空ろに 空見た
君はまだ覚えてるかな
見過ごした季節も 不確かな感情で
心の隅っこでも 欠片になれたなら
君のあの笑顔が
あるべき場所にあるといいな
この時間が過ぎて行くなら
君と共にいられたのなら
見たことのない世界
見られるような気がして
いつかこの言葉も伝わるのなら
空へ落ちて しまわぬように
何処かの裏に残した思い出も
宝箱に閉まって
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
日听：柒姑娘、驴驴 翻译：仲间、苹果 校对：夕凪、sieki 时间轴：尼尼嗑 压制：金矿矿君
捕まえたぞ
友人帳の夏目だ
は…な…せ
こいつは多くの妖者を呼んで操るらしいぞ
子分を呼べぬようまず喉を潰してしまおう
よし 口を開けろ
己 逃がすか 夏目
夏目
何奴だ
まぁいい お前も手伝え
これはあの夏目とやらだぞ
手伝えば足くらい分けてやっても…
あっ やっぱり夏目玲子
玲子 住処に来い
何だ 声が…
声が 出ない
着いた この谷
瘴気に 当てられた
喉 やられてる
暫く 声 出ない
玲子
待ってて 玲子
超薬探してくる
分かった 任せろ
超魚取ってくる
違う
字は読めない妖か
玲子 来た
超嬉しい
ごめんな 俺は玲子さんじゃないよ
あ…あの花綺麗
多分 どれか効く
塔子さん 心配してるだろうな
どうすればここから帰れるんだろう
それにこの声
もしずっとこのままだったら…
玲子 来て
これ
何かの…陣
目が回る
目 回る
玲子 笑った
そうか 励ましてくれたのか
そう言えば 友人帳はどうした 玲子
何処にある 友人帳
やっと見つけたぞ 夏目
うろちょろしおって こんな辺鄙な所で何をしている
摘みの分際で私から逃げようなどと思うなよ
分かったか この…
この戯け すっとこどっこい
ウリ坊
何だ何だ
客が増えた
何だ おい
賑やか大好き
ちょっ 放せ 目が回るだろ
賑やか？
おい やめれ
おい こら やーめ
回る ウリ坊
おい つ…ちょ…
やめろ 降ろさんか
何なんだこいつは
おい 夏目
夏目 お前…
どれどれ
まぁ この程度なら放っといても二三日で解けるかもしれん
まったく しょぼい声封じの術をかけられおって
お使い一つこなせないとは しょうもない奴だ
おい デカいの 世話になったな
玲子の知り合いか
玲子 やっと来た
玲子？
はぁ これの何処が玲子だ
よく見ろ これは孫だ
残念ながら あれは他界した
何だ そうか
そうか
玲子
来なかった
ぎゅー
さてと
帰るぞ 夏目
また来るよ 玲子さんの話を聞きに
大変
声が出ないって
風邪かしら
熱はないみたいね
風邪なら 卵酒が効くんだけどな
はい 貴志君
葱湿布
喉には葱がいいの
これを巻いて一晩様子を見てみましょう
大丈夫か 貴志
ちょっと葱臭かったかしら
声が出ないと 不便だな
術をかけた妖者に術を解かせようって算段か
わざわざ探しに行かなくても向こうから来るだろう
逃がした魚のデカさを知っているはずだ
それに声を奪うなど陰湿な連中だしな
それならやっぱり 早く声を取り戻さないと
あいつらがここに来て 塔子さんや滋さんに何かあったら困る
もうおしまいか
行くか
こんな腑抜けた状態のお前を一人にして
横取りされたらたまらん
夏目 今夜は裸で寝ろ
何企んでるんだ 先生
先滋が言っていた卵酒とやらを飲んでみたい
本当に風邪を引けば 塔子が作ってくれる
裸で寝て熱を出すのだ
無茶苦茶言わないでくれ
ほれほれ まったく 世話の焼ける
ありがとう 先生
って言っても聞こえないんだよな
あの妖にも 助けてもらった礼を言っていない
玲子さんだと間違えて 俺を助けてくれた妖
声が戻ったら会いに行こう
今日のお礼と 玲子さんの話を聞きに
あ…まぁ そうなの
そうそう 先西村君からお電話があって
帰りに田沼君達とプリントを届きに来てもいいかって
そうね 早くよくなるといいわね
今日はね 蜂蜜大根シロップを作ってみたの
大根も喉にいいのよ
はい あーん
声封じの術をかけられるとは 相変わらずどんくさ…
あいやいや おいたわしいですな 夏目様
鈍臭い 鈍臭い
この妖者に襲われたのでございますか
下手くそ
ああ これは隣町の毛むくじゃらじゃないか
知ってるのか 丙
ああ 厄介な奴らだよ
集まると質が悪い
こいつが喋れんと色々面倒なのだ
さっさと治す方法はあるか
術を解くより 瘴気を取り除くのが先だね
確か夏草を煎じで作るんでしたな
夏露草だよ
この時期手に入るかね
もうない
一週間もすれば治るさ
それまで大人しくしてるんだね
い…一週間？
二三日も一週間も同じだろ
小さい奴め
一週間も学校を休めない
案ずるな
私がお前に成り代わって行ってやる
いつかのようにな
どうよ
それだけはやめてくれ
弁当は栗ご飯がいいな 塔子に言っといてくれ
声が出ないと 名前も返せないんじゃないか
知るか
使命感かい
健気だね 惚れ直すよ
いい機会だ夏目 友人帳を私に譲るんだ
