空ろに 空見た
君はまだ覚えてるかな
見過ごした季節も 不確かな感情で
心の隅っこでも 欠片になれたなら
君のあの笑顔が
あるべき場所にあるといいな
この時間が過ぎて行くなら
君と共にいられたのなら
見たことのない世界
見られるような気がして
いつかこの言葉も伝わるのなら
空へ落ちてしまわぬように
何処かの裏に残した思いでも
宝箱に閉まって
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
日听：柒姑娘、驴驴 翻译：仲间、苹果 校对：夕凪、sieki 时间轴：尼尼嗑 压制：金矿矿君
重かった
手伝ってくれたありがとな
ああ
教科書取ってこないと
日直様は大変だった
西村 あれ
黒板の落書き
消しといたほうがいいんじゃないか
落書き？黒板にか
先行くぞ
た…すけ…て 連れ…て…
夏目君
そう
地学教室に
誰にも気づかれないものを見てしまうのは
やっぱり大変よね
実はね 最近うちにも妖怪が現れたの
へえ
ちょっと待ってくれ
多軌は妖怪が見えないんだろう
ええ
一週間ぐらい前
家の中で気配を感じ始めて
何かが駆け回る音や転んだような音がしたり
そのうち 夢で声がし始めたの
帰りたい 助けて
ちゃんと聞き取れなかったけど
竹光 何処にいる
誰かを必死に呼ぶような 探すような
淡雪
誰か 出してくれ
悲痛な声だった気がして
迂闊なことをしたくはなかったけれど
もしかしたら妖怪がまた祖父のことで困ってるんじゃないかって
だから 思い切って使ってみたの
祖父が残した 妖怪が見える あの陣を
誰かいますか
小娘
私が見えるのか
お…大きい
落ち着け 落ち着け
もし私の声が聞こえるなら助けてほしい
すまん 人の子
嚇かす気はない
近道をしようとしたのだが この屋敷から出られなくなってしまった
お爺ちゃんが生前 お札とか色々貼っちゃったから
だから お札や術のことを調べて 地図を描いてあげたの
うまく出られるといいけど
では ちゃんと出ることができたならば
証として 門の前に花の枝を置いて知らせよう
私 嬉しくて
あの陣で 誰かを助けることができる時もあるんだって
良かったな
ええ
多軌はまだ信じているんだ
異形との交流が恐ろしいものばかりではないということを
それは確かにそうなんだ
けれど…
おい 夏目
この缶詰を開けてくれよ
先生
つ…つつつつ…つるふか先生
やめて
食った 食った
そう言えば あの小娘から妖者の匂いがしたぞ
ああ 実は…
陣で妖者を助けてやった？
うん だからその時の匂いじゃないかな
どうだかな
先生 どういうことだ
あれはまだ新しい匂いだった
そいつはまだ出て行ってないんじゃないのか
多軌の家に行こう
あの陣が禁術かもしれないってことも伝えておかなきゃ
はい
夏目…君
多軌 突然ごめんな
少し気になることがあって…
夏目君のお知り合い？綺麗な人ね
ああ 多軌 嚇かすつもりは…
分からんか 小娘
ニャンコ先生だ
へえ
男一人で押しかけるのも
周りの目があればお前に悪いとこいつが気にするものだからな
しかもこれなら お前も抱き着くまい
先生の意地悪
夏目君
ああ ごめん
多軌 お爺さんの陣のことで話が…
おい 多軌
汁粉の礼に忠告してやる
お前の爺さんの陣 どうやら禁術と呼ばれているものらしい
先生
と言っても 祓い屋という連中の中での話だが
奴らに知られたら色々面倒だ
そんなものはさっさと手放すか
捨ててしまったほうが後腐れがないぞ
祖父の陣が…
禁術
多軌
夏目君
多軌 出て行った妖怪ってどんなだった
大きくて ちょっともさもさしてて
でも なぜ
やっぱり 学校のあいつがそれか
上だな
多軌 この家の中にまだ妖怪の気配があるんだ
あの時の妖が戻ってきてるの
何処だ
いたぞ 夏目
ちょこまかと
よっしゃ
己放さぬか
違う
夏目君
多軌 下がって行ったほうがいい
己放さぬならば
やったな ネズ公は
