答えのない日々にため息漏らすたび
漫无目的的日子里 每次叹息
本当の僕はもう見えなくなっちゃった
都感觉真正的自我已模糊不清
耳を澄ましても 聞こえない君の声
即使用心倾听 也触不到你的声音
追いかけて 今日も歩き続ける
寻寻觅觅 今天也将继续前进
伝えられずにいた想いは 時を経て蛹になって
心意搁浅 结茧成蛹 目送时光流逝
羽広げやがて 飛びたつ
羽化之后 终会翱翔天际
忘れない大切な ひとつひとつ
无法忘记那珍贵的 点点滴滴
届くかなこの想い どうか いつか
只希望有一天 能传达给你
ちっぽけなこの僕にできること
渺小如我 只要力所能及
少しずつでも 伝えてみたいんだ
即使一丝一缕地 也想传达给你
本字幕由诸神字幕组制作,仅供学习交流之用 更多中日双语动漫，请登录www.kamigami.org
---诸神字幕组--- 日听：バラサ 翻译：有明の月 校对：小喵 夜神 时间轴：Maize 压制：娜夏
空が高いな
天空好高啊
夏目
卵焼きくれ
煎鸡蛋归我了
返せ俺のタンパク質
还给我那可是我的蛋白质
いいじゃないかメロンパンだけの俺が可哀相だと思わんのか
有什么关系你不觉得只吃甜瓜面包的我很可怜吗
ったく
真是的
しかしいつ見ても愛を感じる弁当だな
不过不管何时看你的便当都是爱心满满啊
うん
嗯
なぁ夏目って何回転校した？
喂夏目你转过多少次学
え？
嗯？
苦労してそうなのにあまり曲がってないよな
明明吃了那么多苦性格倒是没怎么扭曲啊
おい西村
喂西村
俺ならとっくに曲がりきってる
如果是我的话早不知道扭曲成什么样子了
笑うな真面目に言ってるのに
不要笑嘛我是认真的啊
やごめんごめん
啊 抱歉抱歉
そうだなあの頃は曲がってたらもう
这个啊 那个时候我担心过如果连性格都扭曲了
屋根の下に入れてもらえないんじゃないかって思ってたんだ
是否就再也没有人愿意收留我了
けどそういう卑屈な気持ちが伝わってきっと可愛くなかったと思う
但是因为笼罩着那样自卑的气场那时也一定不讨人喜欢
今はなんとなく分かるんだ
现在多多少少明白了些
ご飯も変に遠慮なんかしないでうまいですって言って
吃饭的时候坦率的说很好吃
いっぱい食べてみればよかったかもしれないな
吃得饱一点或许会比较好吧
ただ今
我回来了
あら お帰り 貴志君
啊回来了啊贵志
ちゃんと食べた
午饭吃饱了吗
ご馳走様です
非常好吃
あら パセリが残ってるわ
哎呀你没吃香芹
でもパセリは
但是香芹…
ダメよ
不可以哦
ほら食べて食べて
快点吃掉它
はい
是
回归之处
ニャンコ先生 塔子さんがプリン作ってくれたぞ
猫咪老师塔子阿姨做了布丁哦
また飲みに行ってるのか
又跑去喝酒了吗
一人で食べちゃうぞ
那我可要一个人吃了哦
見つけた
找到你了
見つけた
找到了
名を取り返しに来たのか
是来找我要回名字的吗
見つけた 夏目
找到你了夏目
何？
什么
見つけた もう逃がさない
找到了我再也不会让你逃走了
夏目
た～だいま
我回来了
何者だ
何方妖孽
それを放せ
放开他
ち 逃げ足の速い
切逃得倒是很快
どうした 夏目 夏目
你怎么了夏目夏目
今日はゆっくり休みなさい
今天就好好休息吧
明日朝一番にお医者様に行きましょうね
明天一大早我们就去看医生
ちょっとスーパーと薬局に行ってくるわねすぐ帰るから
我先去下超市和药店很快就回来
猫ちゃん 貴志君についていてあげてね
小猫咪你要好好看着贵志哦
まったく世話の焼ける
真是爱给人添麻烦
あの程度のあやかしものにあてられるとはな
竟然被那种水平的妖怪影响
先生 塔子さん
猫咪老师塔子阿姨
滋さん
滋叔？
ニャンコ先生
猫咪老师
何を探しているんだい
你在寻找什么
もうこの家には誰もいないよ夏目
这个家里已经没有任何人了夏目
皆私が食べてやったよ
所有人都被我吃了
急に動くな阿呆め
不要突然蹦起来你这笨蛋
まったく
