空ろに 空見た
君はまだ覚えてるかな
見過ごした季節も 不確かな感情で
心の隅っこでも 欠片になれたなら
君のあの笑顔が
あるべき場所にあるといいな
この時間が過ぎて行くなら
君と共にいられたのなら
見たことのない世界
見られるような気がして
いつかこの言葉も伝わるのなら
空へ落ちて しまわぬように
何処かの裏に残した思い出も
宝箱に閉まって
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
日听：柒姑娘、驴驴 翻译：仲间、苹果 校对：夕凪、sieki 时间轴：尼尼嗑 压制：金矿矿君
小さな頃から他の人には見えないものが見えた
周一坊ちゃん
何です
大きな虫が留まってたんだ
気がつかなかった？
見えることを訴えると 祖父も父も激怒し
母は悲しそうな顔をした
名取系は昔 妖祓いとやらをやっていたが
見える者が絶え廃業
以来 妖怪からの報復に怯える一族になった
そこに妖を見 繋がりを持ってしまう俺が生まれ
この家で起こる災いは俺が引き込んでいると思われるようになった
母が病で亡くなったのも 祖父が足を悪くしたのも 皆…
また倉にいらっしゃったんですか
お父様に叱られますよ
構うものか
倉にある資料の中に
妖怪や体を這い回るこのヤモリのようなものを
消し飛ばす方法があるかもしれない
で 澄さん 何か用
それが 大旦那様にお客様が見えてるんですが
もういい 失礼しゅ
帰れ 我らは足を洗ったのだ
祓い屋などとは関わらん
帰るぞ
会合など知らん 二度と来るな
会合？
三日後 二十時 石附渓谷
見える者なら会場はすぐ分かる
あれが…
祓い屋
見えれば分かる…か
おい 小僧
見かけぬ顔だ 何方の紹介だ
答えられぬなら この場で食うぞ
止めろ
俺の連れだ
失礼しました
礼を言う あんたも見えるのか
ええ
ここで祓い屋の会合があると聞いて来た
学生がここで何をしているんだ
それはお互い様のようだ そちらこそ何を
俺は高一だけど そっちは
二年だ
俺は名取 名取周一
妖怪について知りたくて来た お前は
えー 名取か
静司でいいよ 周一さん
俺はね 使えるものを探しに来た
周一さん ほら
あの木の上 着物が引っかかっているのは見える？
あれ何色
濃い赤だ
へえー
何だよ
こら 静司君
子供がこんな所に来るんじゃないと言っているだろ
拓馬さん 今回は一門の言い付けもあるんですよ
的場さんはまた…
彼は？お友達かい
いえ でも彼まぁまぁですよ
何だと
まぁまぁってどういう意味だ
なぁこら ケンカはやめなさい
じゃ 僕はこれで
七瀬さんを待たせてあるので では
何だ あいつ
的場一門の御曹司 的場静司君だ
的場一門…ですか
そういえば倉の資料にも
的場は祓い屋の中でもトップクラスの一族だ
祓い屋大家十一家をまとめたのもあそこだ
で 君は一体…
俺は名取と言いです 名取周一
名取ってあの…
あの面差し 確かに名取な
この匂い 正しく名取家の人
多分君の家を訪れたのは天崎さんだね
天崎？
あそこは名取系に大恩があるから
また何とか復帰して欲しかったんだろ
あそこは名家だったのに見える者に恵まれず
惨めに廃業したはず
ここは雑音が多いね やっぱり出ようか
いえ…
見える人間がこんなにいるなんて
祓い屋と言っても全員見えている訳ではないんだ
外に着物がかかっていただろう
あれは人によって見え方が違うらしい
白いただの布や 青白く光る着物だったり
私には赤に見える
俺も赤です かなり濃い
なるほど まぁまぁだ
いや なかなか強いってことだよ
赤系に見える者は妖力が強いとされているんだ
私にはオレンジよりだ
ただ本当に強い人間には
黄色く美しい菊の花や大輪の芍薬の柄が見えるそうだ
さっきの静司君も柄が見える希少なタイプだ
彼はきっと将来有望な祓い屋になるよ
あいつ 試したな
見えるからといって 誰でも祓い屋に向いているとは限らない
私の眼鏡は伊達なんだ
彼らに及ばないが
ガラスを通せばもう少し妖もよく見える
私はね 傲りかもしれないが
できることなら守ってやりたいんだ
妖という不確かな影に怯えてしまう心を
人の恐れを祓ってやりたい
祓い屋にはきっとそれができる
拓馬よ 何だねその青年は 式には見えんが
