1
00:00:01,584 --> 00:00:07,590
♪～

2
00:01:14,074 --> 00:01:20,080
～♪

3
00:01:24,876 --> 00:01:26,878
（アル）あ… ありゃ いったい

4
00:01:27,003 --> 00:01:30,215
（シェリル）決まってるじゃない
あそこにヒカリクジラがいるのよ

5
00:01:30,340 --> 00:01:31,841
行きましょ　スコット

6
00:01:32,467 --> 00:01:35,428
（スコット）しかし このクジラの
群れの中をどうやって…

7
00:01:36,513 --> 00:01:38,014
（声）おいで　ナナミ

8
00:01:58,034 --> 00:01:59,494
（ルコント）な… 何だ？

9
00:01:59,619 --> 00:02:00,912
（トーマス）急に動きだしたよ

10
00:02:07,836 --> 00:02:08,669
（一同）うわっ！

11
00:02:09,128 --> 00:02:11,840
んっ？ みんな 何かにつかまれ！

12
00:02:12,757 --> 00:02:16,386
待て アル　この状況で
エンジンを吹かすのは危険だ

13
00:02:16,970 --> 00:02:18,096
そ… そうか

14
00:02:18,721 --> 00:02:21,599
（スコット）幸いにクジラたちは
興奮しているわけではなさそうだ

15
00:02:22,475 --> 00:02:25,061
このまま流れに任せて
しばらく様子を見よう

16
00:02:25,478 --> 00:02:26,354
オーキードーキ

17
00:02:33,319 --> 00:02:38,032
どうやら あの光を中心に
渦巻き状に回転しているようだ

18
00:02:38,283 --> 00:02:40,743
中心まで
引き寄せられているというのか？

19
00:02:40,869 --> 00:02:41,703
（スコット）うん…

20
00:03:04,058 --> 00:03:07,562
不思議ね…
この辺りは渦を巻いてないわ

21
00:03:08,479 --> 00:03:09,522
（声）ナナミ

22
00:03:09,814 --> 00:03:10,648
あっ

23
00:03:12,025 --> 00:03:13,610
（声）おいで　ナナミ

24
00:03:16,237 --> 00:03:17,989
父さん　早く行こう！

25
00:03:18,114 --> 00:03:18,823
えっ？

26
00:03:18,948 --> 00:03:20,408
だって 呼んでるじゃない

27
00:03:21,534 --> 00:03:22,577
（アルとトーマス）え？

28
00:03:23,745 --> 00:03:25,038
聞こえないの？

29
00:03:26,372 --> 00:03:28,666
聞こえるよね？ ねえ

30
00:03:30,168 --> 00:03:31,252
（声）ナナミ

31
00:03:31,377 --> 00:03:32,211
あっ…

32
00:03:32,337 --> 00:03:33,296
ほら！

33
00:03:33,421 --> 00:03:34,505
（ティコの鳴き声）

34
00:03:34,631 --> 00:03:36,382
ティコも聞こえるって
言ってる！

35
00:03:37,175 --> 00:03:38,593
何て言ってるの？

36
00:03:40,178 --> 00:03:41,846
“おいで　ナナミ”って…

37
00:03:45,975 --> 00:03:48,770
（アル）ナナミ
俺には聞こえないみたいだ

38
00:03:48,895 --> 00:03:52,273
（ナナミ）えっ？
（トーマス）僕にも 全然…

39
00:03:52,565 --> 00:03:53,775
私もよ

40
00:03:54,234 --> 00:03:55,276
そんな…

41
00:03:57,737 --> 00:04:00,240
父さん
父さんには聞こえるでしょ？

42
00:04:01,532 --> 00:04:04,202
いや　私にも聞こえない

43
00:04:05,745 --> 00:04:06,621
そんな…

44
00:04:06,913 --> 00:04:08,957
（声）おいで　ナナミ

45
00:04:13,878 --> 00:04:14,879
行っておいで

46
00:04:15,546 --> 00:04:16,714
（シェリル）あっ

47
00:04:17,005 --> 00:04:17,923
スコット！

48
00:04:19,466 --> 00:04:22,679
ナナミ　ヒカリクジラは
お前を呼んでいるんだ

49
00:04:24,555 --> 00:04:25,932
