君がどうして泣いているのか 僕には何も分からない
我无从得知 你因何哭泣
「分かるよ」なんて言葉軽軽々しく口に出来ない
也无法轻易说出 我能理解
だから 教えて 君が苦しむ訳を
可否请你告诉我 你因何自苦
僕に出来る精一杯のこと 君にしてあげたいから
我多想尽我所能 为你做些什么
今時を生きる君に この歌を贈ろう
为坚强活在当下的你 献上这首歌
精一杯生きる君に この歌を贈ろう
为竭尽全力生存的你 献上这首歌
今日までこんなに苦しんだから
曾历经艰辛的你
明日からは楽しく過ごせるよ きっと
也定能因此拥有快乐的未来
だから 君よ 一人で苦しまないで
可否 请你别再独自悲伤
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作仅供学习,交流之用 若您喜欢本作品,请支持正版影像制品
日听：白 低音子 翻译：有明の月 日校：喵儿 总校：夜神 繁化：燁語 时间：葛蔓 压制：phenotype
あーあ また赤点
又是不及格
お母ちゃんになんて言い訳しよう
该怎么跟妈妈交代
ったく 相変わらずドジっ子なんだから ユリコは
真是的 百合子还是一如既往的天然呆啊
交通事故って聞いて びっくりしてきてみたら何よ
听说你出了车祸 吓得我急忙跑来看看
ちょっと捻挫しただけじゃない
什么嘛 就扭伤而已
人騒がせね まったく
让人胆战心惊的 真是的
面目ない
真丢人
でもさ どうして神社なんかお参りしてたの
但是 你去神社干什么呢
知らないの？ この子 赤点取るたびにあそこに行くのよ
你不知道么 这家伙每次不及格就会去那里
言わないでよ！
别说了
へえー 知らなかった
诶 我完全不知道呀
中学の時からそうだったもんね
从国中的时候就开始了
なに お祓い
干嘛 驱邪
そう あの時もそうだった
对了 那个时候也是这样
そこで私は夏目君と会ったのだった
就在那里 我见到了夏目
やっばい 何度見ても笑える
真是 看多少次都只能苦笑啊
ついに赤点ゲットだぜよ…
终于光荣地不及格了
この子 確か転入生の…
这个人 好像是转学生吧
な なに？
什…什么
女の子の私を蹴飛ばしていた？！
居然把我这个女孩子就这样踹飞了
おはよう
早
ねぇユリコ 転入生の子 この近所なんだって
百合子 听说新转来的孩子就住在附近
あー うん
嗯
どんな子だい
是怎么样的人呢
え？
诶
どんな子なんだい
什么样的人啊…
夏目貴志です よろしくお願いします
我是夏目贵志 请多多关照
噂によると 彼は親戚を盥回しにされていて
据传言 他在亲戚间辗转被收留
今回はこの町のボロアパートに住む夫婦が預かることになったらしい
这次好像被镇上一个住着破烂公寓的夫妇所收留
クールで物静かな人だと クラスの女の子が騒いでいた
是个安静冷酷的人 班里的花痴们都骚动不已呢
クールで物静かよ
安静冷酷啊
どこがだ
哪看出来的
本当？ちょっと聞いたのよ
真的么 我听说了一点传闻
小さい頃 虚言癖があったとか
那孩子小时候开始就喜欢说谎
え？
诶
挙動不審で 周りの子にけがさせたって話よ
说他行为乖僻 还经常让身边的人受伤呢
あんまりその子に近づいちゃだめよ
不要跟他走得太近啊
あんたにもしものことがあったら お母ちゃん 心臓止まっちゃう
你要是出什么事 妈妈也不活了
うん
嗯
虚言癖？
爱说谎
確かに挙動は不審だったけど
虽然他的确行为乖僻…
夏目君
夏目
昨日はよくもやってくれたね
昨天还真是承蒙关照啊
誰？
你是
え？
诶
昨日神社で蹴飛ばした女の子の顔を忘れたっていうの？
你忘了昨天在神社被你一脚踢飞的女生了吗
神社…あー あれ君か
神社 是 是你啊
あの時 怖い夢を見ていて
那个时候 做了一个恶梦
目を開けたら怪物みたいなのが目の前に…
一睁开眼睛就有一个怪物在我眼前…
ちょっと！私を怪物に見えたっての！
等等 你是说我看起来好像妖怪
