1
00:00:01,543 --> 00:00:07,549
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:20,121
～♪

3
00:01:32,383 --> 00:01:34,928
（シェリル）
なんだか薄気味悪いわね

4
00:01:35,053 --> 00:01:36,054
（ナナミ）そう？

5
00:01:36,387 --> 00:01:39,766
変わった形をしてるけど
結構カワイイじゃない

6
00:01:46,564 --> 00:01:49,109
（トーマス）深度5,000
スクイドボール２号には―

7
00:01:49,234 --> 00:01:51,653
地上の500倍の圧力が
かかっています

8
00:01:52,278 --> 00:01:54,322
（スコット）どうだ？ アル
スクイドボール２号の調子は

9
00:01:55,198 --> 00:01:59,828
（アル）今んとこ順調だな
まあ 試運転にしては上々の出来だ

10
00:02:00,286 --> 00:02:03,957
もう少しだけ潜らせてみて
今日は終わりにしよう

11
00:02:13,424 --> 00:02:14,342
（スコット）うん？

12
00:02:17,220 --> 00:02:18,930
ねえ　さっきから―

13
00:02:19,055 --> 00:02:21,141
1,000メートルごとぐらいに
画面が揺れるんだけど―

14
00:02:21,724 --> 00:02:23,309
どっか おかしいんじゃないの？

15
00:02:23,726 --> 00:02:27,730
（トーマス）
大丈夫　ケーブル代わりの
通信中継機を置いてるんです

16
00:02:28,189 --> 00:02:30,984
いくら何でも
１万メートルの海底まで―

17
00:02:31,109 --> 00:02:32,861
通信は届かねえからな

18
00:02:38,116 --> 00:02:40,034
（警告音）

19
00:02:43,413 --> 00:02:46,040
（トーマス）
スクイドボール２号の装甲にゆがみ

20
00:02:47,083 --> 00:02:51,212
鉄の塊だって潰れる深海だ
こんなところだろ

21
00:02:51,796 --> 00:02:53,798
よし 今日はこれまでにして―

22
00:02:53,923 --> 00:02:56,467
もう一度
耐圧装置の調整をし直そう

23
00:03:00,138 --> 00:03:03,141
（ナナミ）
この下に１万メートルの
深さがあるなんて―

24
00:03:03,433 --> 00:03:05,518
なんだか信じられないね

25
00:03:05,727 --> 00:03:08,897
正確には１万1,034メートル

26
00:03:09,439 --> 00:03:12,442
マリアナ海溝は
世界で一番深い海なんだ

27
00:03:12,567 --> 00:03:14,277
その底まで行くのに―

28
00:03:14,402 --> 00:03:16,821
わざわざ あんなメカ
造らなきゃいけないの？

29
00:03:16,988 --> 00:03:21,451
１万メートルの海底は
圧力が地上の1,000倍もあるんだ

30
00:03:21,743 --> 00:03:25,079
スクイドボールでは
そんな圧力に耐えられないからな

31
00:03:25,204 --> 00:03:28,833
（アル）
そこで このスクイドボール２号の
出番ってわけさ

32
00:03:29,042 --> 00:03:30,376
（トーマス）
スクイドボール２号は―

33
00:03:30,501 --> 00:03:33,755
１万メートル以上の海底にも
潜れるよう設計されています

34
00:03:33,880 --> 00:03:36,007
それでどうするつもりなの？

35
00:03:36,132 --> 00:03:38,259
（アル）決まってんだろ
宝を探すんだ

36
00:03:38,384 --> 00:03:41,262
世界中の海は
今や調べ尽くされている

37
00:03:41,930 --> 00:03:45,225
残されているのは
１万メートル級の海底だけなんです

38
00:03:45,767 --> 00:03:48,770
（アル）この下には
すげえ宝が眠ってるんだぜ

39
00:03:48,978 --> 00:03:51,147
宝が？ ホントに？

40
00:03:51,272 --> 00:03:53,233
（アル）ああ 間違いねえ
俺の勘だ

41
00:03:53,775 --> 00:03:55,652
アルの勘ですって？

42
00:04:00,490 --> 00:04:01,324
（ティコの鳴き声）

43
00:04:01,449 --> 00:04:03,326
ティコ　遊んでほしいの？

44
00:04:05,787 --> 00:04:07,080
（鳴き声）

45
