1
00:00:01,459 --> 00:00:07,465
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:20,121
～♪

3
00:01:23,541 --> 00:01:25,418
（ナナミの声）私 覚えてた

4
00:01:26,085 --> 00:01:30,089
母さんに抱かれたことも
ぶらんこに乗ったことも

5
00:01:30,799 --> 00:01:32,592
歌を歌ったことも

6
00:01:33,676 --> 00:01:39,307
母さんは私の心の中に
ずっといてくれたんだ…

7
00:02:02,789 --> 00:02:05,792
（ラジカセから流れるナポリ民謡）

8
00:02:13,633 --> 00:02:17,011
（アル）あ－ あー
作業中の乗組員の諸君

9
00:02:17,428 --> 00:02:21,307
仕事の励みとなるよう
諸君にもすばらしい音楽を送ろう

10
00:02:23,476 --> 00:02:26,896
（ラジカセからの歌）♪ 風も絶え

11
00:02:27,021 --> 00:02:30,066
♪ 波もなし

12
00:02:30,191 --> 00:02:32,485
♪ 月は高く

13
00:02:32,610 --> 00:02:35,113
（シェリル）
もう！ うるさいわね

14
00:02:35,238 --> 00:02:36,072
あっ

15
00:02:37,490 --> 00:02:39,367
ちょっと トーマス！

16
00:02:39,909 --> 00:02:41,244
（トーマス）あっ ごめんなさい

17
00:02:41,369 --> 00:02:42,871
もう！ 気をつけてよ

18
00:02:43,580 --> 00:02:45,623
あーあ
汚れちゃったじゃないの

19
00:02:46,416 --> 00:02:49,627
すみません　僕が悪いんです
あとで洗濯します

20
00:02:49,752 --> 00:02:53,882
トーマスのせいじゃないわ
船がボロなのがいけないのよ

21
00:02:54,007 --> 00:02:56,509
でも 洗濯はお願いね

22
00:03:00,847 --> 00:03:03,641
トーマス
しっかり さびを落としてくれよ

23
00:03:03,766 --> 00:03:06,311
さびが残ってたら
せっかくペンキを塗っても―

24
00:03:06,436 --> 00:03:09,105
内側から また
さびが広がっちまうからな

25
00:03:09,647 --> 00:03:12,191
あーあ
どうせピカピカにするんなら―

26
00:03:12,317 --> 00:03:14,193
もっと新しい船がいいのにな

27
00:03:14,319 --> 00:03:15,612
（割れる音）
（トーマス）あっ…

28
00:03:17,864 --> 00:03:19,157
ああ…

29
00:03:25,371 --> 00:03:26,998
（アル）ええい クソッ

30
00:03:28,166 --> 00:03:31,419
頼むぜ　少しは船を
優しく扱ってやってくれよ

31
00:03:32,420 --> 00:03:36,841
まいったな… 奥の排気パイプも
さびて穴が開いてやがらあ

32
00:03:36,966 --> 00:03:38,509
もう少し新しい船に―

33
00:03:38,635 --> 00:03:40,428
買い替えたほうが
いいんじゃないの？

34
00:03:40,887 --> 00:03:44,307
おいおい　めっそうもないこと
言うんじゃねえよ

35
00:03:44,515 --> 00:03:48,061
船にだって 俺たちと同じように
魂ってものがあるんだ

36
00:03:48,186 --> 00:03:50,313
俺たちが大切にすればこそ―

37
00:03:50,438 --> 00:03:54,275
嵐の時にだって 船は俺たちを
守ってくれるんじゃないか

38
00:03:54,734 --> 00:03:58,655
そんなことを言うと
ペペロンチーノ号が気を悪くするぞ

39
00:04:00,156 --> 00:04:03,201
（エンジン駆動の操作音）

40
00:04:07,330 --> 00:04:10,333
（エンジン駆動の操作音）

41
00:04:11,542 --> 00:04:14,796
（アル）ダメだ　煙突の修理で
エンジンを止めてから―

42
00:04:14,921 --> 00:04:16,505
すっかり調子悪くなっちまった

43
00:04:16,630 --> 00:04:17,757
（スコット）うーん…

44
00:04:17,882 --> 00:04:20,760
そういえば