真是的
先生
老师
大人しく寝ていろ
给我老实的躺着
あの妖怪のこと覚えがある
我记得那个妖怪
会ったことがあるのか
以前见过吗
うん 先生と会う前に
嗯和老师相遇之前
俺はまだ妖怪のことをよく分かっていなくて
那时我对妖怪还不是很了解
今だってよく分かってはいないけれど
虽然现在也不算很了解…
まずい眠りたくない
糟了我不想睡
きっとまた夢を見てしまう
睡了…肯定又要做梦了
待て小僧
站住小子
人のくせに私を見たな
明明是人类却看得到我
食ってやる
我要吃了你
どうしよう これじゃ家に帰れない
怎么办这样就不能回家了
上だ
上来
そいつの目は上の方がよく見えないんだよ
那个家伙没法看到上面的东西
どこだどこへ行った
去哪里去哪里了
お前は見えるくせになんにも知らないんだな
你能看到妖怪可是却对妖怪的事一无所知啊
助けてくれたのか
是你救了我吗
助けてなどいない
说不上是救
あいつが食いっぱぐれる姿を見たかっただけだ
只是想看看那家伙发现到嘴的肥肉飞掉的郁闷样罢了
妖怪は本当に意地が悪いな
妖怪真是心底不善啊
そうだお前名前は
话说你叫什么名字？
まあいいか
算了
とにかく助かったよ ありがとう
总之谢谢你救了我
ただ今 すいません 遅くなって
我回来了抱歉回来晚了…
我去买东西了拜托你看家
開けっ放しだ
窗户开着就出门了啊
こら 何だお前 ダメだ ここに入ってきちゃ こら
喂 你干什么不可以进来 喂
こら待て
喂不行
ただ今
我们回来了
貴志君ごめんなさいね
抱歉贵志
ついでにこの子を塾に迎えに
顺便去接这孩子下课
出ていけ
给我出去
何 母さん どうかしたの
怎么了妈妈出什么事了吗
貴 貴志君 どうしたの
贵…贵志怎么回事？
あの いえ すみません
那个…不…对不起
部屋が荒らされていた
把房间弄得乱七八糟？
ええ 悪い子ではないと思うの
是啊我知道他不是坏孩子
でもなんだか怖くて
不过总觉得有些可怕
あんな小さな妖怪ほっとけばよかったんだ
那么小的妖怪放任不理就好了
誰にも見えないんだから
因为谁都看不到
あいつ親がいなくて情緒不安定なんだって
那家伙据说父母都不在了所以情绪不稳
急に叫んだりしてなんて言うか気味悪いんだよな
突然尖叫起来怎么说呢真让人感觉不舒服
誰にも分からないんだから 誰にも
谁都无法理解我谁都不…
ちっとも学習しないでバカみたいだ
我真是没长进真像个傻瓜
寒い
好冷
夏目君
夏目君？
あなた夏目貴志君？
你是…贵志夏目吗？
あの
那个…
あぁ ごめんなさい
哎呀不好意思
こちらに暮らしてるって聞いて
我听说你住在附近
様子だけでもと思ったんだけど
就想来看看你
ダメね あなたの姿を見たら嬉しくなっちゃって
不行你看到你就好高兴
私は藤原塔子っていうのあなたの父さんの遠縁に当たるんけど
我叫藤原塔子算你父亲的远亲
今からどこへ行くの
你这是要去哪儿呢
散歩です
散步
ダメよ こんな遅くに危ないわ
不行这么晚了很危险
おうちに帰りなさい
赶快回去吧
もしかして帰りたくない
莫非…是不想回去
いえ そういうわけでは
不不是这样
そう
这样…
さあ 風邪引くわ お帰りなさい
好了会感冒的赶快回去吧
あの じゃ
那个…再见了
とても暖かい声の人だった
这个人的声音非常的温暖
でも本当に人だったのかな
可是她真的是人类吗
俺にしか見えてなかったんじゃないか
不会只有我才看得到吧
あれ よく会うな
啊咧又见面了
まだ2度目だ
只不过是第二次见而已
そうだな
是啊…
お前 名前は
你的名字？
うん？
嗯？
俺は夏目
我叫夏目
無知め
无知小儿
あやかしものに簡単に名を明かすと ろくなことにならないぞ
随随便便把名字告诉妖怪可没有什么好事
お前は寂しいんだね 夏目
你很寂寞啊夏目
寂しい奴は好きさ見ていると面白いから
我喜欢寂寞的家伙因为看起来很有趣
妖怪が見えなくなる方法って知らないか
