ジュニアの心の中に
生きているんだ

261
00:20:26,433 --> 00:20:27,768
生きているんだ

262
00:20:35,484 --> 00:20:37,778
（アル）泣くんじゃねえ トーマス
男だろ！

263
00:20:37,903 --> 00:20:40,239
だって… だって…

264
00:20:53,293 --> 00:20:55,254
（ナナミ）父さん
（スコット）うん？

265
00:20:56,004 --> 00:20:58,757
これから ジュニアを
ティコって呼んでいい？

266
00:20:58,882 --> 00:21:01,218
ああ ナナミがそうしたいなら

267
00:21:01,760 --> 00:21:02,636
うん

268
00:21:05,847 --> 00:21:09,434
（笛の音）

269
00:21:09,893 --> 00:21:11,270
ティコーッ！

270
00:21:12,688 --> 00:21:14,147
（ジュニアの鳴き声）

271
00:21:17,150 --> 00:21:19,528
フフフッ ティコ…

272
00:21:23,407 --> 00:21:27,494
ようございました…
ホントに ようございました

273
00:21:28,370 --> 00:21:29,413
（ナナミ）ティコ！

274
00:21:44,511 --> 00:21:48,640
（ナナミ）アキハバラ テンプラ
スモウ アサクサ？

275
00:21:48,765 --> 00:21:51,810
アル トーマス
観光に来たんじゃないのよ！

276
00:21:51,935 --> 00:21:55,522
私たちは
母さんの生まれた島へ行くの

277
00:21:55,647 --> 00:21:59,276
次回「日本へ！
母さんの思い出を訪ねて」

278
00:21:59,401 --> 00:22:00,777
お楽しみに

279
00:22:02,404 --> 00:22:08,410
♪～

280
00:23:25,237 --> 00:23:31,243
～♪