さっきも煙の出方が変だった

45
00:04:21,302 --> 00:04:24,138
ありゃあ
不完全燃焼してやがったんだ

46
00:04:24,264 --> 00:04:26,015
（スコット）修理はかかりそうか？

47
00:04:26,140 --> 00:04:28,309
ああ 見てみないと分からんが…

48
00:04:29,060 --> 00:04:30,478
しかし 海のど真ん中で―

49
00:04:30,603 --> 00:04:33,314
立往生したまま夜明かしじゃ
かなわんなあ

50
00:04:34,315 --> 00:04:35,275
（ナナミ）トーマス

51
00:04:36,818 --> 00:04:39,779
元気出しなよ
トーマスのせいじゃないんだから

52
00:04:40,446 --> 00:04:42,782
船が古いんだもん
しようがないよ

53
00:04:45,076 --> 00:04:47,787
いや　きっと僕のせいなんだ

54
00:04:47,912 --> 00:04:51,207
僕があんなことを言ったの
船が聞いてたんだ

55
00:04:51,332 --> 00:04:52,250
何？ それ

56
00:04:53,710 --> 00:04:57,463
何でもない
ただの思い過ごしさ…

57
00:05:13,229 --> 00:05:17,400
（ジェームス）ほら お嬢様
夜光虫があんなに

58
00:05:18,318 --> 00:05:20,361
いやあ いい夜ですな

59
00:05:20,486 --> 00:05:22,613
いつもと同じと思うけど？

60
00:05:22,739 --> 00:05:23,948
いいえ

61
00:05:24,073 --> 00:05:28,369
毎日毎日 船を震わせていた
あのエンジンのすごい音が―

62
00:05:28,494 --> 00:05:29,996
今夜はございません

63
00:05:30,121 --> 00:05:32,206
おおっ 流れ星！

64
00:05:34,083 --> 00:05:35,626
何してるの？ ジェームス

65
00:05:35,752 --> 00:05:39,672
はい　航海の無事を
お祈りしているのでございます

66
00:05:39,797 --> 00:05:40,882
流れ星に…

67
00:05:41,340 --> 00:05:44,010
ふうん　ロマンチストね

68
00:05:44,177 --> 00:05:47,055
それはいいけど そろそろ
レーダーをのぞく時間じゃない？

69
00:05:47,180 --> 00:05:48,014
あっ…

70
00:05:48,139 --> 00:05:50,558
（シェリル）
５分ごとにのぞいてくれって
言われてたんでしょ

71
00:05:50,683 --> 00:05:53,519
（ジェームス）はいはい
そうでございました

72
00:05:54,145 --> 00:05:55,188
んっ？

73
00:05:59,108 --> 00:06:01,903
いやあ 何事もございませんなあ

74
00:06:02,028 --> 00:06:04,781
“なべて世は事もなし”で
ございます

75
00:06:04,906 --> 00:06:08,993
こよいは 行き交う船も少なく
ようございましたなあ

76
00:06:22,799 --> 00:06:24,008
（ティコの鳴き声）

77
00:06:32,975 --> 00:06:34,936
ナナミ　もうちょっと明かりをくれ

78
00:06:35,061 --> 00:06:36,145
（ナナミ）はい

79
00:06:36,270 --> 00:06:38,314
（アル）ええいっ クソ…
ここんとこだ

80
00:06:39,065 --> 00:06:40,274
トーマス　ハンマー

81
00:06:40,399 --> 00:06:41,526
はい

82
00:06:44,946 --> 00:06:45,822
はい　ハンマー

83
00:06:46,322 --> 00:06:47,448
（アル）サンキュー

84
00:06:48,199 --> 00:06:50,701
（金属をたたく音）

85
00:06:50,827 --> 00:06:53,871
あの… お仕事中
恐れ入りますが―

86
00:06:53,996 --> 00:06:56,415
どうも 妙な具合に
なってしまいまして…

87
00:06:56,916 --> 00:06:57,917
妙な具合？

88
00:06:58,042 --> 00:07:01,587
その… レーダーがまるで
映らなくなってしまいました

89
00:07:01,712 --> 00:07:03,089
（２人）えっ？

90
00:07:05,758 --> 00:07:08,010
