答えのない日々にため息漏らすたび
漫無目的的日子裡 每次歎息
本当の僕はもう見えなくなっちゃった
都感覺真正的自我已模糊不清
耳を澄ましても 聞こえない君の声
即使用心傾聽 也觸不到你的聲音
追いかけて 今日も歩き続ける
尋尋覓覓 今天也將繼續前進
伝えられずにいた想いは 時を経て蛹になって
心意擱淺 結繭成蛹 目送時光流逝
羽広げやがて 飛びたつ
羽化之後 終會翱翔天際
忘れない大切な ひとつひとつ
無法忘記那珍貴的 點點滴滴
届くかなこの想い どうか いつか
只希望有一天 能傳達給你
ちっぽけなこの僕にできること
渺小如我 只要力所能及
少しずつでも 伝えてみたいんだ
即使一絲一縷地 也想傳達給你
ケーキですか
蛋糕嗎
ええ 今日 滋さんの誕生日なの
是啊 今天是你滋叔的生日
貴志くん 帰りに買ってきてくれない
貴志君 回來的路上能幫我買一下蛋糕嗎
どんなのがいいですか
買什麼樣的好呢
そうねぇ お誕生日だから
這個啊 生日蛋糕的話
イチゴのショートケーキかしら
就買草莓蛋糕吧
それを三つ
要三個
はい
好
四つだ
是四個
猫は甘いもの食べちゃいけないんだぞ
貓不能吃甜食的哦
猫ではない スイーツを愛する招き猫だ
我才不是貓 我是愛吃甜食的招財貓
騒がしくも 穏やかな日々
日子喧鬧而又平靜地流淌著
說謊的友人
パティシエがフランスで修業してきたとかで
聽說糕點師是從法國學成歸來的
結構おいしかったわよ
所以非常好吃哦
はい
給
かわいいの森？
可愛之森
すげーネーミング
這名字真…
これ北本んちの方だな
這不是在北本家附近嗎
ここか
是這裏嗎
まさに名前に違わぬかわいい店
的確是店如其名啊
だから言っただろ
所以我不是說了嗎
男だけで入るのは厳しいって
對於男生來說 光進去就是考驗啊
だめだ
不行
俺にはハードルが高い
對我來說難度太大了
普段ニャンコ抱いてるお前が何恥ずかしがってんだ
平時就抱著貓咪到處招搖的你 還有什麼不好意思的
行けよ
快去吧
滋さんたちにうまいケーキを食わせたいんだろ？
你不是想讓滋叔他們吃到美味的蛋糕嗎
そうだな
也對
よし
好吧
夏目
お前 夏目貴志だろ
你是夏目貴志吧
やっと見つけた
終於找到你了
誰だ
這是誰
お 夏目の知り合い
你是夏目的朋友嗎
この辺じゃ見ない制服だな
這身校服在附近倒是很少見
え えっと
誒 那個
へぇ こっちでは友達できたんだ
你在這裡交到朋友了啊
おい どういう意味だよ
喂 你什麼意思啊
ああ 悪い
抱歉
おれ 榊西高の柴田っていうんだ
我是榊西高中的柴田
夏目と同じ小学校だった時があるんだけど
和夏目是小學同學
覚えてないか
不記得了嗎
いや
這個…
おれは覚えてるぞ
我可是記得很清楚
お前ちょっと変わり者だったから
因為你是個異類
少し付き合ってくれないか
能和我聊一會嗎
夏目 行こうぜ
夏目 我們走吧
おれはここで話してもいいけど
我可不介意在這裡說哦…
悪い 西村 北本 またな
抱歉 西村 北本 明天見
おい 夏目
喂 夏目
どこまで行くつもりだ
你想帶我去哪裡
お前さ むかし変なこと言ってたよな
你以前說過奇怪的話吧
皆には見えないものが見えるって
說你可以看到別人都看不到的東西
あれ 本当？
那個 是真的嗎
嘘つき
騙子
また変わったぜこいつの嘘が
那傢伙又變著花樣說謊了