00:04:07,538 --> 00:04:10,208
フフッ
もう 甘えんぼなんだから

46
00:04:10,625 --> 00:04:11,459
父さん

47
00:04:11,584 --> 00:04:12,961
いいよ　行っといで

48
00:04:13,086 --> 00:04:13,962
はい

49
00:04:22,053 --> 00:04:23,554
元気ね…

50
00:04:24,889 --> 00:04:28,726
ジェームス　のどが渇いたわ
お茶を入れてちょうだい

51
00:04:28,851 --> 00:04:30,687
（スコット）彼なら後部甲板だ

52
00:04:30,812 --> 00:04:33,231
なんでも
タコを釣るとか言ってたな

53
00:04:33,356 --> 00:04:34,607
タコ？

54
00:04:36,067 --> 00:04:38,486
（シェリルの声）忘れてたわ
あしたは…

55
00:04:38,945 --> 00:04:41,239
どうした？ 顔色が悪いぞ

56
00:04:41,823 --> 00:04:44,033
う… ううん 何でもないの

57
00:04:44,158 --> 00:04:46,995
こんな外洋でタコなんか
釣れるわけないわよね

58
00:04:47,120 --> 00:04:49,205
うん… そうだな

59
00:04:49,330 --> 00:04:50,498
（ジェームス）やりました！

60
00:04:51,040 --> 00:04:53,376
お嬢様　お喜びください！

61
00:04:54,544 --> 00:04:57,880
タコが釣れました
いやあ さすがアルさん

62
00:04:58,006 --> 00:05:01,175
言うとおり タコつぼを使ったら
ちゃんと入ってくれました

63
00:05:02,010 --> 00:05:05,638
もしタコが釣れなかったら
どうしようかと思いました

64
00:05:05,763 --> 00:05:07,056
これで 一安心です

65
00:05:07,557 --> 00:05:09,892
そ… そうね

66
00:05:20,111 --> 00:05:22,905
（鼻歌）

67
00:05:27,410 --> 00:05:31,331
すっかり忘れてたわ
あしたが あの日だったなんて…

68
00:05:36,002 --> 00:05:40,173
（シェリルの声）
毎年 毎年 あのグロテスクな
タコを食べるのは我慢できても

69
00:05:40,423 --> 00:05:43,342
これを身に着けることだけは
もう耐えられないわ

70
00:05:46,387 --> 00:05:49,891
（シェリル）
ハア… いっそ このまま
海に捨てちゃおうかしら

71
00:05:50,016 --> 00:05:50,850
んっ？

72
00:05:52,935 --> 00:05:53,853
あ…

73
00:05:55,688 --> 00:05:56,731
ギャーッ！

74
00:05:56,856 --> 00:05:57,607
ハッ！

75
00:05:58,900 --> 00:05:59,776
お嬢様！

76
00:05:59,901 --> 00:06:01,235
（シェリル）あっ ああっ…

77
00:06:01,360 --> 00:06:02,487
どうなさいました？

78
00:06:02,612 --> 00:06:04,489
ああっ お嬢様　その箱は！

79
00:06:05,573 --> 00:06:06,491
ああっ

80
00:06:09,994 --> 00:06:10,995
ああ…

81
00:06:11,329 --> 00:06:14,832
あの わざとじゃないのよ
いきなりだったものだから思わず

82
00:06:14,957 --> 00:06:17,293
捨てる気なんてなかったのよ

83
00:06:17,585 --> 00:06:19,420
ほんのちょっと考えただけで…

84
00:06:19,545 --> 00:06:20,838
えっ

85
00:06:20,963 --> 00:06:22,465
あっ いえ　その あの…

86
00:06:23,257 --> 00:06:24,258
どうした？

87
00:06:24,592 --> 00:06:27,804
一大事でございます
お嬢様の大切なイヤリングが…

88
00:06:27,929 --> 00:06:29,680
（ナナミ）
イヤリングがどうしたの？

89
00:06:29,806 --> 00:06:32,558
ああ ナナミさん
たった今 海に落ちたんです

90
00:06:32,683 --> 00:06:36,437
お願いです どうか捜してください
金の小箱に入ってます

91
00:06:36,562 --> 00:06:38,231
分かったわ　ティコ

92
00:06:43,736 --> 00:06:45,488
よろしくお願いします！

93
