1
00:00:01,376 --> 00:00:07,382
♪～

2
00:01:14,074 --> 00:01:20,080
～♪

3
00:01:23,708 --> 00:01:28,296
（スコット）
この海溝を進むにつれて
骨の光は 確かに強くなっていく

4
00:01:29,255 --> 00:01:30,381
ああ…

5
00:01:32,050 --> 00:01:33,760
（ナナミ）父さん どうしたの？

6
00:01:33,885 --> 00:01:35,345
父さん 返事をして

7
00:01:35,762 --> 00:01:36,805
（スコット）すごい…

8
00:01:37,055 --> 00:01:38,473
光があふれている

9
00:01:38,598 --> 00:01:39,724
えっ

10
00:01:49,192 --> 00:01:50,568
（アル）
おい どうしたんだ？ スコット

11
00:01:51,736 --> 00:01:54,155
（スコット）ヒカリ… クジラ

12
00:01:54,280 --> 00:01:55,073
わあっ

13
00:01:55,198 --> 00:01:56,825
本当なのか？ スコット

14
00:01:56,950 --> 00:01:59,202
また イカの化けもんじゃ
ないんだろうな？

15
00:01:59,327 --> 00:02:01,371
だって
あんなに骨が光ってたよ

16
00:02:01,496 --> 00:02:02,330
（スコット）いや…

17
00:02:03,164 --> 00:02:05,834
大王イカとは… 違う

18
00:02:11,005 --> 00:02:13,007
夢じゃ… ない

19
00:02:21,766 --> 00:02:25,186
あれは…
ヒカリクジラだ

20
00:02:26,563 --> 00:02:28,773
父さん！
ついに見つけたんだね

21
00:02:29,732 --> 00:02:33,278
（シェリル）
ああ はるばる地球を
一回りしてきたかいがあったわ

22
00:02:33,403 --> 00:02:34,571
（トーマス）うん

23
00:02:34,696 --> 00:02:36,322
でも 本当 言うとね―

24
00:02:36,447 --> 00:02:39,033
僕 ヒカリクジラは
もう いないんじゃないかって―

25
00:02:39,159 --> 00:02:40,535
ちょっとだけ思ってたんだ

26
00:02:40,660 --> 00:02:41,703
（シェリル）私だってそうよ

27
00:02:41,828 --> 00:02:42,662
（トーマス）えっ？

28
00:02:42,787 --> 00:02:45,456
でも だからこそ
冒険なんじゃない

29
00:02:45,582 --> 00:02:46,416
ん？

30
00:02:47,083 --> 00:02:47,917
（２人）フフッ

31
00:02:48,334 --> 00:02:51,421
おい スコット
黙ってないで 何とか言ってくれ

32
00:02:51,963 --> 00:02:54,424
喜びを独り占めなんて 水くさいぞ

33
00:02:54,883 --> 00:02:56,926
あ… ああ　すまない

34
00:02:57,385 --> 00:02:58,636
すばらしいよ

35
00:02:58,761 --> 00:03:01,180
こんなに美しい光は
見たことがない

36
00:03:03,349 --> 00:03:04,601
うわっ

37
00:03:06,811 --> 00:03:07,937
どうした？ スコット

38
00:03:09,230 --> 00:03:11,316
（スコット）
ヒカリクジラが動きだした

39
00:03:11,649 --> 00:03:12,650
（アル）なんだって？

40
00:03:13,318 --> 00:03:14,485
どうしたってんだ？ スコット

41
00:03:15,069 --> 00:03:17,322
ヒカリクジラを
驚かせてしまったようだ

42
00:03:17,447 --> 00:03:18,990
スクイドボールで追跡する

43
00:03:24,746 --> 00:03:27,624
スコット ソナーで
こちらからサポートするか？

44
00:03:27,749 --> 00:03:30,001
（スコット）
いや 障害物が増えてきた

45
00:03:30,126 --> 00:03:31,127
ここでは無理だろう

46
00:03:31,669 --> 00:03:33,004
このまま なんとか追ってみる

47
00:03:33,129 --> 00:03:34,505
船であとを追ってきてくれ

48
00:03:34,631 --> 00:03:35,882
（アル）オーキードーキ！

49
00:04:00,490 --> 00:04:03,201
（スコット）
現在 海溝の西の端を
まっすぐ進行している

50
00:04:03,701 --> 00:04:05,203
オーキードーキ

