答えのない日々にため息漏らすたび
漫無目的的日子裡 每次歎息
本当の僕はもう見えなくなっちゃった
都感覺真正的自我已模糊不清
耳を澄ましても 聞こえない君の声
即使用心傾聽 也觸不到你的聲音
追いかけて 今日も歩き続ける
尋尋覓覓 今天也將繼續前進
伝えられずにいた想いは 時を経て蛹になって
心意擱淺 結繭成蛹 目送時光流逝
羽広げやがて 飛びたつ
羽化之後 終會翱翔天際
忘れない大切な ひとつひとつ
無法忘記那珍貴的 點點滴滴
届くかなこの想い どうか いつか
只希望有一天 能傳達給你
ちっぽけなこの僕にできること
渺小如我 只要力所能及
少しずつでも 伝えてみたいんだ
即使一絲一縷地 也想傳達給你
本字幕由诸神字幕组制作,仅供学习交流之用 更多中日双语动漫，请登录www.kamigami.org
---诸神字幕组--- 日听：バラサ 翻译：有明の月 校对：小喵 夜神 时间轴：Maize 压制：娜夏
あー 終わったー
啊 結束了
夏目 どうだったー
夏目 怎麼樣啊？
そうかそうか
明白了 明白了
寝不足で頭が働かなかった
因為睡眠不足腦筋都轉不過來了
馬鹿だなー 徹夜で詰め込もうなんて甘いんだよ
真是傻 想靠通宵搶記真是太天真了
妖怪たちに徹夜で名前を返していたとは
通宵還給妖怪名字
言えないよな
這可不能說啊
それより せっかくテストも終わったし
話說 好不容易考完了
気分転換にどっか行こうぜ
去哪裡玩換換心情吧
じゃーん
看
なになに またどこか行くの
什麼 什麼 又要去哪裡玩嗎
なんだよ 絡んでくるなよ
什麼啊 別跟著來
いいじゃない
有什麼不行的
あーこの美術館行きたいー！
啊 想去這個美術館
そんなとこ行かないっての
這種地方才不去想呢
えー
誒
夏目遊戲賬
また釣りにするか
又去釣魚嗎
芸がないなー
真無趣啊
やっぱ秋だし 葡萄がりとか
果然秋天還是該去摘葡萄什麼的
ダメよ もっと人生勉強になるところに行かなきゃ
不行 要去更能增長人生閱歷的地方
何で遊びでそんなとこ行かなきゃいけないんだよ
憑什麼出去玩一定要去那種地方啊
おーい 帰ろうぜ
喂 回去了哦
あーちょうどいいや お前らはどこがいい
你們來的正好 你們覺得哪裡比較好
何だ
什麼？
遊びに行く計画だろ
出遊的計畫吧
海にしようぜ
去海邊吧
この寒いのに海はねぇだろ
這麼冷 去海邊不大好吧
ああ ううん
啊 不
最近田沼君ってイメージ変わったなと思って
覺得最近田沼同學形象改變了許多
え？
誒？
クラス違うからよく知らなかったけど
因為不同班所以也不怎麼瞭解
もっとクールなのかと思ってた
不過原本覺得應該會更加冷酷
男子と馬鹿話してる印象ないもの
應該不會和男生一起說傻話
それは俺たちがいつも馬鹿話してるって意味か
那就是說我們一直在說傻話嗎
あー 夏目君は別よ
啊 夏目同學可不一樣哦
こいつも結構同類だぜ
不 這傢伙也是同類哦
はぁ？
哈？
そうそう 田沼だっておんなじだ
是的是的 田沼也一樣
夏目君も田沼君も 転校生で最初無口だったし
夏目同學和田沼同學都是轉學生 一開始都挺沉默的
そうそう
對對
もっとスカしたやつかと思ってたよ
還以為很正經呢
話してみたら俺らとおんなじでさ
聊起來才發現原來跟我們一樣