00:06:45,613 --> 00:06:47,281
無理しなくてもいいわよ

94
00:06:47,406 --> 00:06:48,241
えっ

95
00:06:51,035 --> 00:06:53,871
（ナナミの声）
金の小箱 小箱…

96
00:06:53,996 --> 00:06:54,997
見つかるかな

97
00:07:01,629 --> 00:07:02,588
あれだ！

98
00:07:02,713 --> 00:07:03,923
ティコ！

99
00:07:07,802 --> 00:07:09,178
ティコ 急いで！

100
00:07:14,392 --> 00:07:15,560
もう少しだけど…

101
00:07:18,229 --> 00:07:19,188
ダメだ！

102
00:07:23,067 --> 00:07:24,152
あっ

103
00:07:27,405 --> 00:07:28,281
フウ…

104
00:07:28,739 --> 00:07:30,575
ナナミ 大丈夫か？

105
00:07:31,409 --> 00:07:32,326
うん

106
00:07:32,452 --> 00:07:33,453
それで？

107
00:07:33,995 --> 00:07:34,829
イヤリングは？

108
00:07:35,538 --> 00:07:38,332
ごめんなさい
あと少しで届かなかった

109
00:07:38,791 --> 00:07:40,418
（シェリル）ああ！ フフフフ

110
00:07:40,543 --> 00:07:41,586
そうですか…

111
00:07:45,798 --> 00:07:48,301
アル　スクイドボール２号
回収したよ

112
00:07:48,926 --> 00:07:50,344
オーキードーキ

113
00:07:50,636 --> 00:07:51,888
（スコット）
アル　聞こえるか？

114
00:07:52,013 --> 00:07:53,473
ああ どうした？

115
00:07:53,598 --> 00:07:55,933
（スコット）
シェリルがイヤリングの入った
小箱を落とした

116
00:07:56,392 --> 00:07:59,437
海流に流されなければ
その辺りに落ちていくはずなんだが

117
00:08:07,945 --> 00:08:08,779
んっ？

118
00:08:09,447 --> 00:08:10,406
あれか？

119
00:08:16,621 --> 00:08:19,207
野郎！
結構落ちるスピードが速いぜ

120
00:08:23,377 --> 00:08:25,296
チェッ　そろそろ限界深度だ

121
00:08:37,642 --> 00:08:38,808
どうしたの？ アル

122
00:08:38,934 --> 00:08:40,186
ここらが限界だ

123
00:08:40,311 --> 00:08:42,938
これ以上 潜ったら
スクイドボールが壊れちまう

124
00:08:44,899 --> 00:08:46,275
（ジェームス）あーあ…

125
00:08:46,734 --> 00:08:50,530
タコには逃げられるわ
お嬢様はイヤリングをなくされるわ

126
00:08:50,738 --> 00:08:52,573
今日は さんざんでございます

127
00:08:52,698 --> 00:08:55,493
明日は“サー･エドワードの日”
だというのに…

128
00:08:56,369 --> 00:08:57,703
“サー･エドワードの日”？

129
00:08:57,828 --> 00:08:58,871
何それ？

130
00:08:58,996 --> 00:09:01,874
何でもないのよ 何でも
ねっ

131
00:09:03,960 --> 00:09:08,673
西暦1096年
第１次十字軍に参加した征服王―

132
00:09:08,798 --> 00:09:11,926
ウィリアム１世の長男
ノルマンディー公…

133
00:09:12,051 --> 00:09:14,512
（アル）
ちょ… ちょっと待った
また そのパターンか？

134
00:09:15,137 --> 00:09:17,390
また何かを食べる記念日なの？

135
00:09:17,515 --> 00:09:18,891
今度は何を食べるの？

136
00:09:19,016 --> 00:09:20,101
タコよ

137
00:09:20,810 --> 00:09:21,894
（ナナミとトーマス）タコ？

138
00:09:22,019 --> 00:09:24,647
イギリス人が
タコを食べるなんて珍しいな

139
00:09:25,106 --> 00:09:29,360
はい　メルビル家の18代当主
サー･エドワードは―

140
00:09:29,485 --> 00:09:34,574
北西航路の太平洋出口を発見した
航海の帰りに 遭難したとき―

141
