君がどうして泣いているのか 僕には何も分からない
我无从得知 你因何哭泣
「分かるよ」何て 言葉軽々しく 口にできない
也无法轻易说出 我能理解
だから 教えて
可否 请你告诉我
君が苦しむわけを
你为何如此伤悲
僕に できる精一杯のこと
我多想尽我所能
君にしてあげたいから
为你做些什么呐
今 時を生きる
为坚强活在当下的你
君にこの歌を贈ろう
献上这首歌
精一杯 生きる君に
为竭尽全力生活的你
この歌を贈ろう
献上这首歌
今日までこんなに 苦しんだから
曾历经艰辛的你
明日からは 楽しく過ごせるよ きっと
也定能因此 拥有快乐的未来
だから 君を一人で 苦しまないで
可否 请你别再独自悲伤
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作仅供学习,交流之用 若您喜欢本作品,请支持正版影像制品
ほらまた 飛車ばかり気にするからだぞ
日听：白 低音子 翻译：有明の月 日校：喵儿 总校：夜神 繁化：燁語 时间：葛蔓 压制：phenotype
そこ動かしたら 角道が空くから
ああ！ そっか…
これで勝負は決まっちゃったぞ だから夏目は…ん？
夏目？
王手
あ 待て 今のは…
待ったなしって言ったのはお前だぞ
案外つめが甘いんだな 北本
うるさいな 生意気だぞ 初勝利のくせに
じゃ約束どおり焼きモロコシな 俺は林檎飴にするかな…
（注：焼きもろこし即烧玉米棒）
え なんでお前にまで奢らなきゃいけないんだよ
夏目 どうだった？
俺と夏目の勝負だろう
あぁ 勝てたよ 田沼のおかげだ
あ もしかして夏目 田沼にコーチしてもらったのか
あぁ ちょっとだけな
田沼も一緒に行こうぜ 北本がなんか奢ってくれるってよ
なんでそうなるんだ！
こんな時期に お祭りなんてやってたのか
小規模だけどな オミバシラ様とかってのを祭ってるんだって
違う オミバシラ様は裏山のあれだろう
へい！焼立て二本 お待ちー
はい コーチ代
あ じゃあ 遠慮なく
お前は自分で買え
あー ケチ！
復活されたらしいぞ
本当か あぁ急がねば急がねば
なんだ この声
それはまことか
それにこの気配…
さあ どうぞ
これって
おい 何をしている
そいつは人間だぞ
それはうっかり しかしこんなに妖力が強いのが人間とは…
ちょうどよい この人の子 持ち帰ることにしよう
待て！俺は
おい 夏目
夏目
どこだ
夏目 大丈夫か
夏目 どうしたんだ 気分でも悪いのか？
あ…ちょっと貧血で
悪い北本 せっかく買ってもらったのに
何言ってんだ 具合悪いなら帰ろうぜ
夏目
田沼
お前 もしかして
何でもないんだ
なんかあったんか？
あー いや
いや 何でもない
サンキュウ ごめん 行こう
楽しくて暖かい日々
それだけに小さなことで
ただいま
最近はひどく 足元が揺らぐようで
お帰りなさい
ただいま ニャンコ先生
まだ出歩いてるのか 窓が開けっぱなしで
あのびらのこと 先生に聞けばなにか分かるかもと思ってたのに
ビン？ なんだ どこから
妖怪が投げ込んできたのか
たーだーいま お祭り最高～
夏目のやつ まだ出歩いてるのか
まったくうろちょろと まあいい
今のうちに一杯やっとくか
先生！
気のせいか
先生！ニャンコ先生！
ん？夏目か どこにいる
ここだ ここだよ ニャンコ先生！
ここ のう！ 夏目が 夏目酒に
違う！こっちだ！
どうしたんだそれは
吸い込まれてしまったんだ 開けてくれ
あやかしもののビンのようだな
これは硬いな
ちょっと待って
思ったよりも頑丈な
だ だめだ！
これなら…
やめてくれ 俺まで潰れる
どうだ？
暑いよ 先生
無理だな
そんな！
私的にはお前がうろちょろしなくて ちょうどいい
俺的には絶対だめだ！
このままだと 人間社会では
警察沙汰というどんでもなく大変なことになってしまう
このビンは持ち主以外では開けられないようになっているようだ
無理に開けようとすれば お前の命が危ない
ビンの持ち主っていうのはどこにいるんだ
私が知るか 探すしかないだろうな
探すって それまではどうするんだ
大体帰ってきたって塔子さんたちは知ってるんだぞ このままじゃ…
貴志君 そろそろご飯よ
はーい
おそらく人間には今のお前の声は聞こえん 姿も見えないだろう
そんな！じゃあ…
今夜はヒレカツ 高くつくぞ夏目
本来あまり得意なほうではないが 私ほどの大妖怪なら ん…
な 何をするつもりだ
どうよ
どうよって…
どうよ！どうよー！
とったことないポーズだから よく分からないけど
