答えのない日々にため息漏らすたび
漫無目的的日子裡 每次歎息
本当の僕はもう見えなくなっちゃった
都感覺真正的自我已模糊不清
耳を澄ましても 聞こえない君の声
即使用心傾聽 也觸不到你的聲音
追いかけて 今日も歩き続ける
尋尋覓覓 今天也將繼續前進
伝えられずにいた想いは 時を経て蛹になって
心意擱淺 結繭成蛹 目送時光流逝
羽広げやがて 飛びたつ
羽化之後 終會翱翔天際
忘れない大切な ひとつひとつ
無法忘記那珍貴的 點點滴滴
届くかなこの想い どうか いつか
只希望有一天 能傳達給你
ちっぽけなこの僕にできること
渺小如我 只要力所能及
少しずつでも 伝えてみたいんだ
即使一絲一縷地 也想傳達給你
本字幕由諸神字幕組製作，僅供交流學習之用 更多中日雙語字幕，請登錄www.kamigami.org
---諸神字幕組--- 日聽：バラサ 翻譯：有明の月 校對：夜神 時間軸：Maize 壓制：娜夏 繁化：燁語
小さいころから 時々変なものを見た
從小時候開始 我就時常可以看見奇怪的東西
やれやれ 今日も釣れなかった
哎呀 今天也沒釣到魚
腹が減ったな
肚子好餓
あけびでも取りに行くか
去採點通草打發吧
おい
喂
たった今 この辺で人の子を見なかったか
剛剛 有沒有在這附近看到人類的孩子
友人帳の 夏目レイコの孫がこっちに逃げてきたはずなのだ
擁有友人帳的夏目玲子的孫子應該經過了這裡
隠し立てすればお前らも食うぞ
如果膽敢隱瞞我就連你們一起吃掉
知らぬぞ
不知道啊
本当だ
是真的
ち おのれ どこへ逃げた
切 可惡 逃到哪裡去了
あー うまそうだったのに 夏目
看上去那麼美味的說 夏目
行ったか
走了啊
人の子
人類的孩子
他の人には見えないらしいそれは
這些無法被一般人所看到的生物
おそらく妖怪と呼ばれるものの類
恐怕是被稱作妖怪的東西
妖怪之名
祖母の遺品 友人帳
祖母的遺物 友人帳
強い妖力を持っていた祖母レイコは
擁有強大妖力的祖母玲子
出会った妖怪に片っ端から勝負を挑み
和相遇的妖怪們決鬥
打ち負かすと子分になる証にその名を書かせた
如果輸了 妖怪就成為她的手下並寫下自己的名字
名を呼べば 決して逆らえない
如果呼喚了名字 就絕對不可以反抗
契約書の束 友人帳
友人帳就是這樣的契約書
それを継いで以来
繼承了這本友人帳之後
こんなふうに妖怪たちに追われる日々
就開始了這種被妖怪們追趕的日子
息を整いた入らないと
得把呼吸調整好再進去
茶碗？
なんでこんなところに
為什麼會在這種地方
おい こら 出てこい
喂 過來 給我出來
人の家の下に勝手に入るな
不要隨便闖進別人家的下面
貴志君
はい いてぇ
是 痛
ああ と 塔子さん
啊 塔子阿姨
ただ今 買い物遅くなっちゃって
我回來了 買點東西所以回來晚了
大丈夫
你沒事吧
ええ
嗯
どうしたの
怎麼了嗎
その ネズミがいたのが見えたんですけど
剛剛看到有一隻老鼠 不過
気のせいでした
也許是我的錯覺
でも 大丈夫よ
但是沒關係啦
うちには猫ちゃんがいるものね
我們家不是養了一隻貓咪嘛
はい
嗯
まあまあ こんなに汚れちゃって
哎呀 弄得這麼髒
そうだ 今日はすき焼きよ 貴志君
對了 今天吃牛肉火鍋哦 貴志君
うれしいです
真好
危なかった
好險啊
奇妙に見えそうな行動はとらないようにしなければ
我得儘量注意 避免做出奇怪的舉動
