1
00:03:34,792 --> 00:03:37,778
（サクラ）ふぁ～。

2
00:03:37,778 --> 00:03:42,533
（タズナ）１人で暇そうじゃな。

3
00:03:42,533 --> 00:03:46,120
（タズナ）あの金髪小僧と
すかした小僧はどうした？

4
00:03:46,120 --> 00:03:49,757
（サクラ）木登りの修業中！
（タズナ）オメエはいいのか？

5
00:03:49,757 --> 00:03:51,792
私は　優秀だから！

6
00:03:51,792 --> 00:03:55,946
カカシ先生が
オジさんの護衛をしろって！

7
00:03:55,946 --> 00:03:57,948
ホントか？

8
00:03:57,948 --> 00:04:00,367
なによ～！

9
00:04:00,367 --> 00:04:04,421
（タズナ）よっと…。
（ギイチ）ちょっといいか　タズナ。

10
00:04:04,421 --> 00:04:06,790
ん…　どうした？　ギイチ。

11
00:04:06,790 --> 00:04:11,278
あぁ　それが…
いろいろ考えてみたんだが→

12
00:04:11,278 --> 00:04:15,282
橋造り…
オレ　おろさせてもらっていいか？

13
00:04:15,282 --> 00:04:19,954
な　何でじゃ！？
そんな急に…　オメエまで。

14
00:04:19,954 --> 00:04:25,326
タズナ…　アンタとは昔ながらの縁だ。
協力はしたいが…。

15
00:04:25,326 --> 00:04:28,826
ムチャをすると　オレたちまで
ガトーに目をつけられちまう。

16
00:04:30,831 --> 00:04:35,331
それに　オマエが殺されちまったら
元も子もねえ！

17
00:04:37,421 --> 00:04:41,921
（ギイチ）ここらで　やめにしねえか。
橋造りも…。

18
00:04:45,479 --> 00:04:48,949
（タズナ）そうは　いかねえよ。

19
00:04:48,949 --> 00:04:51,618
この橋は　ワシらの橋じゃ。

20
00:04:51,618 --> 00:04:54,972
（タズナ）資源の少ない
超貧しい波の国に→

21
00:04:54,972 --> 00:04:58,275
物流と交通を
もたらしてくれると信じて→

22
00:04:58,275 --> 00:05:00,778
町のみんなで造ってきた橋じゃ。

23
00:05:00,778 --> 00:05:04,281
けど　命までとられたら…。

24
00:05:04,281 --> 00:05:09,603
（タズナ）もう昼じゃな…
今日はここまでにしよう。

25
00:05:09,603 --> 00:05:11,822
（ギイチ）タズナ！

26
00:05:11,822 --> 00:05:15,322
ギイチ　次からはもう　来なくていい。

27
00:05:28,322 --> 00:05:30,322
（ナルト）くっそぉ…。

28
00:05:33,177 --> 00:05:35,277
いったい　なんだってばよ！

29
00:05:51,962 --> 00:05:54,262
《オマエだけには　負けねえ！》

30
00:05:57,167 --> 00:05:59,467
（２人）うお～！

31
00:06:10,264 --> 00:06:12,499
ねぇ　どこに行くの？

32
00:06:12,499 --> 00:06:16,099
帰りに　夕めしの材料を
頼まれとったからな…。

33
00:06:18,839 --> 00:06:20,839
ドロボー！！

34
00:06:26,814 --> 00:06:30,150