嘘が移るぞ
說謊會傳染的
嘘つき
騙子
まさか
怎麼可能…
顔色が変わった マジか
臉色都變了 那個是真的吧
小さい頃の冗談を何本気にとってんだ
小時候的玩笑話 沒有必要當真吧
おれは帰る
我先回去了
また会いに行くぞ
我會再去找你的
今のお友達に知られたくないのは本当のことだからなんだろ
正因為那是真的 所以才不想讓現在的朋友知道吧
随分 嘘をつくのが下手になった
我真是越來越不會說謊了啊
そうだ お前 金持ってる
對了 你帶錢了嗎
え
誒？
おい 本当にどこに行く気だ
喂 我們到底要去哪裡
うるせー
閉嘴
黙ってついてこい
跟我走就是了
蚊がいるぞ なんでこんなところに
蚊子好多 為什麼要跑來這種地方
シー 来たぞ
噓 來了
あ？
嗯？
あそこだ
在那邊
なんか見える
你有看到什麼嗎
女の子
女生
どんな女の子だ
什麼樣的女生
髪の長い 普通の女子高生
留著長髮的普通女高中生
本当か
真的嗎
本当に人間なんだな
真的是人類嗎
わ 笑うな
不 不許笑
お前ならわかるんだろ
你應該看得出來吧
本当に人間なのか
她到底是不是人類
どう見たって普通だろ
怎麼看都很正常吧
どうしてそんなことを
為什麼要這麼問
柴田
村崎
そんなところで何してたの
在這裡幹嘛呢
こっちの人は友達
那位是你的朋友嗎
あ ああ 夏目 むかしの友達
他是夏目 我以前的朋友
嘘つき
撒謊
お前 話合わせろよ
我說 你也稍微配合下嘛
仲がいいのね
感情很好呢
それから少しの時間
之後的一點時間
村崎という女の子は柴田と話をして 帰っていった
那個叫村崎的女生跟柴田聊了一下子就回去了
二人は親しげで
兩人看起來很親密
柴田は彼女に想いをよせているようだった
柴田似乎對她有好感
変なことばっか言って 悪かったな
抱歉 我之前老說奇怪的話
助かったよ 夏目
多謝你幫忙了 夏目
何だったんだよ
怎麼回事
あの子をおばけとでも思っていたのか
難道你覺得那個女生是妖怪嗎
おれどうかしてたわ
我也不知道自己在幹嘛…
何だよ バカみたいだと思ってんだろ
什麼啊 你一定覺得我像個傻瓜吧
別にバカになんかしてないだろ
沒有啊 我可沒有輕視你的意思
ほら もうすっかり日が暮れちゃったじゃないか
你看 已經這麼晚了
急がないと あ
不快點的話 啊
わあー ケーキ
哇 蛋糕
何だ 何だ おい
怎麼了 什麼事啊 喂
まあ きれい
啊 真漂亮
このケーキで大丈夫ですか
這樣的蛋糕可以嗎
ええ ありがとう
嗯 謝謝
あれから近くのケーキ屋を回ったけど
那之後 雖然我跑遍了附近的蛋糕店
ショートケーキは売り切れで
但是蛋糕都賣完了
一人だったら見つけられなかったかもしれない
一個人的話可能就找不到了
あったぞ 夏目
找到了 夏目
柴田も一緒に探してくれたから
幸虧柴田跟我一起找
お うまいな
很好吃啊
貴志くんがね 買ってきてくれたのよ ね
這可是貴志君買回來的呢 是吧
ありがとう 貴志
謝謝 貴志
スイーツと塩もの交互に食べるとまた格別だな
甜食和鹹食交替著吃真是別有一番風味啊
夏目 もう一枚あぶってこい
夏目 再給我烤一片來
疲れたぁ
好累啊
だめだ 目があかない
不行了 眼睛都睜不開了
お前どこに行ってきた
你去了哪裡
またあやかしものの匂いを付けてるぞ
又沾上妖怪的氣息了哦
あやかし？
妖怪?
