答えのない日々にため息漏らすたび
漫無目的的日子裡 每次歎息
本当の僕はもう見えなくなっちゃった
都感覺真正的自我已模糊不清
耳を澄ましても 聞こえない君の声
即使用心傾聽 也觸不到你的聲音
追いかけて 今日も歩き続ける
尋尋覓覓 今天也將繼續前進
伝えられずにいた想いは 時を経て蛹になって
心意擱淺 結繭成蛹 目送時光流逝
羽広げやがて 飛びたつ
羽化之後 終會翱翔天際
忘れない大切な ひとつひとつ
無法忘記那珍貴的 點點滴滴
届くかなこの想い どうか いつか
只希望有一天 能傳達給你
ちっぽけなこの僕にできること
渺小如我 只要力所能及
少しずつでも 伝えてみたいんだ
即使一絲一縷地 也想傳達給你
本字幕由诸神字幕组制作,仅供学习交流之用 更多中日双语动漫，请登录www.kamigami.org
---诸神字幕组--- 日听：小喵 翻译&校对：夜神 时间轴：Maize 压制：娜夏
全く なぜ私についてくるんだ 猫ちゃん
真是的 為什麼要跟著我呀 小貓咪
んー いつもより見晴らしがいいな
嗯 這裡比平常視野開闊啊
お客様 館内に猫ちゃんは困ります
這位客人 請不要把小貓帶到館內
え ああ いやだなぁ よく見てください
誒 啊 您說什麼呢 您可看仔細了
ぬいぐるみですよ
這個是布偶呀
頭 でかいでしょ
頭很大吧
はぁ
哈…
ふん それで 的場のことは何か分かったのか
哼 你打聽到什麼跟的場有關的事了嗎
いや でも覚悟はしておいたほうがいい
沒 不過還是要做好心理準備
彼は目的のためなら 危険な妖怪でも恐れず使う怖い人だ
他是為達目的 連危險的妖怪都會使用的可怕之人
そういえば 餌にされたカラスもいたな
說起來 他好像還用過烏鴉做誘餌吧
容赦がないんだ それが誰かの式であっても
他做事毫不留情 不管那是誰的式神
だから置いてきたのか
所以你才把她留下了嗎
ん？なんの話だ？
嗯？此話怎講
お前の式のことだ
你的式神
別に意味はない
沒什麼特殊原因
今はむしろ連れてこなかったことを後悔して
我現在已經後悔沒有把她一起帶來
護符が 君が出るとき破ったな
符被 是你出來的時候弄破的吧
んー それで戸が固かったのか
嗯 你是打算用這個擋妖怪嗎
何してくれるんだ なにか来てたらどうする
你做了什麼好事 要是真來了什麼妖怪那該怎麼辦
ニャンコに破られるチンケな護符を貼るお前が悪い
明明是你不好 做出的破符連貓咪都能輕易撕裂
全く 君とはいちいちうまくいかないな
真是的 跟你一起就萬事不順啊
チンケな護符だ お前は
是你的破符不好
夏目 夏目
夏目
驅妖師
許さない 許さない よくも よくも
不可饒恕 不可饒恕 竟敢 竟敢
目は覚めましたか
你醒了啊
面白いでしょう
很有趣吧
その紙普通の人には見えないんですよ
普通人是看不見那張符紙的
的場さん
的場先生
あぁ 紙については名取家の方が詳しいから訊くといい
啊 關於符紙的詳細事由你可以去問名取家
一体なんのつもりです こんなことをして
你做了這種事 到底想幹什麼
何もしてませんよ 捕まえろと口に出しただけです
我什麼都沒做哦 只是隨口說了句抓住他而已
なんて 言い訳は通用しませんよね
不過這個藉口恐怕是行不通的吧
君には見えてるんですから
因為你看得見
乱暴してすみません まだ教育中なもので
他太粗暴了 對不起 畢竟還在試用期
でも 逃げるからいけないんですよ
話說回來 誰讓你想要逃走呢
話を聞きたいと言ったのに
都說了有事想問你
妖怪の血を集めるなんて なんのために
你為什麼要收集妖怪的血
妖怪の血は 大きな妖怪の封印を解いたり
妖怪的血可以用於解開強大妖怪的封印
呼び出したりするのに使えるんですよ
