答えのない日々にため息漏らすたび
漫無目的的日子裡 每次歎息
本当の僕はもう見えなくなっちゃった
都感覺真正的自我已模糊不清
耳を澄ましても 聞こえない君の声
即使用心傾聽 也觸不到你的聲音
追いかけて 今日も歩き続ける
尋尋覓覓 今天也將繼續前進
伝えられずにいた想いは 時を経て蛹になって
心意擱淺 結繭成蛹 目送時光流逝
羽広げやがて 飛びたつ
羽化之後 終會翱翔天際
忘れない大切な ひとつひとつ
無法忘記那珍貴的 點點滴滴
届くかなこの想い どうか いつか
只希望有一天 能傳達給你
ちっぽけなこの僕にできること
渺小如我 只要力所能及
少しずつでも 伝えてみたいんだ
即使一絲一縷地 也想傳達給你
田沼が妖怪に取り憑かれた
田沼被妖怪附身了
それは壊れた鏡の欠片を全部集めるまで
而且 在將碎掉的鏡子收集完畢之前
離れる気はないらしい
沒有離開的意思
田沼から目を離すのも心配で
我不放心田沼離開我的視線
彼の家に泊まり込むことになった
所以決定暫時住在他家
ご住職は
住持去哪了
父さんまた出張なんだ
父親他又出差了
へえ そうなんだ
誒…這樣啊
おい 田沼の小僧 栗 くれ
喂 田沼小子 給我剝個栗子
はいはい
是 是
なぁ 昼間拾い集めた鏡の欠片どんだけ集まった
話說 白天收集到的鏡子碎片大概有多少呢
これだけど 見えるか
就是這些 能看得到嗎
夏目はすごいな
夏目真是厲害啊
俺には何かあるかなって分かる程度だ
我只是知道那裡有東西的程度
そうか
這樣啊…
おい 小僧 それを気安く扱うな
喂 小鬼 不要隨便碰它
お前こそ 気安く田沼を扱うな
你才是 不要隨意操縱田沼
そうだ 私の栗を返せ
就是 把我的栗子還給我 栗子
ふん
哼
ふんじゃない 私の栗を返してくり
你哼啥 快把我的栗子還給我
自分が取り憑かれるほうがずっとましだ
還是自己被附身反而輕鬆一點啊
栗 栗 ほら
栗子栗子 給我
わー 鏡が目に入った
啊 鏡子跑進眼睛裡了
言っただろう 鏡は元に戻りたがっている
我不是說過嗎 鏡子也希望恢復到原來的樣子
そのために共鳴して 拾えと訴えるのだ
因此產生共鳴 發出[收集起來]的願望
さっさと集めれば終わるぞ
快點收集起來不就完了
映照之物
なぁ 夏目は時々こんなことあるのか
喂 夏目你偶爾也會遇到這種事情嗎
こんなことって
這種事情？
妖怪に何かを頼まれたりすることさ
就是被妖怪拜託著去做某些事
時々ではない しょっちゅうだ
不是[偶爾] 是[總是]
え？ しょっちゅう？
誒 總是？
ニャンコ先生
貓咪老師
こいつは人が良すぎるのだ
這傢伙是個老好人
あやかしに頼まれたことを無視できない性格だからな
是被妖怪拜託就無法視而不見的性格
断ればよいものを
明明拒絕就好的…
だって しょうがないだろう
可是… 這也是無可奈何啊
そうか
這樣啊…
田沼
いや 違う
不 不對
さらば もう来ないでくれ
永別了 別再跟過來了
これは田沼に取り憑いている妖怪の夢
這是附身在田沼身上的妖怪做的夢
来ないでくれとはどういう意味なんだ 私がお前に何かしたのか
別再過來是什麼意思 我對你做了什麼嗎
とにかく もう来ないでくれ
總之 請不要過來了
なぜだ
到底為什麼
さらばだ さらば さらば
永別了 永別了 永別…
私の夢を覗いたな 小僧
小鬼 你窺視了我的夢吧
今のがお前が探している友人か
剛才那個就是你一直尋找的友人嗎
あの妖怪 何かを患っていたようだ
那個妖怪 好像患上了什麼病
銅鏡があれば 治してやれるのか
要是有銅鏡就可以治癒嗎
厄介じゃのう その病
那個病 不好辦啊
何か 何か治す手立てはありませんか
有什麼 有什麼能治癒的方法嗎
そやつの病を治したいのか
你想治癒她的病嗎
はい
是的
手立てがないこともないな
也並不是完全沒救
本当ですか
真的嗎
あぁ だがな なかなかなことでは手に入らぬぞ
是的 但… 那真是很難入手的東西啊
辛いだろう 寒いだろう 休めばいい