51
00:04:12,585 --> 00:04:14,963
ダメだ　離されていく

52
00:04:27,058 --> 00:04:29,519
スクイドボールでは もう無理か…

53
00:04:30,520 --> 00:04:32,355
光も薄れていく

54
00:04:33,273 --> 00:04:34,107
んっ？

55
00:04:34,941 --> 00:04:35,858
これは…

56
00:04:35,984 --> 00:04:37,402
（ナナミ）どうしたの？ 父さん

57
00:04:38,027 --> 00:04:40,405
（スコット）
魚の群れに囲まれている
すごい数だ

58
00:04:41,364 --> 00:04:43,908
みんな 光の方に
吸い寄せられていくようだ

59
00:04:44,826 --> 00:04:46,953
（ナナミ）
父さん こっちも変なの

60
00:04:47,078 --> 00:04:47,912
（スコット）どうした？

61
00:04:48,621 --> 00:04:50,415
（ナナミ）さっきから 鳥が…

62
00:04:50,873 --> 00:04:53,668
たくさんの鳥が
ペペロンチーノ号の周りに！

63
00:04:54,043 --> 00:04:55,920
（アル）
しかし すごい数だな

64
00:04:56,045 --> 00:04:57,130
あれは…

65
00:04:57,964 --> 00:04:59,882
鳥の群れが集まってる

66
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
（アル）こいつはすげえや

67
00:05:02,677 --> 00:05:06,139
スコット 俺たちの進行方向に
鳥が集まっていってるぜ

68
00:05:06,639 --> 00:05:08,182
どういうことだ？

69
00:05:08,433 --> 00:05:12,353
鳥や魚たちも ヒカリクジラを
追っているということか

70
00:05:16,149 --> 00:05:18,067
アル 急いで回収してくれ

71
00:05:18,192 --> 00:05:20,528
これ以上は
スクイドボールでは追えそうもない

72
00:05:20,653 --> 00:05:21,904
（アル）オーキードーキ

73
00:05:32,874 --> 00:05:34,709
ナナミ 鳥たちの群れは？

74
00:05:34,834 --> 00:05:36,335
もう 先に行っちゃった

75
00:05:36,461 --> 00:05:37,295
（スコット）マズいな

76
00:05:37,420 --> 00:05:38,546
急がねば！

77
00:05:40,715 --> 00:05:42,800
ソナーで
魚の群れの方を追いましょうか？

78
00:05:43,301 --> 00:05:46,137
いや このスピードでは
エンジン音が邪魔だ

79
00:05:46,262 --> 00:05:48,097
かといって スピードは落とせない

80
00:05:48,222 --> 00:05:49,307
なんとか鳥たちを追おう

81
00:06:01,235 --> 00:06:02,070
見えた！

82
00:06:04,197 --> 00:06:06,949
右前方に鳥の群れを発見！

83
00:06:15,750 --> 00:06:18,711
そっか　ティコも
ヒカリクジラを感じてるんだね

84
00:06:25,593 --> 00:06:28,471
方位 ２２４(フタフタヨン)から２２０(フタフタマル)に移動

85
00:06:28,971 --> 00:06:30,223
オーキードーキ

86
00:06:42,610 --> 00:06:44,278
ああっ 全然 追いつけん

87
00:06:44,403 --> 00:06:45,238
（スコット）アル！

88
00:06:45,363 --> 00:06:46,823
分かってるって

89
00:06:55,790 --> 00:06:56,624
（アル）クソッ

90
00:06:56,749 --> 00:06:59,752
こっちがスピードを上げると
向こうもスピードを上げやがる

91
00:07:00,211 --> 00:07:02,421
アル
もっとスピード上げなさいよ

92
00:07:02,547 --> 00:07:04,507
ダメだ　これで限界だ

93
00:07:04,757 --> 00:07:07,176
もうっ 肝心なときに！

94
00:07:07,468 --> 00:07:09,095
ホントにボロなんだから

95
00:07:09,220 --> 00:07:10,513
ボロ船で悪かったな

96
00:07:10,972 --> 00:07:14,267
アル 前に話していた
ブーストシステムは使えないのか？

97
00:07:14,851 --> 00:07:17,103
一応 出来上がっちゃいるが―

98
00:07:17,478 --> 00:07:19,772
ありゃ
まだ テストもしてないしな…

99