止めろ 先生
じゃあ うちの怪しい気配っていうのが
その…
今そこにいる妖だったのかしら
やっぱり見えない
ああいや 多軌 こっちだ
それで ここで何をしてるんだ
私はご覧の通り旅兎
友人と二人で食っては寝 食っては寝の旅をしていたのだ
えっ 兎なのか 鼠に見えるぞ
アホめ 無知め
鼠か兎かは尻尾を見れば分かるだろうが
ああ 可愛い
何々 何が可愛いの
あ えっと
この妖は鼠みたいだけど 本当は兎…
集中して聞かぬか 人の子
その友人とこの辺りを通った時に
でかいもさもさな妖がこの家に入っていくのが見えたのだ
見えぬ壁や 曲がれぬ廊下などで
とうとう友人と逸れてしまった
それからずーっと友を探し続けているのだ
多軌が夢で聞いた 誰かを探すような声は この妖の方か
友達はどんな妖なんだ
私と同じ旅兎だ
つまり この家にもさ妖と兎一組が入って迷子になったってことか
夏目君
じゃあ その友人兎を見つけたら ここから出ていくんだな
もちろんだ
誰が好き好んで人間などの傍に痛がるものか
ましてや 人間のくせに術を使うなど
ろくな奴ではない\
夏目君 大丈夫？
妖は何って
友達を見つけたら 出ていくって言ってるよ
兎さん 妙な家でごめんなさい
お友達はきっと探すから
もう少しだけ我慢しててね
先生も力を貸してね お礼は必ずします
お前は話が早いな
それにしても 学校にいたあいつは一体何を
なぁ そのもさ妖がどうしたか知らないか
そう言えば 時々戻ってきては窓の中を見ている
ほら ちょうどその窓だ
梅の花？こんな季節に？
ああ それが妖が置いていてくれた花の枝なの
綺麗でしょう
長く持ってるほうだと思うんだけど
もうすぐ散ってしまいそうで
せっかく妖が出会えた証を残してくれたのに
ちょっと寂しい
多軌 窓から離れろ
ニャンコ先生 頼んだぞ
多軌は外に出るな
夏目君
お前は多軌に家から出してもらえた妖だろ
待て
なぜまだ多軌の周りをうろついてるんだ
黒板の文字もお前だろ
「迷った」とか「連れて」とか
あれはどういう意味だ
小僧 お前
あれを読んだのか
小僧 お前 あれを読んだのか
あれを人の子に読まれてしまった
情けない 情けない
あれは 何なんですか
お前も 真っ直ぐ私の目を覗くのだな
そうだな
こうして話を聞いてくれる者が現れたのも何かの縁か
内緒だぞ 小僧 これから話すことは
それはまだ約束できな…
私はずっと北にある古木に住んでいたが
人に切られてしまってな
私がどんなに恨み言を叫んでも誰一人気付かない
私が住んでいた古木の対となる木が南の山にあるのだ
そこならまだ住めるかもしれんと向かったのだが
途中横切ろうとしたこの家から出られなくなったのだ
腹立たしく私の心は荒れたが
誰かいますか
不思議な術を使う不思議な小娘だった
震えていたのに 助けてほしいと言ったら
初めて人の目を見た
それはとても…とても…
とても…
おい 夏目
いつまでそんなのと話してる
さっさとウサ公を見つけて帰るぞ
なんだあの毛糸玉のような生き物は
なんだと
ウサ公とは
毛糸玉ではないわ 私は高貴な妖
貴方に付いてこの家に二匹 妖が迷い込んで
おい こら 無視すんな
多軌が心配するから 見つけて 出してやりたいんです
おい こら
フン ちょうどよい 手伝おう
出してもらった礼ができぬかと娘の様子を窺っていたのだ
夏目君 大丈夫？
あの まだ窓に近付いちゃ駄目？
ああいや 多軌 もう大丈夫だ
よかった 夏目君無事ね
ああ 大丈夫だ それに ここにいるのは…
小僧 黙ってろ
余計なことを言うならこの首圧し折るぞ
夏目君
行ける所は限られるが 幸い小娘にもらった地図がある
あの妖 まるで…
どうした夏目
いや 何でもないよ
分かったわ 妖が迷い込んでそうな所を探せばいいのね
いや 多軌は見えないし…
ううん 私も手伝う
元はといえば この家に掛かってる術のせいだもの
それにしても…