いいや 女の子だったよ
不 只是個普通的女孩子罷了
あれ ここはどこだ
咦？ 這是哪
あの女の子だ
是那個女生
何か食べている
好像在吃什麼
柴田
なぜまた来た
為什麼又來這裏
先生が変なこと言うから 気になったんだよ
還不是因為老師說了奇怪的話 害我這麼在意
たぶんこの辺りだったと思うけど
大概就在這附近吧
ちょっと見てくる
我去看一下
昨日は気付かなかったけど
昨天倒是沒注意
何だか気味の悪い公園だな
這個公園感覺有點不對勁啊
この音
這個聲音
うまそうな匂いだ
聞起來真是美味
お前やっぱり妖怪
你果真是妖怪
そうだな 別にあいつじゃなくてもお前を喰えば
對了 就算不吃他 吃了你也行
白ぶたっぽいものに噛まれたぁ
被白豬一樣的東西咬了
ニャンコ先生
貓咪老師
いてっ
好痛
おのれ 人の子
臭小子
私の正体を誰かに話してみろ
敢跟別人說我的真面目試試看
どこまでも追って必ず食ってやる
就算你逃到天涯海角 我也要吃掉你
生意気な これは私の非常食だぞ
真是不知天高地厚 這傢夥可是我的儲備糧
この辺りの花の木のあやかしだな
是這附近的花樹精吧
人に化けてたぶらかして食うつもりだろう
大概是想化作人形 誘惑人類然後吃掉吧
じゃあ 柴田は たぶらかされ中か
那就是說 柴田還被蒙在鼓裡啊
がっついてるあやかしものはボロが出やすい
貪婪的妖怪很容易露出破綻
その小僧も人とは違う何かを感じて
那小子估計也是因為察覺出她和人類有些不同
お前のところに相談に来たのかもしれないな
所以才來找你商量的吧
ねえねえ 見た 校門の所
喂 看到了嗎 在校門口
見た 見た 誰か待ってるのかな
看到了 大概是在等誰吧
うちの学校の子じゃないよね
不是我們學校的學生吧
柴田
やっぱりお前か
果然是你
そんな所で何して
在這裡幹什麼
不細工なねこ
好醜的貓
あっち行け 不細工なねこ
一邊去 醜貓
柴田 この不細工なねこはうちのニャンコだ
柴田 這隻醜貓是我家的
こんな所までわざわざ何の用だよ
特地跑到這裡來 有事嗎
うん この前の女の子のことなんだけど
嗯 關於上次的那個女生
ああ 本当に悪かったな 変なこと頼んで
真的很抱歉 讓你做了奇怪的事
あの子とは あの公園で出会ってさ
我是在那個公園遇到她的
最初は一人でいた時に ふらっと現れて
起初是只有我一個人的時候 她突然就出現了
それからちょくちょく会うようになったんだけど
後來也會經常和她見面
でも 住所も電話も学校もどこいってるか教えてくれなくて
但是 她的位址電話 甚至是在哪上學都不告訴我
嫌われているかもと思ったけど
我還以為被她討厭了
やっぱりあの目はおれのこと想っているようで
但是 我從她眼中看出 她也對我有好感
あのな 柴田 あの女の子は
那個 柴田 那個女生是…
冷たいんだ
很涼
話していても 花や夕日を見ようって手をひいて歩いても
聊天也好 牽著她的手一起賞花看日落也好
いつでもあの子の手はひどく冷たくて
她的手始終非常冰涼
出会った時も
初遇的時候還對我說過
私がおばけだったらどうするの
如果我是妖怪 你要怎麼辦
ばかばかしいよな
聽起來很荒謬
でも 妙に不安で
但我卻莫名地不安
それでお前のこと思い出して
所以就想起了你
柴田
あの子は 人間じゃない
那個女生 並不是人類
だめなんだ あの子は
不行的 你和她…
何言い出すんだ
你在說什麼
違ったんだ あの子は人間じゃなくて
我弄錯了 她不是人類
じゃ 何だっていうんだ
那 你說是什麼
お前この前普通の女の子だって言ったじゃないか
你之前不是說 她只是個普通的女生嗎
それは あの子は
那個… 她是
もういい 黙れ
夠了 不要說了
柴田
嘘つき
騙子
やっぱりお前は嘘つきなんだ
你果然是個騙子
本字幕由诸神字幕组制作，仅供学习交流之用 更多中日双语动漫，请登录www.kamigami.org
---诸神字幕组--- 日听：バラサ 翻译：有明の月 校对：小喵 柠小檬 时间轴：Maize 压制：娜夏
嘘つき
騙子
嘘つき 嘘つき
騙子 騙子
今さら嘘つきだと言われたからってつまづいてる場合じゃない
現在可不是被人說是騙子就喪氣的時候
しっかりしろ
要振作起來
今はやれることを
現在只能盡力而為
安心しろ 数日は姿を見せれん…
放心吧 她這幾天沒法現身
まったく 手加減を知らぬか
