1
00:00:01,584 --> 00:00:07,590
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:20,121
～♪

3
00:01:21,289 --> 00:01:22,916
（３人）わあ…

4
00:01:26,878 --> 00:01:27,879
ああっ

5
00:01:28,963 --> 00:01:29,839
（ナナミ）キレイ…

6
00:01:30,548 --> 00:01:33,551
（ベン）
ありがとう　ナナミのおかげで
ここまで来れた

7
00:01:33,676 --> 00:01:36,471
そんな…
あなたたちが頑張ったからよ

8
00:01:38,640 --> 00:01:39,474
フフッ

9
00:01:51,361 --> 00:01:52,570
（ティコの鳴き声）

10
00:01:56,866 --> 00:02:00,995
（エリオット）さて このように
ある種の海洋生物の中には―

11
00:02:01,121 --> 00:02:03,998
すばらしい能力があると
認められています

12
00:02:07,293 --> 00:02:11,714
（ナナミ）
あーあ　父さんは学会
シェリルさんたちは買い物

13
00:02:11,881 --> 00:02:15,343
せっかくシドニーに来たのに
じっとしてるのなんて つまんない

14
00:02:15,468 --> 00:02:18,555
（トーマス）
ねえ アル　僕たちだけで
どこかに行こうよ

15
00:02:19,347 --> 00:02:21,391
（アル）
どこかって言われてもなあ

16
00:02:21,516 --> 00:02:23,268
ここから少し奥へ行くと―

17
00:02:23,393 --> 00:02:26,062
珍しい動物たちが
たくさんいるはずなんだ

18
00:02:26,187 --> 00:02:27,897
珍しい動物？

19
00:02:28,439 --> 00:02:29,274
うん

20
00:02:29,816 --> 00:02:32,235
カンガルーだろ？ それにコアラも

21
00:02:32,694 --> 00:02:33,528
わあ…

22
00:02:33,653 --> 00:02:34,487
行こう アル！

23
00:02:34,612 --> 00:02:37,699
えっ
カンガルーとコアラだと？

24
00:02:42,579 --> 00:02:44,497
アル　もっと静かに走ってよ

25
00:02:44,956 --> 00:02:47,917
しようがねえだろ
道がデコボコなんだから

26
00:02:48,209 --> 00:02:51,504
それより見ろよ
あんなに羊がいっぱいいるぜ

27
00:02:53,089 --> 00:02:56,217
さてと カンガルーちゃんは
どこにいるのかな？

28
00:02:57,051 --> 00:02:59,262
なんだか アルが一番楽しそう

29
00:02:59,387 --> 00:03:00,221
うん

30
00:03:00,346 --> 00:03:02,473
（アル）ヒャッハッハッハッ

31
00:03:06,936 --> 00:03:10,982
（ジェームス）
お嬢様　あまりいっぺんに
買い込みましても…

32
00:03:11,107 --> 00:03:12,525
（シェリル）いいじゃない

33
00:03:12,650 --> 00:03:16,154
ほら イギリス直輸入の品物なんて
久しぶりでしょ

34
00:03:16,279 --> 00:03:21,618
はあ… 私は最高級の紅茶さえ
手に入れば よろしいんですが…

35
00:03:24,537 --> 00:03:25,371
（アーノルド）お嬢さん

36
00:03:25,496 --> 00:03:26,456
（シェリル）んっ？

37
00:03:27,624 --> 00:03:29,626
どうです 卵を買いませんか？

38
00:03:29,751 --> 00:03:30,585
（シェリル）卵？

39
00:03:30,710 --> 00:03:33,087
シーッ もっと小さな声で

40
00:03:35,215 --> 00:03:39,677
（アーノルド）
ここオーストラリアでしか
手に入らない 秘密の動物の卵です

41
00:03:40,136 --> 00:03:41,679
これを食べたものは一生―

42
00:03:41,804 --> 00:03:44,641
その美しさを
永遠に保つことができる

43
00:03:45,099 --> 00:03:46,059
ホント？

44
00:03:46,184 --> 00:03:47,143
（アーノルド）本当です

45
00:03:47,769 --> 00:03:50,230
ただし 数に限りがあります

46
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
もし 興味がおありでしたら…

47
00:03:52,732 --> 00:03:55,652
お嬢様！ いけません
こんなのに引っ掛かっては

48
00:03:55,777 --> 00:03:59,030
面白そうじゃない ジェームス
行ってみましょう

49
00:03:59,155 --> 00:04:00,531
お… お嬢様…

50
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