広い
多軌 何してるんだ
この下に缶の箱が…
あっ 取れた
取れたわ 夏目君 先生
どう？兎さん入ってない？
いない のね
よし 二階 二階も見てくるぞ
どうしたの
ああ あっ いや
怪我したのか
大丈夫 さっき缶の淵に引っ掛けただけだから
駄目だ多軌 洗って消毒して来い
でも
そ…そうだぞ 人は驚くほど弱いと聞く
さっさと傷を清めてこい
アホ 騒いでもお前の声はこいつには聞こえんぞ
兎一号も傷を洗って来いってさ
うん ありがとう すぐ戻るね
多軌の奴め 禁術のことや爺さんのことで責任を感じているようだな
この先は行けなかったのに お前と一緒なら行けるのだな
えっ
お前らが客として入っているからだな
私もお前にくっついていれば 移動可能な場所が増えるようだ
そんなことが作用するのか
すごいな 多軌のお爺さん
フン 迷惑な
しかし それだけこの術の主は
守りたいという気持ちが強かったのかもしれんな
術とは 本来自分の有りのままでは補えない所に手を届かせてしまう
一方には薬になっても 一方には毒になることもあるのだ
毒
おーい 小僧
こっちだ 小僧
さっきまで 戸なんかなかったのに
術で隠れていたんだろう
壁を探っていたら出てきたのだ
よし
せーの
動いた
竹光
竹光はいるか
淡雪か
いた
多軌 いたぞ
淡雪無事か よかった
竹光 すまんかった
私も私が
人の家とはどういうものか知りも知らないのに近づいてしまった
すまん 竹光
この者達がお前を探すのを手伝ってくれたのだ
この家の娘も
なんと人の子が…
もう人のことは嫌いではない
でも もう二度と近づかぬ 友に危険が及ぶぐらいなら
よし ではこれらは私が連れて出よう
ああ 待ってくれ
多軌がまだ来て…
あの娘が来たところで どうせ我らは見えまい
見えてなくても 別れ際ぐらい…
見えぬ相手にはいないも同然
元々結ぶだけ無意味な縁なのだ
そういうことは見えるお前が一番分かっているだろう
それは…
先ほどちらりと話していた禁術とは あの陣のことか
禁じた奴は正しいだ
禁じた奴は優しいのだな
だって私はあの陣に入り 初めて人の目を見てしまってから
あの子の目を見てしまってからは
なぜか無性にこの地を離れ難く
しかし この地に残っても
妙な寂しさは募るばかりで
夏目君 見つかったの
待ってくれ
せめて伝言は
多軌に伝えておくことは
お前に頼みがある
伝える気は毛頭なかったが
余りに気持ちが溢れるので 書きなぐってしまった
もしお前があれを読めてしまうことがあっても
どうか あれだけは…
どうか 内緒にしてくれ
夏目君
多軌
夏目君
夏目君 大丈夫
心配ない 去り際の妖気に当てられただけだ
夏目君
ああ 多軌
さようなら さようなら
小さいけれど まだ聞こえるんだ
さようなら
兎達が あの妖が さようならって言ってるんだ
ありがとう
ありがとうって言ったんだ
多軌にも聞かせてやりたいのに
俺にばっかり聞こえるんだ
そっか よかった
じゃあ兎さん達はちゃんと出られたのね
ああ
陣に現れたあの妖も手伝ってくれたなんて
ありがとう 夏目君
危険なものであるとしても やっぱりお爺ちゃんの陣は私の宝物だわ
ああ そうだな
ま…よ… 迷った わ…たしを…
迷った私を助けてくれた
連れて行きたい 叶うならば
美しき山を 美しき谷を 共に見たいと思ってしまった
この気持ちを 人は何と呼ぶのだろうか
それは…それはまるで…
枯れ葉舞う 町角を
駆け抜けてく 乾いた風
目抜き通り 人波抜けて
どこか遠く 誰もいない場所へ
気付いていたのに 何も知らないふり
一人きりでは 何もできなかった
出会えた幻に さよならを
茜さす この空に
零れた弱さに 手のひらを
一片の花弁 そんなふうに
出会い重ね 願いを知る
玲子 やっと来た
何だこいつは
客が増えた 賑やか大好き
ごめんな 俺は玲子さんじゃないんだよ
分かった 任せろ
超魚取ってくる トン