1
00:00:01,418 --> 00:00:07,424  
♪～

2
00:01:14,074 --> 00:01:20,080  
～♪

3
00:01:25,418 --> 00:01:28,505  
（シェリル）
いるといいわね ヒカリクジラ

4
00:01:29,005 --> 00:01:30,006  
（スコット）ああ

5
00:01:30,131 --> 00:01:32,759  
子どものころからの
憧れだからね

6
00:01:34,385 --> 00:01:36,012  
（ナナミ）
ヒカリクジラが待ってるよ！

7
00:01:36,137 --> 00:01:37,472  
（シェリル）行きましょう

8
00:01:37,597 --> 00:01:39,307  
冒険よ！

9
00:01:49,567 --> 00:01:51,986  
（ゲイル）
あちゃあ 暑(あち)いな 暑い

10
00:01:52,487 --> 00:01:53,696  
ハア…

11
00:02:02,080 --> 00:02:03,832  
うー クソッ

12
00:02:03,957 --> 00:02:07,710  
あーっ チクショウ！
こう暑くちゃ 眠れやしねえや

13
00:02:07,836 --> 00:02:10,213  
（トーマス）昼間っから
そんなとこで寝てるからだよ

14
00:02:10,338 --> 00:02:12,757  
赤道に近いんだからね ここは

15
00:02:13,925 --> 00:02:17,804  
あーあ 俺だって
こんなとこで寝たかねえんだよ

16
00:02:17,929 --> 00:02:20,056  
クソッ なんだっていったい…

17
00:02:28,648 --> 00:02:30,483  
（爆発音）

18
00:02:30,608 --> 00:02:31,693  
チェッ

19
00:02:31,818 --> 00:02:34,154  
あー！
…ったく なんてこったい

20
00:02:34,279 --> 00:02:36,865  
（トーマス）お昼だよ
（アル）おお サンキュー

21
00:02:36,990 --> 00:02:39,117  
（トーマス）
食べてる間 僕が代わるよ

22
00:02:39,534 --> 00:02:42,287  
（アル）おう
ヘヘッ じゃあ ちょっと

23
00:02:42,662 --> 00:02:44,622  
腹減った 腹減った

24
00:02:44,747 --> 00:02:46,499  
それではと…

25
00:02:46,624 --> 00:02:48,626  
え！ トーマス…

26
00:02:48,751 --> 00:02:49,586  
（トーマス）ん？

27
00:02:49,711 --> 00:02:51,296  
（アル）こりゃ いったい何だ？

28
00:02:51,421 --> 00:02:53,047  
何って それは…

29
00:02:53,172 --> 00:02:55,925  
パンケーキだよ
シェリルさんが作ったんだ

30
00:02:56,050 --> 00:02:58,595  
ハアー ホントにもう…

31
00:02:58,720 --> 00:03:02,432  
なんでまた この腕前で
炊事当番なんか引き受けるんだ？

32
00:03:02,557 --> 00:03:03,600  
ああっ

33
00:03:04,142 --> 00:03:05,476  
こんなもん食えるか！

34
00:03:05,977 --> 00:03:08,980  
どう？ おいしい？
もっと焼きましょうか

35
00:03:09,105 --> 00:03:12,525  
（ジェームス）
もちろんでございますとも
もう一つ お代わりを

36
00:03:12,650 --> 00:03:16,112  
（シェリル）そう！ じゃあ
もっと小麦粉 取ってこよっと

37
00:03:16,487 --> 00:03:19,282  
確かに見かけほど
味は悪くないんだけど…

38
00:03:19,407 --> 00:03:20,283  
ハハハ…

39
00:03:20,408 --> 00:03:22,285  
よいしょっと

40
00:03:22,744 --> 00:03:23,578  
（ゲイル）シェリル

41
00:03:23,703 --> 00:03:24,871  
ん？

42
00:03:25,830 --> 00:03:28,458  
似合うぜ そのエプロン姿…

43
00:03:28,833 --> 00:03:32,003  
な… 何よ
また いつものパターン？

44
00:03:32,128 --> 00:03:36,966  
ハハッ その家庭的な姿は
今の俺には まぶしすぎるぜ

45
00:03:38,259 --> 00:03:40,637  
シェリル… 幸せになるんだぜ

46
00:03:43,681 --> 00:03:44,682  
はあ？

47
00:03:48,478 --> 00:03:51,272  
（アル）見えてきたぞ
コモロ諸島だ！

48
00:03:52,273 --> 00:03:53,483  
あれが？

49
00:03:54,651 --> 00:03:58,238  
今度こそ ヒカリクジラと
ご対面といきたいもんだ

50
00:03:58,655 --> 00:04:02,492  
おい ゲイル！ お前の言うとおり
こんなとこまで来たんだが―

51
00:04:02,992 --> 00:04:05,995  
本当に その話は