（ティコの鳴き声）

50
00:04:27,725 --> 00:04:30,019
お前を そしてティコを

51
00:04:30,520 --> 00:04:31,479
父さん…

52
00:04:32,355 --> 00:04:34,357
（シェリル）
行ってらっしゃいよ　ナナミ

53
00:04:34,816 --> 00:04:36,401
すごい冒険だわ

54
00:04:36,567 --> 00:04:37,860
（ジェームス）お気をつけて

55
00:04:37,986 --> 00:04:38,903
（アル）ナナミ

56
00:04:39,737 --> 00:04:42,573
俺たちの代わりだ
しっかり見てこいよ

57
00:04:42,865 --> 00:04:44,617
ヒカリクジラによろしくね

58
00:04:45,410 --> 00:04:46,452
でも…

59
00:04:46,703 --> 00:04:47,620
（スコット）ナナミ

60
00:04:48,871 --> 00:04:50,373
お前が選ばれたんだ

61
00:04:59,090 --> 00:04:59,924
はい！

62
00:05:00,550 --> 00:05:02,093
気をつけて行くんだぞ

63
00:05:02,302 --> 00:05:03,136
はい

64
00:05:04,304 --> 00:05:05,513
ティコー！

65
00:05:05,680 --> 00:05:06,681
（ティコの鳴き声）

66
00:05:07,598 --> 00:05:08,516
いってきます！

67
00:05:17,734 --> 00:05:19,277
さあ ティコ　行くよ！

68
00:05:19,819 --> 00:05:21,154
（ティコの鳴き声）

69
00:05:29,412 --> 00:05:31,664
自分の目で
確かめなくていいのか？

70
00:05:31,831 --> 00:05:33,916
ああ… いいんだ

71
00:05:34,584 --> 00:05:36,586
でも ずっと
追いかけてきたのに…

72
00:05:39,213 --> 00:05:43,843
私は なぜヒカリクジラを追うのか
自分に問いかけることがある

73
00:05:44,677 --> 00:05:49,557
学問的興味　科学的関心
名声　満足感…

74
00:05:50,892 --> 00:05:54,020
だがね トーマス
もっと単純なことだったんだ

75
00:05:54,854 --> 00:05:56,397
多分 人間は―

76
00:05:56,522 --> 00:05:59,776
何かを追い求めていなければ
済まないようにできてるんだ

77
00:06:00,860 --> 00:06:03,613
何か自分には
絶対ないものを…

78
00:06:04,155 --> 00:06:05,948
（シェリル）それって 夢？

79
00:06:06,574 --> 00:06:07,784
（スコット）そうだな…

80
00:06:08,493 --> 00:06:11,245
７年間も追いかけてきた
ヒカリクジラに―

81
00:06:11,370 --> 00:06:14,290
自分のたった一人の娘が
会おうとしている

82
00:06:15,166 --> 00:06:17,960
これ以上の夢は
ないのかもしれない

83
00:06:24,884 --> 00:06:26,427
（アル）行っちまった…

84
00:06:37,647 --> 00:06:39,690
これじゃあ 何も見えない

85
00:06:39,816 --> 00:06:41,317
（ティコの鳴き声）

86
00:06:42,401 --> 00:06:43,444
どうしよう

87
00:06:44,153 --> 00:06:45,154
（声）おいで

88
00:06:46,697 --> 00:06:48,449
おいで　ナナミ

89
00:06:53,663 --> 00:06:54,580
（ナナミ）うわっ！

90
00:06:54,705 --> 00:06:56,374
うわっ うわっ　わわっ

91
00:06:59,502 --> 00:07:00,419
ここは？

92
00:07:11,347 --> 00:07:12,515
（声）ナナミ

93
00:07:13,558 --> 00:07:15,101
どこ？ どこなの？

94
00:07:15,226 --> 00:07:16,060
あっ

95
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
（声）ナナミ　ティコ

96
00:07:27,029 --> 00:07:29,240
ヒカリ… クジラ…

97
00:07:41,461 --> 00:07:43,129
おっきい…

98
