1
00:00:01,376 --> 00:00:07,382 
♪〜

2
00:01:27,337 --> 00:01:30,423 
〜♪

3
00:01:34,844 --> 00:01:38,264 
（夏目(なつめ)）小さいころから
時々 変なものを見た

4
00:01:40,683 --> 00:01:41,976 
（妖怪）アッアッ！

5
00:01:42,143 --> 00:01:44,229 
（狗人）
やれやれ…　今日も釣れなかった

6
00:01:44,354 --> 00:01:48,108 
（長鼻）腹が減ったな
アケビでも採りに行くか

7
00:01:48,233 --> 00:01:49,859 
（黒い大きな妖怪）おい！
（２人）ウッ…

8
00:01:50,443 --> 00:01:51,653 
（２人）うん？

9
00:01:53,738 --> 00:01:54,656 
ウワッ！

10
00:01:54,781 --> 00:01:59,536 
（黒い大きな妖怪）たった今
この辺で人の子を見なかったか？

11
00:01:59,869 --> 00:02:06,167 
友人帳(ゆうじんちょう)の夏目レイコの孫が
こっちに逃げてきたはずなのだ

12
00:02:06,334 --> 00:02:08,044 
（２人）ヒイ〜ッ！

13
00:02:08,169 --> 00:02:11,089 
隠し立てすれば お前らも食うぞ

14
00:02:11,214 --> 00:02:13,466 
（狗人）し… 知らぬぞ！
（長鼻）本当だ！

15
00:02:13,800 --> 00:02:17,720 
（黒い大きな妖怪）
チッ…　おのれ…　どこへ逃げた？

16
00:02:18,179 --> 00:02:22,225 
あ〜 うまそうだったのに　夏目…

17
00:02:22,684 --> 00:02:23,726 
（ため息）

18
00:02:23,852 --> 00:02:25,019 
（物音）
うん？

19
00:02:25,145 --> 00:02:26,229 
（夏目）よっ…

20
00:02:27,272 --> 00:02:28,773 
（夏目）ハァ…　行ったか

21
00:02:28,898 --> 00:02:30,859 
（狗人）ウワッ！
（長鼻）人の子！

22
00:02:30,984 --> 00:02:33,528 
（夏目）ほかの人には
見えないらしい それは—

23
00:02:33,653 --> 00:02:37,073 
恐らく
妖怪と呼ばれるもののたぐい

24
00:02:44,414 --> 00:02:45,999 
（夏目）ハァハァ…

25
00:02:46,166 --> 00:02:48,501 
（夏目）祖母の遺品 友人帳

26
00:02:49,085 --> 00:02:51,671 
強い妖力(ようりょく)を
持っていた祖母 レイコは—

27
00:02:51,796 --> 00:02:54,966 
出会った妖怪に
片っ端から勝負を挑み—

28
00:02:55,091 --> 00:02:58,511 
打ち負かすと 子分になる証しに
その名を書かせた

29
00:02:59,429 --> 00:03:04,058 
名を呼べば 決して逆らえない
契約書の束 友人帳

30
00:03:04,350 --> 00:03:08,271 
それを継いで以来 こんなふうに
妖怪たちに追われる日々

31
00:03:11,399 --> 00:03:12,400 
ハァ…

32
00:03:12,817 --> 00:03:14,360 
息を整えて入らないと…

33
00:03:14,485 --> 00:03:15,737 
（物音）
うん？

34
00:03:17,155 --> 00:03:19,282 
うん？　茶碗(ちゃわん)？

35
00:03:20,033 --> 00:03:21,576 
なんで こんな所に…

36
00:03:22,285 --> 00:03:24,120 
あっ…　ウワッ！

37
00:03:25,830 --> 00:03:26,581 
（ぶつかる音）

38
00:03:28,666 --> 00:03:29,584 
あっ…　ハッ…

39
00:03:31,377 --> 00:03:35,089 
おい こら！　出てこい！
人の家の下に 勝手に入るな！

40
00:03:35,215 --> 00:03:36,424 
（塔子(とうこ)）貴志(たかし)君？
（夏目）はい！

41
00:03:36,549 --> 00:03:38,301 
（ぶつかる音）
イッテ…

42
00:03:39,135 --> 00:03:41,012 
あっ…　と… 塔子さん

43
00:03:41,137 --> 00:03:44,432 
（塔子）ただいま
買い物 遅くなっちゃって…

44
00:03:44,557 --> 00:03:46,809 
（塔子）大丈夫？
（夏目）ああ　ええ

45
00:03:47,310 --> 00:03:48,311 
（塔子）どうしたの？

46
00:03:48,436 --> 00:03:51,606 
（夏目）その…
ネズミがいたのが見えたんですけど

47
00:03:51,731 --> 00:03:53,816 
（夏目）気のせいでした
（塔子）まあ…

48
00:03:54,067 --> 00:03:57,946 
でも 大丈夫よ
うちには猫ちゃんがいるものね

49
00:03:58,112 --> 00:03:59,572 
あっ はい…

50
00:03:59,697 --> 00:04:02,700 
まあまあ　こんなに汚れちゃって…

51
00:04:03,493 --> 00:04:04,702 
フフッ…

52
00:04:05,453 --> 00:04:06,704 
（風鈴の音）

53
00:04:07,330 --> 00:04:10,124 
（塔子）そうだ
今日は すき焼きよ　貴志君

54
00:04:10,250 --> 00:04:11,960 
（夏目）ハハッ…　うれしいです

55
00:04:12,377 --> 00:04:13,127 
フゥ…

56
00:04:13,253 --> 00:04:14,545 
危なかった…

57
00:04:14,921 --> 00:04:18,216 
奇妙に見えそうな行動は
取らないようにしなければ

58
00:04:20,176 --> 00:04:23,888 
（滋(しげる)）もし本当にネズミなら
ネズミ捕りを買ってこなくちゃな

59
00:04:24,013 --> 00:04:26,432 
いえ　多分 見間違えでしたから

60
00:04:26,891 --> 00:04:30,103 
（塔子）近所の子犬が
迷い込んだのかもしれないわね

61
00:04:30,603 --> 00:04:32,438 
貴志君　おかわりは？

62
00:04:32,605 --> 00:04:34,399 
あっ…　はい

63
00:04:35,108 --> 00:04:35,775 
（塔子）はい

64
00:04:36,150 --> 00:04:38,194 
（夏目）両親を早くに亡くし—

65
00:04:38,319 --> 00:04:40,363 
親戚の間を
たらい回しにされてきた俺を—

66
00:04:40,488 --> 00:04:43,116 
引き取ってくれた藤原(ふじわら)夫妻

67
00:04:44,117 --> 00:04:46,786 
ここは俺の大切な場所

68
00:04:48,079 --> 00:04:50,748 
（ニャンコ先生）
それは影茶碗(かげぢゃわん)というヤツだな

69
00:04:50,873 --> 00:04:54,168 
もう２週間くらい
床下に住み着いとるぞ

70
00:04:54,335 --> 00:04:57,547 
（噴き出す音）
２週間 住み着いてる!?