ガセじゃないんだろうな！

52
00:04:06,371 --> 00:04:07,956  
よう ゲイル！

53
00:04:08,081 --> 00:04:09,123  
ヒック…

54
00:04:09,457 --> 00:04:12,001  
何だ お前　昼間っから
酔っ払ってんのか？

55
00:04:12,460 --> 00:04:15,505  
ヘッ 酔ってるだと？
冗談じゃねえや

56
00:04:15,630 --> 00:04:19,509  
今の俺の魂をシビれさせるには
これっぽっちの酒じゃ足りねえぜ

57
00:04:19,634 --> 00:04:23,179  
何 言ってやんだ
また わけの分からんことを…

58
00:04:23,304 --> 00:04:27,892  
（ゲイル）心配ねえ
情報源は確かだ 俺は確かに聞いた

59
00:04:28,017 --> 00:04:31,938  
コモロの海には“光る魔物”と
呼ばれる化け物が住んでいると

60
00:04:32,063 --> 00:04:33,439  
光る魔物？

61
00:04:33,564 --> 00:04:37,318  
そいつは その昔
この辺りを通る船を沈めまくった

62
00:04:37,443 --> 00:04:38,278  
それで？

63
00:04:38,403 --> 00:04:40,280  
それ以上のことは知らねえ

64
00:04:40,405 --> 00:04:41,281  
なんだ…

65
00:04:42,031 --> 00:04:44,993  
あいにく俺様は
宝探し専門なんでな

66
00:04:45,118 --> 00:04:48,496  
そういう化け物探しの
情報には興味なかったんだ

67
00:04:48,621 --> 00:04:50,498  
化け物探し？

68
00:04:50,623 --> 00:04:52,750  
あのねえ
ヒカリクジラっていうのは…

69
00:04:52,875 --> 00:04:54,502  
心配するな

70
00:04:54,627 --> 00:04:57,964  
俺にその話を聞かせてくれた野郎を
紹介してやるからよ

71
00:04:58,089 --> 00:05:00,091  
ああ 頼むよ ゲイル

72
00:05:00,216 --> 00:05:02,510  
（シェリル）
今度こそ ヒカリクジラに
出会えるといいわね

73
00:05:02,635 --> 00:05:03,469  
ああ

74
00:05:04,012 --> 00:05:04,846  
フンッ

75
00:05:05,888 --> 00:05:08,683  
とんだピエロの役回りに
なっちまったな

76
00:05:08,808 --> 00:05:10,476  
まっ それもいいけどよ

77
00:05:10,935 --> 00:05:12,687  
なんか変だね ゲイルさん

78
00:05:12,812 --> 00:05:15,440  
うん いつもと
ポーズのつけ方が違う

79
00:05:16,566 --> 00:05:17,400  
フッ

80
00:05:25,241 --> 00:05:26,409  
（ゲイル）ここだぜ

81
00:05:31,205 --> 00:05:32,290  
うわあ！

82
00:05:32,415 --> 00:05:34,042  
どうした ゲイル

83
00:05:36,377 --> 00:05:38,713  
ささささ… 魚の化け物！

84
00:05:38,838 --> 00:05:41,215  
（ナナミ）うわあ 何これ

85
00:05:41,340 --> 00:05:44,427  
（トーマス）魚の剥製だ
すごい顔してる

86
00:05:44,552 --> 00:05:46,220  
（アル）ほう こりゃあ…

87
00:05:46,679 --> 00:05:48,598  
（スコット）
うん シーラカンスだ

88
00:05:48,765 --> 00:05:50,016  
（アンジュアン）そのとおり！

89
00:05:50,808 --> 00:05:54,812  
そいつは正真正銘 生きている化石
シーラカンスの剥製だ

90
00:05:55,521 --> 00:05:57,774  
アンジュアン！
てめえ いつからこの店に―

91
00:05:57,899 --> 00:06:00,818  
あんな薄気味の悪いもんを
置くようになったんだ！

92
00:06:01,444 --> 00:06:04,697  
相変わらず口が汚いねえ
ゲイルの旦那

93
00:06:04,822 --> 00:06:05,656  
チッ

94
00:06:05,782 --> 00:06:09,535  
…で オーストラリアじゃ
何か収穫はあったのかい？

95
00:06:09,660 --> 00:06:12,955  
フンッ
ありゃ ただの観光旅行だ

96
00:06:13,081 --> 00:06:16,334  
観光旅行ときやがったか
笑わせてくれるねえ

97
00:06:16,793 --> 00:06:18,795  
笑えよ かまわねえから

98
00:06:19,003 --> 00:06:23,591  
あーあ まったく世界中の人間から
大笑いされたい気分だぜ

99
00:06:24,050 --> 00:06:25,843  
な… 何だあ？

100
00:06:25,968 --> 00:06:28,179  
熱でも
あるんじゃねえのか

101