もし本当にネズミなら ネズミ取りを買ってこなくちゃな
如果真的是老鼠的話 就得去買捕鼠器吧
いいえ たぶん見間違いでしたから
不 大概是我看錯了吧
近所の子犬が迷い込んだのかもしれんないわね
可能是附近鄰居的幼犬誤闖進來了吧
貴志君 おかわりは
貴志君 添碗飯吧
はい
好
はい
來
両親を早くに亡くし
收留了雙親早逝
親戚の間をたらいまわしにされてきた俺を引き取ってくれた
在親戚之間輾轉的我
藤原夫妻
是藤原夫妻
ここは俺の大切な場所
這裡對我來說是很重要的地方
はい どうぞ
請用
それは影茶碗というやつだな
那個叫影茶碗的
もう2週間ぐらい床下に住みついとるぞ
在地板下已經住了兩個星期了哦
2週間 住み着いてる
已經住了兩個星期
先生 用心棒だろう
老師 你是保鏢吧
落ち着け あほう
冷靜 笨蛋
おー あたりだ 夏目
啊 中了 夏目
もう1本もらってこい
再拿一根過來
先生
老師
名工に焼かれた茶碗は欠けて捨てられた後
據說名匠燒制的茶碗 在破損而被丟棄後
大地の力をすってあやかしものになることもあるらしい
有可能會吸收大地的力量而成為妖怪
そして人恋しくて 古い民家の床下に住み着くのさ
然後因為眷戀人類 會住在陳舊民宅的地板下
人恋しくて
眷戀人類…
その家に禍が訪れるとき
一旦這個家將有禍事降臨
家中を走り回って知らせたり
它就會在家裡亂跑來通知人類
気紛れに身代わりとして災厄を受けてくれることもあるらしいぞ
貌似其心血來潮的時候還會作為替身 代替人類承受災難
害はないのか
是無害的嗎
そういうことだ
就是這樣
まあ 飽きれば出ていくさ ほっとけ
待膩了就會出去的 不用管
そうなのか
這樣啊
大体用心棒といっても
雖然說是保鏢
私はお前の死後友人帳をもらう約束で
我也不過僅僅是遵守在你死後可以拿到友人帳
そいつを狙ってくるあやかしどもから守ってやってるだけ
在這期間保護你不被前來奪取的妖怪殺死而已
こんばんは
晚上好
夏目様ですよね
您是夏目大人吧
名を返していただきに参りました
可以請你把名字還給我嗎
友人帳を受け継いだ俺は
繼承了友人帳的我
祖母に代わって
代替祖母
妖怪たちに名前を返すことにした
決定把名字還給妖怪們
まず 相手の姿をイメージし
首先 先在腦海中浮現妖怪的樣子
念じる
心中默念
我を護りし者よ
護我者
その名を示せ
顯其名
名前を解放するのに必要なのは
將名字釋放出來所必要的是
レイコと同じ血を持つものの唾液と息
和玲子擁有相同血液的唾液和氣息
ありがとうございます
非常感謝
名前を返すと
一旦將名字歸還
ひどく疲れる
就會變得異常疲憊
馬鹿者
笨蛋
また友人帳が薄くなるではないか こら
這樣友人帳不是又變薄了嗎
勝手にやってきて
隨意地跨跨腳 不請自來
何考えておるんだ お前は
你到底在想些什麼
勝手に去っていく
又隨意地揮揮手 不帶走一片雲彩
分かってんのか こりゃ
知道你在做什麼嗎
そういうものに心を振りまわされないように
不知何時我才能堅強到
いつかは強くなれるだろうか
不被這些所動搖
何の音だ
什麼聲音
まるで足音
好像是腳步聲
何だ
怎麼回事
その家に禍が訪れるとき
這個家如果即將有禍事來臨
家中を走り回って知らせたり
它就會在家中亂跑來通知
早速走り回ってる
跑得真快
危ない
危險
先生
老師
私のせいではないだろうが
這不關我的事吧