71
00:04:57,714 --> 00:05:01,426 
（夏目）先生！　用心棒だろう？
（ニャンコ先生）落ち着け　アホ

72
00:05:01,551 --> 00:05:05,221 
オッ！　当たりだ　夏目
もう１本もらってこい

73
00:05:05,346 --> 00:05:06,180 
先生！

74
00:05:06,514 --> 00:05:09,809 
名工に焼かれた茶碗は
欠けて捨てられたあと—

75
00:05:09,934 --> 00:05:13,855 
大地の力を吸って あやかしものに
なることもあるらしい

76
00:05:14,147 --> 00:05:19,027 
そして 人恋しくて
古い民家の床下に住み着くのさ

77
00:05:19,152 --> 00:05:20,695 
人恋しくて…

78
00:05:20,820 --> 00:05:23,489 
（ニャンコ先生）
その家に災いが訪れるとき—

79
00:05:23,656 --> 00:05:26,117 
家じゅうを走り回って 知らせたり

80
00:05:26,492 --> 00:05:28,202 
気まぐれに 身代わりとして—

81
00:05:28,328 --> 00:05:31,497 
災厄を受けてくれることも
あるらしいぞ

82
00:05:31,748 --> 00:05:33,624 
害はないのか？

83
00:05:33,833 --> 00:05:37,170 
そういうことだ
まあ 飽きれば出ていくさ

84
00:05:37,295 --> 00:05:38,504 
放っとけ

85
00:05:38,963 --> 00:05:40,089 
そうなのか

86
00:05:40,214 --> 00:05:42,091 
（ニャンコ先生）
大体 用心棒といっても—

87
00:05:42,216 --> 00:05:45,136 
私は お前の死後
友人帳をもらう約束で—

88
00:05:45,261 --> 00:05:46,262 
そいつを狙ってくる—

89
00:05:46,387 --> 00:05:48,848 
あやかしどもから
守ってやってるだけ

90
00:05:48,973 --> 00:05:49,891 
（窓をたたく音）
（２人）うん？

91
00:05:51,059 --> 00:05:52,602 
（首長妖怪）こんばんは

92
00:05:52,769 --> 00:05:53,686 
（夏目）ウワッ！

93
00:05:53,811 --> 00:05:58,858 
（首長妖怪）夏目さまですよね？
名を返していただきにまいりました

94
00:05:59,901 --> 00:06:01,861 
（夏目）
友人帳を受け継いだ俺は—

95
00:06:02,195 --> 00:06:06,032 
祖母に代わって
妖怪たちに名前を返すことにした

96
00:06:06,657 --> 00:06:10,203 
まず 相手の姿をイメージし 念じる

97
00:06:10,578 --> 00:06:13,873 
我を守りし者よ その名を示せ

98
00:06:15,625 --> 00:06:18,127 
（夏目）
名前を解放するのに必要なのは—

99
00:06:18,294 --> 00:06:21,547 
レイコと同じ血を持つ者の唾液と息

100
00:06:23,091 --> 00:06:24,300 
（息を吐く音）

101
00:06:28,596 --> 00:06:30,598 
ありがとうございます

102
00:06:33,017 --> 00:06:34,143 
（夏目）ンンッ…

103
00:06:34,310 --> 00:06:36,813 
名前を返すと ひどく疲れる

104
00:06:36,938 --> 00:06:40,858 
（ニャンコ先生）バ〜カ者！
また友人帳が薄くなるではないか！

105
00:06:40,983 --> 00:06:44,153 
（夏目）勝手に やって来て
勝手に去っていく

106
00:06:44,403 --> 00:06:47,156 
そういうものに
心を振り回されないように—

107
00:06:47,281 --> 00:06:49,784 
いつかは強くなれるだろうか

108
00:06:51,119 --> 00:06:53,204 
（物音）

109
00:06:53,329 --> 00:06:56,958 
（夏目）何の音だ？　まるで足音…

110
00:06:57,333 --> 00:06:58,584 
（夏目）ハッ…
（ニャンコ先生）アタッ！

111
00:06:58,751 --> 00:07:00,670 
（ニャンコ先生）
その家に災いが訪れるとき—

112
00:07:00,795 --> 00:07:03,840 
家じゅうを走り回って 知らせたり

113
00:07:06,676 --> 00:07:08,886 
（夏目）早速 走り回ってる！

114
00:07:10,430 --> 00:07:12,014 
（ぶつかる音）
危ない！

115
00:07:14,600 --> 00:07:15,768 
ハァ…

116
00:07:15,893 --> 00:07:16,561 
あっ…

117
00:07:20,064 --> 00:07:21,065 
（ニャンコ先生）ニャ？

118
00:07:21,232 --> 00:07:22,442 
（夏目）先生！

119
00:07:22,567 --> 00:07:25,069 
（ニャンコ先生）
もう 私のせいではないだろうが！

120
00:07:25,236 --> 00:07:26,946 
（チャイム）

121
00:07:27,113 --> 00:07:31,451 
つまり 近々
あの家に災厄が訪れるということか

122
00:07:31,784 --> 00:07:32,952 
（ため息）