あと 二人ともよく貧血で倒れるし
還有 兩人都經常因為貧血而暈倒
それは…
這個…
まぁ…な
那個…
あーもう めんどくさいな
啊 真是麻煩啊
また釣りにするか
還是去釣魚吧
芸がないって言ったのは自分だろ
不是你自己說無趣的嗎
なんかあれだな
怎麼說呢…
俺たちも大人になってきたってことだな
我們也變成大人了
え？
誒？
だってそうだろ？
不是嗎
子供の頃は遊びに行くって言っても
小時候只要說去玩
せいぜい近所の空き地で十分楽しかったわけだ
哪怕是在附近的空地上都會覺得很開心吧
あー そういう意味ね
啊 也是啊
人間は年齢と共にふさわしい遊びを覚えていくものなんだ
隨著年齡的增長我們開始尋找適合自己的遊戲
じきに俺たちは大人の遊びを覚えることになるだろう
不久我們也會學會大人的遊戲吧
大人の遊びか
大人的遊戲嗎
こら！
喂
いや その 子供の頃なら何やっても楽しかったから
不 如果是小時候 不管玩什麼都很有趣
こんなに悩むことなかったのになー と
從來沒有這麼煩惱過
まぁな
也是啊
毎日がイベントだったもんな
似乎每天都有活動
子供の頃どんな遊びしてた？
你們小時候都玩些什麼呢
あたしはままごととかおはじきとか
我玩過家家 彈珠之類的
俺は探検隊ごっことかしてたな
我玩過探險隊遊戲
探検隊？
探險隊？
あぁ 近所の小さい子連れて
啊 就是帶著附近的小孩子
浄水場の方まで行って
一直走到自來水廠那邊
あとですんげぇ叱られたりしたよ
後來被罵到臭頭
あ そういうのなら俺も
啊 這樣說來我也
本山の境内でかくれんぼして
在寺院院子玩捉迷藏
文化財のお堂に隠れてたら
藏到文化遺產的佛堂裡
親父に見つかって殴られた
被老爸找到後揍了一頓
かくれんぼ 鬼ごっこは定番だな
哈哈哈 捉迷藏 扮鬼捉人這是固定節目了
影踏み鬼
踩鬼影
あたしは影踏み鬼ばっかりやってた
我一直玩踩鬼影
影踏まれたら鬼になるやつ
如果被踩到影子 那個人就要當鬼
ああ それなら俺も 知ってる
啊 我也知道
そりゃあ知ってるだろ
那是應該的吧
そうだな
也是…
仲間に入れずに 遠くから見ていたんだ
沒能加入 從遠處看著
結局 どこ行くか決まらないな
最後 還是沒決定好去哪裡
お前が反対ばっかりするからだろ
還不是因為你一直反對嘛
ねぇ 夏目君はどこに行きたい
呐 夏目同學想去哪裡呢
俺は… 正直どこでもいいんだ
我… 說實話去哪裡都行
みんなで一緒に行けるなら それだけで楽しい
只要和大家一起就很高興了
あー そうだ
啊 對了
はい チーズ
來 茄子
なんだよ 急に
怎麼了 突然…
これ 先生から文化祭の記録用に預かってたんだけど
這個雖然是老師給我記錄文化祭用的
卒業アルバム用にも撮ってくれって
叫我順便把畢業相冊用的也拍點
卒業アルバム？
畢業相冊？
なんだか気が早いな
好像太心急了吧
そうでもないよ あっという間
也沒有啦 轉眼間就…
田沼は卒業したらお寺継ぐのか？
田沼畢業了要繼承寺院嗎
え 今はまだ考えてないよ
誒？我現在還沒考慮過…
笹田は進学なんだろー？
笹田應該會繼續讀吧
俺はどうするかなー
我要怎麼辦呢
ま そうだけど
嘛 雖說如此
志望校とかまだ決めきれてないんだよね
我還沒決定志願呢
進路か
畢業後的去向嗎…
あ だめじゃない