つまり近々あの家に災厄が訪れるということか
也就是說即將有災禍降臨到那個家吧
どうした 夏目
怎麼了 夏目
とうとう恋患いか
終於開始為戀愛煩惱了嗎
いや そんなんじゃないよ
不是 不是那樣的
ちょっと寝不足なんだ
只是有點睡眠不足罷了
またエッチなもんでも見てたな
是因為看了H的東西吧
違うよ
不是啦
何々 夏目君がどうしたって
什麼 夏目君怎麼了
女子には関係ない話
跟女生無關的話題
何を ケチね 教えてくれたっていいじゃない
什麼嘛 真小氣 告訴我有什麼關係
ちょっと大丈夫
喂 沒事吧
この町に来て友人もできた
來到這個小鎮 交到了朋友
祖母には
祖母她
じゃな
走了
レイコさんには
玲子她
また明日な
明天見
人間の友人はほとんどいなかったらしい
看起來幾乎沒有人類的朋友
だからだろうか
所以…
彼女が片っ端から妖怪たちに喧嘩を吹っ掛けていたのは
才會四處找妖怪當打架對手吧
いたたた
痛…痛…
ええと 杖だ 杖
啊 手杖 手杖
大丈夫ですか
沒事吧
杖ならここに
手杖在這裡
立てますか
能站起來嗎
おやおや ご親切に
哎呀 真是好心
坊やにはあたしが見えるんだね
孩子你能看到我嗎
しまった 妖怪か
糟糕 是妖怪
坊や 何て強い力持ってるんだ
孩子 你好像擁有強大的力量啊
放せ
放開我
ちょうどよかった
正好
あたしは目が悪くてね
我眼神不大好
坊や このおばばの手伝いをしておくれよ
孩子 幫婆婆一個忙吧
昔このあたりでとても強い力を持ったあやかしに鏡を借りてね
以前我從住在這附近一個很強大的妖怪那裡借了鏡子
名も知らぬがそいつは大きな禍を呼ぶと
雖然不知道名字 但都說她會招來禍患
ほかのあやかしどもに恐れられていた
就連妖怪也害怕她
しかし 坊やほどの実力があれば
可是 如果擁有孩子你的能力的話
きっと見つけられるはず
一定能夠找到她
放せ 無理だ
放開我 我做不到
悪いが 手伝えない
抱歉 我幫不了你
おや ダメだね
哎呀 這樣可不行
あやかしものが見えるのにわからないのかい
你難道看得見妖怪卻不明白其中的潛規則嗎
断ったらどうなるか
拒絕的後果會怎樣
とにかく 面倒はごめんだ
總之 這會帶來麻煩我不能接受
そんな禍を招く妖怪にかかわったりしたら
如果和這種會招致災禍的妖怪扯上關係的話
藤原家にもし何か持ち込んでしまったら
萬一給藤原家帶來什麼麻煩
かわいそうだ 気に入ってしまった
可憐的孩子 但是我就中意你
手伝ってくれぬというなら
你不答應我
祟ろう
我就詛咒你
やめろう
不要
明日もここで待っているよ
明天也會在這裡等你
来なかったら…殺す
如果不來 我就殺了你
ニャンコ先生
喵咪老師
どうした 夏目
怎麼了 夏目
やばい 何か変な奴に
糟糕 碰上了奇怪的傢伙
あ お前 祟りを受けかかいたおるな
喂 你被下了詛咒啊
私の獲物に手を出すとはどこのどいつだ
是誰膽敢對我的獵物下手啊
おばば
老婆婆
おばば？
老婆婆？
何か怖いぞ
很恐怖嗎
しっかりしろう 夏目
振作一點 夏目
おえ 夏目
喂 夏目
何だろう
這是怎麼回事
そういえば先 おばばの言った何かが少し引っかかった
話說 還是有些介意剛才婆婆說的話
しっかりしろう 起きろ こら こら
振作點 起來 喂 喂
影茶碗が走ってる
影茶碗在跑
おれが禍を持ち込んだから
是因為我帶來了什麼災難嗎
今年も咲かないのかい
今年也不開花嗎
このまま枯れてしまったら