123
00:07:33,411 --> 00:07:37,165 
（西村(にしむら)）どうした？　夏目
とうとう 恋煩いか？

124
00:07:37,290 --> 00:07:40,793 
いや　そんなんじゃないよ
ちょっと寝不足なんだ

125
00:07:40,960 --> 00:07:44,005 
はは〜ん…
またエッチな本でも見てたな？

126
00:07:44,130 --> 00:07:45,798 
フフッ…　違うよ

127
00:07:46,048 --> 00:07:48,217 
（笹田(ささだ)）なになに？
夏目君が どうしたって？

128
00:07:48,342 --> 00:07:50,303 
（西村）女子には関係ない話！

129
00:07:50,428 --> 00:07:53,097 
（笹田）なによ　ケチね！
教えてくれたっていいじゃない

130
00:07:53,222 --> 00:07:54,432 
（西村）ウワッ！

131
00:07:54,807 --> 00:07:57,560 
（夏目）
この町に来て 友人もできた

132
00:07:57,685 --> 00:08:00,396 
祖母には… レイコさんには—

133
00:08:00,521 --> 00:08:03,065 
人間の友人は
ほとんど いなかったらしい

134
00:08:03,691 --> 00:08:05,067 
だからだろうか

135
00:08:05,193 --> 00:08:09,030 
彼女が片っ端から 妖怪たちに
ケンカを吹っかけていたのは

136
00:08:09,155 --> 00:08:10,573 
（転ぶ音）
あっ…

137
00:08:11,240 --> 00:08:12,241 
（おばば）アイタタタ…

138
00:08:12,366 --> 00:08:14,952 
えっと…　杖(つえ)だ…　杖…

139
00:08:15,328 --> 00:08:18,998 
大丈夫ですか？
杖なら ここに…　立てますか？

140
00:08:19,123 --> 00:08:21,459 
（おばば）おやおや　ご親切に

141
00:08:21,626 --> 00:08:24,086 
坊やには 私が見えるんだねえ

142
00:08:24,253 --> 00:08:24,921 
（夏目）えっ？

143
00:08:25,046 --> 00:08:26,297 
しまった　妖怪か！

144
00:08:26,631 --> 00:08:28,758 
（夏目）アアッ…
（おばば）ヒヒヒヒッ…

145
00:08:28,883 --> 00:08:32,386 
おお 坊や
なんて強い力 持ってるんだ！

146
00:08:32,512 --> 00:08:33,679 
（夏目）は… 離せ！

147
00:08:33,846 --> 00:08:37,600 
ちょうどよかった
私は目が悪くてねえ

148
00:08:37,725 --> 00:08:40,937 
坊や　このおばばの
手伝いをしておくれよ

149
00:08:41,103 --> 00:08:46,692 
昔 この辺りで とても強い力を
持った あやかしに鏡を借りてね

150
00:08:47,026 --> 00:08:50,154 
名も知らぬが
そいつは大きな災いを呼ぶと—

151
00:08:50,279 --> 00:08:53,282 
ほかの あやかしどもに
恐れられていた

152
00:08:53,616 --> 00:08:56,244 
しかし 坊やほどの
実力があれば—

153
00:08:56,369 --> 00:08:58,204 
きっと見つけられるはず

154
00:08:58,371 --> 00:09:01,958 
なっ…　離せ！
ムリだ！　悪いが 手伝えない！

155
00:09:02,750 --> 00:09:05,878 
（夏目）ウッ…
（おばば）おやおや…　ダメだねえ

156
00:09:06,003 --> 00:09:09,090 
あやかしものが見えるのに
分からないのかい？

157
00:09:09,215 --> 00:09:11,342 
断ったら どうなるか

158
00:09:11,509 --> 00:09:13,302 
とにかく 面倒は ごめんだ

159
00:09:13,427 --> 00:09:16,347 
そんな災いを招く妖怪に
関わったりしたら…

160
00:09:17,014 --> 00:09:20,351 
（夏目）藤原家に
もし何か持ち込んでしまったら…

161
00:09:20,977 --> 00:09:23,145 
（おばば）かわいそうだが
気に入ってしまった

162
00:09:23,271 --> 00:09:25,731 
手伝ってくれぬと言うなら…

163
00:09:25,898 --> 00:09:26,941 
たたる

164
00:09:28,484 --> 00:09:29,652 
（夏目）やめろ！

165
00:09:31,112 --> 00:09:34,657 
（おばば）
あしたも ここで待っているよ！
来なかったら…

166
00:09:34,991 --> 00:09:36,284 
殺す！

167
00:09:37,868 --> 00:09:39,120 
（夏目）ニャンコ先生！

168
00:09:39,245 --> 00:09:40,621 
（障子の開く音）
うん？

169
00:09:40,788 --> 00:09:42,331 
オッ？　どうした？　夏目

170
00:09:42,456 --> 00:09:45,626 
ハァ…
ヤバイ…　なんか変なヤツに…

171
00:09:46,210 --> 00:09:49,797 
あっ！
お前 たたりを受けかけておるな

172
00:09:49,922 --> 00:09:53,426 
私の獲物に手を出すとは
どこのどいつだ!?