00:06:28,304 --> 00:06:30,098  
よう
それより誰なんだい

102
00:06:30,556 --> 00:06:32,809  
（ゲイル）ん？ おう 紹介しよう

103
00:06:32,934 --> 00:06:35,353  
海洋生物学者の
スコット･シンプソンと―

104
00:06:35,478 --> 00:06:37,230  
そのお仲間たち

105
00:06:38,689 --> 00:06:40,274  
それに…

106
00:06:40,399 --> 00:06:42,860  
その輝くばかりに
美しいご婦人は―

107
00:06:43,319 --> 00:06:45,488  
イギリスの生んだ世界の宝―

108
00:06:45,613 --> 00:06:48,407  
シェリル･クリスティーナ･メルビル
その人だ

109
00:06:48,533 --> 00:06:49,367  
（アンジュアン）はあ…

110
00:06:49,867 --> 00:06:52,370  
こっちはアンジュアン
この店の主人だ

111
00:06:52,495 --> 00:06:55,081  
はじめまして
アンジュアンさん

112
00:06:55,206 --> 00:06:57,375  
少しご協力を
お願いしたいのですが…

113
00:06:57,959 --> 00:06:59,127  
はあ…

114
00:06:59,502 --> 00:07:01,420  
今度は
どういう金もうけなんだよ

115
00:07:06,551 --> 00:07:08,553  
（アンジュアン）光る魔物？

116
00:07:08,678 --> 00:07:11,180  
ああ 確かに
聞いたことはありますよ

117
00:07:11,305 --> 00:07:13,015  
ここへ来る漁師たちが
しゃべっているのを―

118
00:07:13,141 --> 00:07:14,851  
何度か耳にしたことがある

119
00:07:15,309 --> 00:07:18,354  
けど ありゃ 年寄りの
与太話と思いやしたがねえ

120
00:07:18,813 --> 00:07:23,109  
光る魔物に 船沈められたっていう
漁師のじいさんがいたろう

121
00:07:23,234 --> 00:07:26,737  
ほら 俺がタンザニアの
黄金神殿を探し損ねて―

122
00:07:26,863 --> 00:07:28,364  
ここへ寄った３年前だよ

123
00:07:28,823 --> 00:07:31,075  
ああ！ あれか

124
00:07:31,200 --> 00:07:32,618  
そうか あれか…

125
00:07:33,202 --> 00:07:34,579  
ちょっと待ってください

126
00:07:34,704 --> 00:07:37,707  
その光る魔物が
船を襲ったというのは？

127
00:07:37,832 --> 00:07:40,668  
ああ 確かに
そういう話だったよ

128
00:07:40,793 --> 00:07:42,712  
（ナナミ）ヒカリクジラが船を？

129
00:07:42,837 --> 00:07:45,798  
父さん ヒカリクジラが
そんなに凶暴だなんて…

130
00:07:46,257 --> 00:07:47,216  
うん…

131
00:07:47,467 --> 00:07:51,220  
確かにクジラが船を襲ったという
記録もあるにはあるんだが…

132
00:07:51,345 --> 00:07:55,475  
おいおい クジラとケンカじゃ
到底 太刀打ちできないぜ

133
00:07:55,600 --> 00:07:57,768  
その老人に当時の話を聞けば―

134
00:07:57,894 --> 00:07:59,854  
もっと詳しいことが
分かるかもしれない

135
00:07:59,979 --> 00:08:02,356  
ああ 対策も立てられるかもな

136
00:08:02,857 --> 00:08:04,275  
…ということだ

137
00:08:04,400 --> 00:08:06,611  
じいさんの居場所を教えろ
アンジュアン

138
00:08:06,736 --> 00:08:10,948  
うーん じいさんと
話をしたいねえ…

139
00:08:11,073 --> 00:08:12,783  
うーん そうねえ…

140
00:08:12,909 --> 00:08:14,869  
コラ！
もったいつけるんじゃねえよ

141
00:08:14,994 --> 00:08:17,413  
いやあ そうじゃねえんだ

142
00:08:17,538 --> 00:08:20,374  
おいらの力じゃ じいさんには
会わせてやれねえんだ

143
00:08:20,500 --> 00:08:22,293  
（シェリル）そんな！
（ナナミ）どうして？

144
00:08:22,418 --> 00:08:25,421  
いやあ じいさん あのあと
ポックリ死んじまってさ

145
00:08:25,546 --> 00:08:26,380  
（一同）えー！

146
00:08:26,506 --> 00:08:28,216  
（シェリル）
それじゃ ダメじゃない

147
00:08:28,341 --> 00:08:29,217  
（トーマス）あーあ

148
00:08:29,342 --> 00:08:31,052  
（アル）また出直しか

149
00:08:31,177 --> 00:08:32,470  