00:07:43,254 --> 00:07:44,088
ああっ

99
00:07:51,721 --> 00:07:54,307
（ヒカリクジラの鳴き声）

100
00:07:58,519 --> 00:07:59,854
あなたは…

101
00:08:01,522 --> 00:08:02,565
うっ…

102
00:08:04,066 --> 00:08:06,944
ごめんね…
痛かったでしょ？

103
00:08:07,487 --> 00:08:09,238
（ヒカリクジラの鳴き声）

104
00:08:09,363 --> 00:08:10,573
（長老）ありがとう

105
00:08:10,823 --> 00:08:12,366
あっ　あっ…

106
00:08:13,117 --> 00:08:16,746
（長老）
この子を助けてもらい
感謝している

107
00:08:20,875 --> 00:08:25,630
でも たくさんの人や動物が
傷ついたり死んだりした

108
00:08:25,922 --> 00:08:28,341
あの子を
捕まえたりしなければ―

109
00:08:28,466 --> 00:08:31,260
こんな… こんなことには
ならなかったのに

110
00:08:32,845 --> 00:08:36,432
なんだか人間って
ひどいことばかりしてるみたい

111
00:08:37,933 --> 00:08:41,395
私たちは海に出てこないほうが
よかったのかな

112
00:08:42,522 --> 00:08:43,856
（長老）それは違う

113
00:08:44,440 --> 00:08:45,274
え？

114
00:08:45,900 --> 00:08:48,778
（長老）
命はすべて海から生まれた

115
00:08:48,903 --> 00:08:52,114
人間もまた 海から生まれたんだ

116
00:08:53,449 --> 00:08:58,955
だが そのことを忘れ
海を支配しようと考える者もいる

117
00:08:59,872 --> 00:09:02,959
海を支配することなどできない

118
00:09:03,084 --> 00:09:05,878
海に生まれ 海に帰るだけだ

119
00:09:06,462 --> 00:09:09,423
人は海の子なのだから…

120
00:09:12,635 --> 00:09:14,053
海の子？

121
00:09:14,178 --> 00:09:17,557
（長老）ナナミ　大きくなったな

122
00:09:17,682 --> 00:09:18,891
え？

123
00:09:19,267 --> 00:09:23,020
（長老）私たちは
いつも お前と一緒にいた

124
00:09:23,145 --> 00:09:26,274
ずっと以前から お前を見ていた

125
00:09:27,942 --> 00:09:29,777
“ずっと”って どこにいたの？

126
00:09:31,946 --> 00:09:33,614
（長老）すぐそばに…

127
00:09:34,532 --> 00:09:37,660
だって私たち
ずっと あなたを探してきたのよ

128
00:09:37,994 --> 00:09:41,122
父さんなんか本当に…
本当に一生懸命に―

129
00:09:41,247 --> 00:09:44,000
体まで壊して
ずっと ずーっと…

130
00:09:44,584 --> 00:09:47,587
それなのに すぐそばに
いただなんてずるい

131
00:09:48,004 --> 00:09:50,006
どこにも
見えなかったじゃない！

132
00:09:50,840 --> 00:09:55,511
（長老）
私たちは いつでも姿が
見えるとは限らない

133
00:09:58,306 --> 00:09:59,599
（ナナミ）どこに行ったの？

134
00:10:00,433 --> 00:10:02,351
お願い　戻ってきて！

135
00:10:02,560 --> 00:10:06,647
私 まだあなたに
聞きたいことが いっぱいあるの！

136
00:10:07,523 --> 00:10:13,571
（長老）あのとき お前の瞳は
まっすぐに私を見つめていた

137
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
あのとき？

138
00:10:15,865 --> 00:10:18,367
（長老）お前は まだ幼かった

139
00:10:18,492 --> 00:10:23,623
そしてティコ…
お前の母親もまだ幼かった

140
00:10:23,748 --> 00:10:24,582
（ティコの鳴き声）

141
00:10:25,124 --> 00:10:28,336
私が…
ティコの母さんが…

142
00:10:28,878 --> 00:10:30,254