ウフフフフ

51
00:04:02,659 --> 00:04:03,660
フッ

52
00:04:05,453 --> 00:04:07,538
（ナナミとトーマス）
うわあっ　わあーっ

53
00:04:07,664 --> 00:04:09,165
うわーっ！

54
00:04:11,167 --> 00:04:12,377
（３人）ハア…

55
00:04:12,502 --> 00:04:14,295
大丈夫か？ ２人とも

56
00:04:14,420 --> 00:04:15,713
（２人）うん 大丈夫

57
00:04:15,838 --> 00:04:17,882
あーっ チクショウ

58
00:04:21,177 --> 00:04:22,637
チェッ　ついてねえや

59
00:04:23,263 --> 00:04:24,097
（ナナミ）どうしたの？

60
00:04:24,222 --> 00:04:27,767
パンクだ パンク
ホントについてないぜ　まったく

61
00:04:29,560 --> 00:04:30,520
あっ！

62
00:04:30,645 --> 00:04:32,522
トーマス　ほら 見て！

63
00:04:33,356 --> 00:04:35,358
あっ カンガルー！

64
00:04:39,320 --> 00:04:40,947
（ナナミ）行こう！
（トーマス）うん

65
00:04:42,198 --> 00:04:44,450
（アル）あっ！
スペアタイヤがない

66
00:04:46,869 --> 00:04:48,204
なんてこったい

67
00:04:51,207 --> 00:04:52,375
うわあー

68
00:04:52,500 --> 00:04:53,710
わあー

69
00:05:03,261 --> 00:05:05,263
（トーマス）カワイイなあ
（ナナミ）ホント…

70
00:05:05,388 --> 00:05:08,224
おおっ！ カンガルーちゃんだ！

71
00:05:12,562 --> 00:05:13,396
（アル）あ…

72
00:05:13,521 --> 00:05:14,856
逃げちゃった

73
00:05:15,273 --> 00:05:16,107
（ナナミとトーマス）んーっ！

74
00:05:16,232 --> 00:05:17,400
す… すまん

75
00:05:20,236 --> 00:05:21,279
（スコット）エリオット

76
00:05:22,780 --> 00:05:24,782
すばらしい研究発表だったよ

77
00:05:24,907 --> 00:05:27,410
スコット！ 久しぶりだな

78
00:05:33,249 --> 00:05:34,292
何年ぶりだろう

79
00:05:34,417 --> 00:05:36,085
（スコット）
ジャカルタの学会以来だ

80
00:05:36,711 --> 00:05:39,964
ここの海洋研究所の
所長になったんだって？

81
00:05:40,381 --> 00:05:41,966
ああ　運が良かったんだ

82
00:05:42,717 --> 00:05:43,801
それよりスコット

83
00:05:43,926 --> 00:05:46,679
お前 まだ あのヒカリクジラを
追いかけているのか？

84
00:05:46,804 --> 00:05:49,098
ああ　手がかりは
つかみかけるんだが―

85
00:05:49,223 --> 00:05:52,101
もう少しのところで
逃げられてしまう　その繰り返しさ

86
00:05:52,226 --> 00:05:53,144
なあ スコット

87
00:05:53,686 --> 00:05:54,562
んっ？

88
00:05:54,812 --> 00:05:57,356
（エリオット）よかったら
俺の研究所に来ないか？

89
00:05:57,732 --> 00:05:59,317
君ほどの科学者が―

90
00:05:59,442 --> 00:06:02,111
実際にいるかいないか
分からないヒカリクジラを―

91
00:06:02,236 --> 00:06:05,782
いつまでも追いかけているのは
正直言って感心しないんだ

92
00:06:08,993 --> 00:06:11,954
お前だったら
海洋生物の進化について―

93
00:06:12,080 --> 00:06:14,040
もっと大きな
発見をすることができる

94
00:06:14,791 --> 00:06:18,669
俺なら そのために必要な
最高の研究施設を提供できるんだ

95
00:06:23,216 --> 00:06:27,512
悪いがエリオット
何と言われようと私の気持ちは…

96
00:06:27,637 --> 00:06:31,057
（エリオット）スコット
国際南極財団って知ってるか？

97
00:06:31,516 --> 00:06:33,309
国際南極財団？

98
00:06:34,310 --> 00:06:35,895
アメリカに新しく出来た―

99
00:06:36,020 --> 00:06:38,940
南極の科学的研究のための
組織らしいんだが―

100
00:06:39,065 --> 00:06:42,026
そこが世界中から
名のある海洋学者を―

101
00:06:42,151 --> 00:06:44,028
集めているって話なんだ

102
00:06:44,153 --> 00:06:46,280
しかも破格の待遇でだ