00:07:20,231 --> 00:07:22,942
役にも立たない
ガラクタばっかり作って…

100
00:07:23,401 --> 00:07:24,318
ガラクタ？

101
00:07:25,069 --> 00:07:26,612
アル 頼む

102
00:07:26,737 --> 00:07:27,947
（ジェームス）アルさん

103
00:07:28,072 --> 00:07:29,532
アル お願い

104
00:07:33,077 --> 00:07:34,829
しかたねえな

105
00:07:41,669 --> 00:07:44,338
だけど 相変わらず汚いわね

106
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
ここにあるガラクタ
全部 海に捨てて―

107
00:07:46,591 --> 00:07:49,177
船を軽くしたほうが
速く走れるんじゃないの？

108
00:07:49,302 --> 00:07:50,428
シェリルさん！

109
00:07:51,137 --> 00:07:52,680
（シェリル）
どういうものなの？ これ

110
00:07:52,805 --> 00:07:54,432
パワーブーストシステム

111
00:07:54,557 --> 00:07:55,725
まあ 簡単にいうと―

112
00:07:55,850 --> 00:07:59,937
燃料を今までより 効率よく
燃やすことができるって代物だ

113
00:08:00,480 --> 00:08:04,150
ただ パワーのアップに
エンジンが耐えられるかどうか…

114
00:08:04,775 --> 00:08:07,445
なにしろ ガラクタだらけの
ボロ船だからな

115
00:08:09,822 --> 00:08:11,449
よし バルブ開くぞ

116
00:08:12,492 --> 00:08:13,951
（大きさを増すエンジン音）

117
00:08:14,076 --> 00:08:15,953
うわっ すごい音！

118
00:08:18,915 --> 00:08:21,167
（ナナミ）わあっ
スピードが上がった！

119
00:08:21,292 --> 00:08:22,668
（アル）これで追いつけるだろ

120
00:08:22,793 --> 00:08:23,711
（スコット）ああ

121
00:08:24,003 --> 00:08:26,923
（シェリル）でも ホントに
すごく速くなってる

122
00:08:27,048 --> 00:08:27,924
さすが アル

123
00:08:28,049 --> 00:08:31,177
どんなもんだい
俺様のガラクタの威力は！

124
00:08:31,302 --> 00:08:33,429
ハッハッハッハッ！

125
00:08:38,142 --> 00:08:39,309
よーし いいぞ

126
00:08:39,434 --> 00:08:40,394
あと もう一息だ

127
00:08:43,313 --> 00:08:44,148
えっ？

128
00:08:46,692 --> 00:08:47,527
あれは…

129
00:08:48,027 --> 00:08:49,028
どうした？ ナナミ

130
00:08:49,487 --> 00:08:52,532
父さん
すごい数のクジラの群れだよ

131
00:08:53,241 --> 00:08:55,117
シロナガスクジラみたい

132
00:08:55,409 --> 00:08:57,495
すごいよ　何十頭も！

133
00:08:58,037 --> 00:09:02,250
バカな　シロナガスクジラは
普通 群れでは行動しないはずだぞ

134
00:09:03,918 --> 00:09:05,002
マズいな

135
00:09:05,127 --> 00:09:06,963
こちらの針路に入ってくるぞ

136
00:09:07,547 --> 00:09:09,715
このままじゃ
群れに突っ込んじまうぞ

137
00:09:09,840 --> 00:09:11,676
どうする？ スコット
迂回(うかい)するか

138
00:09:11,801 --> 00:09:12,969
ダメよ！ アル

139
00:09:13,094 --> 00:09:14,762
ヒカリクジラをあきらめるの？

140
00:09:14,929 --> 00:09:16,722
そうです　今を逃したら―

141
00:09:16,847 --> 00:09:19,475
また いつこんな
チャンスがあるか分かりません

142
00:09:19,600 --> 00:09:20,476
しかしな…

143
00:09:20,977 --> 00:09:21,852
このまま進む

144
00:09:21,978 --> 00:09:22,853
えっ？

145
00:09:23,354 --> 00:09:25,648
慎重にかわしていけば
きっと大丈夫だ

146
00:09:25,773 --> 00:09:26,857
（アル）しかし…

147
00:09:27,733 --> 00:09:29,777