你知道能够让我看不见妖怪的方法吗
知らんな
不知道
そうか そうだよな
这样啊…也是…
じゃあな
再见
携帯？
手机？
すっげー楽しいのがあるんだよ
有个超好玩的
本当に？
真的吗？
夏目君
夏目
えええと 藤原さん
那个…藤原女士
この前は突然 ごめんなさいね
抱歉之前有些突然
よく考えてみたんだけど
我仔细考虑过了
やっぱり私たちの気持ちだけでも伝えておきたくて
还是想把我们的想法告诉你
もしよかったら 私たちの家に来てくれない
如果你愿意的话…要不要来我们家呢
うちはね ここよりずっと田舎にあるの
我们家呢在离这里很远的乡下
私と旦那さんの滋さんと二人で
我和丈夫滋两个人住
古いけれど結構広い家に住んでるの
虽然是很老的房子但是很宽敞
子供がいなくて私たちには広すぎてね
因为没有孩子对我们来说太大了
最近貴志君のことを聞いて
最近听说了关于贵志君的事
もちろん無理しなくていいの決めるのはあなただから
当然我们也不勉强你你自己做决定
でももし貴志君が来てくれたら あの家もきっと賑やかになるわ
不过要是贵志能来我们家的话那个屋子肯定会变得热闹起来
今度は滋さんと挨拶にきます
下次我和滋会去拜访的
だからどうか考えておいてね どうか
所以你再好好考虑一下吧拜托了
行っていいのかな
我可以去吗
来てほしいって
说是希望我去…
仕方なく俺を引き取る人たちばかりだったのに
至今为止大家会收留我都是迫于无奈
考えてなんて言ってもらったのも
说让我好好考虑一下还是第一次…
でも俺のことを知らないから
但是那是因为他们还不了解我
失望したり怖がる顔は見たくない
我不想看到他们失望和害怕的样子
夏目
迎えに来たよ お前のそばにいてやろう
我来接你了我会待在你身边
言っただろう 私はお前のような奴が好きだ
我说过吧我喜欢你这样的家伙
悲しみの心は私にとってはとても甘美
你那颗悲伤的心对我来说是非常美味的
そこで思いついたのだ
我突然想到
人を飼うのも面白い
养一个人类在身边一定很有趣
何言ってんだ
你在说什么
さあおいで夏目
所以过来吧夏目
寂しいだろう
你很寂寞吧
止めろ
住手
迂闊だった妖怪に話しかけたりするなんて
我太大意了竟然随便跟妖怪交谈
まさかついてきたんじゃ
该不会跟过来了吧
こんなんじゃどこへも行けない
这样下去我哪都去不了
マフラーマフラー
围巾围巾
いいってば母さん
没关系的妈妈
ちゃんとして風邪引いたら大変でしょ
好好带上感冒了就糟了
だったら貴志君にも
哪样的话也给贵志一条吧
行ってきます
我出门了
だってほら
什么？可是…
よし いないな
很好不在
家の場所を知られない うちに
趁她还不知道我现在的住所
あいつを追い払う方法はないだろうか
有没有什么能赶走她的办法呢
できた
完成了
やや 明日は雨になりそうだ
哎呀明天好像要下雨
あの雲は確かに
那云确实…
おい
喂
やや 見かけぬ随分ひょろっとした奴
哎呀没见过的十分瘦弱的家伙
遠くから人に追われて逃げてきた
我是被人追赶到这的
はあ それは大変だったな
那可真是不得了啊
奴らは弱いくせに恐れを知らぬ
这些家伙明明很弱小但却什么都不惧怕
その弱い人間が妖怪を追い払う方法なんてあるだろうか
那些弱小的人类有什么驱走妖怪的办法吗
ふん 知るものか
哼我们怎么知道
そういえば この先の狐居の近くに
这么说来在狐居的附近
昔坊主が仕損じたあやかし封じの穴があるとか
有一个以前被某个和尚制作到一半的封印妖怪的洞穴
面白がって見に行く奴もいるらしい
还有觉得有趣而专门跑去看的家伙
お前人間の匂いがする
嗯？你身上有人类的气息
おや やはり人の子か
喂果然是人类的孩子
誑かりおったな
竟然敢骗我们
夏目君 夏目君
夏目君夏目君
夏目 夏目
夏目夏目
あの小者どもは私が追い払ってやったぞ
我帮你把那些小妖怪赶走了