何だこりゃ
めちゃめちゃじゃねえか

91
00:07:08,136 --> 00:07:10,263
（ナナミ）アル コンパスも変だよ

92
00:07:10,721 --> 00:07:13,474
よせやい そんなものまで
いかれちまったら―

93
00:07:13,599 --> 00:07:15,268
船乗り おしまいだぜ

94
00:07:15,893 --> 00:07:17,979
どうも この霧が怪しいな

95
00:07:18,104 --> 00:07:19,147
（シェリル）霧が？

96
00:07:19,272 --> 00:07:21,274
（スコット）
霧が帯電しているのかもしれない

97
00:07:21,774 --> 00:07:25,403
そのせいで レーダーもコンパスも
おかしくなってしまってるんだろう

98
00:07:25,528 --> 00:07:27,405
そういえば この霧―

99
00:07:27,530 --> 00:07:31,117
なんだか気味悪いぐらい
突然に忍び寄ってきたわ

100
00:07:31,242 --> 00:07:33,661
さっきまであんなに
星がキレイだったのに…

101
00:07:33,786 --> 00:07:37,665
（ジェームス）
イギリスの古い船乗りの
言い伝えにございます

102
00:07:37,790 --> 00:07:40,668
迷い込んだら
二度と抜け出せない―

103
00:07:40,793 --> 00:07:42,044
船の墓場のあることが…

104
00:07:42,170 --> 00:07:46,090
やめなさい！ みんなが
おびえてしまうでしょうが！

105
00:07:46,215 --> 00:07:47,550
はい… どうも

106
00:07:47,675 --> 00:07:50,052
別に誰も おびえちゃいねえよ

107
00:07:50,178 --> 00:07:52,597
おびえてんのは
お前さんたち二人だろ

108
00:07:52,722 --> 00:07:53,556
（トーマス）でも…

109
00:07:53,681 --> 00:07:55,558
もし別の船が来たら大変だ

110
00:07:56,017 --> 00:08:00,021
ああ　衝突しそうになっても
こっちからは分からねえし―

111
00:08:00,146 --> 00:08:01,314
よけることもできねえ

112
00:08:05,067 --> 00:08:08,529
（ラジカセからの歌）♪ 月は高く

113
00:08:08,654 --> 00:08:12,074
♪ 海に照り

114
00:08:12,200 --> 00:08:15,495
♪ 風も絶え

115
00:08:15,620 --> 00:08:18,289
♪ 波もなし

116
00:08:18,414 --> 00:08:21,751
（シェリル）ねえ　こんなんで
相手の船が気付いてくれるの？

117
00:08:21,876 --> 00:08:25,755
気休めだけど 霧笛の代わり
しっかり見張ってね トーマス

118
00:08:25,880 --> 00:08:29,884
うん　それに音楽があるほうが
気分が明るくなるし

119
00:08:30,343 --> 00:08:34,138
へえ
この曲で明るい気分に…

120
00:08:34,263 --> 00:08:35,139
幸せね

121
00:08:35,597 --> 00:08:39,936
もし 音楽好きの幽霊船がいたら
どういたしましょう

122
00:08:40,352 --> 00:08:42,647
ジェームス
いいかげんにしなさい！

123
00:08:42,772 --> 00:08:46,984
しかし お嬢様
古いイギリスの船乗りの伝説では…

124
00:08:47,109 --> 00:08:48,986
ジェームス！
もうやめなさい！

125
00:08:50,238 --> 00:08:54,617
（ラジカセからの歌）
♪ ふーね… は… 待て… り…

126
00:08:54,909 --> 00:08:59,121
♪ サン… タ… ル… チ… ア…

127
00:09:01,082 --> 00:09:04,710
ちょっと どうしたのよ！
動きなさいよ コラ！

128
00:09:04,835 --> 00:09:07,421
お… お嬢様　その伝説では―

129
00:09:07,547 --> 00:09:10,800
この広い海のどこかに
役目を終えた船が―

130
00:09:10,925 --> 00:09:13,177
最後に向かう墓場があると

131
00:09:13,302 --> 00:09:17,098
このペペロンチーノ号は その…
相当 古うございますから

132
00:09:17,848 --> 00:09:18,808