幼かった

143
00:10:30,504 --> 00:10:35,509
（波の音）

144
00:10:39,055 --> 00:10:39,930
これは…

145
00:10:41,432 --> 00:10:43,267
波の… 音？

146
00:10:54,445 --> 00:10:56,280
（幼いナナミ）キャハハハッ…

147
00:10:56,405 --> 00:10:58,574
アハハハ…

148
00:11:02,328 --> 00:11:03,579
（笛の音）

149
00:11:03,704 --> 00:11:05,414
（ティコの母親の鳴き声）

150
00:11:13,005 --> 00:11:13,839
ん？

151
00:11:14,006 --> 00:11:15,966
あっ！ あー あー

152
00:11:16,092 --> 00:11:17,301
あっ　あっ　あっ

153
00:11:22,848 --> 00:11:24,225
（ティコの母親の鳴き声）

154
00:11:25,309 --> 00:11:28,396
キャハハハハ…

155
00:11:38,280 --> 00:11:39,115
あれは…

156
00:11:46,956 --> 00:11:49,083
あれは… あなたね？

157
00:11:49,667 --> 00:11:52,795
私 ずっと前に
あなたに会った

158
00:11:52,920 --> 00:11:55,798
そして あなたは
ずっとそばにいた

159
00:11:56,215 --> 00:11:57,049
そうなんだね？

160
00:12:01,971 --> 00:12:06,225
ナナミのやつ 大丈夫かなあ
もうずいぶんになるぜ

161
00:12:06,809 --> 00:12:08,727
ヒカリクジラに会えたのかな

162
00:12:09,353 --> 00:12:11,355
会えたわよ きっと

163
00:12:11,814 --> 00:12:12,857
ねっ　スコット

164
00:12:13,399 --> 00:12:15,734
ああ　きっとナナミは今―

165
00:12:16,193 --> 00:12:19,071
ヒカリクジラといろいろなことを
話しているだろう

166
00:12:19,196 --> 00:12:21,365
“話す”って 相手は動物だろ？

167
00:12:36,422 --> 00:12:37,756
アハッ

168
00:12:46,807 --> 00:12:48,684
あなたたちは何なの？

169
00:12:49,435 --> 00:12:50,936
（長老）私たち？

170
00:12:53,981 --> 00:12:56,150
（ナナミ）
あの子たちを助けるために―

171
00:12:57,485 --> 00:13:01,489
動物たちは力を合わせて
一生懸命戦った

172
00:13:01,697 --> 00:13:05,534
まるで あなたたちが
自分たちの王様か何かみたいに…

173
00:13:07,661 --> 00:13:10,247
それに
あの不思議なトロンチウム

174
00:13:10,372 --> 00:13:14,752
父さんは トロンチウムが大昔から
すべての生き物の進化を―

175
00:13:14,877 --> 00:13:17,046
導いてきたのかもしれないって
言ってた

176
00:13:17,505 --> 00:13:20,508
あなたたちがトロンチウムで
生き物を作り出したの？

177
00:13:21,091 --> 00:13:24,678
だとしたら あなたたちは
まるで まるで―

178
00:13:25,763 --> 00:13:27,181
神様みたい…

179
00:13:30,100 --> 00:13:33,395
（長老）
私たちは“見守るもの”だ

180
00:13:34,230 --> 00:13:35,314
見守るもの？

181
00:13:35,439 --> 00:13:37,983
（長老）
見守り 見届けるもの

182
00:13:38,108 --> 00:13:39,860
見守るって 何を？

183
00:13:39,985 --> 00:13:41,237
（長老）命を…

184
00:13:43,781 --> 00:13:44,698
うっ…

185
00:13:51,872 --> 00:13:53,374
ねえ　どうしたの？

186
00:13:55,918 --> 00:13:56,752
うっ…

187
00:13:58,087 --> 00:13:58,963
（ティコの鳴き声）

188
00:14:06,053 --> 00:14:08,180
（ティコの母親の鳴き声）

189
00:14:08,430 --> 00:14:09,265
ティコ！

190