103
00:06:47,990 --> 00:06:51,828
うちからも ひそかに何人か
スカウトされてるって話も出ている

104
00:06:51,994 --> 00:06:54,747
だから
お前が来てくれると助かる

105
00:06:54,997 --> 00:06:57,917
どうだ　俺の研究所を
見に来てくれないか？

106
00:06:58,042 --> 00:07:00,294
きっと満足してもらえるはずだ

107
00:07:02,255 --> 00:07:04,674
（ナナミ）
わあ　何だろう？ あれ

108
00:07:04,799 --> 00:07:06,551
へえ カモノハシだ

109
00:07:06,676 --> 00:07:08,219
カモノハシ？

110
00:07:08,344 --> 00:07:12,557
うん　哺乳類なのに
卵を産んで子どもを増やすんだ

111
00:07:13,433 --> 00:07:17,019
こことタスマニア島にしかいない
珍しい動物なんだ

112
00:07:17,228 --> 00:07:19,439
たしか法律で保護されていて―

113
00:07:19,564 --> 00:07:21,941
捕まえちゃいけないことに
なってるはずだよ

114
00:07:22,191 --> 00:07:23,067
へえー

115
00:07:25,611 --> 00:07:26,737
アハッ

116
00:07:26,863 --> 00:07:30,408
トーマス　あっち行ってみよう
もっといるかもしれないよ

117
00:07:30,533 --> 00:07:31,367
うん

118
00:07:32,118 --> 00:07:34,287
（アル）おい
遠くへ行くんじゃないぞ

119
00:07:34,412 --> 00:07:35,246
（ナナミとトーマス）はーい！

120
00:07:35,705 --> 00:07:38,666
やれやれ
のんきなやつらだぜ

121
00:07:39,375 --> 00:07:43,754
さて どうやって街まで帰るか
それが問題だ

122
00:07:44,630 --> 00:07:46,757
（ナナミ）
いないね　カモノハシ

123
00:07:46,883 --> 00:07:47,967
（トーマス）うん…

124
00:07:49,469 --> 00:07:50,303
あれ？

125
00:07:50,428 --> 00:07:51,262
（ナナミ）んっ？

126
00:07:58,728 --> 00:07:59,812
（２人）あっ！

127
00:08:01,397 --> 00:08:05,067
（ブラッド）１つ ２つ ３つと…

128
00:08:05,193 --> 00:08:07,987
ヘッヘッヘッ　こいつは上物(じょうもん)だぜ

129
00:08:08,529 --> 00:08:12,158
（コンラッド）
そいつは いいや
ガッポリもうけられるってもんだ

130
00:08:12,366 --> 00:08:14,368
うるせえやつだぜ まったく

131
00:08:16,162 --> 00:08:17,205
（ナナミ）やめて！

132
00:08:18,039 --> 00:08:19,790
どうして
そんなひどいことをするの？

133
00:08:19,916 --> 00:08:22,502
フンッ　ガキには関係ねえ

134
00:08:22,627 --> 00:08:24,253
ほら　あっちに行ってな

135
00:08:24,462 --> 00:08:25,463
イヤよ！

136
00:08:25,880 --> 00:08:28,549
カモノハシの巣を壊すなんて
許せない！

137
00:08:29,008 --> 00:08:31,636
うるせえ！
さっさと行かねえと…

138
00:08:31,802 --> 00:08:33,763
い… 行かないと…
どうすんのよ！

139
00:08:34,263 --> 00:08:36,265
痛い目に遭うってことさ

140
00:08:36,390 --> 00:08:39,644
（アル）おーい
ナナミ！ トーマス！

141
00:08:39,769 --> 00:08:42,480
街まで連れてってくれる人を
見つけたぜ！

142
00:08:42,605 --> 00:08:44,023
（ナナミ）アルー！

143
00:08:44,148 --> 00:08:45,399
大変よ！

144
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
早く来てー！

145
00:08:46,651 --> 00:08:48,194
（モーターボートの音）
（２人）あっ

146
00:08:52,448 --> 00:08:54,825
もう！ なんて人たち…

147
00:09:01,791 --> 00:09:04,210
（ナナミ）
どういうつもりなんだろ
あの人たち

148
00:09:05,044 --> 00:09:06,504
絶対に許せないよ

149
00:09:06,629 --> 00:09:10,758
（老人）
やつらには近寄らんほうがいい
ありゃ 密猟者じゃ

150
00:09:11,342 --> 00:09:12,260
密猟者？

151
00:09:12,635 --> 00:09:14,220
どういうこったい？ じいさん

152
00:09:15,304 --> 00:09:17,974
カモノハシの卵を盗んで