ジェームスさん！

133
00:09:18,933 --> 00:09:22,103
ペペロンチーノ号は
まだ役目を終えてなんかないわ

134
00:09:22,812 --> 00:09:25,398
僕があんなこと
言っちゃったからな

135
00:09:25,523 --> 00:09:27,358
“新しい船と替えれば”って

136
00:09:27,483 --> 00:09:30,611
そう　それが原因かもしれません

137
00:09:30,736 --> 00:09:32,238
それを聞いて この船が―

138
00:09:32,363 --> 00:09:35,616
自分の運命をはかなんで
しまったのかもしれません

139
00:09:36,367 --> 00:09:38,286
そして自分から船の墓場へと…

140
00:09:38,411 --> 00:09:39,245
ジェームス！

141
00:09:39,370 --> 00:09:42,790
そうよ！
もし船に魂があるとしても―

142
00:09:42,915 --> 00:09:45,710
このペペロンチーノ号は
そんな船じゃないわ

143
00:09:45,835 --> 00:09:49,046
（船体がきしむような音）

144
00:09:49,171 --> 00:09:50,965
（シェリル）な… 何の音？

145
00:10:01,350 --> 00:10:03,102
（アル）
ここだ ここだ　分かったぞ

146
00:10:03,227 --> 00:10:05,855
ここんとこのバルブが
ねじ切れてやがる

147
00:10:05,980 --> 00:10:07,481
どうだ　直せそうか？

148
00:10:07,607 --> 00:10:09,734
（アル）いや… よいしょっと

149
00:10:10,443 --> 00:10:11,736
ハアー

150
00:10:12,445 --> 00:10:13,779
予備のパーツがねえ

151
00:10:13,946 --> 00:10:14,989
（スコット）んっ？

152
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
旋盤で削り出して―

153
00:10:17,325 --> 00:10:19,368
あそこを溶接してと

154
00:10:19,994 --> 00:10:24,332
こりゃダメだ　部品から
作り出すにしても２日はかからあ

155
00:10:24,624 --> 00:10:26,500
その間 この海に立往生か…

156
00:10:26,626 --> 00:10:27,877
（走ってくる足音）

157
00:10:28,002 --> 00:10:29,587
（ナナミ）父さん 父さん！
アル！

158
00:10:29,712 --> 00:10:30,963
た… 大変！

159
00:10:31,464 --> 00:10:32,298
（スコット）どうした？

160
00:10:32,423 --> 00:10:34,383
（ナナミ）それが…
（トーマス）出たんだ！

161
00:10:34,842 --> 00:10:36,636
（２人）幽霊船！

162
00:10:39,764 --> 00:10:43,100
（船がきしむ音）

163
00:10:47,563 --> 00:10:49,273
（スコット）漂流船みたいだな

164
00:10:49,398 --> 00:10:53,694
ああ　シルエットからすると
最近の船じゃなさそうだが…

165
00:10:54,654 --> 00:10:57,615
おーい
そっちの船 どうした！

166
00:11:01,369 --> 00:11:03,079
うんともすんとも言わねえ

167
00:11:03,204 --> 00:11:04,705
誰も乗っていないのか？

168
00:11:05,581 --> 00:11:06,624
妙だな

169
00:11:06,749 --> 00:11:08,417
やっぱり 幽霊船じゃ？

170
00:11:08,542 --> 00:11:09,710
バカ言うな！

171
00:11:09,835 --> 00:11:12,505
スコット
ちょいと調べてみねえか？

172
00:11:12,838 --> 00:11:13,714
あの船をか？

173
00:11:14,173 --> 00:11:17,343
そうだ　エンジンの部品も
手に入るかもしれん

174
00:11:17,802 --> 00:11:20,096
ええっ 乗り移るの？

175
00:11:27,895 --> 00:11:29,980
行ってしまわれましたね

176
00:11:30,106 --> 00:11:31,023
ええ…

177
00:11:48,165 --> 00:11:50,126
ずいぶん古い造りの船だな

