答えのない日々にため息漏らすたび
漫無目的的日子裡 每次歎息
本当の僕はもう見えなくなっちゃった
都感覺真正的自我已模糊不清
耳を澄ましても 聞こえない君の声
即使用心傾聽 也觸不到你的聲音
追いかけて 今日も歩き続ける
尋尋覓覓 今天也將繼續前進
伝えられずにいた想いは 時を経て蛹になって
心意擱淺 結繭成蛹 目送時光流逝
羽広げやがて 飛びたつ
羽化之後 終會翱翔天際
忘れない大切な ひとつひとつ
無法忘記那珍貴的 點點滴滴
届くかなこの想い どうか いつか
只希望有一天 能傳達給你
ちっぽけなこの僕にできること
渺小如我 只要力所能及
少しずつでも 伝えてみたいんだ
即使一絲一縷地 也想傳達給你
本字幕由诸神字幕组制作,仅供学习交流之用 更多中日双语动漫，请登录www.kamigami.org
---诸神字幕组--- 日听：バラサ 翻译：有明の月 校对：小喵 有明の月 时间轴：Maize 压制：娜夏
おい 夏目 いかだ いか焼きだぞ
喂 夏目 是烏賊 是烏賊燒啊
夏祭りが近いからな
大概是因為夏祭快到了吧
何を見ているのだ 買え 買ってくれ
你光看什麼 快點 快買給我吃
ちっ 聞こえるだろう
切 會被聽到的
ニャンコはいか食べちゃだめなんだぞ
貓咪是不能吃烏賊的哦
※據說貓吃烏賊等海鮮會消化不良
あほ ニャンコではない 中年からいかを取り上げる気か
笨蛋 我可不是貓咪 你想剝奪中年貓吃烏賊的權利嗎
だっこしたくなるようなこと言うなよ
別說這種讓人不想繼續抱你的話
まったく よく噛んで食べろよ 先生
真是的 好好嚼了再吞下去啊 老師
やはりいか焼きはげそに限るな
果然烏賊燒最好吃的是腿的部分啊
いか あー 待って いか いか 待て 中年のほしー
烏賊…啊 慢著 烏賊 烏賊 等等 中年貓的最愛啊
中年のほしって何だよ
說什麼中年貓的最愛
おや ごめんなさいまし
哎呀 不好意思
ああ いえ こちらこそ
不 是我不好意思
血？ 血が いない
血 有血 不見了
今のは妖怪か
剛剛的那個是妖怪嗎
番傘
油紙傘
非人之物
何だ これ
怎麼回事 這…
大丈夫か
沒事吧
何してる 逃げるぞ
你在幹什麼 快逃
助けてくれてありがとう
謝謝你救了我
こっちも お前が来てくれたおかげで意識が戻った
我也要謝謝你 多虧你來了我才恢復了意識
お互い様だ
算是互相幫助吧
かっこ悪いな 女の人に抱えられるなんて
好沒面子啊 被女人這樣抱著
いや 妖怪だったな そういえば
不對… 應該說是 妖怪才對
しかし お前は重いな それに妙に暖かい
不過 你還蠻重的 而且還溫暖的很
もしや 人間？
難道你是人類
え？ 今更
誒？ 難道現在才…
夏目 オーライオーライ オラーイ
夏目 這邊這邊 來
すまんな 人間だとは思わなかったので つい驚いてしまった
實在是抱歉 沒想到會是人類 不禁被嚇到了
大丈夫か
沒事吧
平気だ 幸いとてもやわらかいクッションの上に落ちたからな
沒事 萬幸的是掉在了很柔軟的墊子上面
こら 夏目 私はクッションではない
喂 夏目 我可不是墊子啊
夏目 お前もしやあの友人帳の
夏目 你難道是那個友人帳的…
もっとかっこいい感じだと思っていたが
我以為會是一個更加有型的人
跪いて 名をお寄越し
跪在我面前 把名字給我
違うぞ それは祖母だ
不對哦 那是我祖母
そうか しかし ひょろくても夏目は夏目
這樣啊 不過 就算看起來再怎麼弱小夏目還是夏目啊