啊 這怎麼行
塔子さんや滋さんのためにも きちんと考えないと
哪怕為了塔子阿姨和滋叔 也必須得好好想想
うるさい あんたに言われたくない
煩死了 我可不想被你說
でも 俺にできる仕事ってなんだろ
但是 我能做的工作是什麼呢
いやいやいやいや ないないない
不不 不會的不會的不會的
ま もう少し高校生活を満喫してから考えようぜ
嘛 還是盡情享受高中生活後再考慮吧
お互い
我們
あぁ そうだな
嗯 是啊
ただいまー
我回來了
おかえり 貴志君
歡迎回來 貴志
テスト どうだった？
考試怎麼樣啊
え ああ まあまあです 多分
啊 一般吧 也許
そう お疲れ様
這樣啊… 辛苦了
今日は天ぷらにしたのよ
今天做了天婦羅哦
着替えたら下りてきてね
換了衣服就下來吧
はい
好
あ 待って
啊 等等
味見 お願い
來試試味道吧
ああ はい
啊 好
はい
來
どう？
怎麼樣
おいしいです
很好吃
衣はもっと薄いほうがいいかな
皮再薄一點會更好吃吧
滋さん つまみぐいはだめよ
滋 偷吃可不行啊
なんだよ 貴志はよくてどうして俺はダメなんだ？
有什麼嘛 為什麼貴志可以吃我就不行啊
それ海老じゃないの ちゃんと数決まってるのよ
啊 那不是蝦嗎 數量可是有定好了的啊
いいじゃないか一つくらい
有什麼啊 不就一隻嗎
だーめ 滋さんの海老一つ減らしますからね
不行 等一會你少一隻
じゃあ俺着替えてきます
那我去換衣服了
お帰りなさいませ 夏目様
歡迎回來 夏目大人
どうしたんだこんなに揃って
怎麼了 到得這麼齊
先生が呼んだのか？
老師叫你們過來的嗎
私が呼ぶものか
像是我叫的嗎
お前に話があるらしいぞ 夏目
好像是有話跟你說哦 夏目
なんだ話って
有話說？ 什麼話？
面倒ごとは御免だぞ
麻煩的事就免了
滅相もございません
看您說的
実は明日の晩は「妖光の月」と申しまして
其實明晚是妖光之月
酒の美味くなる夜…
酒會變得很好喝
うまうま
好喝 好喝
「妖光の月」？
妖光之月？
さよう
是的
特に今年は星の巡りが良く
特別是今年的星象很好
普段の何倍も酒が美味くなること 必至でありまーす
酒一定會比平時好喝很多倍
そこで 明日の昼から集まり飲むこととなったのですが
所以說 決定明天開始聚在一起喝酒
のむのむ
喝酒 喝酒
なんの縁だか夏目様を知る妖たちが顔を揃えまして
機緣巧合夏目大人認識的妖怪都會前來
夏目様をしのぶ会in八原近くのボロ神社―
決定在八原附近的破爛神社
を 開催することとなりましたー
舉辦夏目大人告別會
ボロボロ
破爛破爛
夏目様のしょうもない悩みやお節介に付き合って
是一群努力包容適應夏目大人的庸人自擾和好管閒事
呼び出しあらば犬のごとく馳せ参じようという妖が集まった飲み会
如獵犬般忠心耿耿有呼必應隨叫隨到的妖怪們的宴會
言わば 夏目組 犬の会
簡稱為 夏目組犬會
ワン
汪
なんだそのネーミングは
什麼啊 這個名字
つきましては 明日お迎えにあがりますので
順便說一下 明天會來接你
まずはそのご報告まで
所以先跟你彙報一下
悪いが行かないぞ そんな怪しげな会
抱歉 我可不去這種奇怪的宴會
そんな水臭い 我らにそのような遠慮は無用でございます
別這麼客氣啊 對我們不用這麼客氣的
無用無用
不用不用
そうなのであります