ヒカリクジラは
すぐそこにいるんだ

148
00:09:29,902 --> 00:09:32,113
もう一息
ホントにもう一息なんだ！

149
00:09:34,365 --> 00:09:35,366
分かった

150
00:09:36,576 --> 00:09:37,618
ありがとう アル

151
00:09:38,869 --> 00:09:40,621
よーし ナナミ 下りてこい！

152
00:09:41,122 --> 00:09:43,624
ちょっとばかり
荒っぽい操船になりそうだ

153
00:09:57,305 --> 00:09:58,764
やっぱり引き返そう

154
00:09:58,889 --> 00:10:01,225
あんなのにぶつかったら
バラバラにされちゃうよ

155
00:10:01,350 --> 00:10:02,226
何 言ってるの？

156
00:10:03,019 --> 00:10:05,146
大丈夫　任しとけ

157
00:10:05,646 --> 00:10:07,064
よーし 突っ込むぞ

158
00:10:07,189 --> 00:10:08,733
しっかり つかまってろ！

159
00:10:37,511 --> 00:10:40,431
よーし もう一息だ
これでいける

160
00:10:40,556 --> 00:10:41,974
スピードアップするぞ

161
00:10:53,194 --> 00:10:54,153
（一同）うわあ！

162
00:11:02,578 --> 00:11:04,455
チクショウ！ どうなってんだ

163
00:11:06,916 --> 00:11:07,792
（一同）うわー！

164
00:11:12,713 --> 00:11:13,547
（２人）ああっ

165
00:11:19,887 --> 00:11:20,805
（一同）うわっ

166
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
いったい どうなってんだ

167
00:11:26,977 --> 00:11:27,812
うわー！

168
00:11:31,899 --> 00:11:34,276
キャーッ！

169
00:11:44,495 --> 00:11:45,454
キャーッ！

170
00:11:47,540 --> 00:11:48,791
ヤバい！ クソッ

171
00:11:55,131 --> 00:11:56,048
フウ…

172
00:12:10,896 --> 00:12:11,939
挟まれちまった

173
00:12:12,064 --> 00:12:12,898
どうしよう…

174
00:12:24,827 --> 00:12:25,578
うわっ

175
00:12:30,708 --> 00:12:32,084
どうしたってんだ？

176
00:12:34,086 --> 00:12:35,713
あっ 方向転換してるよ

177
00:12:35,838 --> 00:12:36,672
アル

178
00:12:36,797 --> 00:12:38,674
クソッ！ んっ んっ

179
00:12:42,261 --> 00:12:43,304
（ナナミ）また こっちに来るよ

180
00:12:43,429 --> 00:12:45,055
（ジェームス）ヒエエ
（シェリル）わあっ

181
00:12:48,601 --> 00:12:50,060
ダメだ！ 動かねえ

182
00:12:51,353 --> 00:12:52,438
（２人）うわあ！

183
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
（アル）みんな！
どこでもいい しがみつけ！

184
00:13:06,535 --> 00:13:08,370
（ナナミ）群れに帰っていく…

185
00:13:09,163 --> 00:13:10,873
どういうことなの？ これ

186
00:13:10,998 --> 00:13:12,458
急に おとなしくなったみたい

187
00:13:15,085 --> 00:13:17,588
どうやら エンジンが止まったのが
幸いしたらしいな

188
00:13:17,713 --> 00:13:18,547
（ナナミ）えっ？

189
00:13:18,672 --> 00:13:19,798
多分 クジラたちは―

190
00:13:19,924 --> 00:13:22,635
この船のエンジン音に
驚いちまったんだろう

191
00:13:22,760 --> 00:13:23,719
どういうこと？

192
00:13:24,178 --> 00:13:26,555
群れの中で
吹かしてしまったからな

193
00:13:26,764 --> 00:13:29,600
ただでさえ 音に敏感な
やっこさんたちには―

194
00:13:29,725 --> 00:13:31,936
たまらなかったのかもしれないな

195
00:13:32,645 --> 00:13:34,980
いやあ 危ないところだったぜ

196
00:13:35,105 --> 00:13:36,524