夏目様 折りってお願いがある
夏目大人 在下有個不情之請
力を貸していただけないだろうか
能否讓我們借助你的力量
最近このあたりで
最近在這一帶
大きな傷を受け 体中の血を奪われるあやかしものが続出しているのだ
越來越多的妖怪受到攻擊身受重傷並被奪取血液
それで襲っているのが何者なのか調べようと 森を回っていたら
於是 我想調查一下襲擊者是什麼妖怪 便在森林裡尋找
仲間のためにもあれが何者なのか突き止めたい
為了同伴們 我想知道那是什麼 並想阻止它
もし力を貸していただければ
如果能夠借助您的力量的話…
あほ 勝手なこと抜かすな 手伝ってやる義理はないぞ 夏目
笨蛋 別說那麼任性的話 我們可沒有義務幫她 夏目
血を奪うような 猟奇的な相手
奪取血液的獵奇的對手
下手に関わって塔子さんたちが巻き込まれたら どうする
跟他扯上關係萬一把塔子阿姨他們牽扯進來的話 該怎麼辦
夏目様 そんな青い顔をさせるつもりはなかった
夏目大人 我並無意讓你這麼煩心
思えば 人のお前がかかわる道理はない
說來 身為人類的你也沒有義務被牽扯進來
すまなかった 忘れてくれ
抱歉 請忘了我說過的話吧
待て お前の仲間はどうなった 襲われて無事だったのか
等等 你的同伴現在怎麼樣 被襲擊了 現在沒事了嗎
仲間は私にとって家族のようなものだった
同伴們對我而言等同於家人
せめて残ったわずかな仲間だけでもわたしは守らねばならない
至少剩下的不多的同伴 我一定要保護好他們
さらば
告辭了
先生
老師
関わらないと決めたのだろう
你不是決定不要扯上關係嗎
お前は関わってもかかわらなくても浮かない顔だな
你不管是扯沒扯上關係都是一副悶悶不樂的樣子
いつもにやにやしていたレイコとは大違いだ
跟一直笑嘻嘻的玲子真是大不一樣啊
そうだな
是啊
貴志君 そろそろご飯よ
貴志 該吃飯了哦
はい 今行きます
好 我就來
こう言ったところで浮かぬ顔は変わらんだろうが
事已至此 雖說你這副樣子是很難改了
今回は関わらなくて正解だ
但這次你選擇不扯上關係是正確的
奴はあやかしものの血が奪われていると言っていた
那傢伙說了是奪取妖怪血液
だとしたら 犯人はあやかしものとは限らん
那麼 犯人不一定是妖怪
人間の中にもあやかしものの血を使って術を行う者もいると聞いたことがあるからな
我也聽說人類當中有用妖怪的血施法術的
人間が
人類？
引っ掻いたあの感触 あれは確かに 妖怪というより
我抓住他的那個感覺確實 說來與其說是妖怪不如說更像…
君にとって 大事なものは人か妖怪か決めたらどうだ
對於你來說 重要的是人類還是妖怪呢 做個選擇怎麼樣
でも
但是…
おい 夏目 あほ やめろ 珍しく関わらんと英断しただろうが
喂 夏目 笨蛋 別去 你不是難得決定不扯上關係嗎
すまんが これは性分だ 諦めてくれ
抱歉 這是我的天性 你就放棄吧
人間が妖怪を次々殺して血を奪っているかもしれないと思うと
只要一想到說不定是人類不斷地殺害妖怪並奪取血液
そこから目をさらすことはできなかった
我就無法置之不理
いやー 夏目親分 忝ない
哎呀 夏目老大 非常感謝啊
こんなに暑くなると思ってなくて ついつい川から離れてしまって
沒想到會這麼熱 我一不小心走出了河
気をつけろよ 通りかからなかったら 干涸らびていたところだぞ
要小心點啊 我要是沒路過的話 你可就要被曬乾了哦
それでさっきの話ですが 妖怪が血を奪われているのなら 見たことがあります