なんか気持ち悪い
んーどれどれ んー
くりそつ
（注：若者語で、そっくりの倒語です）
え？！ 俺ってそんななのか
貴志君 ご飯冷めてしまうわよ
はいはーい 今行きまーす
晩御飯ではしゃぐな先生！
お待たせしました
あら そのビンはなに？
気にすんな あ いや 気にしないでください
本当に見えないのか
冷蔵庫から滋さんにビール出してくれる？
はいはーい
いちいち語尾を伸ばさなくていい 子供みたいだろう
だめだぞ先生 絶対にだめだ！
あらまぁ お腹すいてたのね
まだまだ育ち盛りだからな
うま あ いやおいしい
がっつかないでくれ 先生…
伴食がないのが些か寂しいが まぁ いつもの飯に比べれば百倍もましだ
だから！余計なこと喋るな！
おかわり！
おかわらないでくれ！
あら 珍しいわね
そうそう 明日ね 私たち ちょっと帰りが遅くなっちゃいそうなの
そうか
そうですか！
そうですか
さっき電話があって お世話になった方のお通夜があってね
滋さんと二人で手伝いにいくことになって はい
待て先生！話が終わってからだ
明日の夕飯はグラタン作っておくから 温ためで食べてね
（注：グラタン即奶汁烤菜）
はい じゃ
う～ 食った食った
明日塔子さんたちがいないのは不幸中の幸いというか
なんとかそれまでにここから出ないと
明日のグラタンは何時ごろできあがる？
グラタンの心配する前に俺をどうにかしてくれ！
大体このままじゃ食事もトイレも
腹が減ったのか
いや 今のところ特に
やはりな 見たところ空気穴もないし
おそらくビンの中はあやかしの世とつながっててもいるんだろうな
妖怪は腹減らないのか
空腹というものに気付かなければ食わずに済む者もいる
根本的に違うのだ 人とは
今日はもう遅い 寝てしまえ
え でも…
安心しろ 策はちゃんと考えてある
とは言われたものの
本当にビンの持ち主を見つけることができるんだろうか
どんな妖怪かもわからないのに
何の音だ
おー よかった ちゃんと捕れとる
ではこれを持ち帰ろう
この妖怪 祭りの時の 先生！
やはりな！いずれ取りに来ると思っていたぞ
何
そのビンの中にいるのは私の獲物だ さっさと出してもらう
これはオミバシラ様への土産にするのだ
手を出すなケモノ！
オミバシラ
早く出せ
逃げ足の速いやつめ
助かったよ ニャンコ先生
結局ビンから出られないままだがな
あの妖怪 オミバシラ様って言ってた
それがどうした？
祭りの時 西村たちが言ってたんだ
裏山のあれとかなんとか
裏山 どこのだ あれってなんだ
そこまでは…
なぜそこを聞かんのだ
西村たちに聞けばたぶん…
確か学校に行くときは弁当とかいうものを渡されてたはずだな
それで手を打とう
本当に大丈夫かな…
どうよ どうよ
遅刻するぞ 先生
唐揚げか
昼まで食べちゃダメだぞ
私たちも昼には出ちゃうから
帰ったらご飯ちゃんと食べて 戸締りしっかりね
おう
おう？
あっ いや はい じゃ 行ってきまーす
弁当 弁当…
相変わらず似たような服装のがちょこまかと
そんなことより 相槌だけでいいんだからな
余計なことは話さず 西村に要件聞いたら すぐ帰るぞ
分かっている
おはよう おっきい欠伸ね
西村
ちょっと来い
えっ
グズグズするな いいから さっさと来い
先生 もっとソフトに 笑顔で
いちいちうるさいな
夏目 お前もしかして 怒って…
ちょっと待て
はい
ちょっと聞きたいことがあるんだ 来て 来て
夏目 保健室へ行くか
あぁ 面倒くさい
先生 丁寧に 丁寧に扱え
オミバシラ
そうだ どこにある
裏山
裏山のどこだ あれとか言ってたのは 何なのだ
さぁ 俺も詳しくは知らないんだ
こいつはアホか
だから 余計なこと言わなくていい
北本なら 知ってると思うけど
オミバシラ
あぁ あれとか言ってたのは何だ
うん さぁ
先生 抑えて
俺も詳しいことはよく知らないんだ
ただ オミバシラとかいうのが裏山にあるって 女子が噂しててさ
女子で 知ってそうな人は
女子で 知ってそうな者はいるか
者？
お前 細かいことごちゃごちゃ言うな 私は今気が立っている
わ 悪い えっと 多分 笹田なら
あいつ こういう話好きだし
笹田
先生 何度も会ったことあるだろう
ん あいつか
先生 落ち着いて 目立つ行動は避けてくれ
笹田 笹田純はいるか
純ちゃんなら 本返しに行くって 図書室に
返し終わって 理科室に資料取りに行くって
資料届けに職員室に
次 三年のクラスで使うから 持っててもらったぞ
自分のクラスに戻ったわよ