しかしだ

150
00:08:32,595 --> 00:08:35,014  
なぜか船の襲われた
場所を知ってるんだな

151
00:08:35,139 --> 00:08:36,057  
この俺が…

152
00:08:36,182 --> 00:08:37,391  
（一同）えっ！

153
00:08:37,517 --> 00:08:38,559  
どこ？ どこ そこ

154
00:08:38,684 --> 00:08:39,769  
（アンジュアン）ん？

155
00:08:39,894 --> 00:08:41,312  
うん… ん？

156
00:08:43,606 --> 00:08:45,399  
まったく なんて野郎だ

157
00:08:45,525 --> 00:08:47,318  
はなっから そう言やあ
いいじゃねえかよ！

158
00:08:47,818 --> 00:08:49,278  
ほら！ これでどうだい

159
00:08:49,403 --> 00:08:50,238  
毎度

160
00:08:50,696 --> 00:08:53,991  
ヘヘヘッ 内気なたちで
催促なんかできなくてよ

161
00:08:54,116 --> 00:08:56,494  
チェッ どこが内気だ

162
00:08:57,870 --> 00:08:59,121  
（アンジュアン）ここだよ

163
00:08:59,288 --> 00:09:00,623  
（スコット）うーん…

164
00:09:00,748 --> 00:09:03,501  
急激に深くなっているな
この海底地形は

165
00:09:03,960 --> 00:09:08,589  
ああ 昔 この辺りに海底火山が
あったとかなかったとか

166
00:09:08,714 --> 00:09:11,300  
それに洞窟も
ごまんとあるらしいよ

167
00:09:11,425 --> 00:09:14,554  
酒場のあるじにしちゃ
妙なことに詳しいな お前さん

168
00:09:15,012 --> 00:09:16,847  
なあに ここらにゃ―

169
00:09:16,973 --> 00:09:20,851  
学術調査の学者さんたちが よく
シーラカンスを捕まえに来るんだ

170
00:09:20,977 --> 00:09:21,811  
その受け売りさ

171
00:09:22,270 --> 00:09:25,398  
あの魚を？ この辺りの海で？

172
00:09:25,523 --> 00:09:26,983  
（スコット）シーラカンス…

173
00:09:27,608 --> 00:09:32,029  
恐竜よりも はるか以前に
地球上に現れた太古の魚

174
00:09:33,406 --> 00:09:36,242  
このコモロ諸島は
世界でただ一つ―

175
00:09:36,367 --> 00:09:39,036  
シーラカンスの生息が
確認されている場所なんだ

176
00:09:39,495 --> 00:09:42,540  
じゃあ ヒカリクジラだって
いてもおかしくないわね

177
00:09:43,040 --> 00:09:45,751  
いや まあ
そうは甘くないだろうが…

178
00:09:45,876 --> 00:09:47,044  
可能性はあるよね

179
00:09:47,545 --> 00:09:50,381  
チェッ 魚の話で
盛り上がってやがる

180
00:09:50,506 --> 00:09:52,174  
チッ
あーあ ヤダ ヤダ ヤダ

181
00:09:52,300 --> 00:09:53,926  
（スコット）ゲイル
（ゲイル）ん？

182
00:09:54,051 --> 00:09:57,638  
ありがとう 確かに
役に立ちそうな情報だったよ

183
00:09:57,763 --> 00:09:59,473  
ヒカリクジラを発見したら―

184
00:09:59,599 --> 00:10:02,435  
学名にゲイルの名前を
付けてくれるかもね！

185
00:10:02,560 --> 00:10:04,312  
（笑い声）

186
00:10:04,437 --> 00:10:09,025  
チェッ 魚になんか この俺様の
名前を付けられてたまるか

187
00:10:09,150 --> 00:10:10,693  
（車のエンジン音）

188
00:10:15,823 --> 00:10:17,617  
ああ ここだ ここだ
運転手さん

189
00:10:21,537 --> 00:10:24,081  
いやあ
こんな所でございましたか

190
00:10:24,665 --> 00:10:28,169  
どうした 街に用事があるとか
言ってたが 済んだかい？

191
00:10:28,294 --> 00:10:29,587  
はっ つつがなく

192
00:10:29,712 --> 00:10:32,089  
よし 準備が出来しだい
出発しよう

193
00:10:32,214 --> 00:10:33,049  
（アル）おう

194
00:10:33,674 --> 00:10:36,093  
なんだい
もう行っちまうのかい？

195
00:10:36,218 --> 00:10:37,803  
（スコット）アンジュアンさん
（アンジュアン）あ… あん？

196
00:10:38,471 --> 00:10:41,390  
貴重な情報をありがとう
感謝します

197
00:10:41,515 --> 00:10:42,808  