如果就這樣枯萎了的話
楽しみが減って寂しいじゃないか
期待變少了 會更加寂寞吧
よし このおばばがきっと助けてやるから 待っといて
沒事 我這個老婆子會來救你 等著
夢
是夢
それとも あのおばばあやかしの
還是 那個妖怪老婆婆的…
来ちゃった
我來了
な何で
為 為什麼
明日待ってるって言ったじゃないか
不是說了明天等我嗎
待ち切れなくて
等不急了
せっかく奴を見つけてくれそうなものに会えたんだ
終於遇到了能找到她的人
逃げられたらもったいない
如果讓你逃了多可惜
このおばば 結構気が短いよ
我這個老婆子性子可是很急的哦
手伝うのかい
你是幫我呢
手伝わないのかい
還是不幫我呢
わかった 手伝うから
我明白了 我幫你
この家に入らないでくれ
不要走進這個家
あのおばば 先生も追い払えないような力の強いやつなのか
那個老婆婆 強大到連老師都沒法趕走嗎
あれはたぶん社持ちだった神格のあやかし
那個大概是擁有神社的神格妖怪
私はともかく小者は触れれば祟りをもらいかねない
我是沒事啦 其他的小妖一碰到都會遭天譴的
そんなに強いのか
她這麼強啊
忌々しい
真可惡
しかし この時代 あの手の神は
不過 現在這個時代 這種類型的神
大抵気を病んだり弱ったりしているものさ
基本上都病了或者很弱了
あいつは目がぼんやりとしか見えていないようだし
那個傢伙眼神好像也不大好了
適当に付き合って終わらせろ
差不多糊弄她一下就好了
小者は気安く近付けない
小妖無法輕易接近
だから妖怪が見える人間の俺に飛びついて来たのか
於是才糾纏著看得到妖怪而身為人類的我嗎
あやかしとも人とも付き合えない神様
是妖怪和人類都無法交往的神啊
レイコさん
玲子
お この匂い
啊 這個味道
こっちだ 坊や
這裡 孩子
よく来たね
你真的來了啊
拒否権はないでしょう
我沒有拒絕的權利吧
花
いい香りだろう
很香吧
見せびらかすために付けてきたのだ
為了向你炫耀而戴上的
確かにいい香りですね
的確很好聞
おー そうかい
是嘛
そうだろう そうだろう
是吧
さあ こっちだ
來 往這裡
おいで坊や
來吧 孩子
この先の森でやつと出会ったのだ
我就是在前面的森林裡遇見她的
坊やはやめてください
可不可以不要叫我孩子
そうか 妖怪との交流も少ないなら
這樣啊 因為很少和妖怪交流
友人帳の夏目なんて知らないか
所以不知道擁有友人帳的夏目啊
これは道が分からなくなりそうだ
這裡好像很容易迷路
こっちだよ こっち
這裡 這裡
ほら このあたりで奴に会ったんだ
就是在這附近遇見她的
その禍を呼ぶと恐れられている妖怪ってどんな奴です
那個因為傳說會招致災禍而被懼怕的 是怎樣的妖怪
まあ はっきり見えていたわけではないが
雖然我看得不是很清楚
結構小さい奴だったよ
但是是個很小的傢伙
小さい
小…
死ぬ気でかかれば
如果拼死一搏的話
俺と先生で何とかできるか
我跟老師應該能贏吧
あれ おばばは鏡を借りたといってなかったか
誒 貌似老婆婆說她借了鏡子給自己
そんなに危険な奴なのに
明明對方是那麼危險的傢伙
そうか あの時引っかかったのはこれか
這樣啊 那個時候在意的是這句話啊
私は話し相手も少ないからね
我的說話對象非常的少
住処の近くにある花の老木を可愛がっていたんだけど
所以非常喜歡附近的那棵開花的老樹
厄介な悪霊が付いちまったんだ