178
00:11:50,251 --> 00:11:54,171
（アル）ああ　今どき こんな
ごついリベットを使うやつはいねえ

179
00:11:54,296 --> 00:11:55,714
（スコット）行こう
（アル）ああ

180
00:12:03,806 --> 00:12:06,392
お嬢様 私(わたくし) 思うのですが…

181
00:12:06,517 --> 00:12:08,519
あなたはもう黙ってなさい！

182
00:12:08,644 --> 00:12:12,440
大体 あなたが幽霊だの
船の墓場だのって言うから―

183
00:12:12,565 --> 00:12:14,608
こっちまで
心細くなっちゃうんじゃない！

184
00:12:14,733 --> 00:12:15,901
（ジェームス）はあ…

185
00:12:16,193 --> 00:12:18,737
私は信じませんからね
そんな話

186
00:12:18,863 --> 00:12:23,200
そうよ　怖い怖いって
言ってるから怖くなっちゃうのよ

187
00:12:24,410 --> 00:12:27,371
こんなのただの霧だし
あんなのただの船じゃない

188
00:12:27,496 --> 00:12:28,497
（シェリル）そうよ！

189
00:12:28,622 --> 00:12:29,832
（ジェームス）いえ あの…

190
00:12:29,957 --> 00:12:31,625
私(わたくし)が申し上げたかったのは―

191
00:12:31,750 --> 00:12:35,171
その… スコットさんたちに
もしものことがあった場合―

192
00:12:35,296 --> 00:12:36,130
どうしようかと

193
00:12:36,255 --> 00:12:38,549
ジェームス もうやめなさい！

194
00:12:38,674 --> 00:12:40,384
もしものことなんかないの！

195
00:12:40,843 --> 00:12:43,637
見なさい　静かなものじゃないの

196
00:12:43,762 --> 00:12:45,473
二人にもしものことなんて…

197
00:12:47,183 --> 00:12:48,476
（ジェームス）お嬢様

198
00:12:48,601 --> 00:12:50,144
（ナナミ）
どうしたの？ シェリルさん

199
00:12:50,603 --> 00:12:52,897
ゴ… ゴムボートが帰ってきた

200
00:12:53,022 --> 00:12:53,939
（３人）ええっ！

201
00:12:58,360 --> 00:12:59,528
（４人）ああ…

202
00:13:23,636 --> 00:13:26,847
（ナナミ）父さーん！ アル！

203
00:13:29,225 --> 00:13:31,435
父さん！ アル！

204
00:13:31,936 --> 00:13:33,020
返事してー！

205
00:13:33,479 --> 00:13:36,482
アル！ どうしたのー！

206
00:13:46,492 --> 00:13:47,326
ティコ！

207
00:13:48,327 --> 00:13:49,370
（鳴き声）

208
00:13:49,495 --> 00:13:53,374
ティコ　ボートが流されないように
よーく見張ってて

209
00:13:53,749 --> 00:13:55,125
（ティコの鳴き声）

210
00:13:55,751 --> 00:13:58,837
お嬢様　本当に行きますので？

211
00:13:58,963 --> 00:14:00,464
二人が心配じゃないの？

212
00:14:00,589 --> 00:14:01,423
はあ…

213
00:14:01,549 --> 00:14:02,883
じゃ 勝手にしなさい

214
00:14:03,300 --> 00:14:04,760
あ… お嬢様

215
00:14:06,220 --> 00:14:10,099
しかし お嬢様は
恐ろしくはございませんので？

216
00:14:10,224 --> 00:14:11,392
もちろんよ

217
00:14:11,517 --> 00:14:13,936
怖がってる場合じゃないでしょ
バカね

218
00:14:14,562 --> 00:14:17,773
ああっ ちょっと待ってトーマス
置いてかないでよ！

219
00:14:20,609 --> 00:14:21,944
（シェリル）何 これ？

220
00:14:22,403 --> 00:14:24,405
（ナナミ）この船 軍艦だ

221
00:14:25,281 --> 00:14:27,616
父さーん！

222
00:14:33,163 --> 00:14:34,123
変だ この船

223
