答えのない日々にため息漏らすたび
漫無目的的日子裡 每次歎息
本当の僕はもう見えなくなっちゃった
都感覺真正的自我已模糊不清
耳を澄ましても 聞こえない君の声
即使用心傾聽 也觸不到你的聲音
追いかけて 今日も歩き続ける
尋尋覓覓 今天也將繼續前進
伝えられずにいた想いは 時を経て蛹になって
心意擱淺 結繭成蛹 目送時光流逝
羽広げやがて 飛びたつ
羽化之後 終會翱翔天際
忘れない大切な ひとつひとつ
無法忘記那珍貴的 點點滴滴
届くかなこの想い どうか いつか
只希望有一天 能傳達給你
ちっぽけなこの僕にできること
渺小如我 只要力所能及
少しずつでも 伝えてみたいんだ
即使一絲一縷地 也想傳達給你
本字幕由诸神字幕组制作,仅供学习交流之用 更多中日双语动漫，请登录www.kamigami.org
---诸神字幕组--- 日听：バラサ 翻译：有明の月 校对：小喵 夜神 时间轴：Maize 压制：娜夏
夏目 見てみろ 雷だぞ 雷
夏目 快看 打雷了 打雷了啊
煩いな 今宿題やってるんだから
吵死了 我正在做作業呢
あ 怖いのか
啊 你不會是害怕了吧
気が散るから もうカーテン閉めて
才不是 會讓我分心 快把窗簾拉上
ありゃ 森に落ちたな
落到森林裡了
破裂之鏡
いつもと散歩コースが違うぞ
今天散步的路線不一樣啊
学校の近くじゃないか
平時不都在學校附近嗎
どこ行くんだ ニャンコ先生
你要去哪裡啊 貓咪老師
雷が落ちた木を探しに行くのだ
去找被雷擊中的樹
雷って昨日の？
雷？ 昨天的那個嗎
酔狂だなあ
真瘋狂啊
無知め
你這個無知小子
雷の落ちた古い木からはこの世のものならぬ酒が湧き出ることが多いのだ
被雷擊中的古樹裡 往往會湧出人世間不存在的美酒
あやかしものの間ではメジャーな話だ
這是廣泛流傳於妖怪之間的基本常識哦
それに ただ酒のチャンスなんだぞ
而且 那可是是免費喝酒的絕好機會喲
あっちだ 走れ夏目
那裡 跑起來 夏目
待って ニャンコ先生
等一下 貓咪老師
まったく 先生 どこだ 先生
真是的 老師跑到哪裡去了 老師
あれは
那個是…
どうした
怎麼了
声？ 何だ
聲音 怎麼回事？
あれあれ 木の上 光ってる
那個那個 樹的上面 在發光
光ってる？ 本当だ あれは
發光？ 真的啊 這個是…
あれはひょっとして 噂の
那個莫非是 傳說中的…
本当だ 何か光ってる
真的 真有什麼東西在發光
あ 痛
好痛
しまった 何かが目に入った
糟了 有東西掉進眼裡了
夏目
夏目？
お前こんなところで何やってるんだ
你在這裡幹嘛呢
田沼か そっちこそ何で
田沼啊 你怎麼在這裡
この森横切ると 近道なんだ
橫穿森林是回家捷徑
そうか
這樣啊
それに 昨日から なんだかこの辺りから声が聞こえる気がしてさ
而且 從昨天開始 總能聽到附近有什麼聲音
声？
聲音？
さっき小者の妖怪たちが何か騒いでいたみたいだけど
剛才有些小妖怪們在嚷嚷著些什麼…
へぇ 夏目は本当にすごいな
誒？ 夏目你真的很厲害啊
でも そういう感じじゃないんだ
不過 不是那種感覺
切羽詰まるというか
感覺非常急切
何かを探してるような声だった
仿佛在尋找什麼東西似的聲音
探している
尋找著什麼…
何か来る
有什麼東西過來了
ニャンコ先生
貓咪老師？
違う
不對
夏目
田沼
田沼 大丈夫か
田沼 你沒事吧
あ あぁ 何だ今の ただの突風か
嗯 剛剛那個是什麼 僅僅是強風嗎
ありがとう 田沼 でも庇うなんてやめてくれ
謝謝你 田沼 可是不能用你自己護著我啊
何かあったら大変だ
要是你出了什麼事就糟糕了
あぁ でも夏目に何かあっても大変なんだからな
啊 可是如果夏目你有什麼事的話也糟糕了啊