真是的 一點也不知道輕重
勝手に入ってくるなって言ってるだろ
不是跟你說過不要隨便進來嗎
今日はケーキはないのか
今天沒有蛋糕嗎
ない それよりあの妖怪
沒有 話說那個妖怪
現れないっていうのは本当なのか
真的不會現身嗎
私のような高級あやかしと違って
她跟我這種高級的妖怪可不一樣
あれは小物だからな～
她只是個小妖
再び人の姿になって現れるだけでも三日は必要だろう～
就算只是再次化作人形 也至少要三天
三日 猶予はあるということか
三天 也就是說還來的及
夏目
帰った もう
已經回去了
うん 裏口から
嗯 從後門那裡
逃げられた
被他逃開了
行ってきたよ
我們替你打發了
悪いな
不好意思啊
でもいいの なんか柴田のこと心配してたよ
這樣好嗎 他好像很擔心你呢
ちゃんと話した方がいいんじゃない
好好談談 這樣比較好吧
友達なんでしょう
他是你的朋友吧
違う あいつは
不是的 他是…
むかし信じないで いじめてた奴
以前我不相信甚至還欺負過的人
え？
誒？
どうするつもりだ
你準備怎麼做
柴田が会わないようにあの妖怪を見張る
為了不讓柴田見到她 我要去監視那個妖怪
面倒くさっ
真是麻煩
あんなガキのためにそこまでしてやる義理はないぞ
有必要為那小子做到這個地步嗎
嫌なやつだけど悪いやつじゃないぞ たぶん
雖然他有點討人厭 但也不是壞人 大概…
仕方ない ケーキとスルメで手を打とう
真是拿你沒辦法 看在蛋糕和魷魚乾的份上 成交了
この匂い
這個味道
はなせ
放開我
またお前か
又是你啊
わざわざ食われに来てくれたのか
特地送上門讓我吃嗎
昨日の夕方 お前が人でないと 柴田に話した
昨天傍晚 我告訴柴田你不是人類了
食べようと待ってても もう来ない
就算你等著吃他 他也不會再來了
あいつのことはあきらめるんだな
你死了這條心吧
嘘だね
你在說謊
嘘じゃない
我沒有
ならば信じてもらえなかったか
那就是他不相信你
柴田がお前の言葉を信じたなら
如果柴田相信了你的話
それで終わりでいいはずだ
那就應該到此為止了
そ それは
那是…
信じてもらえなかったから どうにかしようと
因為你的話沒被採信 想做些什麼
こうしてのこのこやってきたんじゃないのか
所以才裝出若無其事的樣子過來的吧
かわいそうに
真是可憐
おい 夏目 どっちに
喂 夏目 在哪
やめろ はなせ
住手 放開我
そんな小物私が食えば済むことだ
這種小妖讓我吃了她不就完了
待ってくれ 先生
等一下 老師
夏目
もう少し待ってくれないか
可以再等等嗎
どうすればいいのか もう少し
讓我再想一想該怎麼辦
柴田にとっては とても大切な人なんだ
對柴田來說 她是很重要的人
夏目 この甘ちゃんめ
夏目 你這個笨蛋
逃げられたではないか 追うぞ
讓她給逃了 快追啊
落ちた
掉下來了
やはり弱っているようだな
果然很衰弱了啊
弱ってる
衰弱？
そう長くないから 私もほっといたのに
就是看她時日無多 我才置之不理的
村崎
村崎 村崎
山藤か
是山藤啊
でかいな
好大
気付いたか
你醒了啊
お前ら
你們…
触るな
別碰我
下衆な人間など触れたら食ってやる
下等的人類之流 敢碰我就吃掉你們
食ったら元気になれるのか
吃了我就能恢復元氣了嗎
さあな
誰知道呢
しかしただ消えゆくのを待つくらいなら
不過 與其這樣坐以待斃
人間でも食えばと
還不如去吃幾個人類
だが人の形をとったものの 力はとうに弱く
但是 即使變成了人形 妖力也早就衰弱了
疲れて座りこんでいるところに
當我疲憊地坐著的時候
柴田が声をかけたのか
柴田跟你搭訕了嗎
いいカモが来たものだ
真是送上門的肥肉啊
だが疲れて食いつく力もなく
但是我累得連吃他的力氣都沒有
三日後にまた来いと言ってやった
於是讓他三天後再來
三日後馬鹿なその人間はまんまとやってきた
三天後 那個人類還真傻傻地來了
けれど あいつは表情がころころと
但是 那個傢伙表情很豐富
しかもとてもとてもおしゃべりで
而且還是個話匣子
まったく食いつくひまがない
完全沒有工夫吃他
だからまた会おうって
於是又約了見面
いつまでも
無論到什麼時候
何度会っても
大丈夫？
無論見了多少次面
要不要緊
平気だよ
我沒事
楽しくて
都很開心
ちっとも食べるひまがないの
根本沒有時間吃他
本当は昨日柴田が来たんだ
其實昨天柴田來過了