結果那樹被討厭的惡靈附上了
老木
老樹
あの夢はそれか
原來夢就是這個啊
おかげでその木が枯れてきて
因此老樹枯萎了
そいつを追い払うには鏡が必要でね
想要趕走那個傢伙需要鏡子
探し歩いていたら
邊走邊找
鏡を持っている奴がそこに座っていたんだ
發現那個傢伙拿著鏡子坐在那裡
それを奪おうと思ったが
本來想要去奪走的
返り討ちにあい投げ飛ばされたのだ
結果被反擊回來了
かなりダメダメな神だな
真是個沒有用的神啊
それでもどうしても鏡がほしいと頼んだら
我拜託她說無論如何都想要鏡子
くれたのだ
她就給我了
恐れられていたのに
明明被你襲擊了
結構いい奴じゃないですか
不是相當不錯嗎 那傢伙
そうなのだよ
是啊
しかしほかのあやかしたちは
不過其他的妖怪們
いつも奴を遠巻きにして恐れているようだったし
總是孤立她或是襲擊她
奴自身も言っていたのだ
她自己也說了
自分は災厄を招いてしまうと
說因為自己會招來災禍
人間のことがあんまり好きではないとも
也說了並不喜歡人類
鏡をもらったが
雖然拿到了鏡子
私はうまく祓えなくてね
我也沒能順利地驅趕惡靈
やっぱり返そうと会いに行ったら
後來想把鏡子還給她
鏡を見るのは嫌いだからと
結果因為她說不喜歡看鏡子了
受け取ってくれなくて
沒有收下
その代りに時々会って話すようになったのだが
不過 我們偶爾會見見面聊聊天
ああ こうやってよく見ると
啊 仔細看的話
このあたりに傷があった
她這附近好像有傷疤
あやかしどもはあんなに恐れさせるのに
明明妖怪們都那麼害怕她
人に作られた傷のようだった
可那傷疤好像是被人類襲擊所留下的
何だか可愛い子思えて住処へ招いたら
我覺得她是個可愛的孩子 所以邀請她去我家
私の社を見て
可是看到了我的神社
なぜか少しがっかりしていたよ
總覺得她有點失望
その後事情を話したら奴が老木の悪霊を祓ってくれたのだ
跟她說了實情之後她幫我趕走了老樹上的惡靈
ほら この花がその木の花だよ
看 這朵花就是那顆老樹的花哦
それにしてもなぜだろう
不知道為什麼
お前の匂いは奴の匂いによく似ている
你的氣味跟那個傢伙很像
よく見ればその面差しも
仔細一看 樣子也…
その鏡おれにもよく見せてください
請把那個鏡子給我看一下
微かに先から感じる友人帳の熱
從剛剛開始感覺到了友人帳的些許熱度
おばば おばばが探しているのは
老婆婆 老婆婆所尋找的是…
やっと見付けた
終於找到了
友人帳の夏目
友人帳的夏目
今度は逃がさん
這次別想逃
いただくぞ
我要吃了你
この前の
是之前的
左肩が
左肩被
先生
老師
失せろ
滾開
夏目
しっかりしろ 軟弱者め
振作一點 沒用的傢伙
坊や
孩子
おや よかった
哎呀 太好了
肩大丈夫だね
肩膀沒事吧
食われたかと思ったが
我還以為你會被吃掉呢
はい 折れてもいないみたいです
沒事 好像也沒有骨折
てっきりそのお饅頭は
還以為這個饅頭
坊やの用心棒かと思ったら
是你的保鏢呢
役に立たないね
真是派不上用場
何 追っ払ってやっただろうが
什麼 我不是把對方趕走了嗎
大体こいつが不注意すぎるのだ
再說 都怪這個傢伙太不小心了
そうだな
是啊
もっと慎重にならないと
我必須更加慎重小心
もう昔とは違うのだから
因為 跟過去已經不同了
俺には
對於我來說…
基本的にこいつの肩や腕の1本2本どうだっていいんだ
基本上 這傢伙的肩膀手臂對我來說怎樣都好