そうなんだ 寝ぼけてごめん
我睡糊涂了 不好意思
なにそれ…
什么嘛
悪かったよ ごめん
抱歉 真不好意思
ね 髪少し切ったら？
该剪头发了吧
え？あー そろそろ切ってみるよ
诶？啊~ 是时候该试着剪剪了
ん まさか 自分で切るの？
嗯？ 难道 你要自己剪吗
散髪代くれなんて頼めるとでも
拜托他们给我剪头发的钱之类的…
あっ ごめん
啊 抱歉
言いかけた言葉は多分「頼めるとでも思ってるのか」
下半句大概是「我能开得了口吗？」
私 無神経なこと言っただろうか
我 是不是无意伤害了他呢
謝る機会はあるだろうか
还有道歉的机会吗
いつ見ても一人で なんか声かけづらい
无论何时他都是一个人 很难搭得上话
けれど 見ていて気づいたことがある
可是 越是观察就越是在意
確かに夏目君は少しおかしい
夏目的确有些奇怪
突然走り出したり 何もないところで転んだり
有时会突然奔跑起来 又有时会在平坦的地方摔倒
来るな！消えろ！
别过来 给我消失
まるでなにかを追い払うように
就象是有什么在追赶着似的
来るなって言ってるだろう！
不是跟你说了别过来吗
目を開けたら怪物みたいなのが目の前に…
我睁开眼睛发现有个怪物在我眼前
ひょっとしたら夏目君は 私の後ろに何かが見えていて
难道夏目在我的背后看见了什么
そいつから私のことを
为了从我身边赶走…
ないないない！なに妄想じみたこと考えてんの私
不可能不可能 我在胡思乱想什么呢
あっ 雨降ってきたよ
啊 下雨了
今日は体育館ね
今天要去体育馆了
じゃユリコ うちら部活だから
百合子 我们有社团活动
また明日
先走了
あ うん また
嗯 再见
私 なにやってんだろ
我到底在做什么呢
入る？
一起吗
夏目君
夏目
この前は ごめん
之前的事 对不起
何が？
什么事
夏目君
夏目
ん？
嗯
夏目君って… ひょっとして何か見えるの
夏目你 难道可以看见什么吗
それを言ったら 二度と口を利いてくれなくなる予感がして
我有预感 如果我问了 我们也就不能再聊天了
言葉が出なかった
于是什么也没说
ただいま
我回来了
あーいやー いきなり雨降ってきてさー
真是讨厌 突然下起雨了
ちょっと ユリちゃん
等一下 百合子
え？
诶
今 あの子と傘に入ってなかった？
刚刚 你和那个孩子一起打的伞吗
うん
嗯
ダメって言ったでしょ！
不是跟你说了不要接近他吗
お母ちゃん心配なのよ
会让妈妈担心的
ありがとう お母ちゃん でもね…
妈妈 谢谢你 但是…
夏目君は私の心無い言葉を流して 傘に入れてくれたんだよ
他没有在意我的无心之语 还把一半的晴天借给了我
優しい人でしょ
是个很温柔的人呀
こうして ぎこちなくも夏目君に声をかけられるようになった頃
就这样 刚能勉强和夏目搭上话的时候
事件が起こった
发生了一件大事
どうした 大丈夫か
怎么了 没事吗
夏目 またお前か
夏目 又是你
最近よく窓が割られるけど いつもその近くに夏目君がいるんだって
最近窗户经常被打破 而夏目总是刚好在附近
そんな…
怎么会…
これで何度目だ なぜこんなことをするんだ
这都第几次了 为什么总是做这种事
ちょっと職員室に来い
跟我来办公室
待ってください
等等
ユリコ
百合子
だって変じゃないですか
你们不觉得奇怪吗
ほら ガラスは内側に落ちてる 割れ方も変
看 玻璃渣都散落在窗户内侧 打破的方式也奇怪
ちゃんと調べて 夏目君じゃない
好好查清楚啊 不是夏目
だいだい夏目君がそんなことするわけ…
而且夏目他也不会做这种事情···
緒方 いいんだ 緒方 ありがとう
绪方 够了 绪方 谢谢
みんなちゃんと見てよ 見えないの？
大家好好看看啊 看不见吗
夏目君をちゃんと見てよ！
好好看看夏目啊
誰か…
谁能…
ユリコ…
百合子
保護者が学校に呼ばれ
监护人被叫到学校来
夏目君はお酒の匂いのする女の人に連れられて帰っていた