あれ 何かこっぱずかしいな
啊咧 這種害羞的感覺是怎麼回事
隠し事のあまりない友人はお互い初めてで
彼此都是對方第一個無話不談的朋友
かえって距離感が掴みにくい
也因此更難掌握彼此之間的距離感
美味だ 美味であった
美味啊 真是人間極品啊
あ 狸の妖怪
啊 狸貓妖怪
誰が狸だ
誰是狸貓妖怪啊
あっ 夏目んちのポン
啊 夏目家的本…
ニャン太先生
是叫貓太老師吧
覚える気がないなら 先生と呼べ
不記得名字 就給我直接叫老師啊
まったく どこ行ってたんだ ニャンコ先生
真是的 到底去了哪裡啊 貓咪老師
酒を飲んでたに決まっておるだろうが
當然是去喝酒了
この酔っ払い
你這個醉貓
酒を飲んでよっぱらんやつは化けもんだ
喝了酒不會醉的傢伙才是怪物
妖怪が化け物言うな
身為妖怪還說什麼“怪物”
あやかしと化け物は違うんじゃ
妖怪和怪物可不一樣
先生飲みすぎなんだ
而且老師你也喝太多了吧
じゃ 俺こっちだから
那麼 我就先走了
酒は酔うために飲むんじゃ
喝酒不就為了一醉啊
じゃあな
啊 再見
また明日
明天見
相変わらず妖怪に悲鳴をあげる日々だけど
依然是被妖怪折騰得叫苦不迭的日子 不過
知ってくれる友人がいるだけで 少し嬉しい
有了能理解自己的朋友 感覺有些開心
田沼にとってもそうならいいな
如果田沼也是這樣想的話就太好了
頭痛 何だ いやな気配がする
頭痛 怎麼回事 有種不好的感覺
夏目君 おはよう 眠そうね
夏目同學 早上好 看起來很困的樣子
多軌 おはよう
多軌 早上好
ちょうどよかった 文化祭の写真もらったから
正好 我拿到了文化祭的照片
渡そうと思ってたの
正準備拿給你的
え 文化祭？
誒 文化祭
はい
給
間違えた 無理やり撮られたの
弄錯了 這個是被強迫拍下的
こっちこっち
這個 這個
夏目君可愛いかっこしてるよ
夏目同學這個樣子很可愛哦
かなり疲れた俺が映っているな
我看起來相當疲倦啊
いいでしょう その写真
這個照片還不錯吧
ありがとう
謝謝
田沼君のもあるんだ
也有田沼同學的
口開けて寝てる
張著嘴睡著了呢
舞台裏で休んでるところ撮られちゃったみたいね
好像是在舞臺後面休息的時候被拍的
それ 渡しといてくれる
可以幫我轉交給他嗎
うん 任せろ
嗯 交給我吧
田沼
お 夏目
哦 夏目
北本
田沼は
田沼呢
あいつなら今日は欠席だぜ
他今天缺席哦
風邪だってさ
據說感冒了
風邪？
感冒？
あのう 要君は大丈夫ですか
請問 要君身體不要緊吧
あぁ お見舞いね
啊 來探望他嗎
ありがとう
謝謝你
うん 熱は下がったみたいなんだ
嗯 好像已經退燒了
でも移ると大変だからね
不過傳染給你就不好了
明日は出席できると思うよ
我想他明天就可以去上課了
田沼は妖怪に当てられやすいからな
田沼很容易受妖怪影響啊
昨日妖怪に近づきすぎたからじゃないだろうか
會不會是昨天和妖怪靠得太近了
そうかもしれんな
也許是的吧
それはあいつが軟弱なのであって
但那也是他虛弱
お前のせいではないだろうが
又不是你的錯
でも 俺を庇ってくれたんだ
但是 他保護了我
用心棒が飲んだくれてる間に
在某個保鏢喝得正開心的時候
何！ 私からはぐれたお前が悪いのだ 阿呆め
什麼 還不是你擅自跟我走散了 白癡夏目
何だと このでぶ猫
你說什麼 你這個肥貓
あんな虚弱体質はほっとけばいいのだ
那種虛弱的傢伙管他幹嘛
虚弱って言うな
不准說人家虛弱
虚弱虚弱
虛弱 虛弱
田沼 おはよう
田沼 早上好
もう大丈夫か 本当に風邪か
已經沒事了嗎 真的只是感冒嗎
あぁ でもまだ治ってないから
嗯 但是還沒痊癒
暫く近づかない方がいいぞ じゃな
暫時不要靠近我比較好 走了啊
先生 どうされました