失礼ですよ 彼は…
名取だと 何処にいる
すまない やっぱり出よう
いいえ 俺はもう少しここに
君 それは…
触らないほうがいいです もしこいつが移ったら…
君は優しいんだね
いえ 不安なだけです
何処まで普通にしていいのかとか
分からないことが多すぎて
俺はどうあるべきかを知りたいんです
そうか
言葉が通じる
また来てもいいですか
だから子供は駄目だ
困った時はうちに来なさい いいね
拓馬さんはああ言ったけど
俺は時々こっそりと会合へ通った
少なくとも見える人間達の中にいる間
俺は嘘をつかなくて済んだ
あそこに通っていれば 何時かこいつの消し方も分かるかもしれない
そうすれば 苛立ちは薄らいで周りにもっと優しくできるかもしれない
あんな家族にさえ 何時か…
何時か優しい人間に
え 拓馬さんが怪我？
おや 名取の若様また来てたんのか
知らぬか 馬洗塚の辺りに三本角の大妖が出て
祓い屋の匂いがする者を襲うらしい
祓い屋を襲う妖怪？
恐ろしいな 馬洗塚には暫く近付かぬことだ
そうだな
また来ている その名取系め
さっさと逃げ出して足を洗った臆病の一族だろ
馬鹿馬鹿しい どっちが臆病だ
でも もし俺が祓ったら 拓馬さんは認めてくれるだろうか
周一は何をやっている
また晩飯に顔も見せない気か
お勉強にお忙しいようですよ
倉…いえ…お部屋に閉じこもって調べもの
食事を削ってまでもやらねば結果が出せぬなど
あれは所詮その程度なのだ
おかしなことを口走って一族を怯えさせ 気を惹くとしかできん奴だ
少しずつだが 術の使い方や陣の描き方が分かってきた
疲れた
でも 心が騒ぐ
妖怪を追っていると 周りの雑音がすっと遠退いていくようで
三本角
逃げた
ちぇ 仕損じた
的場静司
周一さんもあいつを追ってる？
ならば俺と組まない
断る
俺は俺の力で何処までやれるか試したい
笑うな
まぁ 一応考えておいてよ 周一さん
うるさい お前とは組まんからな
あいつ 名家のお坊ちゃんなら
取り巻きなんていくらでもいるだろうのに
まるで上から品定めするような目
使える奴か試されるなんてごめんだ
あの 天崎さん
うちに何の用です
待ってください 妙なことでもしようってんなら…
ち…違う
ただ最近祓い屋を襲う妖怪がいると聞いて
名取さんの家も心配になって
うちを守ろうと？
ああ いや…
といっても こっちも廃業寸前の力のない祓い屋なんだ
だから ついこそこそと…
廃業って？
まぁ 見えにくくなって
先代が常常名取家には世話になったって言ってたのを何だか思い出して
依頼ももうないし
最後は恩返しってのもいいかなと思ったんだ
迷惑なだけかもしれんが
君は祓い屋になるのか
…はい
そうか
ただいま
父さん 報復ばかり恐れているけれど
うちは祓い屋として
例えば 誰かを救った存在だったこともきっと…
きっと…
あの三本角 思ったよりでかかったな
祓い屋になれば ああいうのと対峙していくことに
名取君
話したいことがあるんだけど ちょっと来てもらえない
ごめん 忙しいんだ
そう ごめんね
何もしてないのに悪者みたいな気分だ
気持ちが悪い ぐにゃぐにゃしてくる
俺は何か間違っているのかな
ならば 正しくなりたい
正しい者はきっと 周りを傷付けない
この前と同じ場所に来てみたものの
やっぱり来ませんね
的場静司
静司でいいですよ
まぁ あっちにとっては反撃を受けた場所でもあるから
しばらくは来ないかもしれないな
なぜここにいる 組まんと言ったはずだ
俺は俺で行動してるだけですよ
それにしてもすごい荷物ですね
どれが効くか分からんだろ
まぁ 安い道具はそうでしょうね
お前俺に喧嘩売りに来てるのか
あれ すみません ただの感想なんですが
周一さんなら 陣覚えていい壺さえあれば そこそこできるはずだ
名取家は有能な紙使いだったと聞いています
紙をうまく使える者は神々と交渉できるそうですよ
それなのに 何があるか分からないものですね
的場の一門もいつまでもトップではいられないかもな
それはどうでしょう
俺が落とさない
俺の肩には何も載ってないんだな
だからぐらぐらと世界が揺らいで見えるんだろうか
じゃ 行きましょうか
拓馬さんの所
拓馬さんは例の妖怪に襲われたらしいから 話を聞きたい