于是夏目被一个浑身酒气的女人带走了
それからすぐに 夏目君の転校が決まった
那之后 很快夏目就要转学了
やっぱりあのことが原因で？
是因为那件事吗
夏目君悪くないのに
明明不是夏目的错
仕事がうまくいってないんだ
他们的工作不是很顺利
俺みたいなのを面倒見てる余裕はないんだよ
哪有精力照顾我这样的闲人
次はきっといい人たちだよ
下个一定会是好人家的
今までもいい人たちだったよ
至今为止的也都是好人哦
でもどこに行っても嫌われてしまうんだ
只是我无论到何地都会被讨厌吧
人にも あいつらにも
无论是他们 还是它们
え？
诶
これが私と夏目君の出会いと別れ
这就是我和夏目的相遇和离别
そうそう ユリコ 夏目君って覚えてる？
对了 百合子 你还记得夏目吗
え？
诶
ほら 中学の時転校してきて ちょっとだけ同じ組にいた
就是国中的时候转学过来的 只在我们班待了一阵子的
あー あの子ね
那 那个人啊
夏目君がどうかしたの？
夏目怎么了
最近豊松が夏目君を見たって
听丰松说最近看见夏目了
豊松って中央高校に行ったガリ勉の？
丰松 就是那个去了中央高中的书呆子吗
彼 サイクリング部に入って 逞しくなってんのよ
听说他加入了自行车社 变得强壮可靠多了呢
ウッソ 信じられない！
真的吗 真不敢相信
その部で この前の連休 ツーリングに行ったんだって
那个俱乐部前段时间在连休的时候组织了自行车旅行
そしたら偶然…
就这样偶然…
話しかけなかったの？
说上话了吗
「だって俺 あいつと話したことないから」 だって
他说 「可是···俺一次都没跟他说过话啊」
一応ユリコには報告しておこうと思って
总之先想告诉百合子你
え なんで
诶 为什么
だって ユリコ仲良かったじゃん
不是和百合子你是好朋友吗
好きだったんでしょう
还喜欢过人家吧
へっ？！ バカ そんなんじゃないよ
诶 笨蛋 才不是那样
またまた～
又来了 又来了
白状しちゃえ～
快点坦白
あっちょ 本当マジ違うんだから
喂 真的不是那样的啦
またまた～
又来了
またまた～
又来了
また 珍しいものを連れて帰ったな
又把奇怪的东西带回来了
先生
老师
帰る途中 自転車乗り集団がいただろう
我们回来的时候不是有自行车队吗
え あぁ
嗯 啊
その中の一人にくっついてたのが
它本来依附在其中一人身上
すれ違う時 お前の背中に飛び移ったのを見たぞ
擦肩而过的时候 我看见它跳到了你的背后
その時 教えてくれよ
那个时候为什么不告诉我啊
わたしじゃ団子のことで 頭がいっぱいだったのだ
我那个时候满脑子都是团子
こんな雑魚にいちいち構っていられるか
哪有闲情管这些小杂碎
ったく
真是的
落ち着け 夏目
冷静点 夏目
これはスネコと言って 特に害はない
这个叫做巢猫 没有害的
弱いので こうして人にくっついて身を守るのだ
因为很弱小 必须要依附人类来保护自己
あぁ 俺はくっつき虫って呼んでた
啊 我曾经叫它跟屁虫
見たことあったか
你曾经见过吗
まだ ここに来る前のことだ
那还是在来这之前
少しの間 住んていた町で
曾经在一个小镇住了一段时间
多分 同じやつだ
应该是同一个吧
ここに傷が残ってる
在这个地方还有伤
不意の来訪者は 少し苦い記憶を思い出させた
突然的来访者 勾起了我一段稍稍苦涩的回忆
夏目貴志です よろしくお願いします
我是夏目贵志 请多多关照
趣味は
你的爱好是什么呢
好きな女の子のタイプ 教えろよ
喜欢什么样的女生呢 告诉我吧
部活 何するか決めたか
社团活动 决定了吗
そんないっぺんに聞くから 夏目君が困ってるよ
一下子问这么多 夏目很难回答呀
いいじゃんねぇ
这有什么
どうしたの
怎么了么
いや 何でもない
不 没什么
こいつ 離れろ
你这家伙 给我离开
そんなことがあって 最初は色々世話をやこうとしてくれた連中も
就因为这样 一开始很照顾我的人们
何日かすると 誰も話しかけて来なくなった