00:09:34,699 --> 00:09:37,159
タコを食べて
生き延びたことから―

142
00:09:37,285 --> 00:09:40,079
救出された日を
“サー･エドワードの日”として―

143
00:09:40,204 --> 00:09:42,999
タコを食べる記念日として
祝うことにしたのです

144
00:09:43,124 --> 00:09:44,917
しかもメルビル家の者は―

145
00:09:45,042 --> 00:09:47,753
タコの柄の
装身具を着けなきゃならないのよ

146
00:09:47,878 --> 00:09:51,007
それがシェリルさんの場合は
イヤリングなのね

147
00:09:51,132 --> 00:09:53,759
でも 今年は
やらなくて済みそうね

148
00:09:53,884 --> 00:09:54,844
お嬢様

149
00:09:54,969 --> 00:09:57,138
だって
タコは逃げちゃったし―

150
00:09:57,263 --> 00:09:59,015
イヤリングも
なくなっちゃったんだもの

151
00:09:59,557 --> 00:10:02,059
とんでもございません
タコはまだしも―

152
00:10:02,184 --> 00:10:04,562
あのイヤリングを
なくしてしまうなど…

153
00:10:04,895 --> 00:10:07,189
400年続いた
メルビル家の伝統を―

154
00:10:07,315 --> 00:10:09,942
ここで終わらせるわけには
まいりません

155
00:10:10,067 --> 00:10:13,195
でも イヤリングは
１万メートルの海の底よ

156
00:10:13,321 --> 00:10:14,155
どうするの？

157
00:10:15,323 --> 00:10:16,407
それは…

158
00:10:21,037 --> 00:10:23,748
（ジェームス）何をなさって
いらっしゃるんです？

159
00:10:24,915 --> 00:10:27,293
１万メートルの
水圧に耐えるには―

160
00:10:27,418 --> 00:10:29,754
機体の中に空気があっちゃ
ダメなんだ

161
00:10:29,879 --> 00:10:33,257
だから こうやって
こいつの中を油で満たすのさ

162
00:10:34,383 --> 00:10:35,509
そうですか…

163
00:10:36,218 --> 00:10:37,219
（アル）ん？

164
00:10:39,305 --> 00:10:40,473
あの…

165
00:10:41,015 --> 00:10:44,060
実は お願いがあるのですが…

166
00:10:44,518 --> 00:10:45,353
お願い？

167
00:10:46,729 --> 00:10:47,688
はい

168
00:10:59,992 --> 00:11:01,535
（水しぶきの音）

169
00:11:01,702 --> 00:11:03,245
ん… 何の音？

170
00:11:07,458 --> 00:11:09,085
あっ ジェームスさん

171
00:11:10,378 --> 00:11:12,004
（スコット）どうしたんです？
ジェームスさん

172
00:11:12,129 --> 00:11:13,297
あっ いえ…

173
00:11:13,881 --> 00:11:16,759
アルったら僕を置いて
一人で宝探しに行っちゃったの？

174
00:11:17,343 --> 00:11:18,928
フフフ…

175
00:11:19,387 --> 00:11:21,055
なんですって！

176
00:11:21,180 --> 00:11:24,558
（アル）ハハハッ　シェリル
大船に乗ったつもりで待ってな

177
00:11:25,309 --> 00:11:28,020
イヤリングは
必ず見つけてやるからよ

178
00:11:28,396 --> 00:11:29,688
でも どうやって？

179
00:11:29,814 --> 00:11:32,566
スクイドボールじゃ
１万メートルも潜れないでしょ

180
00:11:32,691 --> 00:11:35,444
だから
スクイドボール２号を使うのさ

181
00:11:35,986 --> 00:11:37,947
そんな！
スクイドボール２号は―

182
00:11:38,072 --> 00:11:40,449
僕と宝探しをするために
造ったんでしょ？

183
00:11:40,950 --> 00:11:43,953
（アル）
大丈夫　今日 これで
１万メートル潜れることが

184
00:11:44,078 --> 00:11:47,206
分かったら
あしたから二人で宝探しだ

185
00:11:47,331 --> 00:11:48,707
ちょっと待って！

186
00:11:49,041 --> 00:11:53,212
私はイヤリングを捜してちょうだい