很辛苦吧 很冷吧 休息一下吧
そうしたら 私たちが温めてあげる
休息一下 我們來溫暖你吧
白湯をあげよう
給你熱開水哦
私たちの腕の中で眠るがいい
在我們的臂彎中沉睡吧
なぜそこまでする
為什麼這麼努力
まさかお前 和倉の鏡を取ろうというのではあるまいな
莫非 你想要帶走枕鏡
そうはさせぬぞ
我們不會讓你得手的
させぬぞ させぬぞ
不會讓你得手 不會讓你得手…
愚かな そこにはないよ
真是愚蠢 那裡可沒有哦
誑かされたのじゃ
被騙了吧
あー まずいぞ まずいぞ
啊 糟了糟了
嫌いな日が昇る
討人厭的太陽升起來了
和倉の鏡が現れてしまう
枕鏡就要出現了
あー おのれ あー
啊 可惡…
どこだ どこにいる
在哪裡 你在哪裡啊
お前の病を治す方法を見つけたぞ
我找到可以治癒你的病的辦法了
あれ？ 夏目？
咦 夏目？
田沼 大丈夫か
田沼 你沒事吧
俺 また
難道我又…
うん
嗯
今の音本堂の方からだ
剛剛的聲音來自正殿
泥棒 なわけないか
應該不是小偷吧…
外から割られてる
是從外面被打破的
この頃 森のアライグマが悪さをするんだけど
最近 森林裡的浣熊好像有點調皮
あ 夏目
啊 夏目？
あっちだ
那邊
おい
喂
あいつに見えているものが分かれば
如果可以知道他看到了什麼的話
何をしようとしているのか少しは理解できるのにな
起碼能稍稍的理解他想要做什麼了吧
見てみるか
想要看看嗎
できるのか
可以嗎
体を借りている礼 私の目を貸してやってもいい
作為借用你身體的謝禮 我可以把眼睛借給你
見てみるか
要看看嗎
あぁ
嗯
何だよ これ
這是什麼
こんなものが夏目には見えてるのか
夏目連這些東西也可以看到嗎
夏目
学校をうろついていた金槌妖怪がいる
在學校裡遊蕩的那個拿錘子的妖怪在這裡
えっ
誒？
あー これが こんなものがうろついてるのが
啊 這就是… 竟然是這種東西在遊蕩
夏目の見ている世界なのか
這就是夏目所看到的世界嗎
うわあーーー
哇
田沼にも見えてる
田沼你也可以看到嗎
え 目を貸してもらって
嗯 她借了眼睛給我
見つけた 鏡
找到了… 鏡子…
壊して 取り出す
把你弄壞 然後取出來
小者のくせに
不過是個小角色
私の鏡を横取りするつもりか
居然想奪走我的鏡子嗎
邪魔 するな
你少給我…礙事
去れ
滾開
田沼 大丈夫か
田沼 你還好吧
田沼
いい加減にしてくれ
你給我適可而止
田沼に妖怪を見せたり
讓田沼看到妖怪什麼的
助けてくれたんけど 田沼にこんなことをさせたりして
雖說救了我 但是卻讓田沼做這種事
鏡が大事なんだろう 大切な友人がいるんだろう
鏡子很重要吧 你也有很重要的朋友不是嗎
俺にとっても 田沼は大切な友人なんだ
對我來說 田沼也是非常重要的朋友啊
これ以上 無茶をさせるなら許さない
你再這樣亂來 我不會放過你
田沼から俺の方に取り憑いてくれないか
可以從田沼身上附到我身上來嗎
鏡探しは手伝うから
我會幫你收集鏡子的
田沼は解放してやってくれ
放了田沼吧
あやかしを見たがったのは こいつ自身だ
想要看到妖怪 是這傢伙自己的願望
お前はほとんどあやかしについて話さない
你根本不說有關妖怪的事
それは話す必要がないからだろう
那是你認為沒有必要說吧
優しさからのことだろう
因為你的溫柔吧
そうは分かっていても
即使明白這些
やはり話してくれないと こちらは分からない
然而 不說出來的話 又要別人如何得知
大切なことが分からないまま
明明是很重要的事 卻一無所知
隣にいるのに 分からないまま
明明就在身邊 可卻一無所知
私の友も 話してくれなかった
我的朋友也是這樣 什麼都不願說
話してくれぬまま
什麼都不說
重い病にかかったことを打ち明けられず
他得了重病也不告訴我
私に移さないよう 去ったのだと
為了不傳染給我而離開了
そう 風の噂だけが耳に入ってきた
然而 這些也只是我所聽到的傳聞而已