00:14:09,390 --> 00:14:10,724
（ティコの鳴き声）

191
00:14:18,190 --> 00:14:19,024
ティコ…

192
00:14:19,400 --> 00:14:20,609
（鳴き声）

193
00:14:21,402 --> 00:14:23,028
フッ　フフッ

194
00:14:23,737 --> 00:14:24,780
（洋子(ようこ)）ナナミ

195
00:14:25,197 --> 00:14:26,031
え？

196
00:14:28,659 --> 00:14:30,578
♪～

197
00:14:30,744 --> 00:14:32,204
ハッ…

198
00:14:40,504 --> 00:14:41,463
ナナミ

199
00:14:43,799 --> 00:14:45,467
かあ… さん？

200
00:14:50,514 --> 00:14:51,473
母さん！

201
00:14:54,476 --> 00:14:56,979
母さん！ 母さんだ…

202
00:14:57,438 --> 00:14:58,355
母さん！

203
00:14:59,899 --> 00:15:00,858
ナナミ

204
00:15:05,279 --> 00:15:06,113
母さん？

205
00:15:09,408 --> 00:15:10,576
（長老）ナナミ

206
00:15:15,831 --> 00:15:17,166
（ティコの鳴き声）

207
00:15:26,508 --> 00:15:28,594
あなたが
会わせてくれたの？

208
00:15:29,553 --> 00:15:34,266
（長老）
私はお前の母親も
ティコの母親も―

209
00:15:34,391 --> 00:15:38,062
そして お前たち
すべてを見ている

210
00:15:40,606 --> 00:15:41,440
あっ

211
00:15:57,498 --> 00:15:58,540
あっ！

212
00:16:07,549 --> 00:16:08,384
これは…

213
00:16:22,064 --> 00:16:23,148
何？ これ…

214
00:16:47,297 --> 00:16:48,298
これは…

215
00:16:51,301 --> 00:16:53,220
知らない　私…

216
00:16:56,265 --> 00:16:57,391
これは…

217
00:16:59,768 --> 00:17:00,686
未来なの？

218
00:17:08,277 --> 00:17:09,278
ティコ？

219
00:17:10,279 --> 00:17:13,281
（おもちゃを鳴らす音）

220
00:17:18,119 --> 00:17:20,289
（ナナミ）あれは… あれは…

221
00:17:21,540 --> 00:17:22,790
私？

222
00:17:33,802 --> 00:17:37,014
命を見守り 見届けるもの…

223
00:17:39,058 --> 00:17:42,936
父さんは 命は
引き継がれるものだって言ってた

224
00:17:43,103 --> 00:17:46,815
死んだティコの命は 子どもの
ティコに引き継がれたんだって

225
00:17:47,483 --> 00:17:50,486
母さんの命は
私に引き継がれた

226
00:17:52,154 --> 00:17:55,824
そして 私の命も
いつか そうして…

227
00:17:57,076 --> 00:18:01,830
そうやって あなたたちは
長い長い時を見守ってきた

228
00:18:02,998 --> 00:18:04,041
そして…

229
00:18:05,542 --> 00:18:06,794
これからも…

230
00:18:12,424 --> 00:18:13,801
あっ　待って！

231
00:18:14,009 --> 00:18:16,178
私たちは
どうすればいいの？

232
00:18:16,845 --> 00:18:19,723
海を…
海を守っていけばいいの？

233
00:18:20,349 --> 00:18:22,059
（長老）守るのではない

234
00:18:22,184 --> 00:18:23,227
え？

235
00:18:23,519 --> 00:18:27,272
（長老）
お前たちは 海そのものなんだ

236
00:18:30,651 --> 00:18:32,194
海そのもの…

237
00:18:42,329 --> 00:18:43,580
（シェリル）あっ 見て！

238
00:18:43,705 --> 00:18:44,832
（トーマス）光が揺れてる！

239
00:18:45,541 --> 00:18:46,834
（アル）どうしたってんだ？

240