なんて頼んでないわよ　ん？

187
00:11:53,337 --> 00:11:55,756
ジェームス！ あなたね？

188
00:11:56,382 --> 00:11:58,300
アルさんは すばらしい方です

189
00:11:58,759 --> 00:12:02,304
私(わたくし)の願いを快く
引き受けてくださいました

190
00:12:02,430 --> 00:12:04,306
（アル）まあ そういうことだ

191
00:12:04,432 --> 00:12:05,724
ちょっと アル！

192
00:12:06,225 --> 00:12:08,936
（アル）それじゃあな
見つかったら連絡すらあ

193
00:12:09,061 --> 00:12:12,106
あっ アル
ちょっと待って アル！

194
00:12:12,606 --> 00:12:13,441
フフッ

195
00:12:13,566 --> 00:12:15,192
もう！

196
00:12:17,695 --> 00:12:20,573
イヒヒッ

197
00:12:25,536 --> 00:12:28,330
実は お願いがあるのですが…

198
00:12:28,456 --> 00:12:29,457
お願い？

199
00:12:30,207 --> 00:12:33,085
これは１万メートル
潜れるんですよね？

200
00:12:33,210 --> 00:12:34,170
あ？ ああ

201
00:12:34,295 --> 00:12:38,340
ああっ でしたらお願いです！
ぜひ お願い致します

202
00:12:38,966 --> 00:12:40,468
何なんだよ いったい

203
00:12:40,593 --> 00:12:42,636
このスクイドボール２号で―

204
00:12:42,761 --> 00:12:45,473
お嬢様のイヤリングを
捜してください

205
00:12:45,598 --> 00:12:46,682
なんだって？

206
00:12:47,266 --> 00:12:50,394
（ジェームス）
これは１万メートル潜れるって
おっしゃったじゃないですか

207
00:12:50,853 --> 00:12:53,397
だったらお嬢様のイヤリングも
捜せるでしょ

208
00:12:53,522 --> 00:12:57,902
そんなこと言ってもなあ
こいつは まだ試運転中なんだ

209
00:12:58,027 --> 00:13:00,070
せいぜい
5,000メートル辺りまでしか―

210
00:13:00,196 --> 00:13:01,405
潜らしてないんだぜ

211
00:13:01,530 --> 00:13:04,200
そんなこと言わずに
お願い致します

212
00:13:04,366 --> 00:13:05,201
あのイヤリングは―

213
00:13:05,326 --> 00:13:09,413
代々 メルビル家の女性が
受け継いできたものなのです

214
00:13:09,538 --> 00:13:12,917
お嬢様がなくした
などということになったら…

215
00:13:13,042 --> 00:13:16,462
お嬢様は旦那様から
勘当されてしまいます！

216
00:13:16,587 --> 00:13:18,589
いや しかしなあ…

217
00:13:19,298 --> 00:13:20,174
アル様！

218
00:13:20,299 --> 00:13:21,509
（アル）うーん…

219
00:13:22,009 --> 00:13:26,096
分かりました　もちろん
お礼はさせていただくつもりです

220
00:13:26,222 --> 00:13:27,765
1,000ポンド出しましょう

221
00:13:27,890 --> 00:13:29,225
1,000ポンド？

222
00:13:29,350 --> 00:13:30,809
足りませんか？

223
00:13:31,727 --> 00:13:34,230
それなら
2,000ポンドでいかがでしょう

224
00:13:34,688 --> 00:13:36,565
2,000ポンドだって？

225
00:13:36,732 --> 00:13:38,275
あ… ああ

226
00:13:41,737 --> 00:13:45,407
イヒヒッ イヤリングを
見つけるだけで2,000ポンド

227
00:13:45,533 --> 00:13:46,742
おっ！ よっと

228
00:13:49,620 --> 00:13:53,165
よーし 行くぜ
スクイドボール２号

229
00:14:00,631 --> 00:14:02,007
（ナナミ）映像が来たよ

230
00:14:03,217 --> 00:14:05,761
（アル）トーマス
２号のデータをモニターしてくれ

231
00:14:06,220 --> 00:14:07,054
うん

232
00:14:10,266 --> 00:14:11,767