老師 怎麼了
おお 夏目 鏡が急に割れたんだ
是夏目啊 鏡子突然碎了
老朽化だな
可能是太舊了吧
粉々ですね 箒取ってきま
摔得粉碎啊 我去拿掃帚…
今一瞬 人影を見た気がしたが
剛才的一瞬 我好像看到了人影
気のせいか
是我的錯覺嗎
夏目 どうかしたか
夏目怎麼了嗎
いえ 何でもありません
沒 沒什麼
ダメだな 最近は何でも妖怪のせいに考えてしまって
這樣下去不行啊 最近無論發生什麼 都以為跟妖怪有關
田沼の風邪も早くよくなるといいな
希望田沼的感冒能快點好
風邪どうだ
感冒好些了嗎
すまん まだだ
抱歉 還沒
田沼
すまん ちょっと職員室に行ってくる
抱歉 我正好要去趟辦公室
田沼いる
田沼在嗎
いるよ
在啊
あれ 今までいたのにな
啊咧 剛剛人還在呢
田沼
啊 是田沼
田沼
田沼…
穴なんか掘って一体何を
他挖坑要做什麼啊
いて
好痛
何だ 右目が急に
怎麼回事 右眼突然…
見つけた
找到你了
あれ ここどこだ
啊咧 這是哪裡
裏庭かな
是學校後院吧
なんでだ 両手が泥だらけ
怎麼回事 我的手上盡是泥巴
夏目
どうした 大丈夫か
怎麼了 沒事吧
田沼
いや 目が痛くて
沒事 但是眼睛很痛
目？
眼睛
それより 何隠してるんだ 田沼
話說 你到底隱瞞了什麼 田沼
困ってるならちゃんと話してくれ
如果有什麼困擾一定告訴我啊
あぁ そうだな
恩 說的也是
すまん 避けるつもりはなかったんだが
我原本沒打算躲著你的
どうもあれ以来 体が重くて
不知為什麼 那天之後身體變得很重
取り憑かれている証拠もないし
但是又沒有被附身的證據
夏目を煩わせることもないかと思ってしまって
我就想不必驚動夏目你了
本当に風邪かもしれないし
說不定真是感冒呢
でも 今さっき気づいたら
但是剛剛我回過神來
裏庭にいて 手が泥だらけだった
人卻在學校後院 手上也盡是泥巴
こんなの初めてだ
這還是第一次
そうか
這樣啊
で 夏目は
那麼 夏目你呢
俺は
我…
確かに聞いてもらうと楽になるし
告訴你之後 的確輕鬆多了
一人で悩まれると気分がよくないもんだな
一個人煩惱著很苦悶吧
そうだな 実は俺もあの日
也是… 其實我從那天起…
いか焼きいかーがー いか焼きウオントユー
烤烏賊 怎麼樣 烤烏賊 want you
want you
Want you
おいおい 何だ 何だ
喂喂 怎麼回事
あー 幸せ
啊 好幸福
苦しい
好難受
こ この小娘が か 加減を知れ こらこら うお
你個丫頭 別太用力啊 喂
それが先急に痛み出したんだ
然後 剛剛突然痛起來
でも今は痛みが引いてる
但是現在已經不痛了
後は校内を金槌を持った妖怪がうろついてるようだ
還有就是 拿著鐵錘的妖怪在校園內遊蕩
関連性あるか分からないけど
不知道有沒有什麼關聯
そうか
這樣啊
今のは
剛剛的那個是…
あぁ 聞こえた
啊 我聽到了
金槌の妖怪かもしれない
可能是拿著鐵錘的妖怪
お前は帰れ なんて言うなよ
你可別說“你先回去”這種話啊
あぁ 言わないよ
嗯 我不會說的
この部屋か
是這個房間啊
下がっててくれ
你先退後
何だよ 下がってくれって言ったろう
怎麼了 我不是讓你退後嗎
下がってるよ ただ俺の方がちょっとだけ背が高いってだけだ
我退後了啊 只是我的個子高些嘛
今の 見えたか
剛剛的傢伙 看見了嗎
あぁ 靄のようだったけど
看見了 雖然只是迷迷糊糊
また鏡を割ったのか
又把鏡子打碎了啊
あいつ 一体
那傢伙 到底…
夏目
何だ 何かが光ってる
怎麼回事 什麼東西在發光
痛みが引いた
疼痛消失了
銅鏡の欠片かな
這是銅鏡的碎片吧
田沼 これ
田沼 你看這個…
返せ 返せ
還給我 還給我
それを寄越せ
把它給我