00:14:34,248 --> 00:14:35,165
（トーマス）え？

224
00:14:35,291 --> 00:14:38,002
変なのは
最初から分かってるわよ

225
00:14:39,086 --> 00:14:42,756
（ナナミ）
救命ボートが１隻も残ってない

226
00:14:50,723 --> 00:14:52,683
（トーマス）シェリルさん
何してるの？ 早く

227
00:14:53,309 --> 00:14:54,852
はぐれないようにしなきゃ

228
00:14:54,977 --> 00:14:56,312
え… ええ

229
00:14:57,396 --> 00:15:00,357
ねえ ナナミ
救命ボートがないってことは―

230
00:15:00,482 --> 00:15:02,943
この船には もう人が
乗ってないってことだよね

231
00:15:03,402 --> 00:15:04,945
うん　多分…

232
00:15:05,654 --> 00:15:07,865
でも さっき
ゴムボートのロープを―

233
00:15:07,990 --> 00:15:09,700
あんなに
グルグル巻きにしてたじゃない

234
00:15:10,159 --> 00:15:12,953
やっぱり 誰か
いるかもしれないってことなの？

235
00:15:13,412 --> 00:15:15,789
分からない
でも 父さんやアルが―

236
00:15:15,915 --> 00:15:18,918
あのボートを流されるような
縛り方するわけないもん

237
00:15:19,043 --> 00:15:19,960
うん

238
00:15:20,753 --> 00:15:22,713
用心するに越したことないよ

239
00:15:23,881 --> 00:15:24,715
うん

240
00:15:31,263 --> 00:15:33,349
父さんとアルは機関室ね
きっと

241
00:15:33,474 --> 00:15:35,017
よし 行こう

242
00:15:37,436 --> 00:15:39,939
（ジェームス）
お… お嬢様　本当にこの中へ…

243
00:15:40,064 --> 00:15:43,275
早く行きなさいよ
迷子になっちゃうでしょ

244
00:15:49,657 --> 00:15:54,495
（ティコの鳴き声）

245
00:15:55,120 --> 00:15:59,291
（ティコの鳴き声）

246
00:16:06,590 --> 00:16:07,466
あっ

247
00:16:08,092 --> 00:16:09,718
どうしたの？ ナナミ

248
00:16:10,552 --> 00:16:13,722
（シェリル）
こんな所で立ち止まらないで
早く行きましょうよ

249
00:16:13,847 --> 00:16:15,724
薄気味の悪い…

250
00:16:16,892 --> 00:16:18,727
（ナナミ）ティコの声が聞こえた
（ジェームス）えっ？

251
00:16:18,852 --> 00:16:22,481
声？ あ… 私は
聞こえなかったわ

252
00:16:22,606 --> 00:16:24,233
空耳じゃないの？

253
00:16:25,275 --> 00:16:27,277
戻ろう！
ヤな予感がする

254
00:16:27,403 --> 00:16:29,863
ちょっと！
スコットとアルはどうするの？

255
00:16:29,989 --> 00:16:33,367
もちろん捜すわ
でも 帰れなくなったら困るでしょ

256
00:16:39,540 --> 00:16:40,791
ちょっと待ってよ！

257
00:16:40,916 --> 00:16:42,126
（トーマス）ナナミ！

258
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
（ナナミ）あっ

259
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
ドアが閉まってる！

260
00:16:46,255 --> 00:16:48,132
（トーマス）えっ ドアが？

261
00:16:48,257 --> 00:16:49,758
（シェリル）そんなはずないわ！

262
00:16:49,883 --> 00:16:52,636
だって さっき
開けっぱなしで来たんだもの

263
00:16:53,470 --> 00:16:55,139
（ドアをたたく音）

264
00:16:55,264 --> 00:16:57,808
えいっ えいっ えいっ

265
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
（シェリル）開かないの？

266