どうせ周一さんも行くだろう
周一君 まだ祓い屋の真似事なんかしてるのか 危ないだろ
名刺くれたじゃないですか
あれは妖怪について困ったらという意味だ
周一さんは帰ったら？
お前…
静司君まで…
ああもう 上がりなさい
私の調べでは 馬洗塚から渡ノ瀬辺りで目撃されている
三本角は匂いで祓い屋だと判断しているようだ
それらしいのが通れば襲うってところか
言葉は理解できそうでした？
いや あれはもう祓わないと収まらない
次の会合で相談されるだろうが
君達はあの辺りに近付かないように
はい
と言った舌の根も乾かないうちに…
渡ノ瀬と言ったらこの辺ですかね
馬か牛のような動物っぽい骨格だったし
火か鋳物系の術が効きそうですね
やめろ 組んでるわけじゃないんだ
ヒントなんて
ヒント？
すみません あんまり基本だったもので
こいつ…
でも 意地を張っているべきじゃないのかもしれない
本気で祓い屋を目指すならば彼は先輩なんだ
その袋は
ああ 組み立て式の弓ですよ
物騒だな
まぁ 前回は仕損じましたが
次は一撃で仕留める
周一さんは独学でやるの
それとも誰かに師事を 拓馬さんとか
うちにはうちのやり方がある気がするんだ
だからできれば独学…
拓馬さんは人はいいけど 術に幅はないよ
どうせなら もっと腕のいい…
そういう…ことじゃないだろ
習うべきは 目指すのは
俺がなりたいのは…
周一さん
強くならないと何にも守れないよ
色々助かった
じゃあな
鋳物系の術なら 確か…
この辺なんだろ
いいチャンスだ
その三本角の妖怪とやらを祓ってしまえば名も上がるし
恩も売れる
しかし強力らしいじゃないか
怖気付いたか
考えることは同じか
まさか
やるぞ やってみせる
何だ この感じ
気付かないのか
下がって
出でませ 出でませ
道を通るは熱にあらじ 雷にあらじ
裂くは銀 出でてうちませ
やったか
足止めの符が
こっちだ静司 外すな
誰に言ってる
お疲れ様
周一さんの術が効いていたから あっという間だったな
これでお互い少しは箔が付くんじゃない
さっきの祓い屋は無事か
おう 声を掛けたら逃げていった
俺は 仕損じた
仕留めたのはお前だ
そう
ありがとう 助かった
じゃ ありがたく手柄はもらっておきます
周一さん もっとうまく生きなよ
強くなれないんならさ
うるせぇよ
さすが的場の御曹司
例の大妖を一人で打ち負かしたと
的場静司のことは瞬く間に噂になった
次の当主はおそらく静司君だ 羨ましい
的場は安泰だな
羨ましいものか
右目を食われるなど絶対にごめんだ
現当主の顔は何度も襲われた…
でも人の事情など知りたくない
ただただ俺は心を揺らさず 強くて正しい祓い屋に
もう例の妖怪は片付いたぞ
あれ お前一人？
しまった 式に声なんか
主は昨日他界した
病だ 長く患っていたが 最後くらいはと好きにさせた
久しぶりに楽しそうだった
世話を掛けたな
お前はどうするんだ
いつまでも
どこまで行っても
見つからないかもしれない
真っ直ぐ進める道も 優しくなる方法も
それでも…
静司
あいつでも川の流れをただ見るなんてこともするんだ
離れていてよかった
見たくないんだ
あいつの顔がいつもと変わらず不敵に笑っていたとしても
何かを憂いて俯いていたとしても
なぜだろう
何かに失望する気がした
あいつと同じものは見られない
道は違えた
名取 また一匹大物を退治したそうじゃないか 独学かい
ええまぁ
やれやれ危なっかしい 無茶するね
うまくやってみせますよ
この道を行けば
いつか何かに出会えるだろうか
何かを見つけられるだろうか
周一さん お久しぶり
って 眠ってるのか
こんなので見ようとするから歪んで見えるんじゃないの
枯れ葉舞う 町角を
駆け抜けてく 乾いた風
目抜き通り 人波抜けて
どこか遠く 誰もいない場所へ
気付いていたのに 何も知らないふり
一人きりでは 何もできなかった
出会えた幻に さよならを
茜さす この空に
零れた弱さに 手のひらを
一片の花弁 そんなふうに
出会い重ね 願いを知る
朱遠様は私を覚えていてくれてるだろうか
難しいかもしれないけど うまくいくといいな
子分にしてやろ ついてこい
何だこの生意気な椎茸は 焼いて食うぞ
先生 落ち着いて