そうすれば このまま声が出なくても何の問題もない
大ありだ
八原の先に日当りのいい岩場があります
あそこなら残っているやもしれません
探す 探す
水臭いですぞ 夏目様
俺らに遠慮は無用でございます
無用 無用
恩を売るなら 私に売るのが筋だろ
卵酒を持って来い
飲みたいのはお前だろ 斑
酔った隙に また悪戯されないよう精々気を付けるんだね
えっと 確かにこっちに
もし俺が友人帳を手放したら 妖に追われることも減り
あった？
ないない
滋さん今日は残業ですって
平穏な日々を送れるだろうか
暇だ
もし俺が友人帳を手放したら
縛られたままの妖達はどうなるんだろう
玲子さんを知るあの妖も ひょっとして友人帳に名があるんじゃ
飲めないと思うと無性に飲みたくなるものなのだ
飲んだら用心棒にならないだろう
私ほどの有段者になると 酒の匂いだけでほろ酔い気分になれるのだ
どうした 先生
ごめんください
なぜお前が来るんだ
友人帳に名前ある 返してもらいに来た
やっぱり
しかしその荷物は何だ
名を返してもらったら 旅に出る
あの谷 昔 賑やかだった
でも もうずっと私一人になった
ある日 そこに玲子という名の客が来た
山道に迷ったと言っていた
暇だから勝負しようと一緒に遊んだ
超楽しかった
賑やかだった昔 思い出すぐらい
玲子 また来るかも 待つの楽しかった
でも来なかった
もういないなら もう待たぬ
預けた名を返してもらって 賑やかな谷もう一度探す
さあ 聞こえぬ 玲子の孫
仕方ない 声が出なくても とりあえずやってみるか
停電か 先生 どこだ
ちょっと様子を見てくる
あの連中ならやりかねん
先生 どうした
あの妖怪か まずい 友人帳が…
貴志君 大丈夫？
塔子さん
まずい 塔子さんに何かあったら
先生
ニャンコ先生 どこだ 先生
夏目か
先生 お願いだ 塔子さんを
見つけたぞ 夏目
今度は逃がさん
あの妙な猫ダルマと木偶の坊も隙を付いて打ち倒してやったぞ
これが夏目か
余り言うな
これだけは絶対に渡さない
やめておけ
あれでこの私を打ち倒しただと？
小物どもよ 見えないのをいいことに不意打ちとは
私を怒らせるとどうなるか教えてやろ
機嫌が悪くて加減はできぬぞ
見逃してやる 一度だけだ
今のうちに去れ
声をお返し致します
あっ よかった 点いたわ
よかった 塔子さん無事で
声が 先生
おう 戻ったか
私の偉大さに奴らびびりまくりだったな
やぁ 愉快 愉快
ありがとう 先生
あれ あの妖は
おい 大丈夫か おい
超痛い
我を守りし者よ その名を示せ
本当に？
この谷が賑やかだった時もあったの
そう 花も鳥も妖も人も 超たくさんいた
賑やか大好き
変なの こんな寂れた所にいるのに
遊ぼう 人の子
いいわよ どうせ暇だし
その代わり 私と勝負しない
勝負 する
さてと 何して遊ぼうかな
人の遊び してみたい
人の遊びね
分かったわ
目回る
逆に回るといいわよ
ぐるぐるぐるぐる
よし できた
石蹴りよ
どうやって遊ぶ
マスの中に石を入れて それを蹴って進むの
こんなふうにね
これを十二マス目までやるの
石や足がマスの外に出たり
足が地面に付いたら 最初からやり直し
どうすると勝ちになる
私も知らないの
遊ぶの 無理？
ううん そうね こうしましょう
自分の石を相手の石に当ててマスから追い出すの
石が出たら最初からやり直し 分かった？
分かった 早く 二人で遊ぶ
超進んだ
はい アウト
超足出た
私の勝ちね
負けた でも楽しかった
超賑やかになった
そうね 本当は私も多分好きよ 賑やかなの
きっと楽しいでしょうね
また遊びに来る 人の子
玲子よ 貴方の名前は
日高
名を返そう
大事なくてよかったですな 夏目様
よかった よかった
色々とありがとう 中級 丙
いいんだよ
我ら犬の会 呼ばれたとあらばいつでも馳せ参じますぞ
フン 大した役に立っておらんだろ
玲子さんも賑やかなことが好きだったのかもしれない
何だと
花も鳥も妖も人も 時経つごと消えていった
もう玲子もいない
もう未練ない
そうか ごめんな 玲子さんじゃなくて
それさっきも言った
聞こえないって言ったじゃないか
玲子来なかった
でも 孫が来た
嬉しかった 嬉しい事 超大好き
トン
アホめ
何がだよ
トン
お帰りなさい 滋さん
貴志 風邪はもういいのか
はい 心配掛けてすみません
大したことなくて良かったな
これでやっと飲みに行けるわ
あら 一緒？
はい すぐそこで
お帰りなさい
ああ ただいま
ただいま
枯れ葉舞う 町角を
駆け抜けてく 乾いた風
目抜き通り 人波抜けて
どこか遠く 誰もいない場所へ
気付いていたのに 何も知らないふり
一人きりでは 何もできなかった
出会えた幻に さよならを
茜さす この空に
零れた弱さに 手のひらを
一片の花弁 そんなふうに
出会い重ね 願いを知る
何 次回は田沼達と旅行？
温泉もある？
待て その辺りは危険な妖者が多いから
特別に私も付いて行ってやろう
温泉といえば熱燗
酒 酒