173
00:09:53,551 --> 00:09:55,344 
お… おばば…

174
00:09:55,469 --> 00:09:58,472 
うん？　おばば？　なんか怖いぞ

175
00:09:58,598 --> 00:10:00,891 
お… おい！
しっかりしろ　夏目！

176
00:10:01,392 --> 00:10:04,228 
（夏目）
何だろう　そういえば さっき—

177
00:10:04,353 --> 00:10:07,565 
おばばの言った何かが
少し引っ掛かった

178
00:10:07,815 --> 00:10:10,568 
（影茶碗の足音）

179
00:10:10,693 --> 00:10:15,239 
影茶碗が走ってる
俺が災いを持ち込んだから…

180
00:10:16,824 --> 00:10:19,368 
（おばば）今年も咲かないのかい？

181
00:10:19,994 --> 00:10:25,374 
このまま枯れてしまったら
楽しみが減って 寂しいじゃないか

182
00:10:26,709 --> 00:10:31,255 
よし　このおばばが
きっと助けてやるから 待っといで

183
00:10:36,135 --> 00:10:37,261 
夢？

184
00:10:37,762 --> 00:10:40,681 
それとも あのおばばあやかしの…

185
00:10:40,806 --> 00:10:42,642 
（窓をたたく音）
あっ…

186
00:10:43,351 --> 00:10:44,477 
来ちゃった

187
00:10:44,644 --> 00:10:46,437 
ええっ!?　な… なんで？

188
00:10:46,771 --> 00:10:49,023 
あした待ってるって
言ったじゃないか！

189
00:10:49,148 --> 00:10:51,567 
フフフフッ…　待ちきれなくって

190
00:10:51,692 --> 00:10:54,945 
せっかく ヤツを
見つけてくれそうな者に会えたんだ

191
00:10:55,112 --> 00:10:57,114 
逃げられたら もったいない

192
00:10:57,239 --> 00:11:00,201 
このおばば 結構 気が短いよ

193
00:11:00,368 --> 00:11:03,954 
手伝うのかい？
手伝わないのかい？

194
00:11:04,163 --> 00:11:07,792 
分かった　手伝うから
この家に入らないでくれ！

195
00:11:07,917 --> 00:11:09,460 
フフフフッ…

196
00:11:09,627 --> 00:11:10,961 
（ため息）

197
00:11:11,128 --> 00:11:13,672 
（影茶碗の足音）

198
00:11:16,300 --> 00:11:17,218 
（夏目）あのおばば—

199
00:11:17,510 --> 00:11:20,763 
先生も追い払えないような
力の強いヤツなのか？

200
00:11:20,930 --> 00:11:24,350 
あれは
多分 社持ちだった神格のあやかし

201
00:11:24,767 --> 00:11:29,146 
私は ともかく 小物は
触れれば たたりをもらいかねない

202
00:11:29,271 --> 00:11:31,065 
そんなに強いのか…

203
00:11:31,232 --> 00:11:33,025 
（ニャンコ先生）
フン…　いまいましい

204
00:11:33,150 --> 00:11:35,194 
しかし この時代 あの手の神は—

205
00:11:35,319 --> 00:11:38,572 
大抵 気を病んだり
弱ったりしているものさ

206
00:11:38,697 --> 00:11:41,909 
あいつは 目がボンヤリとしか
見えていないようだし—

207
00:11:42,034 --> 00:11:44,537 
適当に つきあって終わらせろ

208
00:11:45,037 --> 00:11:47,248 
（夏目）
小物は気安く近づけない

209
00:11:47,581 --> 00:11:51,419 
だから 妖怪が見える人間の俺に
飛びついてきたのか

210
00:11:52,044 --> 00:11:54,797 
あやかしとも 人とも
つきあえない神さま

211
00:11:56,549 --> 00:11:57,800 
レイコさん…

212
00:11:58,259 --> 00:12:00,094 
オッ？　このにおい…

213
00:12:00,469 --> 00:12:03,305 
こっちだ 坊や　よく来たね

214
00:12:03,472 --> 00:12:05,599 
拒否権は ないんでしょう？

215
00:12:05,724 --> 00:12:07,309 
あっ…　花？

216
00:12:07,435 --> 00:12:12,481 
フフフッ…　いい香りだろう
見せびらかすために着けてきたのだ

217
00:12:12,648 --> 00:12:15,234 
（夏目）確かに いい香りですね

218
00:12:15,359 --> 00:12:18,612 
おお　そうかい
そうだろう そうだろう

219
00:12:18,737 --> 00:12:21,365 
さあ こっちだ　おいで 坊や

220
00:12:21,574 --> 00:12:24,785 
この先の森で ヤツと出会ったのだ

221
00:12:25,619 --> 00:12:27,621 
“坊や”は やめてください

222
00:12:28,998 --> 00:12:30,332 
（夏目）そうか

223
00:12:30,583 --> 00:12:35,296 