是的是的
夏目親分是非ご参加を
夏目老大 您請務必光臨
やめろお前たち
住手 你們給我住手
貴志君― 早く下りてらっしゃい
貴志君 快點下來
はーい
來了
とにかく 今日は帰ってくれ
總之 今天先給我回去
はーい
遵命
ニャンコ先生 用心棒だろ
貓咪老師 你是保鏢吧
なんとかしてくれよ
做點什麼吧
いいではないか 行ってやれ
不是很好嗎 去吧
案外楽しいぞー
可能會出乎意料的好玩哦
先生はただ 酒飲みたいだけだろ
老師你只是想去喝酒吧
あれ？
咦？
多軌
夏目く…
夏目君
ねこちゃん
小貓咪
ねこちゃーん
小貓咪
だー やめろやめろ 夏目 なんとかしろ くる 苦しい
住手住手 夏目 快來幫忙 難受 難受
どうしたんだ多軌
怎麼了 多軌
また呪いを掛けられたんじゃないだろうな
不是又被詛咒了吧
ううん そうじゃなくて 私決めたの
沒有 不是那樣 我已經決定了
おじいちゃんの残した妖怪の研究を
爺爺留下來的妖怪研究
私くらいは覚えていてあげたいな と思って
我要把它們都記下來
え？
誒？
もちろん 危ないものには手を出さないつもり
當然我不會碰危險的東西的
陣を描くときも
畫陣的時候
完成させないで 必ず消すようにしてるし
也一定會在完成之前就擦掉
でも時々 さっきみたいにおさらいしておこうかなって
不過有時候會像剛剛那樣演練一下
いざというとき 夏目君の役に立つかもしれないでしょ
緊急的時候 說不定還能幫上夏目你的忙呢
俺のことは
我的事就…
それだけじゃないの
不只是那樣的
やっぱり おじいちゃんの思い
對爺爺的記憶
このまま消えちゃうのが嫌なの
我不想讓它就這樣消失
多軌
まだ将来どうするとか決めてないけど
雖然還沒決定將來做什麼
今私にできることはこれくらいかな なんて
但是這個是現在我所能做的吧…
夏目様
夏目大人
名前をお返しくださいまし
請您把名字還給我
先生
貓咪老師
やれやれ 付き合ってやろう
哎呀哎呀 就陪陪你吧
多軌
悪い 野暮用だ 先に行ってくれ
抱歉 我有點雜事 你先走吧
わかったわ じゃ
知道了 再見
我を守りし者よ その名を示せ
護我者 顯其名
君に返そう
我把名字歸還與你
なんだ
這是什麼？
お お前は今朝の
你是今天早上的
掛かったぞー それ
上鉤了 準備
わーっしょい わーっしょい
嘿咻 嘿咻
何するんだ
你們幹什麼啊
わーっしょい わーっしょい わーっしょい わーっしょい
嘿咻 嘿咻 嘿咻 嘿咻
や やめろ
停下來啊 等等
いって
好痛…
おー夏目 遅いではないか
喂 夏目 你也太慢了吧
先生
老師
遅いのであります
好慢啊
お待ちしておりましたー
等候你多時了
相変わらずどん臭いのであります
還是那麼遲鈍啊…
昼間っから飲みだぞー
我們從白天就開始喝吧
こっちだこっち 私の横においで
這裡這裡 來我旁邊吧
ささ 夏目親分 駆けつけ三杯
快點 夏目老大 罰酒三杯
いや 未成年だから
不 我可是未成年
相変わらず堅いねー
還是一樣固執啊
くすぐったい やめてくれ
好癢 不要
夏目
紅峰さん
紅峰小姐
久しいね ただ酒が飲めると聞いて来てみれば お前か
好久不見 聽說可以免費喝酒來看看 原來是你啊
よう 紅峰か
喲 紅峰啊
あー斑様 何度見てもお労しいちんちくりんなお姿
