自分にはないものばかり
叶いもしないものばかり
羨んでくすむ心にまた嫌になるけれど
でもそれは皆同じ
咲かない蕾もあれば
僕だけにしか咲かない花があるって信じてる
今日までの後悔も戸惑いも全部受け止めて
水をあげよう
いつか流した涙にだって意味があるから
フローリアずっと探してた
ものならすぐそばにあったんだ
僕が僕を愛せたら
いつか僕だけの花になる
もう迷わないで咲き誇れ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：驴驴、Das_ElfenLied 日校：阿里斯 翻译：sieki、文承 校对：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：Lax 负责人：小江
おのれ祓い人め 何処へ行った
貴様 主の居場所を言え
言わせねば貴様諸共食ってやるぞ
ここだ
いっちょあがり
お見事です 主様
おい 祓い屋だ
恐ろしい 早く立ち去ろう
安心しろ
お前たちのような小物まで祓っていたら 身が持たない
見つかった
お許しを 何でもします
やれやれ だから…
いや そうだな
お前たち 友人帳って聞いたことあるか
友…人帳？
しっ 知りません
そのようなものを
ああ ちょ…
まったく
なぜまた名取の小僧の家に行かねばならんのだ
仕方ないだろう
塔子さんがジャムをいっぱい作ったから 名取さんにもって
大体お前がだな…
そうそう 今日お昼のドラマに貴志くんのお友達の…
名取さん 出ていたのよ
お元気かしら
元気なんじゃないかと思います
なんだ 名取さんっていうのは 有名人なのか
はい そうみたいです
名取さんといえば この前マンションに行ったんですけど
広い部屋なのに 家具も少なくて
冷蔵庫もとても大きいのに 中は空っぽで…
男の一人暮らしってあんな感じなんですかね
まあ…
若い時はそんなもんだろう
そうか
デリカシーのない報告をしたから 塔子が心配したのではないか
名取さん 甘い物はどうなんだろう
電話でジャムを持ってくと言ったんだろう
ああ 喜んでくれてるみたいだったけど 名取さんの笑いは…
胡散臭いからな 本心かどうか
友人だけど祓い人の名取さん
でも いまだに友人帳のことも話せない…
とりあえず ジャムを喜んでくれたらいいな
ええと 確かこっちの方だったよな
夏目
やあ よく来たね 迎えに来たよ
ちょっと あの人…
うそうそ そっくりさんでしょう
名取さん
いいんですよ 迎えに来てくれなくても
え そんなものかい
同性の友人なんていないから よく分からなくて…
そんな痛々しいこと きっぱり言わなくていいんですよ
とにかく さっさと行きましょう
夏目はせっかちだな
マンションの前に誰か立ってますよ
会宮さん
名取？よかった
大至急来てほしい所があるんだ
君は？
友人です
なんです？ここまで来るなんて
ああ ひょっとして お前が時々つるんでるって噂の妙に力の強い子か
なんですその噂 この子はただの友…
よし これなら勝てるかもしれん 君も来てくれないか
ちょっと会宮さん…
名取 箱崎邸だよ
箱崎邸の遺産が手に入るかもしれん
遺産？
箱崎さんって あの？
ああ お前も興味あるだろう
他の祓い屋も乗り出してくるようだ
奴らに取られるくらいなら…
あの 遺産って？
箱崎さんっていうのは 妖怪や祓い人の術について研究していた人で
先日亡くなったんだけど
残されたその資料は膨大だと言われているんだ
祓い人であの資料を欲しがらない者なんていない それくらいの遺産なんだよ
術の研究…
もしかして 友人帳のことが何か…
君も妖怪が見えるなら その資料はきっと役に立つ
どうだ 一枚噛まないか
会宮さん だから彼は…
名取さん 俺 興味があります
もし 俺が加わることで 何か役に立てるなら
手伝わせてください
夏目…
妖怪や祓い屋の術のことを深く知れたら 恐れるだけじゃなく
もっと 出来ることが増えると思うんです
そっか
決まりだな 早速向かおう
だいぶ人家が少なくなってきたな
ああ 間もなく屋敷だ
そうだ 友人帳だけじゃない
玲子さんのことも何か分かるかも
凄い
でっかい家だな
中も迷路のようだと聞いたことがあるよ
箱崎さんはここに一人で住んでいたらしい
一人で？
腕のいい祓い人であり研究家だったけど 変わり者だったんだ
だから友人もほとんどいなかったようで
でもお客さんは沢山…