那個 關於剛才說的話 我有看到過妖怪被奪取血液
本当か
真的嗎
不気味な大きな黒い影が妖怪に襲いかかり
很恐怖的巨大黑色影子突然襲擊妖怪
着物を着たものがそれをじっと見ているのです
身後有一個穿著和服的傢伙一直在那裡看著
着物を着たものが
穿和服的傢伙？
もしかして人間じゃなかったか
難道會是人類嗎
顔はよく見てませんが おそらく
樣子我沒看清楚 大概是吧
やっぱり 妖怪を襲っているのは人間なんだ どうしてそんなことを
果然…襲擊妖怪的是人類啊 為什麼會做那種事…
先生 今の人 腕に傷があった
老師 剛才那個人手臂上有傷痕
偶然かな 俺が昨日引っ掻いたのもあのあたりだったんだ
是偶然吧 我昨天抓破的也在那一塊啊
先生？
老師
何だ 今の奴は すごくいやなものを感じた
什麼啊 剛剛那個傢伙 我感覺到了很不妙的東西
追ってみる
我去追
待て 夏目
等等 夏目
やめろ
給我住手
ええい 世話のやける 失せろ
真給人添麻煩 給我退下
君は妖怪が見えるんですね しかも何やら面白いものを連れている
你能看見妖怪啊 而且貌似還帶著有趣的東西
何者だ
你是何方神聖
これは失礼 的場静司と申します
真是失禮了 在下的場靜司
的場？
的場
祓い屋の的場だ
是驅妖的場家族?
あやかしものを祓うために あやかしものを餌にしたり
據說是為了驅逐妖怪而把妖怪作為誘餌
えげつない術に手を出したりすると聞く
並且聽說還不惜去使用卑鄙的伎倆
あの時の的場一門の この人が
那個時候的的場家族 這個人是…
この人が的場
這個人就是的場
君はあのお堂に飛び込んできた子ですね 悪いことをしました
你就是那個時候衝進小廟的人啊 我還真是做了抱歉的事
妖怪の残党だと思ったもので で 君の名は
還以為你是妖怪的殘黨呢 那麼 你的名字是
名乗るのはまずいか あなたが妖怪の血を
報上姓名不好吧 是你把妖怪的血給…
どこまで知ってるんです
你到底知道多少
少し話を聞かせてもらいましょうか
說來聽聽吧
大丈夫か
沒事吧
とりあえず その砂袋のようなものを捨てて
總之 先把那沙袋一樣的東西丟掉
ニャンだと 誰が砂袋だ
什麼 說誰是沙袋
おい こら どこがじゃ? どこがじゃ? こら
哎喂 哪裡像沙袋 哪裡像沙袋啊 喂
紙人形 これって
紙人 這是
きっと傷が深いんだ しばらく休ませないと
一定傷勢不輕 得讓她好好休息一下了
退きなさい 的場に仕えるもの 彼はこの名取の友人
退下 侍奉的場家的妖怪 他是名取我的朋友
彼への無礼は許さない
不許對他無禮
名取さん
名取先生
帰って主に伝えなさい
就這樣回去對你的主人交代
ありがとう 柊
謝謝你 佟
深手を負ってはいるが 休んでいればすぐよくなるだろう
雖然傷勢不輕 但好好休息的話很快就能痊癒
でも 無事でよかった
你們沒事真是太好了
あほ 貴様の紙人形のせいだぞ
白癡 都怪你的紙人
何度ペシャンコにされたと思ってる
你想讓我被壓扁多少次啊
けど なぜここに
話說 為什麼你會在這裡
的場がここら辺で動いてると聞いて 同じ祓い屋として気になってね
聽說的場在這附近活動 同樣是驅妖師的我有些在意
妖怪の血を集めているらしいんです 何かの術に使うために
好像在收集妖怪的血 為了使用某種妖術
なるほど
原來如此
それでほおっておけなくなった
所以才放心不下吧
変わってないな 夏目
還真是沒變啊 夏目
はい
是
けど 確かに気になるな
但是 真是讓人放心不下
少し調べてみるかい