啊 斑大人 每次看到都是那麼可憐弱小的樣子
お前は浅いな
你可真是膚淺
この姿も一部では好評なのだぞ
這幅摸樣可是很受好評的
人間の娘だがな
雖然是人類的女孩
なんと
怎麼會…
さすがは夏目親分 大物の知り合いの多いことで
不愧是夏目老大 認識很多大人物啊
そうなのか
是嗎
やいややいやどんちゃ やいややいやどんちゃ
來來來 怎麼樣 來來來 怎麼樣
やいややいやどんちゃ
來來來 怎麼樣
おい夏目ー お前も踊れー
喂 夏目 你也來跳舞啊
いやぁ 無理だから
不 不行…
それじゃ夏目様ー
那麼夏目大人
人間の場合はこうやって集まったときどんなふうに楽しむんで
如果是人類聚會的時候做什麼高興的事？
私も知りたいねー どんな遊びをするんだい
我也想知道 會玩什麼呢
どうかな
怎麼樣…
トランプとか
撲克牌吧
屋外なら確か缶けりとか影踏み鬼とか
屋外的話 好像是踢罐子或是踩鬼影
急にやめんな
別突然停下來啊
影踏み鬼？ 面白そうだね
踩鬼影？ 聽起來挺有趣的
そうだ 飲めぬ夏目様に付き合って
對了 為了迎合不能喝的夏目大人
その影踏み鬼とやらをやろう
玩下那個踩鬼影吧
やろうやろう
玩吧玩吧
こら 誰がやるって
喂 誰說要玩了啊
夏目おやびん それはいかような遊びでやんすか
夏目老大 那是怎樣的遊戲啊
やだ 飲むぞ 酒 酒だ もっと
不要 喝吧 酒 酒 再來一杯
確か 鬼ごっこは知ってるか
記得是… 知道捉迷藏嗎
その要領で 影を踏まれた者が次の鬼になるんだ
在那基礎上加上被踩到影子的人成為下一輪鬼的規則
寄こせ やだー 飲むぞー
交出來 人家不要 人家要喝酒
鬼？それはまた面白そうな
鬼？ 那很有趣啊
当然捉えたものは 鬼が食ってもいいということか？
當然… 被抓到的 鬼把它吃掉也行的吧
いや 全く違うぞ
不是 完全不是哦
チッ
切
多分 鬼に影を踏まれないように逃げ回ったり
大概是為了不被鬼踩到影子
物陰に隠れたりして
藏在陰暗處
鬼を躱す遊びだ
躲開鬼的遊戲
じゃあ日陰に入ってればいいじゃないか
那麼 只要躲進陰影裡不就好了
それは 確か５秒以上は反則だった気が
那個… 好像五秒以上 就算犯規
よし じゃあまずは俺が鬼だ
好 那麼首先我來當鬼吧
範囲はこの神社の敷地内な
範圍就在這神社裡面
始めるぞ
開始咯
脱兎のごとく だな
真是溜得跟兔子一樣快啊
来るな
別來
こっちに来るな 嘘つき夏目
別來這裡 騙子夏目
あっちいけー あっちいけよー
到那邊去 到那邊去啊
サボリ飲みー
忙中偷閒 喝個小酒
ごくごく
小酒 小酒
鬼鬼鬼鬼鬼鬼鬼鬼
鬼鬼鬼鬼鬼鬼鬼
鬼だー
鬼啊
しまった
完了
悪いな ちょび
抱歉了 泥鰍
なんと これは油断であります
怎麼會 這真是太大意了
足の短い生物があそこに
啊 那裡有隻腳短的生物
踏みました
我踩到了
次は貴様が鬼でありますー
接下來 輪到你當鬼了
くそ なんだか腹立たしい
可惡 感覺很生氣啊
け 獣の血が騒ぐ
獸血沸騰
ダメだ 楽しい
不行了 好有趣
影 踏んだ
影子 踩到了
夏目 覚悟しろ
夏目 給我做好準備
なんだよ 先生はもう鬼じゃないだろ
你搞什麼 老師你已經不是鬼了吧
ええい 問答無用
廢話少說
おのれ夏目ちょこまかと
可惡的夏目 逃來逃去
往生際が悪いぞ