00:16:59,476 --> 00:17:02,187
（ナナミ）ダメ…
閉じ込められちゃった

267
00:17:07,776 --> 00:17:10,904
ねえ ホントに
こっちに別の出口があるの？

268
00:17:11,030 --> 00:17:14,407
分からない
普通の船ならあると思うんだけど

269
00:17:14,532 --> 00:17:17,703
や… やっぱり普通の船じゃ
ございませんので？

270
00:17:17,828 --> 00:17:18,662
さあ…

271
00:17:21,582 --> 00:17:22,415
（トーマス）あった！

272
00:17:22,540 --> 00:17:23,959
（シェリル）階段だわ

273
00:17:24,460 --> 00:17:25,669
（ジェームス）確かに

274
00:17:25,794 --> 00:17:27,671
（ナナミ）この下は機関室かな？

275
00:17:28,756 --> 00:17:29,923
上は？

276
00:17:34,928 --> 00:17:36,430
出たわよ！ 甲板よ！

277
00:17:36,847 --> 00:17:37,765
（３人）フウ…

278
00:17:37,890 --> 00:17:40,142
ようございました

279
00:17:40,476 --> 00:17:42,227
ここで 二手に分かれよう

280
00:17:42,394 --> 00:17:43,437
はっ？

281
00:17:43,562 --> 00:17:46,190
またこのドアも
開かなくなったら困るでしょ？

282
00:17:46,315 --> 00:17:50,319
ドアを見張る人と
下へ降りて父さんたちを捜す人と

283
00:17:50,444 --> 00:17:53,280
ええっ
下にでございますか？

284
00:17:53,739 --> 00:17:55,657
いいわ　私が行く

285
00:17:56,742 --> 00:17:57,910
ここで待ってて

286
00:17:58,035 --> 00:17:58,869
僕も行くよ

287
00:17:58,994 --> 00:18:00,370
ああ…

288
00:18:02,164 --> 00:18:03,707
大丈夫でしょうか？

289
00:18:03,832 --> 00:18:06,877
あなたも少しは
あの勇気を見習いなさいよ

290
00:18:07,002 --> 00:18:10,714
は… はあ
しかし そういうお嬢様も…

291
00:18:10,839 --> 00:18:13,383
私は あのドアを見張ってるの！

292
00:18:14,301 --> 00:18:16,303
そういう役目なの

293
00:18:16,512 --> 00:18:17,805
ハア…

294
00:18:17,930 --> 00:18:18,889
ヒャアーッ！

295
00:18:19,014 --> 00:18:23,143
ひ ひ ひ… 人魂(ひとだま)だー！

296
00:18:25,062 --> 00:18:27,397
（ナナミ）いないね 父さんたち

297
00:18:27,523 --> 00:18:28,607
（トーマス）うん…

298
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
誰だ 誰だい！

299
00:18:32,236 --> 00:18:34,530
すっ頓狂な声で
わめいていやがんのは！

300
00:18:34,655 --> 00:18:36,657
ああっ ア… アルさん

301
00:18:36,782 --> 00:18:39,701
（アル）
“アルさん”じゃねえや
こんな所で何してんだ

302
00:18:39,827 --> 00:18:40,661
（ジェームス）は… はい

303
00:18:40,786 --> 00:18:44,456
（シェリル）
あなたたちの帰りが遅いから
迎えに来たんじゃないの！

304
00:18:44,581 --> 00:18:45,791
スコット

305
00:18:45,916 --> 00:18:49,419
だからこんなとこで寄り道すんのは
やめようって言ったじゃねえか

306
00:18:49,586 --> 00:18:51,338
すまない　悪かったよ

307
00:18:51,463 --> 00:18:53,423
ジェームスさんも
すいませんでした

308
00:18:53,549 --> 00:18:56,135
ホントよ！
いいかげんにしてほしいわ

309
00:18:56,260 --> 00:18:57,636
（アル）そう わめくなよ

310
00:18:57,761 --> 00:18:59,888
わめいてなんかいないわよ！

311
00:19:00,347 --> 00:19:02,349