売っとるんじゃ

153
00:09:18,599 --> 00:09:21,143
卵を売る？ どうして？

154
00:09:21,310 --> 00:09:22,728
詳しいことは知らん

155
00:09:22,853 --> 00:09:25,815
金持ちをだまして
売りつけておるんじゃろう

156
00:09:25,940 --> 00:09:28,734
まったく
ひどいことをするもんじゃ

157
00:09:30,861 --> 00:09:32,697
（老人）
わしが もう少し若けりゃ―

158
00:09:32,822 --> 00:09:35,783
乗り込んでいって
とっちめてやるんじゃが…

159
00:09:36,826 --> 00:09:39,829
おじいさん
あの人たちの居場所 知ってるの？

160
00:09:40,288 --> 00:09:42,832
ああ　よーく知ってるとも

161
00:09:42,957 --> 00:09:45,084
それ どこ？ 教えて

162
00:09:48,629 --> 00:09:49,964
（ラッセル）皆さん

163
00:09:50,423 --> 00:09:54,176
美しさを永遠に保つのは
実に難しいことです

164
00:09:54,677 --> 00:09:58,723
時間とは残酷なもの
たとえどんなに美しいご婦人でも…

165
00:09:58,848 --> 00:10:00,182
（婦人）オホホホホホホ

166
00:10:00,850 --> 00:10:03,269
年を取れば
その肌は艶を失い―

167
00:10:03,394 --> 00:10:06,480
美しさは次第に
衰えていってしまうのです

168
00:10:08,524 --> 00:10:12,194
だが ここオーストラリアには
１つの言い伝えがあります

169
00:10:12,778 --> 00:10:15,615
カモノハシの卵を食べた者は
永遠に―

170
00:10:16,699 --> 00:10:19,243
その美しさを
とどめておくことができるのです

171
00:10:19,869 --> 00:10:21,037
はあ…

172
00:10:28,502 --> 00:10:31,756
さて皆さん
これが本物のカモノハシの卵です

173
00:10:36,677 --> 00:10:37,762
（婦人）まあ！

174
00:10:38,137 --> 00:10:39,055
これが…

175
00:10:40,181 --> 00:10:44,101
（ラッセル）
この卵の中の特別な成分が
ホルモンを刺激して―

176
00:10:44,226 --> 00:10:47,938
若さを保つ働きのあることが
最近分かったのです

177
00:10:48,731 --> 00:10:51,192
言い伝えは
決してウソではなかった

178
00:10:52,568 --> 00:10:53,402
あなた

179
00:10:54,570 --> 00:10:59,116
私が美しいままでいられるなら
お金なんて惜しくないでしょ？

180
00:10:59,241 --> 00:11:00,159
（婦人の夫）ハア…

181
00:11:00,785 --> 00:11:05,456
（婦人）
これ以上 美しくなったら
困るかしら　オホホホホホ

182
00:11:05,581 --> 00:11:07,875
オホホホホホ ホホホホ…

183
00:11:08,918 --> 00:11:11,170
（ナナミの声）
ここが密猟団のアジト…

184
00:11:29,647 --> 00:11:30,606
よし　行こう

185
00:11:30,731 --> 00:11:31,690
待て ナナミ

186
00:11:33,025 --> 00:11:34,610
まず 俺が様子を見てくる

187
00:11:35,194 --> 00:11:38,155
お前たちは 大丈夫と分かるまで
ここで待ってろ

188
00:11:38,280 --> 00:11:39,365
（ナナミ）アル
（アル）いいな？

189
00:11:40,741 --> 00:11:41,659
（ナナミ）気をつけて アル

190
00:11:41,784 --> 00:11:42,618
（アル）おう

191
00:11:42,952 --> 00:11:45,121
よし　証拠をつかんで警察に！

192
00:11:45,246 --> 00:11:46,288
うん

193
00:11:46,872 --> 00:11:48,249
あれ？ アル どうしたの？

194
00:11:48,374 --> 00:11:50,251
いやあ す… すまん

195
00:11:50,751 --> 00:11:53,254
やっぱりお前たちも
あいつの仲間だったんだな

196
00:11:53,879 --> 00:11:55,131
“お前たちも”？

197
00:11:55,256 --> 00:11:56,173
“あいつ”って誰？

198
00:11:56,298 --> 00:11:59,385
うるせえ！ 人が集めた卵を
横取りしようなんて―

199
00:11:59,510 --> 00:12:00,886
とんでもねえやつらだ

200
00:12:06,434 --> 00:12:07,268
（トーマスとナナミ）うわあっ

201
00:12:07,393 --> 00:12:08,894
（コンラッド）
そこで おとなしくしてな！

202