00:18:53,549 --> 00:18:54,550
（ルコント）消えた！

241
00:18:55,717 --> 00:18:56,593
（アル）あの中には…

242
00:18:56,718 --> 00:18:59,513
あれを見て！
ナナミとティコよ！

243
00:19:02,599 --> 00:19:05,227
～♪

244
00:19:15,404 --> 00:19:16,405
あ…

245
00:19:16,530 --> 00:19:18,031
（一同）ああ！

246
00:19:19,700 --> 00:19:20,576
父さん

247
00:19:23,787 --> 00:19:26,081
私 ヒカリクジラに会ったよ

248
00:19:31,420 --> 00:19:34,423
でも どう話したらいいのか…

249
00:19:34,548 --> 00:19:35,549
（スコット）いいさ

250
00:19:35,674 --> 00:19:36,592
えっ？

251
00:19:37,301 --> 00:19:39,428
今は何も話さなくていい

252
00:19:40,679 --> 00:19:41,930
（シェリル）ナナミ
（ナナミ）えっ

253
00:19:42,598 --> 00:19:45,058
私たち
イギリスへ帰ることにしたの

254
00:19:45,517 --> 00:19:46,685
えっ　どうして？

255
00:19:47,186 --> 00:19:49,897
ナナミが
あの光の中にいる間にね

256
00:19:50,272 --> 00:19:51,440
なんだか急に―

257
00:19:51,565 --> 00:19:56,195
お父様や死んだお母様のことが
懐かしくなっちゃって フフッ

258
00:19:56,653 --> 00:19:59,198
不思議よね
どうしちゃったのかしら

259
00:19:59,823 --> 00:20:01,033
シェリルさん…

260
00:20:01,241 --> 00:20:02,242
（トーマス）ナナミ

261
00:20:03,660 --> 00:20:07,289
僕も父さんと一緒に
母さんの所に行こうと思うんだ

262
00:20:07,414 --> 00:20:08,248
（ナナミ）えっ

263
00:20:08,707 --> 00:20:11,376
母さんは僕たちと
離れて暮らしてたんだ

264
00:20:11,793 --> 00:20:14,796
だが もう一度
話し合ってみるつもりだ

265
00:20:15,172 --> 00:20:17,507
三人一緒に暮らせるようにね

266
00:20:23,222 --> 00:20:25,098
…ったく どいつもこいつも

267
00:20:25,849 --> 00:20:26,767
アル！

268
00:20:27,476 --> 00:20:28,977
分かってるよ

269
00:20:29,603 --> 00:20:32,356
そういや ばあちゃん
元気でやってるかなあ

270
00:20:32,481 --> 00:20:34,483
（笑い声）

271
00:20:34,858 --> 00:20:40,572
♪ 果てしない夢の始まり

272
00:20:42,491 --> 00:20:49,122
♪ 待ちきれず走りだしたら

273
00:20:49,331 --> 00:20:52,876
♪ 晴れた空が

274
00:20:53,418 --> 00:20:57,547
♪ どこまでも続いてる

275
00:20:58,090 --> 00:21:04,513
♪ 広げた手
　　　ときめきの風を受け

276
00:21:05,472 --> 00:21:08,642
♪ 追いかけて glory

277
00:21:09,017 --> 00:21:12,646
♪ 時の波も越えて行こう

278
00:21:13,105 --> 00:21:16,316
♪ 明日を don't worry

279
00:21:16,441 --> 00:21:19,361
♪ 信じていて

280
00:21:19,528 --> 00:21:20,654
♪ Sea loves you

281
00:21:20,779 --> 00:21:24,074
♪ 追いかけて glory

282
00:21:24,199 --> 00:21:28,245
♪ 一人じゃない 僕と行こう

283
00:21:28,370 --> 00:21:31,873
♪ いつでも don't worry

284
00:21:31,999 --> 00:21:34,835
♪ 忘れないで

285
00:21:34,960 --> 00:21:38,547
♪ Sea loves you

286
00:21:42,718 --> 00:21:48,724
♪～

287
00:23:05,467 --> 00:23:11,473
～♪