《何なの…　この町…》

35
00:06:30,150 --> 00:06:33,650
（タズナ）ここじゃ。
（八百屋）いらっしゃい。

36
00:06:43,814 --> 00:06:46,414
《ほとんど　何もないじゃない…》

37
00:06:52,623 --> 00:06:55,642
きゃあ～！！　痴漢～！

38
00:06:55,642 --> 00:06:58,142
（テグセ）ち　ちが…。

39
00:07:01,615 --> 00:07:04,818
（タズナ）いや～
さっきは　超びっくりしたぞい。

40
00:07:04,818 --> 00:07:06,818
どうなってんの！？　この町！

41
00:07:08,789 --> 00:07:10,808
《また！？》

42
00:07:10,808 --> 00:07:14,862
ちょっと　アン…　タ？

43
00:07:14,862 --> 00:07:16,847
え…？

44
00:07:16,847 --> 00:07:18,947
（アゲハ）ちょうだい。

45
00:07:29,276 --> 00:07:32,779
あっ…　はい。

46
00:07:32,779 --> 00:07:36,834
わぁ～！　ありがとう。

47
00:07:36,834 --> 00:07:38,834
…うん。

48
00:07:41,805 --> 00:07:44,641
（タズナ）ガトーが来てから　このザマじゃ。

49
00:07:44,641 --> 00:07:49,741
（タズナ）ここでは大人たちが　
みんな腑抜けになっちまった。

50
00:07:54,268 --> 00:07:58,605
だから今　あの橋が必要なんじゃ。

51
00:07:58,605 --> 00:08:03,594
（タズナ）勇気の象徴…
無抵抗を決め込んだ　国の人々に→

52
00:08:03,594 --> 00:08:07,894
もう一度　逃げない心を
取り戻させるために…。

53
00:08:10,467 --> 00:08:15,767
あの橋さえ…
あの橋さえ　できれば…。

54
00:08:17,791 --> 00:08:21,311
町はまた　あの頃に戻れる…。

55
00:08:21,311 --> 00:08:23,811
みんな戻ってくれる。

56
00:08:32,472 --> 00:08:35,072
《サスケくん…　ナルト…》

57
00:08:38,562 --> 00:08:40,562
どあぁ！

58
00:08:52,326 --> 00:08:56,826
《クソッ　クソ！　サスケのヤツ
まだ登ってやがるってばよ！》

59
00:09:00,834 --> 00:09:04,334
《サスケ：クソッ！
だんだん追いつかれてんな…》

60
00:09:06,290 --> 00:09:10,344
《ちくしょう！　ってダメ　ダメ…。

61
00:09:10,344 --> 00:09:16,300
サスケなんかに気をとられて
精神が乱れるってばよ！》

62
00:09:16,300 --> 00:09:21,605
((あのさ…　あのさ！
コツ　教えてくんない！？

63
00:09:21,605 --> 00:09:25,492
サスケには内緒でさ！　ネッ　ネ！))

64
00:09:25,492 --> 00:09:29,463
((サクラ：いい？　チャクラってのは
精神エネルギーを使うんだから→

65
00:09:29,463 --> 00:09:32,316
気を張りすぎたり
やっきになっちゃ　ダメよ。

66
00:09:32,316 --> 00:09:35,285
絶えず　一定量のチャクラを
足の裏に集めるように→

67
00:09:35,285 --> 00:09:38,422
リラックスして　木に集中するのよ))