村崎 村崎
村崎 どこだ
村崎 你在哪裡
でも私は人の姿をとることができそうもなくて
但是我又沒法化成人形
村崎 村
村崎
どうしたの こんな時間に
怎麼了 在這個時間過來
おばけでも出たらどうするの
要是遇見妖怪可怎麼辦
平気だよ
沒關係
なぁ 少し散歩しないか
要去散步一會嗎
前行った川縁の丘
之前去過的河邊的山坡
行きたい
我想去
けど 今日は気分が悪くて
但是今天不太舒服
また他の日にしてくれる
改天去好嗎
わかった
知道了
約束だぞ 村崎
說好了哦 村崎
ええ 約束
恩 我答應你
あの時 もう柴田は私の正体を
那個時候 柴田怕就已經知道了吧…
村崎
離れろ 夏目 触れたら食われるぞ
離她遠一點 夏目 碰到她的話會被她吃掉的
そうしてやろうかと思ったが
我原本也是這樣打算的
無理のようだ
但是好像不行了
こいつは柴田の友人だ
他是柴田的朋友
食ったりしたら嫌われるな
吃了他的話會被柴田討厭的
待ってろ 今魚を
你等著 我現在就去抓魚
待て
等等
柴田
悪い お前の言うことを信じてないわけじゃないんだ
抱歉 我並不是不相信你說的
ただ今は
只是現在
村崎からの手紙だ
村崎給你的信
村崎 お前会ったのか
村崎？ 你見到她了嗎
どこにいるんだ
她在哪裡
いいから 受けとれ
別管那麼多 快打開看看
柴田にわたしてくれないか
能幫我交給柴田嗎
文というものを書いてみた
我試著寫了封信
会うと未練が残る
見面的話會眷戀
別れのあいさつと私の心をしたためた
信裡有告別的話 還有我的心意
強引にまきこんだからか
是因為我硬把你牽扯進來嗎
嘘つきと言ったからか
是因為我說你是個騙子嗎
お前の言うことを信じなかったから
還是因為我沒有相信你說的話
だからこんな落書き
所以 你給我這樣的塗鴉…
この文字
這種文字
もういい
算了
おれが悪かったよ
是我的錯
だからもう
所以算了…
おれのことは信じなくてもいい
你不相信我也沒關係
でもこの手紙だけは持っていてやってくれ
但是唯獨這封信你一定要收下
村崎
村崎はどこにいる
村崎在哪裡
柴田
村崎が会いたがってる
村崎想見我
こっちだ
這邊
村崎
だめね 来ちゃうなんて
真不聽話 怎麼跑來了
遠くに行くからもう会えないって書いたでしょ？
不是寫了我要去遠行 所以再也不能見面了嗎
でも 約束だったわね
不過 我答應過你
連れていって 柴田
帶我去吧 柴田
いつもみたいに
就像平時一樣
ああ
嗯
柴田
ありがとう
謝謝你
柴田
ごめんな
抱歉
ごめんな ひどいこと言ったのに
抱歉 對你說了那麼過分的話
最後まで付きあってくれて
你還一直陪著我
ありがとう 夏目
謝謝你 夏目
こうして 村崎は遠いところへのぼっていき
就這樣村崎飄向了遠方
冷たっ
好冰
何笑ってんだよ
你在笑什麼啊
このことは誰にも話すなよ
不許跟別人說這件事哦
このことって
什麼事
おれが泣いたってことだよ
就是我哭了的這件事啊
ああ いいよ
好啊
何だよ その返事 すげー生意気
什麼啊 這個回答 真讓人火大
小さい頃 本当は友達が欲しかった
小時候 其實我很想交朋友
そう言ったら 最初の柴田の方からじゃない
話說 一開始狂妄的不是你嗎
人であろうと
無論是人
あやかしであろうと
抑或是妖
それはこんなにもあたたかく
都是如此溫暖地
おれの心に灯るのだ
照亮我的心
なくした温もりを 一つ一つ並べて
一一拼湊 曾經的溫暖
色取り取りの君の欠片は 笑った顔を描いた
五彩斑斕的碎片 畫出了你的笑顏
思い出の作り方も まるでうまくならないままに
我仍未找尋到 創造回憶的途徑
足早に過ぎる時の流れに ただ身を任せて
白駒過隙中 任由光陰荏苒
どこへ行けばいい この闇の先でまた
我該去往何方 在這黑暗的盡頭
何度さよなら言えばいい
又要唱多少次的送別
ほかへこころの奥で光った
在內心深處閃閃發亮的
遥かな 君の欠片
是那遙遠記憶中 你的碎片
年幼的日子裏
私はいつも一人だった
過去 我總是一個人
おれはいつも一人だった
過去 我總是一個人
あの子はいつも寂しそうな目をしていた
那個孩子的眼神總是流露著寂寞
あの頃はわからなかったんだ
那個時候我並不明白
誰かの気持も 自分の気持も
他人的心情也好 自己的心情也好
私は酒を飲みたい気持ちでいっぱいだ
我現在是非常想喝酒的心情啊