或者呼喚出此類妖怪
言ってしまえば 餌みたいなもんです
換句話說 就是誘餌
この森の奥に なかなかの大物が眠っているんです
在這個森林的深處 沉睡著一個很強大的妖怪
それを狙って来た
我就是為它而來
自分の血は使いもせず 無関係な妖怪たちから取るなんて
不使用自己的血卻想用那些無辜的妖怪的血
これ以上続けるなら 許しません
如果還不停手的話 我決不饒恕
許さない 見えるだけの君に何ができる
不饒恕 只是能看見而已 你能做什麼
おっと すみません これだと距離感がつかみにくくてね
哦 對不起 有這個的話距離感不好掌握啊
目が
眼睛
見えてはいますよ けど これが必要なんです
能看得見哦 不過 這個是必要的
食べられてしまうので
因為會被吃掉的
昔 妖怪に手伝わせる代わりに右目を食わせてやると言った者がいてね
以前 有個人以右眼為交換讓妖怪幫忙
けれど結局 与えずじまいだった
但是最終沒有交出去
以来代々的場当主は右目を狙われているんですよ
那之後每一代的的場當家的右眼都被妖怪盯著
まだここに眼球は残っていますが 顔にはひどい傷があるんです
雖然這裡還殘留眼球 但是有很嚴重的傷痕
せっかくだ 見てみます？
難得來一次 你要看嗎
ちょっとよろしいですか
打擾一下
今行く 見張ってろ
現在就去 給我看好他
事情はどうであれ 罪のない妖怪を襲うことはやめてください
不管出於什麼原因 請不要再襲擊那些無辜的妖怪了
やめないなら 止めます
如果你不住手的話 那我來阻止你
私は人を守るために強い妖怪が欲しいと思っているだけですよ
我只是為了保護人類而想要強大的妖怪而已
そのために 恨まれたり代償を払うのは仕方のないことです
為了這個 被人怨恨或者付出代價也是無法避免的
違う この人は 同じ祓い屋でも名取さんとは全然違う
不一樣 這個人雖同是除妖人但和名取先生完全不一樣
すぐ戻ります
我馬上就回來
騒ぐなら騒げなくしますし
如果你想鬧的話 就讓你再也鬧不起來
逃げるなら逃げられなくします
如果你想逃的話 就讓你再也逃不走
おとなしく待っていてください
請老老實實的待著
友人帳のことをあの人に知られたら
要是友人帳的事被他知道的話
一撃か ただ妖怪が見えるだけかと思っていたが
一擊即中嗎 還以為他只是能看見妖怪而已
追います
我去追
いや お前たちはいい
不 你們不用插手
危なかった
太危險了
的場さんの式か
的場先生的式神嗎
あの森に 大物の妖怪が
那個森林 有強大的妖怪在
せめて残ったわずかな仲間だけでも 私は守らねばならない
至少那些剩下的為數不多的同伴 我要保護好
餌みたいなもんです
就像誘餌一樣
今なら まだ止められるかもしれない
現在的話 也許還能阻止他
夏目様 その森に行ってはいけない
夏目大人 不可以去那個森林
どうした
怎麼了
西の方からすごく嫌な気配が
從西方傳來很討厭的感覺
西 主様たちが行っている方か
西方 主人他們去的方向嗎
なんだ あの気配 目
怎麼回事 這種感覺 眼睛
おい
喂
あれの目が開いてしまったら 食われてしまう
要是那個眼睛睜開了的話 會被吃掉的
きっとみんな食われてしまう
大家一定會被吃掉的
こら どこへ行く
回來 你要去哪裡
助けに行く 夏目様を巻き込むわけには
要去救他們 不能把夏目大人也捲進去
関係あるかないかは夏目が決めることだ
有沒有關係是夏目來決定的
うちの主様も猫饅頭もついている
我的主人還有饅頭貓也跟著
だが
但是
その体で行ったところで何になる 休んでいろ
這種身體去了能幹嘛 給我好好休息
夏目様
夏目大人
なぜ呼ばない 名取 飛んでいくのに
為什麼不呼喚我 名取 我一定會立刻飛過去