見つけたぞ 私の鏡 返せ
終於找到我的鏡子了 還給我
田沼
違う 田沼に憑いてる妖怪か
不對 是附身在田沼身上的妖怪
返せ
還給我
止めろ
住手
田沼 すまん
田沼 抱歉
ちっ 人の子のくせに 生意気なほどの力だな
切… 明明是個人類 還有一身蠻力啊
田沼から出ていけ
快離開田沼
いや そうはいかない
不 那可不行
なぜだ
為什麼
鏡を割ってしまったのだよ
因為我的鏡子碎了
友人を探す途中 雷に打たれてしまってね
在尋找同伴的途中 被雷擊中了
欠片を探そうにも
就算想尋找碎片
雷に打たれては回復が遅くてね
身體被雷擊中恢復得很慢
この子を憑代にさせてもらった
於是就附身在這個孩子身上了
田沼に穴を掘らせたのは その鏡の欠片を
田沼回去挖洞是為了尋找鏡子的碎片…
やっと やっと 手に入れた鏡だ
好不容易… 好不容易到手的鏡子
そう簡単に諦めるわけにはいかない
不能就這樣輕易放棄
欠片は光るものに溶け込み 姿を隠している
碎片會躲到發光的地方將自己隱入其中
そしてどうやらひとつはお前の目の中に落ち 隠れているようだ
其中一個碎片好像落入了你的眼中 躲在裡面了
他の欠片が近づくと拾っくれと共鳴して痛むんだろう
其他的碎片接近後 就會產生共鳴讓宿主感到疼痛
さあ 鏡を返しておくれ
來吧 把鏡子還給我
その目を私におくれ
把你的那隻眼睛給我
待てい
等等
田沼
まあ 何しろ
嘛 無論怎樣
暫くこの体に宿らせてもらうぞ
這個身體就暫時借我用一下吧
何だと
你說什麼
田沼君
田沼同學
安心しろ そう長くは意識を乗っ取れはしない
放心吧 不會佔據他意識很長時間的
しかし 無事にこいつを返してほしければ
但是 如果希望他平安的話
協力しろ 小僧
就協助我 小子
鏡が入ったその目があれば欠片集めもたやすかろう
擁有鏡子碎片的眼睛 要收集鏡子很容易吧
鏡さえ戻れば私は去る
只要把鏡子還回來 我就會離開
勝手なことを
真是自說自話
ニャンコ先生
貓咪老師
これ以上厄介ごとに付き合わされてたまるか
我們可不想再被捲入什麼麻煩事中
さあ 出てゆくがいい
快點給我離開
ま まだだ
還…還不可以
鏡を集めるまで離れはせんぞ
收集完碎片之前 我是不會離開的
田沼
私の光でも離れぬとはなんと執念深いやつ
憑我的光芒也不能讓她離開 多麼執著的傢伙啊
田沼君
田沼同學
田沼 大丈夫か
田沼 沒事吧
あぁ 事情は何とか聞こえていたよ
啊 大致的情況我基本聽到了
鏡の欠片を集めれば出ていくんだな
收集齊鏡子的碎片後 就會離開的吧
あー そうだよ
啊 是的
それが一番安全だな
那是最安全的方法了
先は出ていけとか勇ましいことを言っていたのに
明明剛才還氣勢洶洶地叫對方離開的說
私が全力を出せばこの程度のあやかし払えんでもない
我只要拿出全力的話那種程度的妖怪也不是趕不走
だが無理にやればこやつの精神が危うくなる
但是如果硬來的話 這個傢伙的精神會很危險
それでもいいのか
那樣也行嗎
そうだ 鏡の欠片を集めさえすればいいのだ
沒錯 只要把鏡子的碎片收集起來就行了
田沼
何だかまだ体が自分のものじゃないような気がする
總覺得身體好像還不是自己的
夏目 すまないが 鏡集め付き合ってくれないか
夏目 抱歉 能和我一起收集鏡子嗎
あぁ もちろん 一緒にやるよ
嗯 當然 一起去找吧
ありがとう
謝謝
私も手伝っていい
我可以也來幫忙嗎
頼むよ 多軌
拜託你了 多軌
って言っても どうやって探したらいいの その鏡って
但是 那個鏡子… 要怎麼找才好呢
あの妖怪が他の欠片が近づくと拾ってくれと共鳴して痛むと言っていた
那個妖怪說過 要是接近了其它碎片的話就會共鳴並右眼疼痛
俺の右目が痛むとそのそばにあるんだ と思う