夏目君 あたしのことを探してたんだって
先生 丁寧にだぞ 優しくだぞ
どしたの
そうそう 今朝ね ブサイクちゃんにそっくりの猫見つけたの
もう ブっクブクのブサイクで
話がある
今？
今すぐにだ
ちょ ちょっと
あのう ちょっと ク クラスのみんな見てたけど
先生 やめろ 手を離せ
すぐに答えろ オミバシラというのは
どうしたんだ 先生
へ あの 夏目君
お前 うまそうだな
先生
な 何 それって
えっ もしかして うま うまそうって
食った 食った
まったく もし 元に戻れたとしても
今日のことどう言い訳すればいいんだ
それより 今はオミバシラのことだ
弁当を食べてたくせに
笹田の話によると
この裏山にはオミバシラとかいうものを封じた祠があるという言い伝えがあり
最近工事で壊された大きな石がその祠だという噂が広まっているとか
封印してあった妖怪が息を吹き替えして 出てきたということか
だろうな
あ あれは
かのオミバシラ様復活
火を求める下級なるものは献上物をもって集われたし
これだけ 大体的にあやかしものに広まっているということは
力が戻れば それなりのやつだということだ
近づかないほうがいい
俺はどうなるんだ
その瓶の持ち主はオミバシラではない 鬼猿だ
奴さえ捕まえれば
ここいたのか
田沼
どうしたんだ 西村や北本が 人が変わったようだと話してたぞ
別に
ん その瓶は
何でもない 今日は具合が悪いから帰るよ
じゃあな 田沼
夏目
お前もあまり裏山に近づかないほうがいい
待て 夏目 その瓶には何が入っているんだ
そうだな これにはとても面白いものが入っている
面白いもの
田沼には見えないかもしれないがな
お前 夏目じゃないのか
ん 何がを言い出すかと思えば
ちょっとおかしいんじゃないか 田沼
お前 何者だ
夏目はそんなこと言わない
夏目はどうした
田沼
お前は妖怪か 何者なんだ
まったく ちょっと忠告してやるとこれだ 勘のいいやつは面倒だ
そんなに私の正体が知りたいか
ダメだ 先生
うぁー ポンタ！？
おい こら中年にゃんこ 何で田沼を巻き込んだ
巻き込んではおらんぞ 奴が勝手に巻き込まれてきたんだろうが
突っ込まれるようなことを言うからだろう
何だと
大体お前があれこれ言うからややこしくなったのだ
お前など転がしてやる くる くる
猫が空の瓶とじゃれているようにしか見えない
あ その中に本当に夏目が
ダメだ 見えない
だろうな ちなみに今 夏目は鬼の形相だ
え 怒ってるのか
理由は言わなくても分かるだろう
まぁそうだな
でも 今の俺には夏目が何を言っているのか聞きようがないし
手伝うのは俺の勝手だよな
夏目だって 俺がこんな目にあっていたら きっと同じことするだろう
ダメだ 田沼 やめてくれ
文句を言いたければ その瓶から無事に出られてから言うんだな
自分を思ってくれる気持ちが強ければ強いほど怖くなる
いつか 取り返しが付かないことになってしまうんじゃないかと
しかし 派手にやったな にゃんにゃん先生も
笹田なんかずっとのぼせてたぞ
夏目が横でごちゃごちゃ言うからうまく行かなかったのだ
それで どうする
瓶の持ち主である鬼猿を捕獲する
なーに 放っとけば向こうから必ず
ん？ どうもさっきから怪しい
何かいるのか
来たか 待てー
何だ 何かいるのか
田沼 もういい やめてくれ
鬼猿の目的はこの瓶だ
お前はもう瓶を置いて 離れてくれ
何だ この気配
田沼
田沼 田沼
田沼 後ろだ
何だ 今 目眩がしたような
夏目 夏目
どこだ 夏目
嘘だろう
気配を なんとか気配だけでも
こっちだ
夏目 夏目
ここは
何だここは 学校の裏山にこんな石段はなかったはず
な 見える 妖怪が どうして
微笑んだ 後ろ姿に
你微笑着 将泫然若泣的脸藏起
泣きそうな顔を 隠してた
只留下远去的背影
優しさで 胸が痛くて
如此温柔 惹人疼惜
こんなに日々が 愛しくて
这样的岁月 让人眷恋
風の音に 夕闇に
低风沙沙 暮霭沉沉
懐かしい君を思い出す
又想起令人怀念的你
いつまでも一緒だよと
说着无论何时 我心总与你相依
叶わぬこと 繰り返し
重复着无法实现的梦想
温もりはこの手に
温暖扎根在手心
鮮やかなまま 生きている
绚丽而清晰
忘れたくないもの
那不想遗忘的
受け取った愛を 未来に変えながら
曾经得到的爱 渐渐转变为我们的未来
田沼 無茶するな お前に何かあったら
俺が夏目を助けなきゃ
俺のせいで 田沼を巻き込んでしまう
窓が開かない 閉じ込められたのか
妙な気配だ まずいことになるかもしれんぞ