的場様なら ついさっきチェックアウトされましたが
的場大人的話 剛剛已經退房了
そ そうですか
是 是嗎
こらー 後手後手ではないか お前は今まで胡散臭いやつだったが
你看 現在不是亂七八糟了嗎 你一直以來就是個可疑的傢伙
今日から「裏目」だ 「裏目の名取」だ
現在開始就是成事不足 成事不足的名取
やーい この祓い屋裏目周一が
你這個成事不足的除妖人敗事周一
何か言ったか白豚猫饅頭
你說什麼 這個肥豬饅頭貓
カッチーン
看招
お客様 それやっぱりねこちゃんじゃ
這位客人 這個果然是真的小貓吧
い いえ
不 不是的
今のは
剛才的是
的場さんの好きにさせてはいけない
不能讓的場先生任意妄為
なんとか大物の妖怪というのを見つけて止めないと
不趕快找到那個強大的妖怪 並阻止他的話
どっちだ 気配があるはずだ どこかに
在哪裡 這附近應該有氣息的
ごめん
對不起
こっちの方だ 多分ここら辺から
這邊 大概是這周圍
いっててて
好痛痛痛
洞窟？ いる この奥
洞窟 那妖怪在 這個深處
うろちょろとうるさいガキだ 邪魔しにきたのか
轉來轉去真是煩人的小鬼啊 你是來添亂的嗎
的場さんの式か
的場先生的式神嗎
可哀想だが供物になってもらうぞ もうゆっくりしていられないのだ
雖然有些可憐 你就來當那個祭品吧 已經不能再等了
待てよ この声
等一下 這個聲音
あいつが来る前に あいつが
在他來之前 在他
先生
老師
失せろ
消失吧
下がってなさい夏目
退下 夏目
名取さん
名取先生
あいつ 私の光が効かなかった
那傢伙 我的光居然不起作用
この声だ あの紙面の妖怪のかけらから流れ込んできた悪意は
就是這個聲音 那個紙面妖怪的碎片裡傳來的惡意
あの時の夢の声は
那個時候夢裡的聲音
もしかして あなたは人間？
難道 你是人類？
もちろん
那當然
そうか あなたは的場に仕えていた呪術師の
原來如此 你曾經是服侍的場的咒術師
知ってるんですか
你知道她嗎
あぁ 彼女の式が的場の餌に使われ 以来引退したと聞いている
啊 她的式神被的場當誘餌用掉了 之後就聽說她引退了
式が 餌に
式神被當做誘餌
許さない 的場
不可饒恕 的場
あいつを食ってやる あの男を 的場を食う妖怪を目覚めさせてやる
要吃掉他 那個男人 我要讓能吃掉他的妖怪覺醒
これか まだ目覚めてはいないようだが
這個嗎 好像還沒有覺醒
見ろ夏目 こいつを中心にすでに目覚めの陣が描いてある
夏目你看 這傢伙的中心地已經被畫好了覺醒的陣
あの壺は
那個壺是什麼
アホ 集めた血が入ってるに決まっているだろ
笨蛋 當然是裝了搜集而來的血啊
強欲な的場が気に入りそうな妖怪を探し出し 噂を流してやった
我找到了能讓貪心的的場動心的妖怪 並放出了風聲
あいつをこの村におびき寄せ 食わせるためにね
為了讓那傢伙被吸引到這裡 最後被吃掉
式を食われた復讐ですか 残念だがこういう仕事をしている以上使っている妖怪は
是為了式神被吃報仇嗎 很遺憾 我們做著這樣的工作使用的妖怪
道具のような存在？ 私にはそうではなかった 道具なんかではなかった
是像工具一樣的存在嗎？ 對於我不是的 不是什麼工具
だとしてもこんなことを
就算如此 也不能做這樣的事
祓い屋の貴様に分かってもらわなくて結構
身為除妖人的你們不懂也沒關係
それよりも血だ まだ血が足らないのだ もらうぞ
比起這個我還要血 血還不夠 我收下了
それだけだと思うか？
你以為就這樣嗎
ちっ きりがない
切 沒完沒了
不味 ふん こんな影人形一掃してやる
好難吃 哼 這種影子人偶看我一網打盡
先生！
老師！
夏目
おや 失礼 妖怪がごちゃごちゃいたので どれがどれやら