何をしようとしていたんだ夏目
你在盘算些什么夏目
お前は本当に面白いね
你真是太有趣了
ずっと見ていたけど
我可是一直看着你
まずいもう家を知られている
糟了住所已经被知道了
さあ 夏目一緒に行こう
好了夏目跟我一起走吧
お前は人間の中では暮らせないだろう
你是没办法和人类住在一起吧
酒飲んであたる奴もいた
有只知道喝酒然后向你发泄的家伙
忘れたふりしてご飯くれない奴もいた
也有假装忘记连饭都不给你吃的家伙
子供は子供で集まるとなんて意地悪になるんだろう
虽然只是孩子但是聚在一起就会开始欺负你
心を覗かれた
我的内心被窥视了
違う
不是的
始めは皆優しかったんだ
一开始大家都很温柔
いやずっといい人たちだった
不他们一直都是好人
なのに俺が
只是我…
いい人たちだった
都是好人？
可笑しいねお前は どうして愛されないんだろうね
太奇怪了你为什么不为人所爱呢
煩いわけの分からないものを
闭嘴当然没有人想让来路不明的家伙
大事な家族の中に入れたくないのは当たり前なんだ
成为自己重要的家人
だったら私と一緒に来たっていいじゃないか
这样的话你跟我走不就好了吗
誰もお前を待っていないのに帰るのかい
明明没有谁在等着你也要回去吗
お前は知らないだろうけど
你不懂的
人の子が消えたら大事なんだよ
如果人类突然凭空消失会发生多大的骚动
家の人たちに迷惑がかかる
也会给家里的人添麻烦
面倒なことだ
真是麻烦
そうだ ならばそいつらを皆私が食ってやろう
对了那我把那些家伙都吃掉好了
ダメだ お願い だからやめてくれ
不行拜托你千万别那样做…
お願いだ
拜托你了
今日は帰してやろう
今天你就先回去吧
うまく別れて私のところに来い
好好跟他们道别然后到我这里来吧
誰もお前を待っていないのに
明明没有谁在等你…
あれ貴志君
啊咧这不是贵志君吗
こんなところで何してるんだ
你在这种地方干什么呢
あっいえ
啊没有…
なんか汚れてるな
怎么弄的脏兮兮的
すみません
对不起…
いつも母さんたちが ごめんな
一直以来我妈妈他们 对不起
何か無神経っていうさ
她神经太大条了
いいえ
不…
一緒に帰ろうか
一起回去吧
はい
好的
考えなきゃ
必须要好好想想
どうすれば この人たちを傷つけずに消えられるだろう
要怎么做才能不伤害身边的人们默默地消失
どうすれば
该怎么做…
でも可笑しいだろう
但是不是很奇怪嘛
なんであんな遠縁がしゃしゃり出てくるんだ
为什么那种远亲会不请自来
遠縁？
远亲？
後で養育費とか言ってくるんじゃ
接手之后不会再跟我们要求抚养费什么的吧…
いいじゃない
这不是挺好吗
正直これで肩の荷が下りるわ
说实话这样一来我也少了很多麻烦
あなたも言ってたじゃない
你不是也说过吗
ただ今
我回来了
ただ今
我回来了
あらあらお帰りなさい
哎呀哎呀回来了啊
お帰り
欢迎回来
あれお客さん来てた
啊咧有客人来过吗
ええ すぐにご飯の支度するからね
是是的我马上去准备晚饭
来てくれたんだ 藤原さん
藤原夫妇来过了…
本当に来てくれたんだ
真的来过了
行きたい あの人たちのところへ
我好想去我好想跟他们一起住
行くんだ消えたりしないで
我很想去我不要消失
今の家の人たちにちゃんとお礼を言って
要向现在收留我的人们好好道谢
頼む誰か教えてくれ
拜托了谁能告诉我
何だ人の子か騒々しい
怎么回事居然是人类的孩子吵死了
生意気なからかってやる
太嚣张了我们去捉弄他一下吧
おい小僧
喂小鬼
教えてくれ 狐居ってどこだ
告诉我狐居在哪里
どうやたっら そのあやかし封じの穴を使える
怎样才能使用那个封印妖怪的陷阱
なんだ こやつ人のくせに我らを恐れぬとは
怎么回事这家伙明明是人类却不知畏惧
不気味じゃあ逃げろ
好可怕赶紧逃…
お願いだどうか
拜托了请一定…
怖いでも行きたいんだ
好害怕但是我想去…
夏目 夏目 出ておいで
夏目夏目给我出来