经过了几天 渐渐也就没人来搭话了
その頃は そのほうが楽だった
那个时候 我反而觉得这样更自在
それよりも あの時地面に叩きつけた妖怪のことが気になっていた
比起这个 我更在意那天被我摔在地上的妖怪
さすがに怪我でもしていたら 寝覚めが悪い
如果它因此受伤 我会良心不安的
そう思って 見に行った時のことだ
于是决定去看看它时发生了那件事
何だ まだここにいたのか
怎么了 怎么还在这
心配して損…
白让我担心了
お前か 人の子
是你啊 人类的孩子
生意気な 食ってやる
还真是狂妄 我吃了你
ふん 人間に頼って生きる弱い奴め
哼 靠着人类生存的弱小之辈
お前には 私の邪魔をした報いを受けてもらうぞ 人間よ
而你也将因为妨碍我而受到惩罚 人类啊
お前には 呪いをかけた
我也要诅咒你
お前かお前の周りの人間が 死ぬというな
诅咒你或者你身边的人将死去
周りの人は関係無いだろう
这跟我身边的人没有关系吧
それが呪いというものだ
这就是诅咒
ただし これから３０日間
但是 如果从今天开始的30天
私から 逃げきったなら この呪いを解いてやろう
你能够逃掉我的追捕 我就解开这诅咒
３０日
30天
いいか 覚えておけ
听清楚了吗 给我记住
お前がもし 他の町に逃げたりしたら
你如果胆敢逃往别的镇子
代わりに この町の誰かが死ぬのだぞ
那这个镇上的某个人将替代你死去
それからその黒鎌の妖怪は
从那开始 那个黑镰妖怪
度々 現れて 俺を追い回した
时不时的出现并追赶着我
神社に辿り着いた俺は 油断して眠ってしまった
好不容易到达神社的我 一时大意睡着了
そうそう
对了对了
その時蹴飛ばした女の子とは 少し仲良くなったんだった
还和那个时候被我踢翻的女生成了好朋友
昨日は よくもやってくれたね
昨天还真是承蒙关照啊
来るな 消えろ 来るな
别过来 给我消失 别过来
その後も黒鎌は 俺を追いかけて来た
在那之后 黑镰也继续追赶着我
だが俺は そいつが本気じゃないんじゃないかと思い始めていた
然而我开始思考它究竟是否真的想要追捕我
まるで 俺との追いかけっこを楽しんでいるかのようだったから
它仿佛就是在享受我们之间的追逐游戏一样
今日も楽しいな 夏目
今天我也很开心啊 夏目
いい加減にしてくれ
给我适可而止啊
どうして俺にばっかり付き纏うんだ
为什么光缠着我呢
俺はお前らなんか嫌いなのに
我这么讨厌你们
思いやがるなよ 人間
别自大了 人类
私はお前のような奴をいたぶって遊ぶのが楽しいだけだ
我就是享受和你这样的人的追逐游戏
それで あのくっつき虫もいたぶっていたのか
那么 那天的跟屁虫呢
あれは妖怪のくせに 人間にくっついて自分の身を守るのだ
它明明是妖怪 却要依靠人类来保护自己
私はそれが許せなかったのだよ
我绝不能原谅这样的事
だからって
尽管如此…
お前にかけた呪いを覚えているな
还记得我下的诅咒吗
お前かお前の周りの誰かが 死ぬと
你或者你身边的人将死去
やめろ
给我住手
ひろしちゃん
小洪
どうしたの よしよし もう泣かないの どうしたの
怎么了 乖乖 不要哭了 怎么了
それから黒鎌は ついに学校までやって来るようになった
然后黑镰终于追到了学校
これで 何度目だ 何故こんなことをするんだ
这都第几次了 为什么总是做这种事
ちょっと職員室に来い
跟我来办公室
待ってください
等等
ユリコ
百合子
だって 変じゃないですか
你们不觉得奇怪吗
ほら ガラスは内側に落ちてる 割れ方も変
看 玻璃渣都散落在窗户内侧 打破的方式也奇怪
ちゃんと調べて 夏目君じゃない
好好查清楚啊 不是夏目
大体 夏目君が そんな事するわけ…
而且夏目他也不会做这样的事…
緒方
绪方
いいんだ 緒方 ありがとう
够了 绪方 谢谢你
そんなことがあって 俺の保護者が学校に呼び出され
就因为这样 我的监护人被叫到学校里来