哦呀 對不起 妖怪亂七八糟的一大堆 都分不清誰是誰了
その子に当てる気はなかったんですが
我完全沒打算射中這個孩子的
的場
この場所を探すのにずいぶん苦労しましたよ
找到這個地方可是花費了我不少心思呢
事件がある度に現場に駆けつけ 妖怪を調べたり
每當有事件發生的時候就趕赴現場 調查妖怪
式たちにこの森を何度も探させたりしたが
讓式神也一寸草皮一寸草皮地找過來了
見つからなかった
什麼也沒發現
なのに 君はちょっと泳がせたらすぐにこの場所を探し当ててくれた
但是 你稍微活動一下 立刻就發現了此處
もしかして 君は
或許 你
小僧
小鬼
身の程を知らぬ者よ 覚悟するがいい
不知天高地厚的傢伙 你做好覺悟吧
先生 落ち着け先生 あまり動くな 傷が広がってしまう
老師 冷靜老師 不要亂動 傷口會裂開的
夏目
俺は大丈夫です それより先生が
我沒關係 可老師它
先生！
老師！
ちっ 命拾いしたな 的場とやら
切 你撿回了條命呐 的場
なんだ つまらないですね
什麼嘛 真沒意思
先生 血が出でる
老師 你流血了
血の一滴二滴で騒ぐな こんなの舐めときゃ
流一滴兩滴血算什麼 這種傷口舔一下
な 舐め と 届か
舔 舔一下 舌頭 夠到
夏目 君の傷は
夏目 你的傷勢怎麼樣
かすっただけです 血も止まってますし
只是擦傷而已 血也止住了
なんだこれは
這是啥
やっぱり先生妖怪だったんだな
果然因為 老師是妖怪
あほう さすがの私でも
笨蛋 就算是我
あんなにハッスルした動きのものが体の中を流れていたら恐ろしいわ
身體裡流的是那種東西的話 也是很可怕的
呪文？
咒文？
見ろ 壺の中の血も
看 壺裡面的血也
しまった ねこちゃんの血は妖力が強い 目覚めてしまったんだ
糟了 小貓咪的血的妖力太強了 讓它覺醒了
先生の もしかしてさっきの矢 最初から先生を狙って
老師的 或許剛才的箭一開始就是瞄準了老師的
この妖怪を試したくて わざと
為了確認這個妖怪 故意的
離れろ夏目 これはマズイ ひどい毒気を放っている
快離開 夏目 這個很不妙 釋放著劇毒
聞きなさい お前のために血を集め 陣を描いたのは私だ
聽好了 為你收集血 畫陣的人是我
私のために あの男を食べなさい
為了我 把那個男人吃掉
さぁあっちだ あの男を
快 那邊 把那個男人吃掉
夏目 逃げるぞ
夏目 快逃
はい
好
大丈夫ですか
沒事吧
相変わらずだな君は
你還是老樣子啊
どうする さすがにあれが地上に出るのはまずいぞ
怎麼辦 讓那個到地面上的話就真糟糕了
無様ですね 祓い屋をやっていながら妖怪に情を移して
真不像話啊 做著除妖的工作卻對妖產生了感情
思慮に欠けたことに走るとは 挙句にこれか
做事從不三思而後行 落得這樣的結果
的場
あの妖怪は使えない うちは撤退する
那個妖怪不能用 我要撤退了
おい あんた
喂 你
構うな夏目 ここは危険だから外に出なさい
別管了 夏目 這裡太危險了 快出去
それでは
那麼我告辭了
名取さん
名取先生
封印してみる 夏目はみんなを連れて外に出てくれ
我來試著封印 夏目你帶著大家出去
そんな 俺も手伝います
怎麼能這樣 我也來幫忙
何を
你說什麼
一人よりは二人でしょ
兩個總比一個人好吧
わかった
好吧
先生は その女の人についててやって
老師就跟著那個女人
先生
老師
どうです 使えそうな妖怪ですか
怎麼樣 是能用的妖怪嗎
いや 言葉を返さないから契約もできないし
不 不能交流就無法定下契約
力が強すぎるから術で従わせることもできない しかもこの毒気だ
力量太強大了也不可能用術式使它屈服 而且還有強大的毒氣
それはそれは
那真是可惜