真是欠調教啊
ふざけるなよニャンコ先生
別開玩笑了 貓咪老師
仮りにも用心棒がこんなことを
而且還是作為保鏢
許されると思うなよ
別以為會被原諒
斑様ー やっちまえー
斑大人 上啊
やっちまえー
上啊…
人間相手に情けないのであります
以人類做對手真是窩囊啊
外野は黙ってろ
旁觀的給我閉嘴
影以外の攻撃は反則だって言ってんだろ
我不是說了嗎 影子之外的攻擊是犯規
危なかった
啊 真是危險
夏目のそれは反則じゃないのかい
夏目你這不算犯規嗎
それではー 斑様に最初に踏まれた私が鬼で 改めて
那麼 被斑大人最後踩到的我當鬼 重新…
三篠
三筱
お久しぶりだ夏目殿
啊 好久不見了 夏目殿下
我々を犬呼ばわりするとは相変わらず度胸がお有りで
把我等稱為犬 你還真是有膽量啊
あれだったら 中級たちが勝手に
那個 是中級妖怪他們擅自取的
踏みました
我踩到了哦
今度は三篠様が鬼ですぞ
接下來輪到三筱大人當鬼了
ほう 私が鬼に
哦？ 我來當鬼
やってみよう
試試看吧
待て 逃げる者の影を踏む役という意味だ
慢點 是讓你踩逃跑人的影子
なるほど それは面白そうな遊びですな
原來如此 真是有趣的遊戲
さぁ逃げまとえ 下賎なる者共よ
那麼 逃吧 低等的傢伙們
三篠 悪いが審判をやってくれないか
三筱 抱歉 你能當裁判嗎
ひとーつ ふたーつ みーっつ
一個 兩個 三個
確か 影を踏んだら好きにしていいんだったね
記得好像是 踩到影子的話隨便幹什麼都可以吧
そんなルールはないぞ
可沒有那樣的規則啊
そうか 影を前にして逃げればいいんだな
對了 只要把影子放在前面逃就行了
なんだ この遊びは
怎麼說 這遊戲…
エンドレスなのであります
沒完沒了的
人の子は 恐ろしい遊びを考えるね
人類真是會想些恐怖的遊戲啊
夏目 どうやって終わればいいんだい
夏目 該怎樣結束才好
実は いつも遠くから見ていただけだから
其實一直都是從遠處看著
よく知らないんだ
我也不是很清楚
何―！？
什麼
じゃあ 夏目親分も初めてだったんで？
那麼 夏目老大也是第一次玩嗎？
あぁ 子供の頃みんなが楽しそうにしていた気持ちが分かったよ
嗯 終於明白 孩童時代大家為什麼那麼高興了
分かるかー！
能明白嗎
いつの間にか こんなにも多くの妖と知り合っていたんだな
不知不覺 認識了這麼多妖怪
レイコさんも 少しはこんな気持ちを知ることができたんだろうか
玲子祖母是否也曾稍稍體會到這感覺呢
次の鬼は斑様か
接下來的鬼是斑大人嗎
じゃあラストゲームということで
那麼就作為最後的遊戲
影を踏まれたものはその場で失格とし
被踩者當場失去資格
全員の影を踏めたら鬼の勝ちといたしましょう
把所有人的影子都踩了的話 就算當鬼的勝利
ちょっと待て それは鬼の運動量が半端じゃないぞ
等等 那樣鬼的運動量可不一般啊
名案ですな
真是明智的提議
では踏まれたものはこの円の中に入るということで
那麼 被踩的人 就進入這個圈
おい
喂
うわー 入りたくないな
啊 不想進去啊
こら 人の話を
喂 也聽聽別人說話啊
では 始め
那麼 開始
だめ！！！！
不行
おのれー
可惡
待てー
慢著
ほれ一匹
好 一隻
死んだー
死了
よいしょ もういっちょ
好 又一隻
次行くぞー
下一個咯