00:12:09,937 --> 00:12:12,898
騒ぎやがると
この銃が黙っちゃいないぜ

203
00:12:13,023 --> 00:12:14,150
分かったな

204
00:12:15,234 --> 00:12:16,068
（施錠音）

205
00:12:16,193 --> 00:12:17,862
（ナナミ）アル どうしよう
（アル）うん…

206
00:12:17,987 --> 00:12:19,155
（ゲイル）おいおい マジかよ

207
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
誰だい！

208
00:12:20,614 --> 00:12:24,618
おやおや 悲しいねえ
この俺様を忘れるとは

209
00:12:25,161 --> 00:12:26,287
ヘッヘッヘエ

210
00:12:26,412 --> 00:12:27,538
ゲイルさん！

211
00:12:27,663 --> 00:12:29,290
何してんだ こんな所で

212
00:12:29,415 --> 00:12:31,625
そいつは
こっちの言うセリフだぜ

213
00:12:35,129 --> 00:12:37,798
そういえば
ナナミちゃんはどうしてる？

214
00:12:38,007 --> 00:12:39,758
ずいぶん
大きくなったんだろうなあ

215
00:12:40,384 --> 00:12:42,219
（スコット）今年 11歳になる

216
00:12:42,344 --> 00:12:45,306
そうか
俺が知ってるナナミちゃんは―

217
00:12:45,431 --> 00:12:47,224
まだ
こんなに小さかったからな

218
00:12:47,349 --> 00:12:48,350
ああ

219
00:12:49,685 --> 00:12:51,520
（エリオット）ああ スコット
（スコット）んっ？

220
00:12:52,062 --> 00:12:55,524
ナナミちゃんの学校のことも
考えなきゃいけないんじゃないのか

221
00:12:56,984 --> 00:13:00,571
いつまでも海の上じゃ
ナナミちゃんが かわいそうだ

222
00:13:04,700 --> 00:13:06,118
あの卵にはな

223
00:13:06,243 --> 00:13:10,873
食べると永遠に美しさを保つことが
できるっていう言い伝えがあるんだ

224
00:13:11,624 --> 00:13:15,169
それを信じて わざわざここまで
買いに来るバカなご婦人方が―

225
00:13:15,294 --> 00:13:16,629
大勢いるってわけさ

226
00:13:17,379 --> 00:13:19,924
じゃあ 卵を横取りしようと
したってのは―

227
00:13:20,049 --> 00:13:21,550
お前のことだったのか

228
00:13:21,675 --> 00:13:24,720
ああ　運悪く
見つかっちまったがな

229
00:13:25,179 --> 00:13:27,890
お前たちだって
同じこと考えてたんじゃねえのか

230
00:13:28,390 --> 00:13:29,934
冗談 言わないで！

231
00:13:30,059 --> 00:13:33,020
僕たち 卵の密猟者を
追ってきたんだ

232
00:13:33,145 --> 00:13:35,147
それで逆に
捕まっちゃっただけよ

233
00:13:35,272 --> 00:13:37,733
ハッ！ マヌケなやつらだ

234
00:13:37,858 --> 00:13:40,277
お前に言われる筋合いはないよ

235
00:13:40,569 --> 00:13:41,946
ヘッヘッ

236
00:13:42,071 --> 00:13:45,491
ところでよ　ほら
あの金髪のいい女がいただろ？

237
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
（ナナミ）シェリルさん？

238
00:13:46,909 --> 00:13:48,661
そうそう　どうしてる？

239
00:13:48,786 --> 00:13:51,247
シェリルさんは街で買い物

240
00:13:51,372 --> 00:13:52,790
（ゲイル）シドニーにいるのか？

241
00:13:52,915 --> 00:13:55,918
そうよ　私たち一緒に
ヒカリクジラを追っているの

242
00:13:56,460 --> 00:13:58,671
ヒカリクジラ？ 何だ それ

243
00:13:59,129 --> 00:14:02,883
あれ 言ってなかったっけ？
伝説の光るクジラよ

244
00:14:03,008 --> 00:14:04,552
（ゲイル）ああ あの化けもんか

245
00:14:04,677 --> 00:14:05,970
（ナナミ）えっ
（トーマスとアル）えっ

246
00:14:06,637 --> 00:14:09,181
（ナナミ）ゲイルさん！
ヒカリクジラ 見たことがあるの？

247
00:14:09,306 --> 00:14:11,809
ああ いや…
俺が見たわけじゃねえんだが―

248
00:14:11,934 --> 00:14:14,853
コモロ諸島にいる知り合いから
聞いたことがあるんだ

249
00:14:15,312 --> 00:14:16,855
（ナナミの声）コモロ諸島…

250