妖怪との交流も少ないなら
“友人帳の夏目”なんて知らないか

224
00:12:42,136 --> 00:12:45,431 
これは 道が分からなくなりそうだ

225
00:12:45,556 --> 00:12:47,141 
（おばば）こっちだよ　こっち！

226
00:12:47,558 --> 00:12:50,478 
ほら　この辺りで
ヤツに会ったんだ

227
00:12:50,895 --> 00:12:54,398 
（夏目）その災いを呼ぶと
恐れられている妖怪って—

228
00:12:54,523 --> 00:12:55,733 
どんなヤツです？

229
00:12:55,858 --> 00:12:59,403 
うむ…　まあ
はっきり見えていたわけではないが

230
00:12:59,528 --> 00:13:01,947 
結構 小さいヤツだったよ

231
00:13:02,114 --> 00:13:03,449 
（夏目）小さい…

232
00:13:03,574 --> 00:13:06,452 
死ぬ気でかかれば
俺と先生で なんとかできるか

233
00:13:07,411 --> 00:13:10,831 
あれ？　おばばは
鏡を借りたと言ってなかったか？

234
00:13:10,956 --> 00:13:12,708 
そんなに危険なヤツなのに？

235
00:13:13,250 --> 00:13:16,337 
そうか　あのとき
引っ掛かったのは これか

236
00:13:16,629 --> 00:13:20,591 
フフッ…
私は話し相手も少ないからね

237
00:13:20,716 --> 00:13:25,221 
住みかの近くにある花の老木を
かわいがっていたんだけど—

238
00:13:25,387 --> 00:13:28,516 
やっかいな悪霊が憑(つ)いちまったんだ

239
00:13:28,641 --> 00:13:31,227 
（夏目）老木…　あの夢は それか

240
00:13:31,894 --> 00:13:33,687 
（おばば）
おかげで その木が枯れてきて—

241
00:13:33,812 --> 00:13:36,899 
そいつを追い払うには
鏡が必要でね

242
00:13:37,024 --> 00:13:38,150 
探し歩いていたら—

243
00:13:38,275 --> 00:13:41,237 
鏡を持ってるヤツが
そこに座っていたんだ

244
00:13:41,779 --> 00:13:44,073 
それを奪おうと思ったが…

245
00:13:44,490 --> 00:13:47,576 
返り討ちに遭い
投げ飛ばされたのだ

246
00:13:47,701 --> 00:13:49,828 
（ニャンコ先生）
かなりダメダメな神だな

247
00:13:50,162 --> 00:13:54,583 
（おばば）それでも どうしても
鏡が欲しいと頼んだら くれたのだ

248
00:13:55,125 --> 00:13:58,879 
恐れられていたのに？
結構 いいヤツじゃないですか

249
00:13:59,296 --> 00:14:02,258 
（おばば）そうなのだよ
しかし ほかのあやかしたちは—

250
00:14:02,383 --> 00:14:06,220 
いつも ヤツを遠巻きにして
恐れているようだったし

251
00:14:06,345 --> 00:14:08,597 
ヤツ自身も言っていたのだ

252
00:14:09,056 --> 00:14:11,850 
“自分は災厄を招いてしまう”と

253
00:14:11,976 --> 00:14:15,354 
“人間のことが
あまり好きではない”とも…

254
00:14:15,521 --> 00:14:16,605 
ハッ…

255
00:14:17,815 --> 00:14:21,694 
（おばば）鏡をもらったが
私は うまく祓(はら)えなくてね

256
00:14:21,819 --> 00:14:24,280 
やっぱり返そうと
会いに行ったら—

257
00:14:24,446 --> 00:14:28,367 
鏡を見るのは嫌いだからと
受け取ってくれなくって

258
00:14:28,492 --> 00:14:32,329 
その代わりに 時々 会って
話すようになったのだが…

259
00:14:33,747 --> 00:14:39,003 
ああ…　こうやって よ〜く見ると
この辺りに傷があった

260
00:14:39,879 --> 00:14:42,298 
あやかしどもを
あんなに恐れさせるのに—

261
00:14:42,423 --> 00:14:44,800 
人に作られた傷のようだった

262
00:14:45,342 --> 00:14:48,554 
なんだか かわいく思えて
住みかへ招いたら—

263
00:14:48,679 --> 00:14:51,056 
私の社を見て…

264
00:14:51,181 --> 00:14:51,932 
（夏目）うん？

265
00:14:52,099 --> 00:14:55,185 
なぜか 少し がっかりしていたよ

266
00:14:56,562 --> 00:15:02,234 
その後 事情を話したら ヤツが
老木の悪霊を祓ってくれたのだ

267
00:15:02,359 --> 00:15:05,446 
ほら　この花が その木の花だよ

268
00:15:05,905 --> 00:15:07,781 
それにしても なぜだろう

269
00:15:07,948 --> 00:15:11,201 
お前のにおいは
ヤツのにおいに よく似ている

270
00:15:11,327 --> 00:15:14,580 
あっ よく見れば その面ざしも

271