（ジェームス）フフフ
（シェリル）フンッ

233
00:14:11,892 --> 00:14:14,144
（ジェームスの声）
アルさん お願いします

234
00:14:14,395 --> 00:14:17,273
なんとしても
イヤリングを見つけてください

235
00:14:17,398 --> 00:14:20,860
（シェリルの声）アル
絶対に見つけるんじゃないわよ

236
00:14:26,073 --> 00:14:29,702
現在 スクイドボール２号の深度は
2,000メートルです

237
00:14:34,790 --> 00:14:36,000
（アル）深度5,000

238
00:14:36,542 --> 00:14:38,252
頼むぜ ２号！

239
00:14:44,341 --> 00:14:45,551
（トーマス）深度8,000

240
00:14:46,427 --> 00:14:49,013
水圧が もう少しで
危険レベルに達します

241
00:14:50,931 --> 00:14:52,433
もってくれよ…

242
00:14:52,558 --> 00:14:53,517
（検知ブザー）

243
00:14:53,642 --> 00:14:54,476
おっ！

244
00:14:54,602 --> 00:14:57,479
金属探知機に反応
やったぜ！

245
00:14:59,607 --> 00:15:02,192
（アル）こちらアル
ペペロンチーノ号 聞こえるか？

246
00:15:02,693 --> 00:15:04,320
こちらペペロンチーノ号

247
00:15:04,570 --> 00:15:05,696
見つかりましたか？

248
00:15:05,821 --> 00:15:06,906
見つかっちゃったの？

249
00:15:07,448 --> 00:15:11,660
金属反応が出た
現在の地点より10メートル下だ

250
00:15:12,119 --> 00:15:13,329
ブラボー！

251
00:15:13,454 --> 00:15:14,914
あーあ…

252
00:15:15,831 --> 00:15:18,792
ジェームス
例の約束 忘れないでくれよ

253
00:15:18,918 --> 00:15:20,252
もちろんですとも！

254
00:15:20,961 --> 00:15:21,962
約束？

255
00:15:22,338 --> 00:15:25,466
ああ… いえ
何でもございません

256
00:15:27,635 --> 00:15:28,719
（ナナミ）あっ！

257
00:15:29,178 --> 00:15:30,095
（シェリル）どうしたの？

258
00:15:30,220 --> 00:15:31,597
ほら あそこ

259
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
（トーマス）あれは…

260
00:15:35,225 --> 00:15:38,354
アル　イヤリングの箱じゃないよ
金貨みたいだ

261
00:15:38,479 --> 00:15:39,480
金属探知機は―

262
00:15:39,605 --> 00:15:41,106
これに反応したんだ

263
00:15:41,231 --> 00:15:43,567
そうだな
ちょっと寄ってみるか

264
00:15:43,692 --> 00:15:44,985
（ジェームス）
ダメでございます！

265
00:15:45,444 --> 00:15:47,488
アルさん
ダメでございますよ！

266
00:15:47,988 --> 00:15:51,492
2,000ポンドもお支払いするんです
イヤリングを捜すのを―

267
00:15:51,617 --> 00:15:53,535
優先してくださいまし！

268
00:15:53,661 --> 00:15:54,912
（シェリル）なんですって！

269
00:15:55,162 --> 00:15:55,996
あっ…

270
00:15:57,247 --> 00:16:00,250
変だと思ったら
そういうことだったのね

271
00:16:01,251 --> 00:16:04,296
アルが一人で行くなんて
おかしいと思ったんだ

272
00:16:04,421 --> 00:16:07,257
仲間からお金を取るなんて
アル　最低！

273
00:16:07,716 --> 00:16:10,761
（アル）ち… 違うよ
ジェームスが払うって言ったんだ

274
00:16:13,097 --> 00:16:14,932
お嬢様が何と言われても―

275
00:16:15,057 --> 00:16:19,061
あのイヤリングはメルビル家に
代々伝わるものでございます

276
00:16:19,186 --> 00:16:20,980
なくすわけには
まいりません

277
00:16:21,105 --> 00:16:22,856
そう 分かったわ

278
00:16:24,274 --> 00:16:26,068