あ… ああ どうも

198
00:10:42,933 --> 00:10:44,727  
（ナナミ）さようなら！
アンジュアンさん

199
00:10:44,852 --> 00:10:45,936  
（アル）そーれ 出港だ！

200
00:10:46,062 --> 00:10:48,481  
（シェリル）
ノーベル賞は目の前よ 先生！

201
00:10:48,606 --> 00:10:51,317  
生きがいを持ってる野郎は
得だぜ まったく…

202
00:10:51,442 --> 00:10:52,526  
ゲイルさん

203
00:10:53,319 --> 00:10:54,695  
これをご覧ください

204
00:10:54,820 --> 00:10:55,905  
ん？

205
00:10:56,072 --> 00:10:57,031  
何だよ これは

206
00:10:57,740 --> 00:11:00,910  
（ジェームス）先日 お嬢様が
壊してしまった飛行機を―

207
00:11:01,035 --> 00:11:02,828  
弁償させていただきたいのです

208
00:11:02,953 --> 00:11:05,790  
どうぞ どのタイプでも
お選びください

209
00:11:05,915 --> 00:11:06,957  
さあ どうぞ

210
00:11:09,168 --> 00:11:11,671  
ゲイルさん
ど… どうされました？

211
00:11:12,797 --> 00:11:17,760  
俺は飛行機なんかより もっと
大切なもんを失ってしまったんだぜ

212
00:11:18,677 --> 00:11:21,180  
それは いったい
何でございましょう？

213
00:11:21,305 --> 00:11:25,142  
それも弁償させていただきます
ちょっと ゲイルさん！

214
00:11:41,826 --> 00:11:43,035  
（アル）出港準備だ

215
00:11:43,160 --> 00:11:45,287  
ナナミ トーマス
舫(もや)いを解け！

216
00:11:45,413 --> 00:11:46,622  
（ナナミとトーマス）
オーキードーキ！

217
00:11:46,747 --> 00:11:49,125  
あっ そうだ　ねえ ゲイル

218
00:11:49,834 --> 00:11:51,127  
ん？ どうした

219
00:11:51,252 --> 00:11:52,128  
ちょっと待って

220
00:11:52,503 --> 00:11:53,629  
何だよ

221
00:11:54,296 --> 00:11:55,131  
はい！

222
00:11:56,465 --> 00:11:59,176  
おい 何のマネだよ これは

223
00:11:59,468 --> 00:12:02,596  
さっき アンジュアンさんに
情報料を払ってたでしょ

224
00:12:03,472 --> 00:12:06,016  
あなたが そのお金を
出す理由がないわ

225
00:12:06,725 --> 00:12:08,811  
あんたには あるのかい？

226
00:12:08,936 --> 00:12:10,104  
ううん

227
00:12:10,855 --> 00:12:12,189  
でも 今のあの人には―

228
00:12:12,314 --> 00:12:15,109  
お金のことなんか 全然
思い浮かべられないのよ

229
00:12:15,234 --> 00:12:19,113  
ホントにヒカリクジラのことしか
頭にない人だから…

230
00:12:19,905 --> 00:12:21,282  
私みたいな人間でも―

231
00:12:21,407 --> 00:12:24,452  
ちょっとは面倒見てあげなきゃって
思ってしまう

232
00:12:25,411 --> 00:12:28,539  
フッ “あの人”ときやがったか

233
00:12:28,664 --> 00:12:31,125  
あの金は お前たちへの
せん別のつもりだったんだが

234
00:12:31,584 --> 00:12:33,794  
まっ いいや
こいつはもらっとくとするか

235
00:12:33,919 --> 00:12:35,004  
あばよ！

236
00:12:35,212 --> 00:12:36,630  
ねっ あばよって…

237
00:12:36,755 --> 00:12:41,385  
俺は魚が苦手なんでね
やっぱり空に生きることにすらあ

238
00:12:41,510 --> 00:12:44,221  
ゲイル！ いったい
どうしちゃったっていうのよ

239
00:12:44,346 --> 00:12:47,975  
何やってんだ シェリル
早く渡り板を上げろ！

240
00:12:48,100 --> 00:12:49,768  
ええ　でも…

241
00:12:50,311 --> 00:12:52,771  
（ゲイル）よう 手ごろな
飛行機の出物はないかい？

242
00:12:52,897 --> 00:12:55,816  
そういう情報は まず
前払いで頂きたいねえ

243
00:12:55,941 --> 00:12:56,775  
（ゲイル）チッ！

244
00:13:17,838 --> 00:13:21,133  
水深がかなり深くなってきた
この辺りだ

245
00:13:21,800 --> 00:13:22,635  
いよいよだな

246