00:15:15,164 --> 00:15:18,542 
その鏡 俺にも よく見せてください

272
00:15:21,337 --> 00:15:25,007 
かすかに
さっきから感じる友人帳の熱

273
00:15:32,014 --> 00:15:34,224 
おばば　おばばが捜しているのは…

274
00:15:34,350 --> 00:15:38,270 
（黒い大きな妖怪）
やっと見つけた　友人帳の夏目！

275
00:15:38,771 --> 00:15:39,521 
（夏目）ハッ…

276
00:15:39,647 --> 00:15:43,817 
（黒い大きな妖怪）
今度は逃がさん　いただくぞ！

277
00:15:43,984 --> 00:15:44,985 
（かみつく音）
ウッ！

278
00:15:45,736 --> 00:15:46,737 
（夏目）この前の！

279
00:15:46,904 --> 00:15:48,447 
（黒い大きな妖怪）ンンッ！
（砕ける音）

280
00:15:48,572 --> 00:15:49,740 
左肩が！

281
00:15:50,282 --> 00:15:51,700 
ニャンポロリン！

282
00:15:52,660 --> 00:15:54,536 
（斑(まだら)の うなり声）
（夏目）先生！

283
00:15:54,912 --> 00:15:56,914 
（黒い大きな妖怪の うめき声）

284
00:15:57,081 --> 00:15:58,290 
（斑）うせろ！

285
00:15:58,457 --> 00:15:59,458 
アアッ！

286
00:15:59,750 --> 00:16:01,168 
ウワ〜ッ！

287
00:16:01,669 --> 00:16:04,171 
（夏目）ウッ…
（斑）チッ…　夏目！

288
00:16:05,255 --> 00:16:07,424 
しっかりしろ
軟弱者め！

289
00:16:07,591 --> 00:16:09,093 
（夏目）ウッ…
（おばば）坊や？

290
00:16:09,843 --> 00:16:10,844 
（夏目）うん？

291
00:16:11,345 --> 00:16:16,684 
おや 良かった　肩 大丈夫だね
食われたかと思ったが…

292
00:16:16,809 --> 00:16:19,561 
はい　折れてもいないみたいです

293
00:16:19,687 --> 00:16:23,899 
てっきり そのおまんじゅうは
坊やの用心棒かと思ったら…

294
00:16:24,066 --> 00:16:25,526 
役に立たないね

295
00:16:25,651 --> 00:16:28,320 
なに!?
追っ払ってやっただろうが！

296
00:16:28,445 --> 00:16:30,906 
大体 こいつが不注意すぎるのだ！

297
00:16:31,156 --> 00:16:34,660 
（夏目）そうだな
もっと慎重にならないと…

298
00:16:35,035 --> 00:16:37,162 
もう昔とは違うのだから

299
00:16:37,663 --> 00:16:38,831 
俺には…

300
00:16:39,456 --> 00:16:43,168 
基本的に こいつの肩や腕の
１本２本 どうだっていいんだ！

301
00:16:43,293 --> 00:16:45,337 
友人帳さえ無事なら

302
00:16:45,462 --> 00:16:48,132 
おい　夏目
友人帳は無事だろうな？

303
00:16:48,257 --> 00:16:49,133 
ああ

304
00:16:51,343 --> 00:16:53,137 
（夏目）おばば
（おばば）うん？

305
00:16:53,262 --> 00:16:55,639 
友人帳に名前がありますね？

306
00:16:55,806 --> 00:16:57,141 
友人帳？

307
00:16:57,474 --> 00:17:02,396 
ああ そういえば
何かに名を書いたことはあったな

308
00:17:02,521 --> 00:17:07,192 
それ以来 なぜか ヤツは
ここに来なくなってしまったな

309
00:17:07,860 --> 00:17:10,946 
（夏目）
おばば　捜しても いないはずだ

310
00:17:11,071 --> 00:17:12,990 
それは多分 人の子で—

311
00:17:13,490 --> 00:17:16,702 
夏目レイコという
俺の祖母だった人なんです

312
00:17:17,494 --> 00:17:18,704 
うん？

313
00:17:19,580 --> 00:17:23,000 
（夏目）
我を守りし者よ その名を示せ

314
00:17:25,252 --> 00:17:27,171 
名を返そう
（手をたたく音）

315
00:17:27,713 --> 00:17:28,922 
受けてくれ

316
00:17:29,048 --> 00:17:30,466 
（息を吐く音）

317
00:17:32,468 --> 00:17:34,094 
アオクチナシ

318
00:17:36,055 --> 00:17:38,265 
（アオクチナシ）
あ〜 いまいましい…

319
00:17:38,390 --> 00:17:42,269 
あの木の花をめでるのだけが
楽しみだというのに…

320
00:17:42,436 --> 00:17:45,647 
鏡…　鏡さえあれば…

321
00:17:45,773 --> 00:17:46,523 
オッ…

322
00:17:48,442 --> 00:17:49,276 
（アオクチナシ）鏡…

323