アル　5,000ポンド出すわ

279
00:16:26,193 --> 00:16:27,486
（アル）ホ… ホントか？

280
00:16:27,611 --> 00:16:29,446
（シェリル）
今すぐ 帰ってらっしゃい

281
00:16:29,571 --> 00:16:31,865
イヤリングを見つけたら
ただじゃおかないわよ！

282
00:16:31,991 --> 00:16:33,075
お… お嬢様

283
00:16:33,200 --> 00:16:35,661
私はね
誰が何と言っても―

284
00:16:35,786 --> 00:16:38,122
あのイヤリングを着けるのは
イヤなのよ！

285
00:16:41,000 --> 00:16:43,627
5,000ポンドか…
フフフッ

286
00:16:43,752 --> 00:16:44,837
戻りますとも！

287
00:16:48,132 --> 00:16:49,383
とんでもございません！

288
00:16:50,092 --> 00:16:52,803
なんとしても
イヤリングは見つけていただきます

289
00:16:52,928 --> 00:16:54,638
１万ポンド出します！

290
00:16:58,392 --> 00:16:59,852
（シェリル）５万ポンド！

291
00:17:01,937 --> 00:17:03,105
（ジェームス）７万！

292
00:17:05,273 --> 00:17:06,483
（シェリル）10万！

293
00:17:11,864 --> 00:17:13,031
（ナナミとトーマス）あっ！

294
00:17:13,949 --> 00:17:15,701
10万100ポンド！

295
00:17:21,623 --> 00:17:23,541
（警報ブザー）

296
00:17:23,666 --> 00:17:25,294
ああ… しまった

297
00:17:26,336 --> 00:17:27,378
アル　どうした

298
00:17:27,671 --> 00:17:29,798
（アル）
あんまり上がったり
下がったり させ過ぎた

299
00:17:30,466 --> 00:17:32,176
あちこち
ガタが来ちまったみたいだ

300
00:17:32,301 --> 00:17:33,677
（ナナミとトーマスとジェームス）
ええっ

301
00:17:34,470 --> 00:17:37,014
（トーマス）深度１万800！

302
00:17:37,973 --> 00:17:40,309
もうすぐマリアナ海溝の底だ

303
00:17:43,562 --> 00:17:47,066
ここが
世界で一番深い海の底…

304
00:17:50,319 --> 00:17:51,695
あっ あれ！

305
00:17:52,154 --> 00:17:53,489
（ジェームス）ああっ！

306
00:17:54,281 --> 00:17:56,408
ありましたよ お嬢様

307
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
そうね

308
00:17:57,743 --> 00:17:59,620
へへへッ やったぜ

309
00:18:06,418 --> 00:18:07,294
あっ しまった！

310
00:18:07,419 --> 00:18:08,170
（一同）あっ！

311
00:18:10,422 --> 00:18:12,341
野郎… 待ちやがれ！

312
00:18:24,394 --> 00:18:25,437
（一同）あっ！

313
00:18:29,399 --> 00:18:31,110
（アル）な… ない！

314
00:18:31,985 --> 00:18:33,821
イヤリングが…

315
00:18:33,946 --> 00:18:35,989
どこかで
こぼれ出てしまったんだろう

316
00:18:36,115 --> 00:18:37,574
ああ…

317
00:18:37,908 --> 00:18:39,451
そ… そんな

318
00:18:39,576 --> 00:18:41,829
あーあ 残念だわ

319
00:18:42,496 --> 00:18:43,831
ウフフ…

320
00:18:45,082 --> 00:18:48,335
そんな… 10万100ポンドが

321
00:18:48,460 --> 00:18:50,462
（警報ブザー）
おっ ヤバい

322
00:18:55,634 --> 00:18:59,471
スクイドボール２号が
潰れちゃった…

323
00:19:00,472 --> 00:19:02,224
なんてこったい

324
00:19:11,191 --> 00:19:14,194
メルビル家 400年の伝統が…

325
00:19:14,570 --> 00:19:15,904
宝探し…

326
00:19:24,454 --> 00:19:28,417
あーあ 骨折り損の