00:13:24,887 --> 00:13:29,433  
いよいよ本番 スクイドボール
今日は死ぬ気で頑張んなさいよ！

247
00:13:30,518 --> 00:13:33,437  
電源も酸素も満タンだ
いつでも出られる！

248
00:13:35,272 --> 00:13:38,275  
（キーボードを打つ音）

249
00:13:51,288 --> 00:13:52,122  
（ルコント）うう…

250
00:13:53,082 --> 00:13:55,960  
（エラー音）

251
00:13:56,085 --> 00:13:56,919  
（スイッチを押す音）

252
00:13:57,044 --> 00:13:58,963  
んっ ああ…

253
00:14:00,381 --> 00:14:01,507  
ハア…

254
00:14:01,632 --> 00:14:03,217  
（ドアブザー）
（ルコント）ん？

255
00:14:10,224 --> 00:14:11,058  
何か？

256
00:14:11,183 --> 00:14:12,560  
（ディー教授）これは これは

257
00:14:12,685 --> 00:14:14,728  
（ダム教授）ルコント博士で
いらっしゃいますな？

258
00:14:14,853 --> 00:14:16,438  
こうして お目にかかれるのを

259
00:14:16,564 --> 00:14:18,065  
楽しみにしておりました

260
00:14:18,524 --> 00:14:20,985  
あ… あなた方はいったい

261
00:14:21,151 --> 00:14:23,988  
（音波発信音）

262
00:14:26,740 --> 00:14:28,701  
左前方 異常なし！

263
00:14:28,826 --> 00:14:30,494  
右前方も何もなし

264
00:14:37,877 --> 00:14:40,421  
（ルコント）
あなた方も しつこいですな

265
00:14:40,546 --> 00:14:43,299  
この件に関しては
きっぱりお断りしたはずですが

266
00:14:43,757 --> 00:14:45,426  
いやいや そうおっしゃらずに

267
00:14:45,551 --> 00:14:49,054  
先日は代理の者を使ったりして
申し訳ありませんでした

268
00:14:49,513 --> 00:14:53,017  
（ディー教授）本日は私どもが
我が国際南極財団の趣旨を―

269
00:14:53,142 --> 00:14:54,560  
説明させていただきます

270
00:14:55,102 --> 00:14:57,646  
（ダム教授）我が財団は
いまだ開発率の低い―

271
00:14:57,771 --> 00:15:02,192  
南半球の海洋生物の保護
研究を目的としております

272
00:15:02,318 --> 00:15:07,531  
そして その活動の主な舞台が
あの広大な南極 南氷洋(なんぴょうよう)なのです

273
00:15:08,115 --> 00:15:10,868  
場所こそ南氷洋では
ありませんでしたが―

274
00:15:10,993 --> 00:15:12,745  
あの古生代よりの生き残り―

275
00:15:12,870 --> 00:15:15,539  
シーラカンスの発見が
ございましょう？

276
00:15:15,664 --> 00:15:18,626  
そのように まだまだ
我々の知らない生物が―

277
00:15:18,751 --> 00:15:20,669  
存在しているかもしれない

278
00:15:20,794 --> 00:15:24,798  
ご存じのように海は未知のものを
数多く残しておりますれば

279
00:15:24,924 --> 00:15:29,345  
（ディー教授）
まして まだほとんど人の手が
入ってない南極となれば…

280
00:15:29,470 --> 00:15:30,304  
で？

281
00:15:30,429 --> 00:15:32,598  
（２人）ここはぜひ
ルコント博士にも―

282
00:15:32,723 --> 00:15:36,185  
このプロジェクトへ
ご参加いただきたいと思いまして

283
00:15:36,310 --> 00:15:38,354  
私はもう
フィールドワークには…

284
00:15:38,479 --> 00:15:42,066  
博士が研究室に戻られた
ばかりだとは存じております

285
00:15:42,191 --> 00:15:45,527  
しかし 博士のように
デスクワークとフィールドワーク

286
00:15:45,653 --> 00:15:48,614  
双方の経験を積まれた
貴重な人材と―

287
00:15:48,739 --> 00:15:51,241  
私どもの
最新設備をもってすれば―

288
00:15:51,367 --> 00:15:52,826  
新種の海洋生物…

289
00:15:52,952 --> 00:15:55,371  
（ダム教授）そう
新種の海洋哺乳類を―

290
00:15:55,496 --> 00:15:57,748  
発見する可能性が
あるのですぞ

291
00:15:57,873 --> 00:15:58,916  
（ルコント）
もう… 結構！

292
00:15:59,041 --> 00:15:59,875  
（２人）は？

293
00:16:00,376 --> 00:16:01,835  