68
00:09:38,422 --> 00:09:43,360
《集中　集中！
よ～し　いい感じだってばよ！

69
00:09:43,360 --> 00:09:45,379
よし　いける！》

70
00:09:45,379 --> 00:09:48,432
おい！　ナルト！

71
00:09:48,432 --> 00:09:51,485
もう！　何なんだってばよ　オマエは！

72
00:09:51,485 --> 00:09:54,604
集中してんのに　邪魔すんな！！

73
00:09:54,604 --> 00:09:57,941
そ　その…　なんだ…。

74
00:09:57,941 --> 00:10:01,295
ん…　なんだよ？

75
00:10:01,295 --> 00:10:06,650
《コイツが　オレに
話しかけるなんて　珍しいなぁ》

76
00:10:06,650 --> 00:10:11,605
こ　この前…
サクラに　コツ聞いてたよな？

77
00:10:11,605 --> 00:10:13,940
オマエに　何て言ってた？

78
00:10:13,940 --> 00:10:17,861
《あ！？　ふ～ん…》

79
00:10:17,861 --> 00:10:19,861
教えな～い！

80
00:10:27,004 --> 00:10:35,462
♪～

81
00:10:35,462 --> 00:10:37,831
（タズナ）いや～　超楽しいわい！

82
00:10:37,831 --> 00:10:41,531
こんなに大勢で　食事するのは
久しぶりじゃな！

83
00:10:47,858 --> 00:10:49,858
（２人）おかわり！

84
00:10:52,763 --> 00:10:54,781
（２人）おぇ～！

85
00:10:54,781 --> 00:10:57,434
吐くんなら
食べるのやめなさいよ！

86
00:10:57,434 --> 00:10:59,603
いや　食う！

87
00:10:59,603 --> 00:11:02,122
我慢してでも　食わなきゃ！

88
00:11:02,122 --> 00:11:05,542
早く　強くなんなきゃ
なんねえんだから！

89
00:11:05,542 --> 00:11:09,842
《カカシ：うん　うん！
けど　吐くのは違うぞ！》

90
00:11:15,786 --> 00:11:18,772
（サクラ）あの…
何で　破れた写真なんか→

91
00:11:18,772 --> 00:11:20,841
飾ってるんですか？

92
00:11:20,841 --> 00:11:23,744
イナリくん　食事中
ずっとこれ見てたけど→

93
00:11:23,744 --> 00:11:26,997
この破れたとこ
なんか　写っていた誰かを→

94
00:11:26,997 --> 00:11:29,097
意図的に破った　って感じよね。

95
00:11:33,520 --> 00:11:35,520
（ツナミ）夫よ。

96
00:11:37,557 --> 00:11:41,257
かつて…
町の英雄と　呼ばれた男じゃ。

97
00:11:44,464 --> 00:11:46,764
イナリ　どこ行くの？

98
00:11:52,773 --> 00:11:56,493
父さん！　イナリの前では
あの人の話はしないでって→

99
00:11:56,493 --> 00:11:59,293
いつも！　もう…。

100
00:12:08,288 --> 00:12:12,159
イナリくん…　どうしたっていうの？

101
00:12:12,159 --> 00:12:16,446
（カカシ）何か　わけありのようですね。

102
00:12:16,446 --> 00:12:20,834
イナリには
血の繋がらない父親がいた。

103
00:12:20,834 --> 00:12:27,274
超仲がよく
本当の親子のようじゃった。

104
00:12:27,274 --> 00:12:32,829
あの頃のイナリは
本当によく笑う子じゃった。

105
00:12:32,829 --> 00:12:34,829
しかし…。

106
00:12:40,837 --> 00:12:46,476