出てこないところを見ると 名取は封印しに行っているのだろう
他們沒有出來 看來名取去封印了呢
名取 ちょっとからかったら飛んできたのか 恥ずかしいやつめ
名取 稍微戲弄了一下他就跑出來了嗎 真是寡廉鮮恥的傢伙
行きますか 当主直々に出向いたのにあんな妖怪とは 無駄足でしたね
回去嗎 家主親自出馬居然是那種貨色 真是白忙活一場呢
そうでもない あの妖怪は使えないが あの男の子と猫には興味がある
那也到不全是 雖然那妖怪沒用 但對那個男孩和貓很有興趣
よし ついてこい 早い
很好 跟過來 太快了
こい あと少しだ
過來 還剩一點了
夏目
地に眠りし錠を持つもの来られたし
地之尊者 為鎖之物 受吾召喚
言わば終わらそうは勘弁 人ならぬものは連れ帰られよ
謂之爭而不可免 非人之物 歸回塵土
夏目
いらない妖怪に手間などかけず 消してしまえばいい
沒用的妖怪就不要花費時間了 解決掉它就好
妖怪もあの女もどうでもよかったのですが 君は面白そうだ
妖怪也好那個女人也好我無所謂 不過你好像挺有趣的
また会うこともあるでしょう 以後お見知りおきを
我們還會再見面的 以後還請多多關照
祓い屋的場一門
除妖人的場一族
許さない 的場 許さない
不可原諒 的場 不可原諒
そうなってしまったら もうどうすることもできない 全て忘れるんだな
既然這樣了 已經無可奈何了 全部忘記吧
お前たちは 忘れられるのか
你們能忘得掉嗎
忘れられるのか
能忘得掉嗎
夏目 あれが？
夏目 他就是
はい 夏目貴志 あの夏目レイコの孫ですよ
是的 夏目貴志 夏目玲子的孫子
そうか あれが それはますます面白いものを見つけたな
是嗎 他就是啊 那真是越來越有趣了呢
この件については 名取家が預からせてもらうことにするよ
關於這件事 就交給名取家吧
はい
好的
主様
主人
ただいま 柊
我回來了 柊
おかえりなさいませ
歡迎回來
怒っているのか
你生氣了嗎
私に腹を立てる理由などありません
我沒有生氣的理由
私は主様に仕えているのですから
我只是輔佐主人的式神而已
あの人たちには 見えないのだろうか
那些人看不見嗎
仲間を守るために奔走する妖や
為了保護同伴而四處奔走的妖怪和
失って心を壊してしまうほど妖と絆を持ってしまう人の 痛みが
與妖怪有著失去他們如同失去心般深的羈絆的人的痛苦
ただ目的のために 傷つけることを厭わないなんて
只是為了目的 毫不猶豫地傷害別人
夏目
君があの人たちのことで気持ちを揺らす必要はない
你沒必要為了那些人而動搖
ああゆう人たちもいる それだけのことさ
只是世界上也有那種人的存在 僅此而已
そうだ 俺には先生もいるし 名取さんや柊もいる
是啊 我有老師 還是名取先生和柊
俺は あの人たちとは違う
我和那些人不一樣
なくした温もりを 一つ一つ並べて
一一拼湊 曾經的溫暖
色取り取りの君の欠片は 笑った顔を描いた
五彩斑斕的碎片 畫出了你的笑顏
思い出の作り方も まるでうまくならないままに
我仍未找尋到 創造回憶的途徑
足早に過ぎる時の流れに ただ身を任せて
白駒過隙中 任由光陰荏苒
どこへ行けばいい この闇の先でまた
我該去往何方 在這黑暗的盡頭
何度さよなら言えばいい
又要唱多少次的送別
ほかへこころの奥で光った
在內心深處閃閃發亮的
遥かな 君の欠片
是那遙遠記憶中 你的碎片
小狐狸的手錶
来てくれた 夏目がまた来てくれた
來了 夏目又來了
前より強くなった僕を見たら 夏目は喜んでくれるかな
看到了變強的我 夏目會不會開心呢
岩の神様は難しいことを言うけれど
岩石神大人雖然說了一些難懂的話
僕は少しでも 夏目の役に立ちたいんだ！
我只是想盡可能的幫助夏目！