00:14:17,982 --> 00:14:19,191
父さん！

251
00:14:25,281 --> 00:14:26,323
（スコット）すごいな

252
00:14:26,448 --> 00:14:27,950
驚くのは まだ早いぞ

253
00:14:33,163 --> 00:14:36,250
どうだ
少しは考え直してくれたかな？

254
00:14:38,502 --> 00:14:39,753
（子どもたちの笑い声）

255
00:14:41,881 --> 00:14:45,426
ウィルのやつ
静かにしろと言っておいたのに

256
00:14:45,551 --> 00:14:47,052
息子のウィリアムだよ

257
00:14:47,177 --> 00:14:49,138
小学校に入ったばかりでね

258
00:14:49,388 --> 00:14:53,017
新しい友達が出来て
うれしくてしようがないらしい

259
00:14:55,769 --> 00:14:58,647
（ラッセル）
１ダース入りが５ケース
ご希望どおりそろえました

260
00:14:58,772 --> 00:14:59,815
ああ よかった

261
00:15:00,649 --> 00:15:02,526
ハハハハハハ

262
00:15:03,319 --> 00:15:04,820
そちらのお嬢さんは
いかがですかな？

263
00:15:04,945 --> 00:15:08,657
そうねえ
もう少し考えさせてちょうだい

264
00:15:08,782 --> 00:15:12,745
（ラッセル）どうぞどうぞ
時間も卵もたっぷりとございます

265
00:15:13,662 --> 00:15:17,708
お嬢様　こんなのインチキに
決まってます　帰りましょう

266
00:15:17,833 --> 00:15:20,753
そこが面白いのよ
見逃す手はないわ

267
00:15:20,878 --> 00:15:22,046
（ジェームス）ああ…

268
00:15:26,842 --> 00:15:28,135
ハア…

269
00:15:31,430 --> 00:15:32,181
あっ？

270
00:15:34,350 --> 00:15:36,685
このガラス
思ったより分厚いよ

271
00:15:36,810 --> 00:15:38,771
なあに 俺がぶち破ってやる

272
00:15:38,896 --> 00:15:41,190
（トーマス）
でも 音で気付かれてしまうよ

273
00:15:41,315 --> 00:15:44,318
うーん…
逃げ道はねえってわけか

274
00:15:46,403 --> 00:15:47,237
んっ

275
00:15:49,782 --> 00:15:51,075
ジェームスさん！

276
00:15:51,200 --> 00:15:54,954
（アーノルド）テラスのほうに
飲み物を用意しました　どうぞ

277
00:15:55,079 --> 00:15:57,081
（婦人）
まあ 至れり尽くせりね

278
00:15:57,957 --> 00:15:59,583
（シェリルの声）
ジェームスはどこ？

279
00:16:00,209 --> 00:16:01,251
（ジェームス）んっ！

280
00:16:03,045 --> 00:16:06,048
ド… ドアが開きませんです
クッ

281
00:16:08,050 --> 00:16:11,345
ナナミさん
ドアから離れていてください

282
00:16:12,179 --> 00:16:13,222
よっ！

283
00:16:13,347 --> 00:16:14,181
あ痛(いた)…

284
00:16:14,598 --> 00:16:15,432
んっ！

285
00:16:15,557 --> 00:16:18,352
おいおい
ちょいと派手すぎやしねえか？

286
00:16:20,020 --> 00:16:21,480
んーっ

287
00:16:21,897 --> 00:16:24,942
ハア ハア ハア…

288
00:16:25,275 --> 00:16:26,110
うっ

289
00:16:27,653 --> 00:16:28,821
ああ…

290
00:16:31,407 --> 00:16:32,992
何してんだ？ お前

291
00:16:33,117 --> 00:16:34,868
は… はい　あの…

292
00:16:36,078 --> 00:16:39,164
ホントにジェームスったら
どこ行っちゃったのかしら

293
00:16:40,708 --> 00:16:43,168
お役に立てなくて
申し訳ございません

294
00:16:43,293 --> 00:16:45,129
ドジなやつだぜ　まったく

295
00:16:45,254 --> 00:16:46,296
（トーマスとナナミ）えいっ！

296
00:16:46,422 --> 00:16:47,673
（銃声）

297
00:16:48,757 --> 00:16:49,925
（アル）おっと

298
00:16:50,718 --> 00:16:52,344
ヒッヒッヒッ　ゲイル

299
00:16:53,095 --> 00:16:54,138
オーケー

300
00:16:54,263 --> 00:16:55,139
（コンラッド）うわっ

301
00:16:55,264 --> 00:16:56,390
やったー！

302
00:16:56,515 --> 00:16:58,642