本字幕由诸神字幕组制作,仅供学习交流之用 更多中日双语动漫，请登录www.kamigami.org
---诸神字幕组--- 日听：バラサ 翻译：有明の月 校对：小喵 夜神 时间轴：Maize 压制：娜夏
話してくれても どうにもならなかっただろうが
雖然他就算告訴我也無濟於事
それから私は 必死になって ようやく手に入れたのだ
在那之後 我終於想盡了辦法 得到了
病を祓うと伝わる鏡を
傳言可以治療疾病的鏡子
後はあいつを見つけ出して
剩下的 只要找出那傢伙
あー 鏡早く集めないと あいつが
啊 不快點收集齊鏡子的話 那傢伙就…
早く見つけないと手遅れに
不快點的話 就晚了…
すまん 人の子
抱歉 人類的孩子…
今の私にはこいつの体に留まるのが精一杯なのだ
現在的我依附在這孩子的身上已經是拼盡全力了
すまん 人の子
抱歉 人類的孩子
あと少し あと少し
還差一點… 還差一點…
さすが八原 寺の敷地内にあんな小者が入ってこられるとはな
不愧是八原 那種小角色都能混進寺院裡
ニャンコ先生 今までどこにいたんだよ
貓咪老師 你都到哪裡去了
大変だったんだぞ
我們可是夠嗆啊
あの金槌が何者なのか 様子を見ていたのだ
我觀察了一下那個拿錘子的身份
ま 手助けする前に そいつが追っ払ってくれたがな
嘛…在我出手之前 已經被那傢伙趕跑了
お前も今日はさっさと寝ろ 夏目
夏目 你今天也快點去睡
私が見張っててやる
我來守著這裡
こんなくだらんことにいつまでも関わってたまるか
如此無聊的事情 你打算拖到什麼時候去
明日で方をつけるぞ
明天來個了斷吧
あぁ 先生
啊 老師
と その前に 田沼を布団へ運んでくれ
在那之前 幫我把田沼搬到被子裡去吧
ニャン ニャンだと
你…你說什麼？
俺は割れた窓ガラスを片付けなきゃ
我必須要收拾碎掉的玻璃
この貸しは大きいぞ
這份情可是很大的哦
七辻屋の饅頭ぐらいでは 騙されんからな
只有七辻屋的饅頭 我可是不依的哦
弁償だよな これ
看來…要賠錢啊
重い こいつは 重すぎるのだ
好重 這小子太重了
ダイエットしろ 私のようにスマートんなれ
快點去減肥 變得像我一樣苗條
おはよう 二人とも大丈夫
早上好 你們倆沒事吧
おはよう
早上好
じゃなかったみたいね
看來是有事啊
よく覚えてないけど
雖然記得不太清楚 我
俺 なんかすごいの口から出した気がする
好像從嘴裡吐出了什麼厲害的東西
え 何食べたの
誒？你吃了什麼嗎
違う そういうんじゃないよ
不是的 不是那樣的
そうそう 夏目君 これ
對了 夏目同學 這個給你
え？
嗯？
家の資料を見て作った守り
根據家裡的資料製作的守護符
役に立つか 怪しいけど
雖然不一定能派上用場
何もできないと歯痒くて
但是 希望能夠有所幫助
気休めで申し訳ないけど 持っていてほしいの
雖然只是為了讓自己安心 還是希望你能收下
ありがとう 多軌 徹夜して作ってくれたのか
謝謝 多軌 是熬夜做的嗎
そんな無理してないわよ
沒 沒有那麼逞強
多軌はすぐくまができるな
多軌很容易有黑眼圈呢
もう少し手先が器用になれるといいのにな
如果手指再靈巧點就好了
手先じゃなくて センスの問題じゃないのか
別說靈巧 品味就很有問題吧
そんなこと言うなら 取り憑かれた人用のお守りあげない
你再這樣說 就不給你防惡靈附體的護身符
ごめん って 俺のためにも作ってくれたのか
抱歉 也幫我做了嗎
はい これ
給 這個
ありが うわっ なんか怖いぞ
謝謝…哇 感覺很恐怖啊
仕方がないの そう書いてあったから
沒辦法 畫上是那樣的…
夜中一人作るの怖かったんだからね
深夜裡一個人做那個 很嚇人的
ありがとう
謝謝
さあ 今日で方をつけよう
好了 今天就把事情給解決了
ところで ニャンコ先生は
話說 貓咪老師呢
あぁ 一人で学校の外を探してみるって
啊 它說要單獨在學校外面找找看
おい お前ら ちゃんとあやかしの鏡の欠片を 集めてこいよ
喂 你們給我好好地把鏡子碎片收集過來
なんやき?