友人帳さえ無事なら
只要友人帳沒事
夏目 友人帳は無事だろうな
夏目 友人帳沒事吧
おばば
老婆婆
友人帳に名前がありますね
你的名字也在友人帳裡面吧
友人帳
そういえば 何かに名を書いたことはあったな
說起來 好像在什麼地方寫過名字
それ以来なぜか奴はここに来なくなってしまったな
不知為何 從那之後那傢伙就不再也不來這裡了
おばば 探してもいないはずだ
老婆婆 就算去找也應該找不到了
それはたぶん人の子で
你說的那個人 大概是人類
夏目レイコという俺の祖母だった人なんです
是我的祖母夏目玲子
我を護りし者よ
護吾者
その名を示せ
顯其名
名を返そう
我把名字還給你
受けてくれ
請收下
アオクチナシ
藍梔
ああ 忌々しい
真是氣人
あの木の花を愛でるのだけが楽しみだというのに
欣賞那棵樹上的花是我唯一的樂趣
鏡 鏡さえあれば
鏡子 只要有鏡子
鏡
鏡子
おい あれ あそこに座っている
喂 那個 正坐在那裡
お あいつは禍の元
那傢伙是災禍的源頭
鬼神より恐ろしいと聞くぞ
聽說比鬼神還要可怕
近づかぬよう 迂回しよう
不要靠近她 我們繞道吧
そうしよう そうしよう
繞道吧 繞道吧
恐ろしい
真可怕
なんと あの人の子のような匂いのものが
什麼 那個有著人類氣味的傢伙
しかし いただくぞ
但是 鏡子我收下了
いたたた
痛…痛
不覚 抜かったわ
失策 被絆倒了
ええと 杖 杖
拐杖拐杖
大丈夫ですか
您沒事吧
杖ならここに
拐杖在這
立てますか
能站起來嗎
私にお前さんの鏡をくれないかい
能把你的鏡子借給我嗎
えっ
誒？
私が可愛がってる唯一の友に鏡が必要なんだ
我唯一所憐愛的朋友需要鏡子
鏡ならその先のお店に
鏡子的話在前面的店子裡…
少しの間貸してくれるだけでもいい
只需要借我一下就好了
どうぞ
拿去吧
本当かい でも
真的可以嗎 但是
いいんです
沒事的
見たってつける薬もないし
就算看得到也沒有可以擦的藥
ええ 何だい 怪我をしてるのかい
怎麼了 受傷了嗎
どれどれ よく見せてごらん
在哪在哪 讓我好好看一下
くすぐったい
好癢…
変な人
真是奇怪的人
今日もいた よかった
太好了 你今天也在啊
鏡を返すよ
鏡子還給你
私はもう要らないから あげます
我已經不需要了 送給你吧
でも
但是
鏡を見るのは嫌いだから
看見鏡子就會覺得討厭
お前さん 最近よくここに来るね
說起來 你最近好像經常來這啊
私は本当はもっと遠くへ行ってみたいの
其實我本來想去更遠的地方
ずっとずっと遠く
很遠很遠的地方
だれも知らないところ
誰也不知道的地方
お前さん 私の家に遊びに来ないかい
你要不要去我家裡玩
えっ 行ってもいいの
誒 我可以去嗎
今は枯れかかっているが きれいな花の咲く木があるんだよ
那裡有雖然已經快枯萎了 但是其實能開很漂亮的花的樹哦
見においで
過來看看吧
ここだよ
就是這裡
社
神社
そして ほら あの木が
看吧 那棵樹
そうか そうよね
也是呢
変だと思った 私にかまうなんて
我就覺得很奇怪 你竟然會和我說話
おばあさん あやかしなのね
老婆婆 你是妖怪吧
そうだ お前さん
對了
名前は何というんだい
你的名字是？
知りたい
想知道嗎
だったらね 私と勝負しない
那麼 要不要跟我決一勝負
あなたが勝ったらなんでもいうことを聞くわ
你贏了的話我什麼都聽你的
なんだったら食べてもいいのよ