くたびれもうけだったな…

327
00:19:29,251 --> 00:19:31,753
お金に目がくらむから
いけないのよ

328
00:19:31,879 --> 00:19:33,589
いい薬になっただろ

329
00:19:33,714 --> 00:19:34,715
アル！

330
00:19:35,132 --> 00:19:37,926
よくやってくれたわ さすがね

331
00:19:39,094 --> 00:19:39,970
ヒッ！

332
00:19:40,095 --> 00:19:41,513
あっ　うっ…

333
00:19:43,807 --> 00:19:45,392
キャーッ！

334
00:19:45,517 --> 00:19:46,977
イヤッ もう！

335
00:19:47,561 --> 00:19:50,439
ああっ お嬢様
こうなりましたら―

336
00:19:50,564 --> 00:19:52,649
タコだけでも
食べていただきます

337
00:19:52,774 --> 00:19:53,817
うわっ

338
00:19:55,527 --> 00:19:56,570
ハア…

339
00:20:03,160 --> 00:20:04,411
それでは皆さんで―

340
00:20:04,536 --> 00:20:07,456
“サー･エドワードの日”を
祝いたいと思います

341
00:20:07,581 --> 00:20:08,707
ほう

342
00:20:11,210 --> 00:20:12,377
（金属音）
（ジェームス）んっ？

343
00:20:12,502 --> 00:20:13,670
（トーマスとナナミ）あっ

344
00:20:13,795 --> 00:20:15,422
こ… これは！

345
00:20:15,923 --> 00:20:17,591
お嬢さまのイヤリング！

346
00:20:17,716 --> 00:20:19,843
そ… そんな

347
00:20:25,057 --> 00:20:26,767
お似合いでございます

348
00:20:26,892 --> 00:20:29,603
やはり“サー･エドワードの日”は
こうでなければ

349
00:20:30,062 --> 00:20:31,813
シェリルさん カワイイ！

350
00:20:32,105 --> 00:20:34,107
たまには
そういうのも いいじゃないか

351
00:20:34,566 --> 00:20:38,362
みんなで面白がって…
だから着けたくなかったのよ

352
00:20:38,487 --> 00:20:41,198
ジェームス　イヤリングが
見つかったんだから―

353
00:20:41,323 --> 00:20:44,493
お礼の10万100ポンド
くれるんだろ？ ん？

354
00:20:45,369 --> 00:20:48,789
はあ… しかしイヤリングを
見つけてくださったのは―

355
00:20:48,914 --> 00:20:52,584
このタコでございますから
お礼はタコにすべきかと

356
00:20:52,709 --> 00:20:54,962
（アル）そんな…
あっ じゃあ シェリル

357
00:20:55,087 --> 00:20:58,006
俺 イヤリングを見つけなかったぜ
10万ポンド…

358
00:20:58,131 --> 00:21:00,926
ダメよ！ イヤリングが
出てきちゃったのに―

359
00:21:01,134 --> 00:21:03,512
なんでアルに
お礼しなくちゃいけないのよ

360
00:21:04,263 --> 00:21:05,555
そんなあ…

361
00:21:06,723 --> 00:21:09,393
だから僕と
宝探しをすればよかったのに

362
00:21:11,186 --> 00:21:13,021
いや ここには 宝はない！

363
00:21:13,146 --> 00:21:14,898
どうして
そんなことが分かんの？

364
00:21:15,732 --> 00:21:16,900
俺の勘だ！

365
00:21:20,153 --> 00:21:21,905
（笑い声）

366
00:21:44,636 --> 00:21:48,473
（ナナミ）
幻のチョウ ミイロタイマイを
追って グリッター島へ

367
00:21:48,598 --> 00:21:51,768
えっ 底なし沼に
一つ目のお化けがいるの？

368
00:21:51,893 --> 00:21:52,728
ホント？

369
00:21:53,562 --> 00:21:56,231
大丈夫
私についてきなさい

370
00:21:57,316 --> 00:22:00,277
次回「ナナミの冒険
チョウの舞う島！」

371
00:22:00,402 --> 00:22:01,445
お楽しみに

372
00:22:02,946 --> 00:22:08,952
♪～

373
00:23:25,487 --> 00:23:31,493
～♪