ジェームスさん
早く縄をほどいて！

303
00:16:58,767 --> 00:16:59,893
ああ　はい

304
00:17:00,019 --> 00:17:02,187
（シェリル）
何するの　放してよ！

305
00:17:02,312 --> 00:17:03,272
早くしろ！ 早く！

306
00:17:04,481 --> 00:17:05,691
（ナナミとトーマス）あっ

307
00:17:07,776 --> 00:17:09,319
クソッ　逃げやったな！

308
00:17:09,444 --> 00:17:11,905
お嬢様！ お嬢様はどこです？

309
00:17:12,031 --> 00:17:13,949
（婦人の夫）
やつらが連れていきました

310
00:17:14,074 --> 00:17:15,242
私の卵もよ！

311
00:17:15,701 --> 00:17:17,036
そ… そんな！

312
00:17:17,161 --> 00:17:18,494
人質ってわけか

313
00:17:18,619 --> 00:17:20,830
（ゲイル）クソッ！
（アル）ゲイル どこ行くんだい！

314
00:17:23,000 --> 00:17:24,877
船の仲間たちとも相談して―

315
00:17:25,002 --> 00:17:27,463
研究所の件
本気で考えてくれないか

316
00:17:30,132 --> 00:17:30,966
あっ

317
00:17:31,717 --> 00:17:33,469
（エリオット）どうした？
（スコット）ちょっと止めてくれ

318
00:17:33,969 --> 00:17:35,512
（アル）おーい
（ナナミ）止まってー！

319
00:17:35,637 --> 00:17:37,723
（ナナミ）誰かー！

320
00:17:38,974 --> 00:17:39,892
ナナミ！

321
00:17:40,017 --> 00:17:41,310
父さん！

322
00:17:43,645 --> 00:17:45,564
今すぐボートを止めなさい！

323
00:17:46,356 --> 00:17:48,650
止めなさい！ 今すぐよ！

324
00:17:48,776 --> 00:17:50,110
うるせえ！

325
00:17:50,235 --> 00:17:51,820
おとなしく座ってろ！

326
00:17:52,196 --> 00:17:53,655
（ゲイル）シェリル！

327
00:17:56,492 --> 00:17:59,661
この野郎　シェリルを返せ！
卵もな

328
00:18:00,245 --> 00:18:01,080
な… なにを？

329
00:18:01,205 --> 00:18:02,664
ゲイル！ どうしてここに？

330
00:18:09,588 --> 00:18:11,006
（ラッセル）ああっ
（シェリル）はっ！

331
00:18:14,093 --> 00:18:16,261
野郎！
シェリルに何てことしやがる！

332
00:18:17,888 --> 00:18:18,931
おおおお…

333
00:18:20,891 --> 00:18:22,851
この野郎　待ちやがれ！

334
00:18:23,352 --> 00:18:24,394
シェリルさーん！

335
00:18:24,520 --> 00:18:25,354
お嬢様！

336
00:18:25,813 --> 00:18:27,231
（ラッセル）急げ 急ぐんだ！

337
00:18:27,356 --> 00:18:28,357
（密猟者）はっ！

338
00:18:29,691 --> 00:18:31,276
（ゲイル）おーい　シェリル！

339
00:18:32,528 --> 00:18:35,656
いやあ 相変わらず
いい女だなあ シェリル

340
00:18:35,781 --> 00:18:38,117
もう… こんなときに何よ

341
00:18:38,742 --> 00:18:40,828
ゲイル　シェリルを頼んだぜ

342
00:18:40,953 --> 00:18:42,371
（ゲイル）任せとけ！

343
00:18:42,830 --> 00:18:43,664
行こうぜ スコット

344
00:18:43,789 --> 00:18:44,623
ああ

345
00:18:48,210 --> 00:18:50,212
ヘヘヘヘ　誰にも渡すものか

346
00:18:54,258 --> 00:18:57,636
チクショウ　港に逃げ込まれると
やっかいなことになるぞ

347
00:18:57,761 --> 00:18:59,680
卵を取り戻さなきゃ

348
00:19:00,889 --> 00:19:02,099
（笛の音）

349
00:19:03,976 --> 00:19:05,102
あっ

350
00:19:05,727 --> 00:19:08,063
ティコ
あのモーターボートを止めて！

351
00:19:08,188 --> 00:19:09,148
（ティコの鳴き声）

352
00:19:10,023 --> 00:19:11,733
あの… 今のシャチは？

353
00:19:11,859 --> 00:19:14,403
ナナミさんの
お友達でございます

354
00:19:15,070 --> 00:19:18,073
そりゃあもう
大変 仲がよろしゅうございます

355
00:19:20,951 --> 00:19:22,244