遵命
はい
是
いたたた
好痛…痛…
どこ？
哪裡？
そういえば あいつ欠片は光るものに溶け込んで隠れているって言ってたな
說起來 那傢伙說過碎片會隱藏在發光的東西裡面呢
どこだ
在哪裡
これか
是這個嗎
痛みが引いていくよ
疼痛消失了
いろんなところの鏡探さないとね
要去找各種地方的鏡子呢
こりゃ放課後もだな
看來放學後也得繼續呢
なぁ
呐
何だ
怎麼了
今ここにも妖怪はいるのか
現在這裡也有妖怪嗎
あぁ 小さなやつらならな 見てみたいのか
啊 是些小妖怪 想看一下嗎
いいだろう
好吧
こんなものを夏目は毎日見てるのか
夏目每天都在看著這些東西嗎
夏目
待たせたな
久等了
夏目 お前の見ている
夏目 你所看到的…
あ いや 何でもない
啊 不 沒什麼
あ？
啊？
さあ 探しましょう
好了 快點開始找吧
見当たらないわ
找不到呢
あるはずなんだ いたたた
應該就在那裡 好痛…痛
お前ら何やってんだ
你們在幹什麼呢
い いや いい鏡だな
呀 真是不錯的鏡子啊
職人の腕が光ってるよ
師傅的手藝真是精湛啊
そうね 名はどこかしら
是啊 到底源於何處呢
それにしても 苦しい言い訳だった
話說 這種藉口可信度還真低啊
これで 校内の鏡は全部見たはずだ
這樣一來 校內的鏡子應該都找到了
あと光るものね
還有發光的東西…
すっごくきらきらしてるのがあるけど
發現閃閃發光的東西了
確かに
的確
光ってるな
是在發光呢
ここら辺なんだ
就在這附近
分かった ここら辺ね
我知道了 是在這附近吧
大丈夫
沒事吧
あぁ まだ痛い
啊 還是很痛
まだあるのね
還有呢
何もなしか
什麼都沒有呢
待った
等一下
ありがとう 多軌 もう痛くない
謝謝你 多軌 已經不痛了
待ってて 今タオル持ってくるね
等一下 我現在就去拿毛巾過來
ありがとう 田沼
謝謝你 田沼
取り憑かれてるのは俺だぞ 自分のためでもあるんだし
被附身的可是我哦 我也是為了我自己
夏目はこんな思いをすることがよくあるんだな
夏目經常遇到這種事吧
あぁ いつもうまく伝えられなくて ごめん
嗯 抱歉 一直找不到機會告訴你
怖いとか 不安とかそういうのは伝えるのが難しくて
我不擅長如何向別人傳達害怕 不安之類的感情
うん そうだな 難しい
嗯 說的也是 很困難
おい ガキんちょども
喂 小鬼們
狸 じゃない ポンタか
狸貓 不…是胖太啊
夏目？
先生 何か持ってる
老師 你帶著什麼東西嗎
あ 持ってるぞ 見るがいい
啊 有帶哦 看
私の実力を持ってすれば
憑我的實力
こんな欠片集めなど砂の中から砂を見つけるぐらい簡単なことなのだ
找這種鏡子就如同沙中找沙一樣簡單
斑様
斑大人
斑様
斑大人
斑様
斑大人
お前ら 真面目にやれ
你們幾個 給我認真去找
砂の中から砂を見つけるって なんかすごいこと言ってるようで
沙中找沙 好像說起來很厲害
内容が空っぽだよな
實際上是在說空話吧
小僧 何を言っておるか
小子 你在說什麼
さあ これを持って去るがいい
好了 得到這個之後可以離開了吧
