空ろに 空見た
君はまだ覚えてるかな
見過ごした季節も 不確かな感情で
心の隅っこでも 欠片になれたなら
君のあの笑顔が
あるべき場所にあるといいな
この時間が過ぎて行くなら
君と共にいられたのなら
見たことのない世界
見られるような気がして
いつかこの言葉も伝わるのなら
空へ落ちて しまわぬように
何処かの裏に残した思い出も
宝箱に閉まって
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
日听：柒姑娘、驴驴 翻译：仲间、苹果 校对：夕凪、sieki 时间轴：尼尼嗑 压制：金矿矿君
待—て—
待—て
待—て—
何処だ
重っ
退け 人の子よ
ああ ごめん
大丈夫か
大丈夫ではないわ 戯け
危うく召されるところだったぞ
小さっ
小僧 人のくせに私が見えるのか
よし 私の子分にしてやろ
ちょうどいい ついて来い
痛い こら 放せ
こんな所に隠れてた 友人帳の夏目
美味そう
あれ 小さいのもいた
どっちも食うか
こいつは関係ないだろ
美味そう
美味そう 夏目
ここなら大丈夫だろう
お前 あの妖者を殴り倒すほどの力を持っているのか
いや 一人で帰れるか
何と大した奴
ど…どうした
傷が…
傷？
やはり 私の美しき笠にアウトローな感じの傷が
ごめん 俺か
馬鹿馬鹿 どうしてくれるのだ
朱遠様はとても高貴なお方なのだぞ
しゅ…朱遠様？
いてぇ
こんなワイルドな佇まいでは引かれてしまうだろうが
いてぇ…
仕方ないな 小僧
暫く私の子分になり働いてもらうぞ
去れ 小物 それは私のだ
先生 いつからそこにいたんだ
ここは私のお散歩コースなのだ
そんな椎茸 捨ててさっさと帰るぞ 夏目
椎茸だと 私はあの朱遠様と知り合いなのだぞ 無礼者
朱遠？
ああ やっともう一度朱遠様に会えるかもしれんのだ
だから傍へ行くための作戦準備をせねばならんのだ
というわけで手伝ってもらうぞ 小僧
えっ 俺？
笠の弁償義務があるはずだ
何なんだ その生意気な椎茸は
焼いて食ってやるぞ
おー 食ってみろ 御手洗団子
こうして 椎茸妖の手伝いをすることになった
団子じゃないわ
大福か
スイーツだ
で その朱遠様っていうのは
何 知らぬか 無知め
まぁ お前らのような卑しき人の子や下級の妖者は知らぬことか
よし 話してやろ
私はいつも気高く一人きり
魚を釣っては食べたり寝たりと 忙しい毎日を送っていた
ただ食っちゃ寝しているだけではないか
先生 最後まで聞こう
続けてくれ
うむ ある日のことだった
食い意地の張った獣に捕まり 私は食われそうになったのだ
妖怪が獣に？
弱
食われると覚悟したその時だった
お助け
誰か 助けて
これこれ
何処から現れたのか
今まで見かけたことのない妖者だった
美しき獣は 妖を食べても腹は膨れぬ
放してやってはくれまいか
助かった
ああ またやってしまった
獣には獣の事情がある それを自然の見過ごせぬなど
まだまだ私は
よく分からぬが 貴方は私を救ったのだ
私には命の恩人だ
ありがとう
それが朱遠様との出会いだった
それ以来 時々森で出くわし 話をするようになった
恐らく何処かからやって来て
何かの息抜きに私と絶えないお喋りを楽しんでいたのだろう
楽しや
そして 一緒に釣りをしたりする仲になった
ただ 朱遠様は変わっていて 糸にはいつも針がついていなかった
針がないと釣れないと言ったではないか
これでよいのだ
しょうがない 私が釣って食わせてやろう
見ろ かかった
くそ 逃げられた
笑うな
楽しや 楽しや
ついてるぞ
人の世では流れ星に願い事をすると叶うと言われているのだ
祈らないのか
生きとし生けるもの
星もまた然り
そしてある夜
友よ 世話になった
我が一行は今宵この地を発つ
えっ
私は修行の旅の身
仙術の道へ戻る
道は険しく 二度と見舞えまい
私は朱遠
さらばだ
ま…待って
行くとは何処に
旅なら私も好きだ
せっかく友ができたのに
私も一緒に連れて
私…私も…
後で知ったが
朱遠様とはそこらのものが口を利いてはならぬほど高貴なお方
それが 私の命を拾い 友と呼んでくれたのだ
連れてゆかれる美しき一行の方々が羨ましかった
私もあの中に入りたい
以来 朱遠様一行を探し回って旅をし
修行の順路で今日の夕刻
そこの丘を通るらしいと耳にして急ぎやって来たのだ
馬鹿馬鹿しい 追いついたところでどうするのだ
それっぽい格好をして最初からいましたよという顔で
列の最後について行こうと思うのだ
清々しいほどの小物っぷりだな
だから こんな賊っぽい罰点があったら ばれてしまうだろう
そ…そこなのか
目を覚ませ 妙な夢を見るな
お前のようなものとそんな立場のものが共にいられるはずないだろう
そ…そんなことはない
美しき姿になって合流すれば朱遠様はきっと…
きっと私も一緒に連れて行ってくださる