稍微調查看看吧
いいんですか
可以嗎
いつも手伝ってもらっているからね 今回はこちらが手伝おう
你一直幫了我許多 這次輪到我幫你了
名取さん ただで ただでいいんですよね
名取先生 免費 免費的可以吧
え？ああ うん
誒？啊…嗯
よかった
太好了
こうして 羽の妖怪を柊に任せ
就這樣 翅膀妖怪就交給了佟照顧
俺と名取さんはこの件を調べることにした
我和名取先生決定調查這件事
でも的場さんって若いですね
話說回來 的場先生挺年輕的啊
元締めと聞いていたので もっとこう渋い感じかと
聽說是頭目 原先以為會是更加有氣概的那種…
妖怪なんて私の舎弟 邪魔する奴は簀巻きにするよ
妖怪什麼的都是我的小弟 妨礙我的傢伙我會殺了他哦
若くとも 眼帯 長髪 番傘とは 随分痛い格好だがな
雖然年輕 但又是眼袋又是長髮 還撐了把油紙傘 真是很滑稽的形象啊
まあ いろいろ理由があるのさ
這個 有很多原因的
長髪の方が妖怪に髪をやるからと交渉しやすかったりするし
長髮是因為便於取下頭髮與妖怪交涉
眼帯も まあいろいろね
眼袋也是… 總是 有很多原因的
明日までに少し調べておくから 今日は帰りなさい
明天之前我會先調查一下的 今天你就先回去吧
はい
好的
じゃ いくぞ 先生
那麼再見 我們走吧 老師
名取の若さんがため息とは珍しい
名取的少爺會歎氣 真是罕見啊
七瀬さん
七瀨夫人
何の用です
有何貴幹
いや お前がミスったと聞いてね
沒什麼 聽說你失誤了
うちの仕事横取りしといて らしくない
將我們家族的工作搶過去 不像你的作風啊
ミスってはいないですよ
不是失誤啦
ちゃんと妖怪の出るという古井戸は封印し 残りの妖怪も追っ払いました
妖怪出入的古井也封印了 剩下的妖怪也驅趕走了
追っ払う やさしくなったもんだ
驅趕了？ 你還真是變得溫柔了啊
的場一門のような有力な祓い屋ではないのでね
我可不像你們的場族一樣有實力
力及ばずですよ
只是力量不足啊
嫌味も迫力ないね まるで何かをはぐらかしたいようだ
說挖苦的話也沒有壓迫感呢 就像是想隱瞞什麼似的
相変わらずですね 七瀬さん 大手の祓い屋に隠し事してどうするんです
你還真是沒變呢 七瀨夫人 對大驅妖師家族隱瞞什麼可沒好處啊
そうか
是嗎…
じゃ あの町にうちを近付けたくなくて仕事を横取りしたわけじゃないんだね
那麼 不是因為不想讓我們家族靠近那個小鎮才把工作搶過去的嗎
え？ なぜそんなことをしなきゃいけないんです
誒？我為什麼要做那樣的事
さぁね
誰知道呢
撮影があるので 失礼します
我還要去攝影 先告辭了
夏目レイコの孫とかいうのがいたね
好像有一個夏目玲子的孫子在吧
ここしばらく会ってませんが
我們很長時間沒見面了
どこに住んでいるんだい
住在哪裡
プライベートですよ
這可是個人隱私哦
名取 当主が今あの町で調べものをしている 邪魔はしないことだ
名取 家主最近正在那個鎮子裡調查 不要妨礙他
うちのボスは短気だよ
我們家主可是很暴躁的哦
最近は人の好意に慣れて 甘えすぎてるような気がする
最近 習慣了周圍人的好意 感覺自己有些過於沉湎了
友人帳のことを隠したままなのに 手伝ってもらうなんて
明明一直向他隱藏著友人帳的事情 他卻還說要幫我
名取さんにちゃんとお礼言わないとな
必須要好好向名取先生道謝啊
食われてしまえ 食われてしまえ
被吃掉吧 被吃掉吧
夢
何だ これ
這是什麼
先生
老師