あ ありがとう
啊… 謝謝
鏡 ほしい
鏡子 想要
まずい
糟糕
ほしい 力
好想要 力量
夏目
寄越せ 寄越せ 鏡
給我 把鏡子給我
悪いが この鏡譲ってやれん
抱歉 這個鏡子不能讓給你
これならば病を祓うこともできるだろうな
這麼看來疾病也能痊癒呢
夏目 大丈夫か
夏目 沒事吧
行くのか
要走了嗎
あぁ 友を探さねばならない
啊 我必須要去找我的朋友
そして病を祓ってやって 存分に語り合うのだ
然後替他治病 盡情的暢所欲言
あぁ 見つけられるだろうか 重い病
啊 能找到他嗎 既是重病
ひょっとしたら もうその友人は
說不定 那個朋友已經…
お前が暗い顔することはない 私が探したいだけなのだ
你用不著如此悲傷 只是我自己想去找而已
どんな結果が待っていようと
無論等待著我的是什麼結局
文句の一つも言ってやらないと 気が済まない
不去抱怨兩句我可是消不了氣
さらば 人の子よ
再見了 人類的孩子
心通わせる機会があるなら 恐れぬことだ
如果有交心的機會 不要害怕
だが それはまだ難しいことなのだ
雖然 暫時還很困難
だからこそ 失敗もするし 得難いものもある
正因如此 我們會失敗 卻也會得到珍貴的東西
こうして 田沼取り憑かれ事件は何とか解決した
就這樣 田沼被附身事件總算是解決了
そうか 行っちゃったのか 多軌に教えてやらないとな
是嗎 她已經走了啊 要跟多軌說一聲呢
心配してくれた夏目たちには悪いけど
雖然這樣說 有點對不起替我擔心的你們
ちょっと楽しかったよ
我還是挺開心的
え？
嗯？
夏目の見えているものが見えたし
我看到了夏目眼裡的世界
あの妖怪とも結構話ができた
也和那個妖怪聊了不少
話したって何を 変なこと吹き込まれてないだろうな
聊了不少？ 不會被灌輸了什麼奇怪的想法吧
夏目は本当に苦労してるんだな
夏目真是很辛苦呢
苦労？
辛苦？
でも別に苦労ばかりだけじゃないんだ そうだったろう
但也並不全都是辛苦 是這樣吧
あぁ そうだったよ
啊 是的
なくした温もりを 一つ一つ並べて
一一拼湊 曾經的溫暖
色取り取りの君の欠片は 笑った顔を描いた
五彩斑斕的碎片 畫出了你的笑顏
思い出の作り方も まるでうまくならないままに
我仍未找尋到 創造回憶的途徑
足早に過ぎる時の流れに ただ身を任せて
白駒過隙中 任由光陰荏苒
どこへ行けばいい この闇の先でまた
我該去往何方 在這黑暗的盡頭
何度さよなら言えばいい
又要唱多少次的送別
ほかへこころの奥で光った
在內心深處閃閃發亮的
遥かな 君の欠片
是那遙遠記憶中 你的碎片
あの時あの人が会いに来てくれなかったら 今頃俺は
回歸之處
那個時候 如果不是他出現在我眼前 現在的我…
寂しい奴は好きさ 見ていると面白いから
我喜歡寂寞的傢伙 因為看著就覺得有趣
おい 夏目 どこ行く
喂 夏目 要去哪裡
来てほしいなんて 初めて言われたんだ
第一次有人對我說 希望我過去
知らない奴に付いて行っちゃいかん
不能跟著不認識的傢伙跑啊
私の栗を返してくり 栗 栗
把我的栗子還給我 栗子 栗子