こんなみすぼらしい姿でなければ きっと…
そういう訳だから 手伝ってもらうぞ 小僧
偉そうにすんな
この他力本願の椎茸め
椎茸ではない 餡ころ餅が
餡ころ餅ではない
高貴な高貴な…
石なんか砕いてどうするんだ
これを笠に刷り込んで傷を埋めるのだ
痛っ
下手くそめ
まぁ これだけあれば十分か
何をするこの鏡餅
何 生意気な椎茸め
やっぱり食ってやる
こら 先生
この美しき花で飾り立てあれば…
何だ鮮やかな あの実の色で布を染め上げれば…
あの光る石を身に付ければ…
大丈夫か
俺がやれることならやるから 言ってくれ
この木の実も何かに使えるかもしれん
集めるのはいいけど 何に使うのか考えてるのか
痛っ
馬鹿者 何をする
次は気を付けるのだぞ
木の蜜で傷を埋めるとは考えたな 小僧
乾くまでじっとしてろよ
ああ
疲れた
あんな甘ちゃん ほっとけ
でも…
大体格好の問題ではない
所詮住む世界が違うのだ
一緒にいたいなどと足掻いてもどうにもならんことはある
そうだな
友人帳の夏目
住む世界が 違う
怖い夢でも見たのか
いや…
おい 小僧
アケビを取ってきてやったぞ
まったくあんなに妖力が高いくせに これしきで倒れるとは
疲れているのだ
昨日遅くまで名前を返していて あまり寝てないからな
名前？
こっちの話だ
とにかく 甘い物でも食べて暫し休憩していろ
ありがとう 優しいんだな
ああ忙しい 早く花を揃えねば
足りんぞ 全然足りんぞ
先生 起きたら食べよう
まったく すぐ絆されおって
もうすぐ朱遠様に会える
朱遠様は私を覚えていてくれてるだろうか
いやいや 私に気づいたらきっと感激して共に行こうと
朱遠様一行のこと聞いたか
夕刻 この近くをお通りになるとの噂だ
見に行くか
馬鹿め 我らなどお姿を見物したら罰が当たるかもしれんぞ
そうか
まぁしかし 何か貢物をすれば 願いを叶えてもらえるかもしれんな
貢物とは
そうだな 高価な書や衣や酒
美味な人の子などもいいかもしれんな
美味そう 夏目
なるほどな
人の子
貢物
まぁ 偶にはいい薬か
できたぞ まるで神の使いのような美しき姿
これなら列に入っても違和感なしだな
大丈夫か 浮き捲ると思うけど
大丈夫だ こう遠近法とやらでうまいことついていく
日暮れだ
そろそろこの藪を抜けた所に一行が現れるのだ
そうか じゃ俺達は邪魔しないよう帰るか
駄目だ
私の傍にいろ
おい
そうだな
アケビももらったし 最後まで付き合うか
難しいかもしれないけど きっと…
うまくいくといいな
元気ないな どうかしたのか
そうだ 先生 さっき何か言いかけなかったか
いや
朱遠様だ 朱遠様一行が来る
空気が変わった
これはまた…
すごい 光で目が痛む
先頭にいる
椎茸やめろ 下手したら不敬と見なされるぞ
朱遠様はそんなお方ではない
取り巻きのことだ お前など寄せ付けぬぞ
よし 行ってくる
どうした 何があった
大丈夫か
何奴よ これは朱遠様の行である
汚すは許さぬ
私は志原の林の三ツ皿という者
朱遠様の列にどうぞお入れください
見たところ兆しもなき小物のよう
諦めなされ
何も持たぬが 何を捧げる
それは…それは…
何を捧げる
何も…何の捧げ物もありませんが
朱遠様に拾っていただいた命
お傍でご恩を返したいのです
どうか私も連れて行ってください
ご一緒したいのです
修行も励みます
だから どうか
どうか…
三ツ皿殿
情を掛けてすまなかった
言ったように我らが行く道はあまりに険しき道
連れては行けぬ
友よ 帰られよ
叶わない願いがある
希望を見つけて それでも駄目で
心はいつも揺れ続ける
すまなかった 人の子よ
世話になったのに
本当は…
私は…お前を…
これからどうするのだ 帰るのか
どうせすることもないのだ
それに 小物だから連れて行けぬなら
大物になるよう修行する
まだ追うのか
やはり姿だけ取り繕っても駄目なのだ
住む世界が違っても 近付くためには足掻いてみたい
お傍に相応しくなるよう やってみたいのだ
先ほどの…
三ツ皿殿とやら 捧げ物などいらん
我らはここに書かれた修行を終えて参列しておる
先ほどは冷やかしとからかって 申し訳ない
覚悟があるなら こなして来られよ
大丈夫か
手…手出し無用
大…大丈夫だ
きっとやれる
そうだろう
ああ
きっと
枯れ葉舞う 町角を
駆け抜けてく 乾いた風
目抜き通り 人波抜けて
どこか遠く 誰もいない場所へ
気付いていたのに 何も知らないふり
一人きりでは 何もできなかった
出会えた幻に さよならを
茜さす この空に
零れた弱さに 手のひらを
一片の花弁 そんなふうに
出会い重ね 願いを知る
こんなに穏やかで幸せな日々を いつまでも二人で
見かけたその子は痩せていて ひどく所在無さげだったんだ
いつも一人で飛んでいるあの鴉は一体どちら何だろう