しかし
イナリは　変わってしまったんじゃ。

107
00:12:46,476 --> 00:12:49,776
父親の　あの事件以来…。

108
00:13:53,810 --> 00:13:57,864
この島の人間　そして
イナリから勇気という言葉は→

109
00:13:57,864 --> 00:14:00,800
永遠に
奪い取られてしまったのじゃ。

110
00:14:00,800 --> 00:14:04,955
あの日
あの事件を　きっかけに…。

111
00:14:04,955 --> 00:14:09,376
（カカシ）あの事件？
イナリ君に　何があったんです？

112
00:14:09,376 --> 00:14:12,445
その事件を説明するには　まず…。

113
00:14:12,445 --> 00:14:15,782
この国で　英雄と呼ばれた
男の事から→

114
00:14:15,782 --> 00:14:17,934
話さにゃならんだろう。

115
00:14:17,934 --> 00:14:19,953
英雄…？

116
00:14:19,953 --> 00:14:25,753
３年程前のことじゃ…
イナリと　その男は出会った。

117
00:14:27,794 --> 00:14:29,779
((イナリ：ポチー　ポチー！

118
00:14:29,779 --> 00:14:32,432
ワン　ワン　ワン！

119
00:14:32,432 --> 00:14:35,819
（アカネ）違う！
こいつの名前は　シューティング・スター。

120
00:14:35,819 --> 00:14:38,088
今日から　オレの犬だ！

121
00:14:38,088 --> 00:14:41,608
シューティング・スターじゃない。
ボクのポチだ　返せ！

122
00:14:41,608 --> 00:14:43,610
ポチは　ボクの友達なんだ！

123
00:14:43,610 --> 00:14:47,163
誰が　オマエなんかにやるもんかぁ！

124
00:14:47,163 --> 00:14:50,263
うるせぇ！

125
00:14:55,305 --> 00:14:57,305
ポチ！

126
00:15:00,110 --> 00:15:02,979
（アカネ）オマエが　おとなしく
渡さないからだぜ。

127
00:15:02,979 --> 00:15:08,118
もう　あんな犬　どうでもいいさ
おい　放してやれ！

128
00:15:08,118 --> 00:15:12,789
なんてことすんだ。
ポチを殺す気か！

129
00:15:12,789 --> 00:15:15,825
へっ　オマエの大切な
犬っころなんだろ。

130
00:15:15,825 --> 00:15:17,825
助けてやれよ　早く！

131
00:15:19,863 --> 00:15:24,363
（アカネ）どうしたよ　ほら
ポチが　死んでもいいのかよ。

132
00:15:31,124 --> 00:15:33,093
《死んでいいわけあるか！

133
00:15:33,093 --> 00:15:36,112
ボクの　たった１人の
友達なんだぞ！

134
00:15:36,112 --> 00:15:45,838
でも　でも　ごめんポチ
ボク　泳げないんだ…》

135
00:15:45,838 --> 00:15:49,838
おら　飼い主なら
飛び込んでみろよ！

136
00:15:56,032 --> 00:15:59,832
（子分）まずいっすよ　アカネさん
こいつ　泳げなかったら…。

137
00:16:01,771 --> 00:16:03,773
助けて！

138
00:16:03,773 --> 00:16:05,775
ほっとけよ。

139
00:16:05,775 --> 00:16:08,828
でも…。
なんなら　今度は→

140
00:16:08,828 --> 00:16:10,828
オマエが　イナリを　助けにいくか？

141
00:16:12,882 --> 00:16:16,882
《し　死にたくないっ
だ　誰か助けて！》

142
00:16:18,788 --> 00:16:22,274
ポ　ポチ　ポチー！))