私が祓った紙面のあやかしの欠片が服についておったようだな
我驅趕的紙面妖怪的碎片好像黏在衣服上了
もっともあやかしといっても これは人が作ったものだが
說是妖怪其實是由人做出來的東西
人が
由人…
紙で妖気が集まる面を作り 集まった妖気を体とした操り人形を作ったわけだ
用紙做出收集妖氣的假面 從而使妖氣組成身體並對其進行操控
お前や私の力が移って動き出したんだろう
因為染上你或者我的力量所以才會動的吧
特に私は最上級だからな
尤其 我可是上級生物啊
人が作った妖怪 だからだろうか
是因為是人做出的妖怪嗎
あの妖怪からは悪意を感じた
我從那個妖怪那裡感覺到了惡意
名取さんは
名取先生呢
昨日の夜から調べに行ったきりだ
昨天晚上就去調查了
まさか徹夜で
難道是徹夜…
どうして妖怪のためにそこまで
為什麼為了妖怪做到那種程度
自分だって妖怪のために動いているくせに
明明你自己也為了妖怪才做這些的
でも名取さんは
但是 名取先生是…
藪をつついて蛇を出してしまったと思っているのだろう 名取は
想必是覺得自己打草驚蛇了吧 名取先生他
蛇？ もしかして的場さんのこと
蛇？難道說的是的場？
そんなところだ
正是如此
夏目 退くなら今のうちだぞ あやかしものなら守ってやれるが
夏目 要退出的話就趁現在 妖怪的話我還能保護你
相手が人間となると勝手が違う
但是對手是人類的話 情況就不一樣了
特にあの的場は相当タチが悪い
尤其是那個相當惡劣的的場
先生
老師
ただ今
我回來了
来てたか
來了啊
名取さん 寝てないんですよね 少し休んでください
名取先生 沒睡吧 稍微休息一下吧
平気さ 寝不足ごときで私の笑顔が陰ることはないから 安心してくれ
沒事 睡眠不足是不會讓我的笑容失色的 放心吧
完全に発言が徹夜明けのおかしなテンションじゃないですか
你現在的言行不就已經是熬夜後的奇怪調子了嗎
そうか いつも通りの発言に聞こえるぞ
是嗎 我覺得跟往常一樣啊
事件が起きた場所を調べてみると
我調查了一下事件發生的地點
西から東にだんだん移動してるんだ
像是從西往東逐漸移動
その最初のスタート地点になったのがここだ
最初的事件地點就在這一帶
こんなところに村があったんですね
在這種地方居然有村落啊
少し聞き込みをしてみよう
稍微打聽一下吧
やっぱり名取さんですよね いつも見てます
真的是名取先生啊 我們一直都有關注你啊
どうも
多謝
分かった ありがとう
知道了 謝謝啊
ん あそこだ さあ走れくずども うどんに向かって
啊 在那裡 快跑起來 廢物們 向著烏龍麵
素うどん 三つ
三份烏龍麵
はい
是
それとこのあたりで何か変な噂はありませんか
還有 這附近有什麼奇怪的傳聞嗎
変な噂 と言いますと
奇怪的傳聞是指？
お化けが出るところがあるとか 見慣れぬ変わった人がうろうろしているとか
有妖怪出現什麼的 沒見過的怪人四處轉悠什麼的
変わった人
奇怪的人
あー この人以外ですよ
啊 除了這個人以外的哦
変わっていると言えば 裏の宿屋に長髪で片目を隠した男の方が
說到奇怪 後面的旅館裡面有長髮戴眼罩的人
しばらく泊まっているとか
最近住在那裡
ありがとう
謝謝
いきなり分かるとは 猫ちゃんもたまにはやるんだな
一下就打聽到了 小貓咪偶爾也很中用嘛
たまにはとは何だ
偶爾是什麼意思
しかしどうも簡単すぎる
但是 總覺得太過簡單了
罠っぽいですよね
很像是陷阱
そうだね
是啊
でもなんかこう
但是感覺有點…