客は客だが みんな俺たちとご同業さ
これはこれは箱崎さん 今回は色々と大変ですな
会宮さん
いいえ こちらこそ ご無理を言いまして
名取さんも よくお越しくださいました
箱崎さんのご遺族 孫の紅子さんだよ
で どうですかな
それがまだ何も…
ご存知のように
祖父は妖怪や妖術の研究資料を大量に保有しておりましたが
生前 それらは書斎にまとめてあると申しておりました
書斎？ そこにはなかったんですか
いえ それが…
屋敷中を探してみたのですが そもそもどこにも見つからないです
書斎らしき部屋が…
見つからない？ いくら広いと言っても…
箱崎氏のことだ
妖術でも使って 部屋を見えぬよう隠しているといったところだろう
ええ
しかし我々残った者は見る力は持っておりませんし
できれば妖怪との縁を切りたく
少しでも早く この屋敷を手放してしまいたいのです
とはいえ あるはずの書斎を残したまま売るのは気がかり
そこで 中身は見つけた方に差し上げますので
どうか 書斎を探していただきたいのです
こうして名のある祓い屋の方々にお集まりいただいたのは そのため
そいつは凄いな
なあ こんな好機 そうはないぞ
夏目 正直あまり祓い屋に関わって欲しくはないが
こんなチャンスは滅多にない 手伝ってくれるかい
はい 俺も調べてみたいことがありますから
そうだ 友人帳についてとか
それに…
名取さんのヤモリの痣を消す方法とか
敷地内は
室内外 母屋 離れ 蔵 東屋など
ご自由に散策なさってください 中の物を使うも動かすも自由
では お願いいたします
なかなかの曲者だな
うち等にだけ声をかけてくれればいいものを
こんな大勢に
一刻も早く片付けてしまいたいんだろ
資料が誰の手に渡ろうが どうでもいいのさ
仕方のないことだけど おじいさんの暮らした家 おじいさんの残したものを
なんだか 寂しいな
どうかした 夏目
ああ いえ
ちょっと感傷的になっただけです
らしいね
でも 要らないって言うなら貰っておこうじゃないか
どう扱うか分からない連中より
大事にしようって思っている者が先に見つければいい
はい
瓜姫 笹後は 東屋を
では私は式を連れて東離れを…
じゃあ俺は三毛猫風なこれと西の離れを…
ああ夏目 待った
聞いたろ 的場関係が来てる
これを付けておくといい
それと 柊を付けよう
二人で屋敷内の妖怪に話を聞いて回ってくれ
私は祓い屋連中に探りを入れてくる
頼むぞ 柊
はい
では また後で
わー 広っ
どうだ 何か見つけたか
いえ それが…
探せ 箱崎の資料が手に入れば一気に名を上げられるぞ
しかし あまりにも広くて
すごいな
こりゃ話を聞いたところで商売敵にヒントをくれるとは思えんぞ
どうだろう 賢くない妖者も多いし
ええ 書斎
無理に式にされている者もいるからな
それに関係なさそうなものも結構入り込んでいるようだ
ああ 鏡餅のお化け
しかし何だか気持ちのいい空間だ
え？
そうだな 例えるなら…
お前が勉強で苦しんでいる時
屋根で日向ぼっこしているような
お前が宿題とやらで頭を痛める横で
座布団ふかふかと思っている時のような
腹立つけど 気持ちよさそうだな
柊もか？
そうだな うまい例えは浮かばんが…
いや 例えなくていいんだ
確かに祓い人の家にしては 結界の類はあまり感じない
鳥でも愛でるように妖者の侵入を許していたのかもな
へえ
お前の匂い…この気配…
ずっと前に会ったことがある気がする
ずっと前なら多分祖母の玲子です
もう他界しました
大丈夫か
ああ
大変そうだな
お前が持っている何かのせいなのか
お前が妖者にちょっかいを出されるのは 見えるからだけじゃないだろ
それは名取には話せないものなのか
柊 話したいけど祓い屋に知られるとよくないものらしくて
話せば面倒に巻き込むことになるかもしれない
それに名取さんは優しくて
ああ見えて心配性っぽいから
話すとなんか俺が心配になりそうなんだ
確かにな
ただ 話さなければ話さないで心配することもある
何だ
行こう あっちだ
参ったな
凄腕と聞く箱崎さんが術で部屋を隠してるなら
見つけられるかどうか
でも ひょっとしたら夏目なら…
おや 名取じゃないか
おいしい話への嗅覚は相変わらずか
七瀬さん
久しぶりだな
どうだ ６：４で組まんか
嫌ですよ
なんだかんだ言って
最後は的場一門がごっそり持っていくつもりでしょう
しかし見つからんことにはどうにもならん
どうだい 何か掴んだかい