（笑い声）

197
00:13:36,649 --> 00:13:40,277
要するに オンボロのおかげで
助かったってわけね

198
00:13:40,402 --> 00:13:41,320
なに！

199
00:13:41,445 --> 00:13:43,113
おっと それどころじゃねえや

200
00:13:45,533 --> 00:13:47,201
やっぱりダメか…

201
00:13:47,701 --> 00:13:50,162
クソッ
すぐに点検しよう スコット

202
00:13:51,038 --> 00:13:51,872
あれ？

203
00:13:53,457 --> 00:13:54,542
父さん？

204
00:14:00,673 --> 00:14:02,007
スコットさん

205
00:14:02,132 --> 00:14:03,050
スコット

206
00:14:03,175 --> 00:14:05,052
父さん ガッカリしないで

207
00:14:05,177 --> 00:14:06,345
ヒカリクジラだったら また…

208
00:14:06,470 --> 00:14:07,805
（スコット）そうじゃないんだ

209
00:14:09,431 --> 00:14:11,267
（スコット）すまない
（一同）えっ？

210
00:14:11,392 --> 00:14:14,144
私が ちゃんと状況を
判断していれば―

211
00:14:14,395 --> 00:14:16,105
この危機は回避できた

212
00:14:16,230 --> 00:14:17,815
私たちは助かったわ

213
00:14:20,693 --> 00:14:23,195
たまたま
エンジンが止まったから助かった

214
00:14:23,863 --> 00:14:25,322
しかし それはただの偶然だ

215
00:14:25,990 --> 00:14:29,326
私はヒカリクジラを追うのに夢中で
冷静さをなくし―

216
00:14:30,160 --> 00:14:33,080
危うく みんなの命を
犠牲にするところだった

217
00:14:33,706 --> 00:14:36,584
私は この船の責任者として失格だ

218
00:14:36,959 --> 00:14:38,210
父さん

219
00:14:40,045 --> 00:14:41,213
（アル）スコット

220
00:14:41,672 --> 00:14:43,924
無理もねえよ 必死になるのは

221
00:14:44,049 --> 00:14:46,886
お前は その目で
ヒカリクジラを見たんだからな

222
00:14:48,429 --> 00:14:50,222
しかしな 俺たちだって―

223
00:14:50,347 --> 00:14:53,100
ヒカリクジラを見たいって思いには
変わりないんだぜ

224
00:14:53,225 --> 00:14:54,226
そうだよ 父さん

225
00:14:54,351 --> 00:14:55,311
そうよ

226
00:14:55,436 --> 00:14:56,770
（ジェームス）みんなで見ましょう

227
00:14:56,896 --> 00:14:58,147
（トーマス）そうですよ

228
00:14:59,273 --> 00:15:01,317
さあ 落ち込んでる暇はないぞ

229
00:15:01,442 --> 00:15:02,318
出発だ！

230
00:15:03,068 --> 00:15:06,405
…といきたいところだが
エンジンは不調

231
00:15:06,530 --> 00:15:09,158
修理には
時間がかかりそうだしな

232
00:15:09,283 --> 00:15:10,326
（ジェームス）あの…

233
00:15:10,784 --> 00:15:12,828
帆を張るというのは
どうでしょう？

234
00:15:12,953 --> 00:15:13,996
（一同）帆？

235
00:15:14,121 --> 00:15:17,333
はい　ペペロンチーノ号を
帆船にするんです

236
00:15:17,458 --> 00:15:19,835
ハハハハ アハハッ

237
00:15:19,960 --> 00:15:21,879
ジェームス
あなたは黙ってなさい

238
00:15:22,004 --> 00:15:23,339
（スコット）いや…
（シェリル）えっ？

239
00:15:23,839 --> 00:15:25,341
いけるかもしれない

240
00:15:25,466 --> 00:15:26,342
どうだ？ アル

241
00:15:26,800 --> 00:15:28,302
うん　そうだな

242
00:15:28,427 --> 00:15:31,597
帆で走れば エンジン音もないから
ソナーも使えるし

243
00:15:31,722 --> 00:15:34,850
それに何より
動物たちを驚かさずに済む

244
00:15:34,975 --> 00:15:36,602
あっ それいい！

245