いや とにかく見に行ってみよう
沒什麼 總之 先去看一下吧
確かにお泊りの方はいらっしゃいますが あなた方は
的確是有這麼一位房客 你們是…
家出中の弟を探しているものです
我們正在找離家出走的弟弟
なので なるべくわれわれのことは内密に
所以請不要說是我們
そうでしたか
這樣啊
ちょっとすみません
請等一下
はい もしもし
喂
はい え？ 崖崩れ
是 誒？崩塌？
結局俺と名取さんは道路が不通になって 帰ることができなくなり
結果 我和名取先生因為道路不通 回不去了
はい 一泊していくになったので
是 就在這住一晚
はい 大丈夫です 明日には帰ります
是 沒事的 明天就回去
的場さんが泊まっているらしい小さな宿に 一泊することになってしまった
於是 我們決定在這個似乎是的場入住的小旅館裡住一晚
名取さん遅いな
名取先生好慢啊
的場に捉えられたのかもしれん
被的場抓住了也說不定
かなり悪い息が集まってきている
有相當不好的氣息在聚集著
どこに行く 相手は的場だぞ
到哪裡去 對手可是的場哦
お前のエノキパンチなど効くか
你的拳頭管個屁用啊
でも
但是
私が代わりに行ってきてやる
我代你去
だから戻るまで誰が来ても開けるな
所以 在我回來之前誰來都不要開門
分かった 先生も気を付けて
明白了 老師也小心點
何だこの扉は とりゃ
什麼啊這門 我開
結局役立たずなのは俺か
結果 派不上用場的是我啊
何だ 今の 妖怪？
什麼 剛剛的 是妖怪？
何か入ってきてる
有什麼進來了
何のつもりだ うろちょろ目障りな
你準備幹些什麼 轉來轉去 很礙眼
これ以上邪魔するなら 的場のために お前の血も供物にしてやる
再搗亂的話 為了的場的儀式就把你的血也當供品
的場さんの式か
的場的儀式？
供物？
供品？
さあ こい
給我過來
お前は何やら妖力が強いようだ
你好像妖力很強吧
何者か知らないが
雖然不知道你是何方神聖
下級の血しか知らない妖怪にとっては美味だろう
但是對於只知道低等血的妖怪來說是很美味的吧
美味
一体何を
到底要幹什麼
さあ 悪いが 血をもらうよ
那麼 抱歉了 把血給我吧
やめろ
放開我
妖力が強いものの血をほしいと言っていた
說想要妖力強的血
先生や名取さんが危ないかも
老師和名取先生可能會有危險
おや よく会いますね 今日は猫が一緒じゃないんですね
哎呀 還真是很巧啊 今天貓沒跟你在一起啊
捕まえろ
給我抓起來
なくした温もりを 一つ一つ並べて
一一拼湊 曾經的溫暖
色取り取りの君の欠片は 笑った顔を描いた
五彩斑斕的碎片 畫出了你的笑顏
思い出の作り方も まるでうまくならないままに
我仍未找尋到 創造回憶的途徑
足早に過ぎる時の流れに ただ身を任せて
白駒過隙中 任由光陰荏苒
どこへ行けばいい この闇の先でまた
我該去往何方 在這黑暗的盡頭
何度さよなら言えばいい
又要唱多少次的送別
ほかへこころの奥で光った
在內心深處閃閃發亮的
遥かな 君の欠片
是那遙遠記憶中 你的碎片
驅妖師
しまった 夏目がいない
糟了 夏目不見了
お前がチンタラしとるからだどうしてくれる
都是你磨磨蹭蹭惹的 你打算怎麼辦啊
人の上であぐらをかいておいてよく言うよ
你在人家身上盤腿坐著 還好意思說
何 ついでに寝首をかいてやろうか
什麼 那順便陷害你吧
失礼 コントの間に夏目君をお借りしますよ
抱歉 你們說相聲的時間借用一下夏目
不覚
失算
中年のほし―！
中年貓的最愛—！