いいえ さっぱり
この広さだ 数日は掛かるかも
箱崎氏にはうちも何度か一門への勧誘を掛けたが
偏屈な爺さんでな
ほとんどほかと交流もなく 会ったことのある奴さえ稀だ
簡単に見つけさせてもらえそうにはないね
能力は本物ということでしょうね
とはいえ うちはそれでも構わんがね
今書斎が見つからなくても
この家ごと的場が買い取って 後でゆっくり探せばいい
相変わらず品がないですね
効率的と言ってくれ
このまま一般人に売る方が問題があるだろ
まさかほかの祓い屋が書斎を見つけるのを妨害しに来てるんじゃないでしょうね
勘繰りすぎだ
下見を兼ねてだよ
ああそういえば
夏目の坊やは元気かい
さぁ 最近会ってなくて
そうかい あの子もうちに来た方がいい思いができるだろうに
じゃあな
七瀬さんが来てるとは
鉢合わせしないように夏目に伝えないと
まるで強盗でも押し入ったみたいだ
いくら探すって言っても
これはやりすぎなんじゃ…
構いません
いずれ家具も処分する予定です
本当にいいんですか これで
仕方のないことです
気味の悪い部屋が存在しているかもしれないのに
私たちは見つけることができない
もしそのまま手放して
私たちにまで災いを為す何かが
そこに残っていたらと思うと
さっさと見つけていただいて引き取ってもらわないと
とても安心して暮らせない
薄情だっていうのは分かってます でも繕う気もないの
ほら あの楓の木
小さい頃 私が楓が好きだと言ったら
すぐに祖父が植えてくれたの
その時は嬉しかった
でも祖父はいつ会っても妖怪の話を楽しそうにするの
私には見えないのに
祖父ばかり楽しそうに…
だからだんだん祖父に会いたくなくなった
ほかの親族もそんな祖父から離れて行った
気付くとこの家に引き籠って 変な研究に没頭よ
私 この家大嫌いなの
手放せばきっと清々するわ
大丈夫か 夏目
ああ
見えることを思いっきり否定されたのって久しぶりだなと思って
見えるということが受け入れられないこともある
ただそれだけのことだ
誰かに否定されることがあっても 昔ほど怖くなくなった
そう思える場所へ来れた
俺には俺に できることがある
柊 今あの人と話していて思ったんだけど
祓い人だったら きっと式がいるだろ
まだこの屋敷の中にいれば 書斎の場所を聞けるかも
どんな式だったか聞いたことは？
いや 恐らくほとんどの祓い屋が知らないだろ
しかし良い考えかもな
よし 手分けだ
祓い屋と関係ない妖怪に聞くか
式についてのメモや日記がないか探そう
おぉ
これは何だろ
聞いたことねぇな
そうか
お前たち知らんか
知らぬ 知らぬ
変わり者で いつも一人
だから情報がない
玲子さんと同じだな
いや 玲子さんが残したのは友人帳一つだけど
ここには箱崎さんの思い出の品がまだまだある
何か見つけられるはず
玲子さんも
暮らした家があるはずだ
思い出を強く残した場所もあるだろ
身内は話したがらないけど
いつかはそこを訪れることが許される日が…
さっき話しているのを聞いたぞ
お前 玲子の孫なんだって
こいつ 玲子さんを知ってる
ならば 友人帳を持っているだろ
多くの名を奪い
それを従えるも命を握り潰すも自由
恐ろしくも甘美な友人帳
こ…この
人の子ごときが持っていていいものではない
寄越せ
お前こそ妖怪の分際で その手を放せ
放さないなら覚悟するんだな
名取さん
祓い屋か
いつからそこに…
いや 今のは…
さぁ 遠慮はしない
聞かれた
この程度私が追い払ってやる
引っ込んでいろ 青二才
ニャンコ先生
去れ
聞かれた
友人帳のこと…
俺は誰にも話せなかったこと…
大丈夫かい 夏目
あ…あの…
大丈夫
大丈夫だよ
何も聞かなかったことにする
大丈夫だよ
いえ 聞いてもらえますか
妖怪の多いここではまだ話せないけど
このことが終わったら
俺の話を聞いてもらえますか
夜明けを待ちながら
静かに目を閉じて
新しい風
待ってただけの 心に光差してく
お休み 私の一番星
ずっと輝き続けて
「願いは叶え」ってなんて
言わないよ そっと見守ってるだから
答えなんて要らないから ただ聞いてほしい
さよならじゃない 最後の言葉
きみのうたはきみがいない町で 歌い続ける
夢の中 枯れない花
この男の人を守るように映っているんです
竜の形をしたものを探してみよう
多分家族の写真だ
私が聞いてしまっていいのかな
俺の祖母は夏目玲子と言って
ハンバーグが食いたくなったぞ