00:15:36,727 --> 00:15:38,395
さすが ジェームスさん

246
00:15:38,520 --> 00:15:41,106
いえ それほどのことでは
ございません

247
00:15:53,953 --> 00:15:57,164
（男）昨日のトロンチウム反応
発生地点のデータです

248
00:15:57,289 --> 00:15:58,332
（ルコント）うん

249
00:15:59,500 --> 00:16:02,586
やはり
この海岸線に集中しているようだ

250
00:16:02,795 --> 00:16:05,172
この辺りを中心に
探査の包囲網を強化してくれ

251
00:16:05,297 --> 00:16:06,340
（男）はっ！

252
00:16:06,465 --> 00:16:09,218
ヒカリクジラは
必ずこの辺りにいるはずだ

253
00:16:09,343 --> 00:16:10,469
ハハハハッ

254
00:16:19,561 --> 00:16:21,021
（科学者）これをご覧ください

255
00:16:21,271 --> 00:16:24,066
トロンチウムの
新たな解析の結果です

256
00:16:27,528 --> 00:16:29,029
（ベネックス）予想以上ね

257
00:16:29,154 --> 00:16:29,989
はい

258
00:16:30,114 --> 00:16:31,824
このことを知っているのは？

259
00:16:32,408 --> 00:16:34,451
この中にいる学者だけです

260
00:16:34,660 --> 00:16:36,745
決して 外には漏らさぬように

261
00:16:36,870 --> 00:16:38,998
特に あのルコント博士には

262
00:16:39,123 --> 00:16:40,416
はい　分かっております

263
00:16:41,333 --> 00:16:42,167
（操縦士）博士

264
00:16:42,292 --> 00:16:43,127
どうした？

265
00:16:43,585 --> 00:16:47,423
Ｍ52区でトロンチウムらしき反応を
確認したそうです

266
00:16:47,881 --> 00:16:48,966
よし 降りてみよう

267
00:16:49,091 --> 00:16:49,925
（操縦士）はい

268
00:17:02,229 --> 00:17:04,189
アル　父さーん

269
00:17:04,732 --> 00:17:06,191
おーい

270
00:17:06,316 --> 00:17:09,069
ペペロンチーノ号が
帆船になるだなんて

271
00:17:09,194 --> 00:17:11,446
ますます冒険らしくなってきたわ

272
00:17:11,571 --> 00:17:12,948
（ジェームス）そうですとも

273
00:17:13,073 --> 00:17:15,992
19世紀には
我がイギリスの海軍は―

274
00:17:16,117 --> 00:17:19,454
こうして
海に乗り出したものでございます

275
00:17:20,497 --> 00:17:22,207
（スコット）なあ アル
（アル）ん？

276
00:17:22,332 --> 00:17:25,919
あのシロナガスクジラの群れも
鳥や魚たちのように―

277
00:17:26,045 --> 00:17:28,464
ヒカリクジラを追っていたんじゃ
ないかと思うんだが―

278
00:17:28,589 --> 00:17:29,465
どうだろう？

279
00:17:30,549 --> 00:17:33,469
うん
実は 俺もそう思っていたんだ

280
00:17:34,178 --> 00:17:35,471
あれだけの群れだ

281
00:17:35,596 --> 00:17:36,972
また すぐに見つけられるだろう

282
00:17:37,890 --> 00:17:41,226
（アル）こりゃ いい水先案内に
なってくれそうだな

283
00:17:41,351 --> 00:17:42,352
（スコット）よし

284
00:17:42,519 --> 00:17:43,479
ソナーを使ってみよう

285
00:17:51,403 --> 00:17:52,279
（スコット）アル

286
00:17:52,571 --> 00:17:55,491
前方 やや右方向から
クジラたちの声が聞こえる

287
00:17:56,366 --> 00:17:57,993
（アル）オーキードーキ！

288
00:18:06,752 --> 00:18:10,464
今度は クジラさんたちを
驚かさないで済みそうだね

289
00:18:18,013 --> 00:18:18,847
うーん…

290
00:18:19,848 --> 00:18:22,101
おい スコット どうした？
何かあったのか

291
00:18:22,976 --> 00:18:26,647
アル 現在 我々の向かっている
方向に気付いているか？

292
00:18:26,772 --> 00:18:27,606