俺はまた 別の家族に預けられることになった
我又被推给了别的亲戚
頼む 呪いを解いてくれ
求求你了 解除诅咒吧
俺はもうこの町から出て行くんだ
我要离开小镇了
残された人は俺とは関係がない
其他的人跟我没有关系
そうだろう
不是吗
そうか ここを出て行くのか
这样啊 要离开这了吗
逃げるわけじゃない 仕方ないんだ
我没有逃跑 是没有办法
嘘だ
骗你的
呪いなど嘘だ
诅咒什么的 都是骗你的
お前をからかっただけだ
我只是耍耍你而已
私は人を殺すことなどできない
我是杀不了人的
この大鎌も 人間には効かぬ
这个镰刀 对人类也是无效的
私はもともと ここの神に仕えていたもので
我原本就是听命于这里的神灵
人間の災いを身代わりに引き受けることが役目だったのだ
当人有灾难时代人受过就是我的职责
人を呪う技など知らんよ
根本不知如何诅咒人
じゃあ 何で呪いなんて嘘を
那 为何要说谎
お前が 大嫌いだからだよ
当然 是因为讨厌你了
だから どこへでも消え去るがいい
所以 随你滚去哪里
どこに行っても嫌われてしまうんだ 人にも あいつらにも
无论我去哪里都惹人厌 他们也好 它们也好
みんなが夏目君を嫌ってなんかいないよ
并不是所有人都讨厌夏目你哦
だって私は
比如我···
私は ちゃんと見てたもの 夏目君のこと
我有好好地去理解夏目你的事
ありがとう 緒方
谢谢你 绪方
ここは少し 楽しかったよ
让我在这 也有些许的快乐
さようなら
再见
本当だよ 緒方 俺も少し楽しかったんだ
这是真的 绪方 我那时真的有一些愉快的回忆
でさでさ
然后啊
豊松 それから暫く夏目君のこと見てたんだって
丰松就悄悄关注了夏目一会
そしたら
之后看见···
そしたら
之后看见？
優しそうな女の人と一緒に 買い物袋持って帰っていたって
说是看见夏目和一个温柔的女士一起 提着购物袋回去了
おい豊松 行くぞ
喂 丰松 走了啊
そう そうなんだ
这样 这样啊
いい人達に引き取られたんだ 夏目君
被好心人收留了呢 夏目
夏目君が本当はこの町で何を見ていたのか分からないけど
我不知道夏目在这个镇上看见了什么
彼が関わった何かが
说不定就是那时候缠着他的什么
トラックに轢かれそうになった私を助けてくれたんじゃないか
将我从车轮下救出来
そんな妄想をしてみた
我是这样猜想的
それから何日か スネコは俺にくっついていたが
那之后的几天 巢猫一直黏着我
ある時 ふっと離れてどこかに行ってしまった
可是不知何时又突然消失了
また他の人間にくっついて 他の町に移動したのだろう
可能是又附着别人 去了别的镇上了吧
いつかまた あの町に戻ることもあるだろうか
总有一天 它又会回到那个镇上的吧
そうしたら伝えて欲しい
如果是那样的话 希望它能替我传达
俺があの町で出会ったあやかしや人に 俺は元気でやっていると
告诉那些曾经有缘相遇的那些妖那些人 我现在过得很好
微笑んだ 後ろ姿に
你微笑着 将泫然若泣的脸藏起
泣きそうな顔を 隠してた
只留下远去的背影
優しさで 胸が痛くて
如此温柔 惹人疼惜
こんなに日々が 愛しくて
这样的岁月 让人眷恋
風の音に 夕闇に
低风沙沙 暮霭沉沉
懐かしい君を思い出す
又想起令人怀念的你
いつまでも一緒だよと
说着无论何时 我心总与你相依
叶わぬこと 繰り返し
重复着无法实现的梦想
温もりはこの手に
温暖扎根在手心
鮮やかなまま 生きている
绚丽而清晰
忘れたくないもの
我不愿遗忘
受け取った愛を 未来に変えながら
曾经得到的爱 渐渐转变为我们的未来
玻璃的彼端
ん 夏目 ビンに引きこもるとは器用だな
夏目 你居然能躲进瓶子里 真是小巧啊
閉じ込められたんだ 助けてくれ
我是被关进来好吧 救我啊
オミバシラとやらにやってたまるか 私に任せろ
我怎么能让你落在柱神手里 交给我吧
何時になく頼もしいな先生 頼むよ
从没感觉你这么可靠过 老师 拜托了
どうよ
怎样