お引き取り願いましょう！

294
00:16:03,087 --> 00:16:04,046  
（２人）はて…

295
00:16:11,637 --> 00:16:13,889  
（呼び出し音）

296
00:16:14,306 --> 00:16:16,266  
なぜ こんなマネをする

297
00:16:17,101 --> 00:16:18,352  
“何が”って―

298
00:16:18,477 --> 00:16:21,021  
あの妙な双子の学者を
送り込んだことだ！

299
00:16:21,522 --> 00:16:24,191  
（ベネックス）
“妙な”だなんて おやめください

300
00:16:24,316 --> 00:16:26,527  
彼らは まともな学者です

301
00:16:26,652 --> 00:16:30,781  
確かに 我がＧＭＣ(ジーエムシー)が財政的な
支援をしておりますけどね

302
00:16:30,906 --> 00:16:33,909  
どうして私を
そっとしておいてくれないんだ

303
00:16:34,034 --> 00:16:37,287  
あの北極海でのバカ騒ぎ
もうウンザリなんだ！

304
00:16:37,830 --> 00:16:40,290  
博士のご自宅のコンピューター

305
00:16:40,416 --> 00:16:42,793  
まだ こちらとオンラインで
つながってますわね

306
00:16:43,377 --> 00:16:44,294  
なに？

307
00:16:51,844 --> 00:16:53,554  
何だ 何のつもりだ！

308
00:16:54,430 --> 00:16:56,765  
見ていただきたい
データがありますの

309
00:16:56,890 --> 00:16:59,059  
お話は それから
ということにしましょ

310
00:16:59,560 --> 00:17:01,270  
だから何だというんだ！

311
00:17:01,395 --> 00:17:03,272  
ん？ こ… これは

312
00:17:03,772 --> 00:17:06,859  
いかがです？
人工衛星からのデータ

313
00:17:06,984 --> 00:17:09,111  
そのほか集められる
かぎりのものを―

314
00:17:09,236 --> 00:17:12,239  
スーパーコンピューターで
解析した結果がそれです

315
00:17:12,948 --> 00:17:16,285  
これは… まさかこんなことが…

316
00:17:17,619 --> 00:17:19,913  
再び船出の季節が
来たことを―

317
00:17:20,039 --> 00:17:21,957  
お分かりいただけた
でしょうか？

318
00:17:22,082 --> 00:17:23,292  
ルコント博士

319
00:17:30,758 --> 00:17:32,801  
（ナナミ）
なかなか見つからないね

320
00:17:32,926 --> 00:17:35,554  
うん…
同じ所を行ったり来たりだ

321
00:17:36,013 --> 00:17:37,056  
フアー

322
00:17:38,432 --> 00:17:42,895  
よう 何か反応はないのかい？
鳴き声がするとかさあ

323
00:17:52,613 --> 00:17:55,324  
ま… まあ 気長にいこうぜ

324
00:17:55,449 --> 00:17:58,660  
俺たちには 時間だけは
たっぷりあるんだからさ

325
00:17:58,786 --> 00:18:00,454  
たっぷりね…

326
00:18:03,248 --> 00:18:05,000  
（鳴き声）

327
00:18:05,626 --> 00:18:06,460  
（スコット）ん？

328
00:18:07,920 --> 00:18:09,630  
鳴き声だ キャッチしたぞ！

329
00:18:09,755 --> 00:18:11,173  
（アル）ん！
（ナナミ）えっ

330
00:18:11,298 --> 00:18:12,341  
えっ！

331
00:18:12,466 --> 00:18:15,761  
（鳴き声）

332
00:18:18,430 --> 00:18:19,807  
（鳴き声）

333
00:18:20,516 --> 00:18:21,850  
ハア…

334
00:18:22,309 --> 00:18:23,769  
（笛の音）

335
00:18:25,312 --> 00:18:28,857  
ダメでしょ ティコ！
今 一番大変なときなんだから

336
00:18:29,399 --> 00:18:32,736  
ソナーのそばには近寄らないこと
分かった？

337
00:18:35,989 --> 00:18:39,076  
（シェリル）ねえ アル
こうしていてもしようがないわ

338
00:18:39,201 --> 00:18:41,453  
とりあえずスクイドボールで
潜ってみたら？

339
00:18:41,578 --> 00:18:44,039  
ん？ あ… ああ そうだな

340
00:18:44,164 --> 00:18:46,917  
何か手がかりが
見つかるかもしれないしな

341
00:18:47,042 --> 00:18:50,045  
（スコット）アル それは
私にやらせてくれないか？

342
00:18:50,170 --> 00:18:51,130  