143
00:16:22,274 --> 00:16:26,645
（タズナ）超余談であるが
ポチは　この時→

144
00:16:26,645 --> 00:16:28,745
犬掻きを　おぼえたんじゃ。

145
00:16:31,617 --> 00:16:33,717
((ポチー！

146
00:16:40,159 --> 00:16:42,759
あっ　シューティング・スターが　逃げたぞ
追え！

147
00:16:53,155 --> 00:16:58,255
《あぁ　くっ　くるしい
もう　ダメだ　ボクは…》

148
00:17:05,134 --> 00:17:07,234
（カイザ）気が付いたか　ボウズ。

149
00:17:12,124 --> 00:17:15,778
あいつらは　オレがもろ
しかっといてやったからな。

150
00:17:15,778 --> 00:17:18,764
ほら　食え！

151
00:17:18,764 --> 00:17:21,617
《神様？　うん》

152
00:17:21,617 --> 00:17:24,503
おじちゃんが　ボクを
助けてくれたの？

153
00:17:24,503 --> 00:17:27,803
いいから　食え！
まずは　それからだ。

154
00:17:29,792 --> 00:17:32,778
（カイザ）そうか　犬にも
裏切られたか…。

155
00:17:32,778 --> 00:17:37,450
オレの国じゃ　犬ってのは
もろ　義理堅い生き物じゃけどな。

156
00:17:37,450 --> 00:17:39,435
まぁ　オマエの方が　先に→

157
00:17:39,435 --> 00:17:42,655
犬の信頼を　裏切ったんじゃ
仕方ねえな。

158
00:17:42,655 --> 00:17:47,255
怖くて　体が動かなかったんだ。

159
00:17:49,295 --> 00:17:54,266
助けてあげたくって
でも　ボクには勇気が無いから。

160
00:17:54,266 --> 00:17:57,453
（カイザ）そりゃそうだ
オマエぐらいの子なら→

161
00:17:57,453 --> 00:18:00,306
誰だって　怖いに決まっている。

162
00:18:00,306 --> 00:18:06,829
でもな　ボウズ
これだけは　憶えておけ。

163
00:18:06,829 --> 00:18:09,829
男なら　後悔しない生き方を選べ。

164
00:18:11,767 --> 00:18:14,787
自分にとって
本当に　大切なものは→

165
00:18:14,787 --> 00:18:17,957
つらくても　悲しくても
頑張って　頑張って→

166
00:18:17,957 --> 00:18:21,310
たとえ　命を
失うようなことがあったって→

167
00:18:21,310 --> 00:18:24,310
この両腕で　守り通すんだ！))

168
00:18:28,317 --> 00:18:32,354
名を　カイザと言い
国外から　夢を求めて→

169
00:18:32,354 --> 00:18:35,124
この島に
やって来た　漁師じゃった…。

170
00:18:35,124 --> 00:18:39,094
それ以来
イナリはカイザに　なつくようになった。

171
00:18:39,094 --> 00:18:42,298
物心の　つかぬうちに
本当の　父親を→

172
00:18:42,298 --> 00:18:44,767
亡くした
せいもあるんじゃろうが→

173
00:18:44,767 --> 00:18:47,269
いつも
金魚のフンみたいに　くっついて→

174
00:18:47,269 --> 00:18:50,623
まるで　親子のように。

175
00:18:50,623 --> 00:18:54,260
（タズナ）そんな　カイザが
家族の一員になるのに→

176
00:18:54,260 --> 00:18:58,681
そう　時間はかからなかった。

177
00:18:58,681 --> 00:19:03,285
そして　カイザは　この町にも
必要な　男じゃった。

178
00:19:03,285 --> 00:19:07,940
((た　大変だ！　カイザさん　この雨で
川の堰が開いちまって！

179
00:19:07,940 --> 00:19:10,793
このままだと
Ｄ地区が　つかっちまう！

180
00:19:10,793 --> 00:19:12,778
なに！
父ちゃん！

181
00:19:12,778 --> 00:19:15,948
イナリ　奥　行って　ロープを！
うん！

182
00:19:15,948 --> 00:19:18,817
だめだ！　ロープをかけて
引っ張るしかねえが。

183
00:19:18,817 --> 00:19:21,837
ムチャを言うな！
どうやって　ロープをかける！

184
00:19:21,837 --> 00:19:24,790
こんな　激流の中に
入っちまったら　死んじまうぞ！

185
00:19:24,790 --> 00:19:29,778
けど　グズグズしていたら
Ｄ地区が全滅だ　どうしたら…。

186
00:19:29,778 --> 00:19:32,281
（カイザ）オレがやる。

187
00:19:32,281 --> 00:19:34,283
（一同）カイザだ。

188
00:19:34,283 --> 00:19:38,087
（男）ムチャだ　やめろ！
（男）いくら　オマエでも　だめじゃ！

189
00:19:38,087 --> 00:19:40,105
父ちゃん！

190
00:19:40,105 --> 00:19:43,792
（カイザ）
心配すんな　父ちゃんは無敵だ。

191
00:19:43,792 --> 00:19:48,292
父ちゃんは　イナリのいる
この町が　大好きだからな。

192
00:19:51,650 --> 00:19:55,250
《自分にとって　本当に
大切なものは…》

193
00:20:03,162 --> 00:20:06,315
《たとえ　命を　失おうと…》

194
00:20:06,315 --> 00:20:10,815
《この両腕で　守り通すんだ！》

195
00:20:12,888 --> 00:20:16,388
父ちゃん　ガンバレ！

196
00:20:23,415 --> 00:20:26,285
（男）やった！　ロープが　ロープが
かかったぞ！

197
00:20:26,285 --> 00:20:30,289
（男）よし　みんなで　引け！
（男たち）オー！！))