00:17:49,860 --> 00:17:52,154 
（小妖怪２）
おい　あれ　あそこに座っている…

324
00:17:52,488 --> 00:17:54,740 
（小妖怪１）
ほう…　あいつは災いのもと

325
00:17:54,865 --> 00:17:57,201 
（小妖怪２）
鬼神より恐ろしいと聞くぞ

326
00:17:57,326 --> 00:17:59,036 
（小妖怪１）
近づかぬよう 迂回(うかい)しよう

327
00:17:59,161 --> 00:18:00,454 
（小妖怪２）
そうしよう そうしよう

328
00:18:00,579 --> 00:18:01,413 
（小妖怪１）恐ろしい…

329
00:18:01,538 --> 00:18:05,167 
（アオクチナシ）なんと
あの人の子のようなにおいの者が？

330
00:18:07,336 --> 00:18:10,255 
ええい…　しかし いただくぞ

331
00:18:10,422 --> 00:18:12,049 
（転ぶ音）
（アオクチナシ）アアッ！

332
00:18:12,674 --> 00:18:14,093 
アイタタタ…

333
00:18:14,218 --> 00:18:16,386 
不覚…　抜かったわ…

334
00:18:16,512 --> 00:18:18,931 
えっと…　杖 杖…

335
00:18:19,056 --> 00:18:19,765 
うん？

336
00:18:19,973 --> 00:18:22,768 
（レイコ）
大丈夫ですか？　杖なら ここに

337
00:18:24,353 --> 00:18:25,479 
立てますか？

338
00:18:25,604 --> 00:18:28,398 
（アオクチナシ）わ… 私に
お前さんの鏡をくれないかい？

339
00:18:28,524 --> 00:18:29,191 
（レイコ）えっ？

340
00:18:29,316 --> 00:18:33,320 
（アオクチナシ）
私が かわいがってる唯一の友に
鏡が必要なんだ

341
00:18:33,612 --> 00:18:36,073 
鏡なら その先のお店に…

342
00:18:36,240 --> 00:18:38,992 
少しの間
貸してくれるだけでもいい！

343
00:18:39,159 --> 00:18:40,369 
アア…

344
00:18:42,538 --> 00:18:43,372 
どうぞ

345
00:18:43,664 --> 00:18:45,374 
（アオクチナシ）
ホントかい？　でも…

346
00:18:45,499 --> 00:18:48,418 
（レイコ）いいんです
見たって つける薬もないし

347
00:18:48,544 --> 00:18:51,547 
（アオクチナシ）えっ？
何だい？　ケガをしてるのかい？

348
00:18:51,672 --> 00:18:53,882 
どれどれ…　よく見せてごらん

349
00:18:54,216 --> 00:18:56,510 
フフッ…　くすぐったい

350
00:18:56,760 --> 00:18:58,095 
変な人…

351
00:19:00,764 --> 00:19:05,727 
（アオクチナシ）ああ 今日もいた
良かった　鏡を返すよ

352
00:19:05,853 --> 00:19:08,647 
（レイコ）
私は もう要らないから あげます

353
00:19:08,772 --> 00:19:09,982 
（アオクチナシ）でも…

354
00:19:10,107 --> 00:19:13,026 
（レイコ）
鏡を見るのは 嫌いだから

355
00:19:15,654 --> 00:19:19,366 
（アオクチナシ）
お前さん　最近 よく ここに来るね

356
00:19:19,491 --> 00:19:23,370 
（レイコ）私は ホントは
もっと遠くへ行ってみたいの

357
00:19:23,871 --> 00:19:28,000 
ずっとずっと遠く　誰も知らない所

358
00:19:28,292 --> 00:19:29,459 
（アオクチナシ）ああ…

359
00:19:29,751 --> 00:19:33,213 
お前さん　私の家に
遊びに来ないかい？

360
00:19:33,338 --> 00:19:35,507 
（レイコ）
えっ？　行ってもいいの？

361
00:19:35,632 --> 00:19:38,468 
（アオクチナシ）
ああ　今は枯れかかっているが—

362
00:19:38,594 --> 00:19:42,764 
きれいな花の咲く木があるんだよ
見においで

363
00:19:43,932 --> 00:19:45,100 
（アオクチナシ）ここだよ

364
00:19:45,517 --> 00:19:46,685 
社？

365
00:19:46,852 --> 00:19:49,396 
そして ほら あの木が…

366
00:19:49,521 --> 00:19:51,523 
（レイコ）そうか　そうよね

367
00:19:51,732 --> 00:19:55,152 
変だと思った　私にかまうなんて

368
00:19:55,611 --> 00:19:57,988 
おばあさん　あやかしなのね？

369
00:19:58,113 --> 00:20:02,910 
うん？　そうだ　お前さん
名前は何というんだい？

370
00:20:03,076 --> 00:20:07,497 
（レイコ）知りたい？
だったらね 私と勝負しない？

371
00:20:07,998 --> 00:20:11,168 
あなたが勝ったら
何でも言うことを聞くわ

372
00:20:11,293 --> 00:20:13,879 