夏目出ておいで
夏目快出来
出てこい夏目
快出来啊夏目
あやかし封じなどお前のような子供にできるものか
像你这种该小鬼怎么可能做到封印妖怪
多少可愛がってやろうかと思ったが調子に乗りすぎだ
我本来想好好疼爱你的但你也太得寸进尺了
一度痛い目に合わせてやる
看来不给你点颜色瞧瞧是不行了
おのれおのれぇ
你…你…
やった
成功了
一週間の入院ですって
说是要住院一个星期
一人で山になんか行ってどうしてなの
为什么要一个人去山上呢
私たちへの嫌がらせ
是故意给我们找茬吗
母さん
母亲
また迷惑をかけてしまった
又给他们添麻烦了
もうあの人たちのところへも戻れないな
已经无法回到他们那里了吧
あらあら 貴志君眠っているわ
哎呀 快看贵志君睡着了啊
シッ静かにしないと起こしてしまうよ
嘘 安静一点不要吵醒他
そうね
对啊…
藤原さん
藤原阿姨叔叔…
ほら見なさい起こしてしまった
看吵醒他了吧
滋さんだって声出したじゃないの
你不是也说话了嘛
それは
我只是…
貴志君気に入らないところだったらいつでも旅立って行ってもいい
贵志要是有什么不顺心的话可以随时出远门
でも今は静かに落ち着いて考える場所が必要だ
但是对现在的你来说需要一个安神养性的地方
うちは静かすぎるくらいなんだ
我家可以说是太安静了
うちに来なさい
来我们家吧
起きてはダメよ
不可以坐起来啊
行きたいです
我想去…
藤原さんのところへ行きたいです
我很想去藤原阿姨和叔叔的家
お願いします
拜托了
お願いします
拜托了
そこを退けそれは私のものだ
给我闪开他是我的
残念だが今は私のものだ
非常遗憾他现在可是我的
もう諦めて帰るがいい
你还是放弃快点离开吧
今のこいつはお前にとってそう面白くはなくなってる
现在的他对你来说已经没有任何乐趣了
ならばまた悲しみを与えるだけだ
那样的话再给他带去悲伤就好了
人のくせに私に逆らった
区区人类居然敢反抗我
許さんぞ許さんぞ
我不会原谅的不会原谅…
封印されていたものが何かの拍子に掘り起こされでもしたのだろう
被封印的家伙不知因为什么契机被释放出来了
こんな素人のガキに封印されるような間抜けなあやかしは追っ払ってやった
愚蠢到居然会被外行小鬼所封印的菜鸟已经被我驱除了
まあ寝てろ塔子に叱られるぞ
好了快睡吧会被塔子阿姨骂的
うんありがとうニャンコ先生
嗯谢谢你猫咪老师
帰るのかい
你要回去了吗
誰もお前を待っていないのに
明明没有谁在等你
いいや帰りたい場所ができたんだ
不我已经拥有了想要回归的地方
本当によかったすっかり元気になって
太好了精神起来了
おいもう遅刻じゃないか
贵志啊你是不是要迟到了
やだ貴志君お弁当お弁当
真是的贵志还有便当便当
行ってらっしゃい
路上小心
残さず食べるのよ行ってらっしゃい
要吃得干干净净哦路上小心
はい行ってきます
好的我走了
なくした温もりを 一つ一つ並べて
一一拼凑 曾经的温暖
色取り取りの君の欠片は 笑った顔を描いた
五彩斑斓的碎片 画出了你的笑颜
思い出の作り方も まるでうまくならないままに
我仍未找寻到 创造回忆的途径
足早に過ぎる時の流れに ただ身を任せて
白驹过隙中 任由光阴荏苒
どこへ行けばいい この闇の先でまた
我该去往何方 在这黑暗的尽头
何度さよなら言えばいい
又要唱多少次的送别
ほかへこころの奥で光った
在内心深处闪闪发亮的
遥かな 君の欠片
是那遥远记忆中 你的碎片
夏目游戏帐
今日は夏目様を囲む宴会であります
今天是以夏目大人为中心的宴会
ちょっ待て 俺は未成年だぞ
等下 我还是未成年啊
一発で盛り上げろ
让气氛瞬间高涨吧
行け夏目
走吧夏目
なら代わりに人の子の遊びをしようじゃないか
那么换成人类孩子的游戏怎么样
名づけまして我ら夏目組遊楽会
取好名字了就叫夏目游乐会
何だそれは
那是什么
た～だいま何者だ！？
我回来了 何方妖孽？