いやあ すまなかった シェリル

312
00:19:04,017 --> 00:19:08,355
この船のことが少し分かったんでね
つい 長居をしてしまった

313
00:19:08,480 --> 00:19:12,067
この船は19世紀に
ヨーロッパで造られた船で―

314
00:19:12,526 --> 00:19:15,863
注文したアジアの国に向かう
処女航海の途中で―

315
00:19:15,988 --> 00:19:17,322
行方不明になったらしい

316
00:19:18,448 --> 00:19:21,493
どうやら注文した国と
造った国の間に―

317
00:19:21,618 --> 00:19:23,787
何やら いざこざがあったようだ

318
00:19:24,329 --> 00:19:27,332
行方不明になったのが そのせいか
どうかは分からないが―

319
00:19:27,958 --> 00:19:32,254
原因が人間にあったのなら
報われない話だ

320
00:19:32,838 --> 00:19:37,426
もし船に魂があったら
人間を恨んでいるかもしれないな

321
00:19:38,260 --> 00:19:40,304
ああっ！ し… しまった

322
00:19:41,513 --> 00:19:43,098
（トーマス）うーっ
（ナナミ）ああっ！

323
00:19:43,307 --> 00:19:44,683
（トーマス）ナ… ナナミ

324
00:19:44,808 --> 00:19:46,226
う… うん

325
00:19:54,359 --> 00:19:56,653
（トーマス）すごい石炭の山だね

326
00:19:56,778 --> 00:19:59,948
（ナナミ）
エンジンも壊れてないようだし
浸水もない

327
00:20:00,073 --> 00:20:01,700
まだ走れるよ この船

328
00:20:02,326 --> 00:20:04,828
見捨てて逃げることなんかないのに

329
00:20:05,120 --> 00:20:08,957
どんな船も 船の墓場へなんか
行かせちゃいけないよね

330
00:20:09,082 --> 00:20:10,042
うん

331
00:20:15,130 --> 00:20:16,798
なんだか かわいそう

332
00:20:17,299 --> 00:20:18,425
（トーマス）うん…

333
00:20:27,643 --> 00:20:29,102
（ナナミ）ああっ！
（トーマス）あっ

334
00:20:31,188 --> 00:20:33,106
（シェリル）あっ 開いた！

335
00:20:38,654 --> 00:20:39,738
（鳴き声）

336
00:20:47,079 --> 00:20:49,081
（トーマス）見て！ 人魂だよ

337
00:20:50,040 --> 00:20:53,335
安心しろ
あれは人魂なんかじゃない

338
00:20:53,669 --> 00:20:57,589
“セントエルモの火”といって
雷と同じ放電現象だ

339
00:20:57,965 --> 00:20:59,883
しかし 不思議だ

340
00:21:00,008 --> 00:21:02,928
普通は 雷雨の夜に
起きる現象なんだが…

341
00:21:10,560 --> 00:21:13,355
あっ 霧の中に消えていく

342
00:21:13,939 --> 00:21:14,856
（汽笛）

343
00:21:14,982 --> 00:21:16,024
（一同）えっ！

344
00:21:25,033 --> 00:21:29,288
（ナナミの声）結局 その汽笛は
誰が鳴らしたのか分からなかった

345
00:21:29,663 --> 00:21:33,083
きっとペペロンチーノ号にも
魂があって―

346
00:21:33,208 --> 00:21:35,961
あの船に
別れを告げたんだと思う

347
00:21:36,420 --> 00:21:38,630
そう思いたい…

348
00:21:44,428 --> 00:21:47,347
（ナナミ）
世界で一番深い海 マリアナ海溝

349
00:21:47,472 --> 00:21:51,101
私たちはアルの開発した新兵器で
調査を始めたの

350
00:21:51,768 --> 00:21:54,938
でも ホントに
こんなもので大丈夫なの？

351
00:21:55,314 --> 00:21:58,400
次回「スクイドボール２号
深海をゆく！」

352
00:21:58,525 --> 00:21:59,901
お楽しみに

353
00:22:02,404 --> 00:22:08,410
♪～

354
00:23:25,278 --> 00:23:31,284
～♪