方向？

293
00:18:28,774 --> 00:18:30,109
方向がどうかしたのか？

294
00:18:31,902 --> 00:18:33,112
まっすぐ南下している

295
00:18:34,029 --> 00:18:35,614
どういうこと？ 父さん

296
00:18:37,741 --> 00:18:39,868
ヒカリクジラの目的地は―

297
00:18:40,119 --> 00:18:40,994
南極だ

298
00:19:18,824 --> 00:19:20,993
ううっ 寒い

299
00:19:22,244 --> 00:19:25,330
このまま行けば
夜明けには南極だな

300
00:19:26,206 --> 00:19:29,418
南極か…
どんな所なんだろう？

301
00:19:29,835 --> 00:19:31,461
30年以上も前に―

302
00:19:31,587 --> 00:19:34,006
いろいろな国が集まって
条約を結んだ

303
00:19:34,840 --> 00:19:39,511
南極をどこかの国の領土にしたり
戦争に利用したりしないようにね

304
00:19:40,137 --> 00:19:41,722
探検や研究というものは―

305
00:19:41,847 --> 00:19:45,517
誰か一人のためのものじゃなくて
人類みんなのためのものだ

306
00:19:46,185 --> 00:19:50,647
だから南極は まだ
誰のものでもない唯一の大陸なんだ

307
00:19:51,732 --> 00:19:54,776
その南極に ヒカリクジラは
向かっているんだ

308
00:19:58,405 --> 00:19:59,781
（スコット）これを見てごらん

309
00:20:00,407 --> 00:20:03,285
この向きから見ると
ほとんど海ばかりだろ？

310
00:20:03,869 --> 00:20:04,745
（ナナミ）ホントだ

311
00:20:04,870 --> 00:20:05,829
（トーマス）うん

312
00:20:06,163 --> 00:20:08,707
（スコット）
地球というのは 水の惑星なんだ

313
00:20:08,832 --> 00:20:12,211
あらゆる生物は
海の中で生まれ 育まれてきた

314
00:20:12,419 --> 00:20:15,297
南極は この水の惑星を
見渡す位置にあるんだ

315
00:20:15,923 --> 00:20:17,299
（３人）へえ…

316
00:20:40,489 --> 00:20:41,406
おはよう ティコ

317
00:20:41,531 --> 00:20:42,366
あっ

318
00:20:43,033 --> 00:20:44,785
みんな 早く来て！

319
00:20:44,910 --> 00:20:48,580
（トーマス）わあ…
あれが南極大陸？

320
00:20:48,872 --> 00:20:50,874
鳥があんなにたくさん

321
00:20:51,333 --> 00:20:53,627
きっと ヒカリクジラを
追ってきた鳥たちだよ

322
00:20:54,211 --> 00:20:56,630
ハハハ
とうとう来ちまったな

323
00:20:58,006 --> 00:20:58,840
ん？

324
00:20:58,966 --> 00:21:00,634
ああっ 大変だ！

325
00:21:00,759 --> 00:21:01,843
スコットさん

326
00:21:01,969 --> 00:21:04,263
クジラの群れが
左右に分かれていきます

327
00:21:04,763 --> 00:21:05,764
なんだって？

328
00:21:08,892 --> 00:21:10,310
父さん 鳥たちも

329
00:21:10,435 --> 00:21:11,270
なに！

330
00:21:14,398 --> 00:21:16,692
お… おいおい どうなってんだ？

331
00:21:16,817 --> 00:21:18,235
おい どうする？ スコット

332
00:21:26,535 --> 00:21:27,911
アル 大丈夫だ

333
00:21:31,540 --> 00:21:34,918
きっと すぐそばにいるよ
ヒカリクジラは…

334
00:21:44,261 --> 00:21:47,723
（ナナミ）
父さんは 毎日 必死の思いで
ヒカリクジラを探し続けている

335
00:21:48,390 --> 00:21:51,310
でも ペペロンチーノ号の食料は
あと僅か…

336
00:21:51,852 --> 00:21:54,688
アル お願い！
もう１日だけ待って

337
00:21:55,314 --> 00:21:58,358
次回「ラストチャンス！
父さんの祈り」

338
00:21:58,483 --> 00:21:59,943
絶対見てね

339
00:22:02,154 --> 00:22:08,160
♪～

340
00:23:24,903 --> 00:23:30,909
～♪