なんだったら 食べてもいいのよ

373
00:20:14,004 --> 00:20:17,007 
けれど
私が勝ったら あなたの名前を…

374
00:20:18,800 --> 00:20:20,219 
（アオクチナシ）ああ 思い出した

375
00:20:20,469 --> 00:20:24,014 
勝負に負けた私は
紙に名前を書いた

376
00:20:24,139 --> 00:20:28,143 
そして あいつは
結局 名乗ってくれなかったのだ

377
00:20:28,560 --> 00:20:31,146 
そうか　レイコというのか

378
00:20:31,271 --> 00:20:34,983 
あの子の名は 夏目レイコ

379
00:20:36,985 --> 00:20:40,656 
（アオクチナシ）では
もうレイコは この世におらぬのか

380
00:20:40,781 --> 00:20:43,617 
（夏目）はい
鏡は持っていてやってください

381
00:20:43,951 --> 00:20:45,744 
じゃ 帰ります

382
00:20:45,869 --> 00:20:49,498 
（アオクチナシ）うむ…
世話になったね　レイコの孫よ

383
00:20:49,623 --> 00:20:52,918 
その道を下っていくと
人里に出るよ

384
00:20:53,043 --> 00:20:54,002 
（夏目）はい

385
00:20:57,589 --> 00:21:01,551 
（アオクチナシ）フフフッ…
その道をまっすぐだぞ！　さらば！

386
00:21:02,386 --> 00:21:05,305 
（夏目）おばばが レイコさんを
あやかしと間違えたように—

387
00:21:05,973 --> 00:21:08,100 
レイコさんも おばばを人だと…

388
00:21:08,767 --> 00:21:11,395 
人の友人が
できたと思ったときの彼女は—

389
00:21:11,520 --> 00:21:13,063 
どんなに うれしかっただろう

390
00:21:13,605 --> 00:21:14,940 
変だと思った

391
00:21:15,774 --> 00:21:17,651 
レイコさんは このことで—

392
00:21:17,776 --> 00:21:20,612 
あやかしを嫌いになったりは
しなかっただろうか

393
00:21:21,905 --> 00:21:23,532 
おい 夏目　見ろ！

394
00:21:23,657 --> 00:21:24,324 
えっ？

395
00:21:26,535 --> 00:21:28,328 
この花…　おばばの…

396
00:21:28,495 --> 00:21:32,124 
（ニャンコ先生）
ああ　レイコに悪霊を
祓ってもらったと言っていたな

397
00:21:32,249 --> 00:21:35,168 
人のくせに ムチャクチャな女だ

398
00:21:35,335 --> 00:21:37,546 
ああ　そうだな

399
00:21:37,796 --> 00:21:41,174 
（夏目）この木をレイコさんが
祓ってやったのは 確か—

400
00:21:41,633 --> 00:21:43,969 
おばばが あやかしだと知ったあと

401
00:21:45,387 --> 00:21:46,555 
（夏目）ただいま！

402
00:21:47,180 --> 00:21:50,017 
あれ？　塔子さん　どうしました？

403
00:21:50,142 --> 00:21:54,563 
あっ…　貴志君　見て
知らないお茶碗が落ちていて…

404
00:21:54,980 --> 00:21:57,316 
（塔子）ほら　誰のかしら？
（夏目）えっ？

405
00:21:57,899 --> 00:21:58,900 
あっ…

406
00:21:59,234 --> 00:22:01,069 
（ニャンコ先生）
気まぐれに 身代わりとして—

407
00:22:01,236 --> 00:22:04,573 
災厄を受けてくれることも
あるらしいぞ

408
00:22:05,657 --> 00:22:08,410 
俺のです…　俺のなんです

409
00:22:09,411 --> 00:22:11,621 
（夏目）とても大事な…
（塔子）うん？

410
00:22:12,581 --> 00:22:16,293 
（夏目）勝手に やって来て
勝手に去っていくものたち

411
00:22:16,752 --> 00:22:20,047 
でも 一度でも
触れ合ってしまったら—

412
00:22:20,380 --> 00:22:24,509 
それは 誰に気づかれなくても
心を支え続ける—

413
00:22:25,010 --> 00:22:26,845 
大事な出会いなんだ

414
00:22:28,055 --> 00:22:34,061 
♪〜

415
00:23:50,428 --> 00:23:56,434 
〜♪

416
00:23:58,270 --> 00:23:59,396 
（夏目）浮春(うきはる)の郷(さと)？

417
00:23:59,521 --> 00:24:02,190 
（ニャンコ先生）
この世のものではない
幻の郷だ

418
00:24:02,607 --> 00:24:04,359 
（夏目）
なら あの２人は
どうやって ここへ？

419
00:24:04,484 --> 00:24:05,610 
（ニャンコ先生）
祭り囃子と—

420
00:24:05,735 --> 00:24:08,572 
イカ焼きの匂いに
つられたんじゃないか？

421
00:24:09,114 --> 00:24:12,742 
（カナワ）帰りたい
かなうことなら 共に