198
00:20:30,289 --> 00:20:34,243
それからじゃ　国の人々は
カイザを　ヒーローと呼び→

199
00:20:34,243 --> 00:20:37,262
イナリにとって　カイザは
胸を張って　誇れる→

200
00:20:37,262 --> 00:20:40,833
父親になったんじゃ。

201
00:20:40,833 --> 00:20:43,869
ガトーが　この国に目をつけたのは
そんなころじゃ→

202
00:20:43,869 --> 00:20:46,869
そして　ある日の夜。

203
00:20:49,808 --> 00:20:52,808
((カイザ：うっ　ぐっ…。

204
00:21:00,886 --> 00:21:06,386
（ガトー）聞いたぞ　その腕で
この町を守るんだってな。

205
00:21:11,780 --> 00:21:15,780
チッ　やれるもんなら
やってみろ！

206
00:21:18,787 --> 00:21:21,457
そらっ！
うわっ　ぐっ！

207
00:21:21,457 --> 00:21:25,257
（子分たち）ヘヘヘ…。

208
00:21:31,834 --> 00:21:33,834
（カイザ）うわぁ～！

209
00:21:45,748 --> 00:21:49,785
（ガトー）いいか！　この男は
我がガトーコーポレーションの政策に→

210
00:21:49,785 --> 00:21:54,606
武力をもって　抵抗し
この国の秩序を乱した。

211
00:21:54,606 --> 00:21:57,206
よって　これより処刑する！

212
00:22:03,766 --> 00:22:05,768
二度と　こんな
つまらぬ事が起きぬよう→

213
00:22:05,768 --> 00:22:08,320
私も　願うばかりである。

214
00:22:08,320 --> 00:22:11,820
父ちゃん！
よせっ　イナリ。

215
00:22:19,114 --> 00:22:21,214
やれ。

216
00:22:24,336 --> 00:22:26,336
父ちゃん…。

217
00:22:31,326 --> 00:22:33,326
父ちゃ～ん！

218
00:22:41,770 --> 00:22:46,759
（イナリ）言ったじゃないか…。

219
00:22:46,759 --> 00:22:56,869
ボクを　国の人を…　うっ…
その　両腕で守るって→

220
00:22:56,869 --> 00:22:59,805
言ったじゃないか…。

221
00:22:59,805 --> 00:23:02,805
父ちゃんの　ウソツキ…))

222
00:23:06,111 --> 00:23:09,798
（タズナ）それ以来
イナリは　変わってしまった。

223
00:23:09,798 --> 00:23:12,798
そして　ツナミも　町民もな。

224
00:23:15,788 --> 00:23:18,774
((ヒーローなんて　バッカみたい→

225
00:23:18,774 --> 00:23:20,774
そんなの
いるわけないじゃん！))

226
00:23:36,792 --> 00:23:41,446
（ナルト）いてっ！
何　やってんの　ナルト…。

227
00:23:41,446 --> 00:23:44,333
修業なら　今日はやめとけ
チャクラの練りすぎだ。

228
00:23:44,333 --> 00:23:47,319
これ以上　動くと死ぬぞ。

229
00:23:47,319 --> 00:23:49,319
証明してやる。

230
00:23:51,340 --> 00:23:53,340
何を？

231
00:23:55,277 --> 00:23:59,777
このオレが
この世に　ヒーローがいるってことを。

232
00:24:02,835 --> 00:24:05,835
証明してやる！