あ… ああ

343
00:19:16,780 --> 00:19:19,533  
（スコット）海底に着いた
深度350メートル

344
00:19:20,576 --> 00:19:23,537  
噴出した溶岩が形づくった
不思議な地形が見える

345
00:19:23,662 --> 00:19:27,666  
生き物は？ 父さん
何か動いたりしてるものはないの？

346
00:19:28,167 --> 00:19:30,544  
（スコット）いいや
ナナミ それはまだだ

347
00:19:30,836 --> 00:19:33,630  
もう少し海底に沿って
東へ移動してみる

348
00:19:37,509 --> 00:19:40,512  
海底洞窟があった
アンジュアンさんの言ったとおりだ

349
00:19:40,637 --> 00:19:41,555  
中へ入ってみる

350
00:19:41,680 --> 00:19:43,307  
気をつけて 父さん

351
00:19:47,227 --> 00:19:49,479  
（雑音）

352
00:19:49,605 --> 00:19:50,439  
（シェリル）ああ…

353
00:19:50,564 --> 00:19:51,773  
父さん！

354
00:19:52,608 --> 00:19:55,110  
（スコット）
ナナミ すごいものを見つけたぞ

355
00:19:56,570 --> 00:19:58,989  
いたの？ 父さん
ヒカリクジラがいたの？

356
00:20:01,700 --> 00:20:04,494  
（スコット）ハハハハ
いや すまん そうじゃない

357
00:20:05,078 --> 00:20:06,997  
残念ながら光ってはいないな

358
00:20:08,207 --> 00:20:11,001  
シーラカンスだよ
２メートルはある大物だ

359
00:20:12,336 --> 00:20:13,962  
まったく見事なものだ…

360
00:20:14,922 --> 00:20:16,089  
これだけでも―

361
00:20:16,215 --> 00:20:18,926  
この深さまで潜ってきたかいが
あったというものだよ

362
00:20:19,051 --> 00:20:20,469  
（一同）ハア…

363
00:20:20,594 --> 00:20:22,429  
ヒカリクジラじゃなかったのか

364
00:20:23,263 --> 00:20:26,183  
でも 父さん…
とっても楽しそう

365
00:20:26,642 --> 00:20:30,187  
ああ 根っからの
生物学者だな やつは

366
00:20:31,063 --> 00:20:32,773  
フフフ…

367
00:20:41,281 --> 00:20:44,451  
（スコット）見てみろ
この ほのかな輝きを

368
00:20:44,618 --> 00:20:47,204  
ヒカリクジラは確かに
この海にいるんだ

369
00:20:47,496 --> 00:20:51,208  
それが たとえ光る魔物と呼ばれる
怪物であろうとも―

370
00:20:51,333 --> 00:20:53,043  
私はこの目で見てみたい

371
00:20:53,543 --> 00:20:54,795  
父さん…

372
00:20:55,087 --> 00:20:58,131  
（スコット）はるか３億年前に
絶滅したはずの古代魚―

373
00:20:58,257 --> 00:21:01,343  
シーラカンスが
この海の底に生きていたんだ

374
00:21:02,302 --> 00:21:05,347  
ヒカリクジラも
きっと この海のどこかに生きてる

375
00:21:06,807 --> 00:21:07,808  
そうだね

376
00:21:08,267 --> 00:21:09,351  
なあ スコット

377
00:21:09,476 --> 00:21:10,394  
ん？

378
00:21:10,519 --> 00:21:13,438  
あしたからスクイドボールは
お前に任せた

379
00:21:13,772 --> 00:21:16,692  
ヒカリクジラに
真っ先に出会うのは お前さんだ

380
00:21:16,817 --> 00:21:17,776  
頼んだぜ

381
00:21:17,901 --> 00:21:19,319  
（スコット）アル
（アル）ヘヘッ

382
00:21:20,445 --> 00:21:21,738  
父さん しっかりね

383
00:21:22,281 --> 00:21:23,156  
ああ

384
00:21:25,742 --> 00:21:27,077  
必ず…

385
00:21:44,303 --> 00:21:46,888  
（ナナミ）見て！
海があんなに光ってる

386
00:21:47,306 --> 00:21:51,059  
光を追って深海を目指した
父さんを襲う謎の怪物

387
00:21:51,560 --> 00:21:54,646  
父さん
ヒカリクジラじゃなかったの？

388
00:21:55,355 --> 00:21:59,401  
次回「スコット応答せず！！
悪魔の棲(す)む海」

389
00:21:59,526 --> 00:22:00,819  
絶対見てね

390
00:22:02,404 --> 00:22:08,410  
♪～

391
00:23:25,237 --> 00:23:31,243  
～♪