我的右眼如果開始疼痛 應該就在附近了
最初裏庭で目が痛くなった
一開始在內院裡眼睛有疼痛感
ということはあそこにも欠片があるんだろう
照理說那邊應該有碎片
行ってみよう
去看看吧
私スコップとかシャベル取ってくるね
我去帶鏟子鐵鍬之類的東西過來
あぁ 頼むよ
啊 拜託了
さっきはここら辺で目が痛くなったんだ
剛才是在這附近眼睛痛起來的
いたたた
好痛…痛…
ここだ ここ
這裡 就在這裡
ここか ここを掘ればいいのか
這裡嗎 只要挖這裡就可以了嗎
大丈夫
沒事吧
待ってろ夏目 今見つけてやる
等一下 夏目 現在就找出來
何やってんだ あいつら
這群人在幹嘛啊
さあ 劇の練習？
誰知道呢… 舞臺劇的練習？
あった
找到了
いや それは
不 那個是
何だ ガラスの欠片か
什麼啊 是玻璃的碎片啊
妖怪の鏡だから 普通は見えないし 触れないよ
因為是妖怪的鏡子 一般是看不到也摸不著的
じゃ どうやって見つけるの ねぇ
那麼 要怎樣找出來啊
田沼君
田沼同學？
それだ
就是那個
やっぱり
果然
え 何 見えないわ
什麼？我沒看到啊
欠片の下にあるって妖怪が教えてくれたんだ
妖怪告訴我 就在碎片下面
痛みも引いていく 間違いない これだな
疼痛也消失了 沒錯 就是這個
そうか よかった
是嗎 太好了
ん ありがとう
嗯 謝謝
先のと合うかな
不知能不能和剛才的拼起來
あ 一つになった
啊 拼上了
すごいな
好厲害啊
何？ 何がどうなってるの
什麼？ 到底發生了什麼？
よし 夏目 次は
好 夏目 下一個呢
ここら辺をもう少し探してみよう
在這附近再找一下吧
地道な作業ね
真是臉朝黃土背朝天啊
そこら辺だって
好像是在那附近
いたたた そこだ そこ
好痛…痛… 在那裡 在那裡
ここね
這裡是吧
分かった
知道了
まだやってんのか
還在挖地嗎
そうみたいね
好像是的
また明日ね
明天繼續吧
あぁ そうだな
啊 是的
取り憑かれているからなのか
可能是因為被附身的原因
少し分かるんだ
我稍微有點明白了
妖怪の気持ちがさ
妖怪的想法
そうか
是嗎
すごく大切な鏡らしい
好像是非常重要的鏡子
どうやら友人が病気らしくて
似乎是她的朋友生病了
その病気を祓う力をあの鏡は持っている らしいんだ
而那個鏡子驅除疾病的能力
友人のため
為了朋友？
それと警告している
她還警告我
警告？
その鏡はとても強い力を持っていて 欠片を狙ってくる妖怪もいるようだから
那個鏡子擁有很強的力量 也有別的妖怪盯上碎片
気をつけろと言ってる
讓我們當心點
欠片を狙ってくる妖怪
盯上碎片的妖怪…
なくした温もりを 一つ一つ並べて
一一拼湊 曾經的溫暖
色取り取りの君の欠片は 笑った顔を描いた
五彩斑斕的碎片 畫出了你的笑顏
思い出の作り方も まるでうまくならないままに
我仍未找尋到 創造回憶的途徑
足早に過ぎる時の流れに ただ身を任せて
白駒過隙中 任由光陰荏苒
どこへ行けばいい この闇の先でまた
我該去往何方 在這黑暗的盡頭
何度さよなら言えばいい
又要唱多少次的送別
ほかへこころの奥で光った
在內心深處閃閃發亮的
遥かな 君の欠片
是那遙遠記憶中 你的碎片
夏目はいつもこんな世界を見ているのか
映照之物
夏目一直以來都看著這種世界嗎
田沼から離れろ
給我從田沼身體裡離開
大事な友人なんだ
他是我重要的朋友
私にも友がいた
我也有朋友
何も言わず去っていった
但他什麼都不說就離開了
そいつにも何か考えがあったんじゃないか
那傢伙也有自己的想法吧
それでも私は助けになりたかった
即使如此 我也想要救他
いか焼きいかーがー いか焼きwant you
烤烏賊 怎麼樣 烤烏賊 want you