いっててて
好痛…
落ちてしまったのか
掉下來了嗎
まぁここにいれば当分影を踏まれることはないか
在這的話 大概不會被踩到影子了吧
待てー おとなしく踏まれろ
慢著 乖乖被踩吧
待てと言われて待つ馬鹿はいないのであります
讓等就等的笨蛋可沒有哦
こら 待て待て いーから
喂 等等 好啦
お前さぁ あのさぁ
你… 喂
お前 夏目っての 遊ばない？
你叫夏目嗎 一起玩吧
転々と引っ越す先で
每次轉學
着いてすぐには話しかけてくれる子は結構いたんだよ
立馬找我搭話的孩子也是有很多的
それなのに 俺が訳の分からないことを言うから
可是 我卻說些莫名其妙的話
嘘つきが嫌われるのは当然で
騙子當然會被討厭
嘘つき夏目
騙子夏目
こっち来んな 夏目ー
別靠近我 夏目
おーい夏目 転入生 お前も来いよ
喂 夏目 轉學生 你也來啊
夏目はいいなー いっぱい引越しして
夏目真好啊 搬那麼多次家
な いろんなとこ行って いろんな人に会って
對吧 去各種地方遇見各種人
つかまえたー
抓住了
あー ずりーぞ お前が
啊 你耍賴
じゃあな バイバイー またなー じゃあねー
再見 拜拜 再見啦 啊 再見
夏目ー
夏目
ニャンコ先生
貓咪老師
全くどん臭い
真是遲鈍
さっさと上がれ お前が最後だ
快點上來 你是最後一個
俺が踏まれたらおしまいか
我被踩了遊戲就結束了嗎
だからってずっと隠れているのか？
所以就一直躲起來嗎
いや 上がれないんだ
不是 我上不來
引っ張り上げてくれ
拉我一把
なに？ 全く世話の焼ける
什麼 真是麻煩的傢伙
おお夏目殿
哦 夏目殿下
夏目様ー
夏目大人
夏目様
夏目大人
お前も踏まれたか
你也被踩到了
やはり人間は弱いね
果然人類還真是弱小啊
なんだよ みんなだって踏まれたんだろ
什麼啊 大家都被踩了吧
鬼の勝ちー さぁ祝い酒だー
鬼勝了 那麼喝慶功酒吧
お祭りお祭り
宴會 宴會
弱くて悪かったな
這麼弱 真是抱歉
どうせ…
反正…
守ってやるさ
我們會保護你的
え？
誒？
弱いお前が呼ぶのならしょうがないねぇ
既然弱小的你呼喚了 我們也沒辦法袖手旁觀啊
しょうがない 気に入ったんだからしょうがないさ
真沒辦法 看中你了 真沒辦法啊…
おーい 夏目ー
喂 夏目
こんなところにいたのか
你在這種地方啊
これから田沼ん家で昨日の続きの相談するんだ
接下來去田沼家繼續商量昨天的事
お前も来ーい
你也過來吧
何してんだよ夏目
你在幹嘛啊 夏目
何かあるのか？
那裡有什麼嗎
あ ああ いや
啊 啊 沒有
行け 夏目
去吧 夏目
私はもう少し こいつらと遊んでいってやる
我再陪這些傢伙玩一下子
先生
老師
夏目
じゃあ
那麼 再見
見えることを 疎ましく思ったこともあった
雖然覺得對能看見的東西也有覺得厭惡的時候
悪い
抱歉
うっし じゃあ元気に出発
喲西 精神飽滿地出發
けれど そのおかげでこんなにもたくさんの出会いをもらえたんだと
但是 因此有了這麼多邂逅
いいのかい
沒關係嗎
今は 素直にそう思える
現在的我真的覺得……
大切な友人たち
他們都是我重要的朋友
今の俺にとって 人も妖も等しく
對於現在的我來說 人和妖都一樣…
かけがえのない
無可取代
さらばだ！再会まで三ヶ月待つのだ！
暫別了！三個月之後再見！