就算是吃了我也可以
けれど 私が勝ったらあなたの名前を…
但是 我如果贏了的話 就把你的名字…
あー 思い出した
啊 我想起來了
勝負に負けた私は紙に名前を書いた
我輸了之後把我的名字寫在了紙上
そしてあいつは結局名乗ってくれなかったのだ
然後 那傢伙到最後還是沒有告訴我她的名字
そうか レイコというのか
這樣啊 她叫玲子啊
あの子の名は夏目レイコ
那個人的名字叫夏目玲子
では もうレイコはこの世におらぬのか
但是 玲子已經不在這個世界上了嗎
はい 鏡は持っていてやってください
嗯 鏡子請您好好留著吧
じゃ 帰ります
那麼 我先回去了
世話になったね レイコの孫よ
承蒙你照顧 玲子的孫子喲
その道を下っていくと人里に出るよ
沿著這條道就可以到有人的地方了
はい
是
その道をまっすぐだぞ
沿著這條道筆直地走哦
さらば
再見
おばばがレイコさんをあやかしと間違えたように
老婆婆錯把玲子當成了妖怪
レイコさんもおばばを人だと
而玲子錯把老婆婆當成了人類
人の友人ができたと思った時の彼女は
以為交到了人類的朋友的她
どんなにうれしかっただろう
當時該有多麼高興啊
変だと思った
我就覺得奇怪
レイコさんはこのことであやかしを嫌いになったりはしなかっただろうか
玲子該不會因為這件事而討厭妖怪了吧
おい 夏目 見ろ
喂 夏目 看
この花 おばばの
這花 老婆婆所說的…
あ レイコに悪霊を祓ってもらったと言っていたな
啊 說是玲子驅走了惡靈
人のくせにむちゃくちゃな女だ
明明是人類還如此亂來
そうだな
啊 也是…
この木をレイコさんが祓ってやったのは
我記得玲子把這棵樹的惡靈驅走
確かおばばがあやかしだと知った後
確實是在知道老婆婆是妖怪之後
ただ今
我回來了
あれ 塔子さん どうしました
塔子阿姨 怎麼了
貴志君 見て
貴志君 看
知らないお茶碗が落ちていて
不知道哪裡的茶碗掉了下來
ほら 誰のかしら
是誰的呢
気紛れに身代わりとして災厄を受けてくれることもあるらしいぞ
心血來潮的時候還會作為替身 代替人類承受災難
俺のです
是我的
俺のなんです
是我的
とても大事な
是很重要的…
勝手にやってきて 勝手に去っていく者たち
不請自來又不告而別的事物
でも 一度でも触れ合ってしまったら
然而 即使彼此只交匯過一次
それはだれに気づかれなくても心を支え続ける
即使微弱的不會被人注意 那也是能夠支撐心靈的…
大事な出会いなんだ
重要的邂逅
なくした温もりを 一つ一つ並べて
一一拼湊 曾經的溫暖
色取り取りの君の欠片は 笑った顔を描いた
五彩斑斕的碎片 畫出了你的笑顏
思い出の作り方も まるでうまくならないままに
我仍未找尋到 創造回憶的途徑
足早に過ぎる時の流れに ただ身を任せて
白駒過隙中 任由光陰荏苒
どこへ行けばいい この闇の先でまた
我該去往何方 在這黑暗的盡頭
何度さよなら言えばいい
又要唱多少次的送別
ほかへこころの奥で光った
在內心深處閃閃發亮的
遥かな 君の欠片
是那遙遠記憶中 你的碎片
浮春の郷
浮春之鄉
この世のものではない
這是不真實存於這個世界上的
幻の郷だ
夢幻之鄉
ならあの二人はどうやってここへ
那麼這兩個人是怎麼來到這裡的
祭囃子とイカ焼きの匂いに釣られたんじゃないか
是被祭祀和烤魷魚的香味吸引來的吧
帰りたい
我想回去
叶うことなら とうに
如果可以的話 一起回去…