な… 何だ 今のは

356
00:19:22,369 --> 00:19:23,245
わ… 分かりません

357
00:19:23,370 --> 00:19:24,538
（ティコの鳴き声）
（アーノルド）んっ？

358
00:19:27,082 --> 00:19:28,959
うわあーっ！

359
00:19:30,586 --> 00:19:31,962
（ナナミとトーマス）やったー！

360
00:19:33,088 --> 00:19:33,964
ヘヘヘヘヘ

361
00:19:36,884 --> 00:19:39,094
ハア ハア ハア…

362
00:19:39,928 --> 00:19:40,929
うわっ

363
00:19:41,388 --> 00:19:42,681
（ティコの鳴き声）

364
00:19:48,604 --> 00:19:51,231
（トーマス）この卵
ちゃんと かえるのかなあ

365
00:19:51,356 --> 00:19:52,399
（ナナミ）うん…

366
00:19:52,524 --> 00:19:56,195
ホントは お母さんが
あっためてなきゃいけないんだよね

367
00:19:56,320 --> 00:19:57,279
（エリオット）ナナミちゃん

368
00:19:57,779 --> 00:20:00,282
その卵
私に預からせてくれないかね

369
00:20:00,949 --> 00:20:01,783
（ナナミ）えっ？

370
00:20:02,284 --> 00:20:06,538
私の研究所でなら きっと無事に
卵をかえすことができると思うんだ

371
00:20:07,998 --> 00:20:09,583
ありがとうございます！

372
00:20:10,626 --> 00:20:11,543
（２人）ウフフッ

373
00:20:11,668 --> 00:20:14,087
（アル）さあ　出発するか

374
00:20:14,213 --> 00:20:15,088
うん

375
00:20:15,339 --> 00:20:17,799
父さん　目指すはコモロ諸島

376
00:20:17,925 --> 00:20:18,926
コモロ諸島？

377
00:20:19,384 --> 00:20:21,345
うん　ゲイルさんが―

378
00:20:21,470 --> 00:20:24,389
光る大きな生き物を見た人を
知っているんだって！

379
00:20:24,848 --> 00:20:25,891
えっ

380
00:20:26,266 --> 00:20:28,185
ゲイル　ホントなの？

381
00:20:28,310 --> 00:20:29,603
もちろんさ

382
00:20:29,728 --> 00:20:32,105
すばらしい！
それでは いよいよ…

383
00:20:32,231 --> 00:20:34,399
ヒカリクジラが見られるんだ

384
00:20:35,651 --> 00:20:36,735
父さん

385
00:20:41,823 --> 00:20:42,908
うん

386
00:20:43,742 --> 00:20:45,911
（シェリル）ジェームス
買い物したもの どこ？

387
00:20:46,036 --> 00:20:47,871
（アル）トーマス
準備はいいか！

388
00:20:48,997 --> 00:20:50,165
（エリオット）スコット

389
00:20:51,625 --> 00:20:53,168
お前のことはあきらめるよ

390
00:20:53,877 --> 00:20:57,214
それにナナミちゃんも
陸に上がって勉強するより―

391
00:20:57,339 --> 00:21:00,175
海の上でいろんなことを
立派に学んでるみたいだしな

392
00:21:01,009 --> 00:21:02,302
エリオット

393
00:21:13,021 --> 00:21:14,231
（ドアブザー）

394
00:21:14,731 --> 00:21:15,691
（ルコント）誰だ？

395
00:21:16,066 --> 00:21:17,776
（男）国際南極財団の者です

396
00:21:18,235 --> 00:21:19,903
（ルコント）国際南極財団？

397
00:21:20,028 --> 00:21:22,531
はい
ぜひお会いしたいのですが

398
00:21:27,703 --> 00:21:28,996
何の用だ

399
00:21:29,162 --> 00:21:31,748
（男）それは あちらのお方に
お聞きください

400
00:21:34,960 --> 00:21:36,586
ベネックス…

401
00:21:44,303 --> 00:21:48,307
（ナナミ）
みんな 大変　シェリルさんの
乗った飛行機が操縦不能に！

402
00:21:48,598 --> 00:21:51,393
いけない！
このままじゃ墜落しちゃう

403
00:21:51,768 --> 00:21:55,147
父さんは危険を承知で
助けに向かったんだけど…

404
00:21:55,897 --> 00:21:59,318
次回「シェリルとスコット
無人島の一夜(いちや)」

405
00:21:59,443 --> 00:22:00,777
お楽しみに

406
00:22:02,571 --> 00:22:08,577
♪～

407
00:23:25,362 --> 00:23:31,368
～♪