1
00:00:01,376 --> 00:00:07,382 
♪〜

2
00:01:26,753 --> 00:01:30,423 
〜♪

3
00:01:31,508 --> 00:01:34,469 
（風の音）

4
00:01:38,181 --> 00:01:39,516 
（夏目(なつめ)）ハァ…

5
00:01:41,392 --> 00:01:43,102 
（塔子(とうこ)）貴志(たかし)く〜ん
（夏目）あっ…

6
00:01:43,228 --> 00:01:45,980 
（塔子）
ねえ 開けてくれないかしら？

7
00:01:46,105 --> 00:01:47,273 
塔子さん？

8
00:01:48,608 --> 00:01:49,984 
は〜い！

9
00:01:50,401 --> 00:01:53,738 
（塔子）
ごめんなさい　鍵をなくしちゃって

10
00:01:56,658 --> 00:01:58,827 
（夏目）買い物 早かったですね

11
00:01:58,952 --> 00:02:01,746 
あれ？　鍵かかってませんよ

12
00:02:04,165 --> 00:02:06,376 
（風の音）
誰もいない…

13
00:02:06,751 --> 00:02:07,710 
ハッ！？

14
00:02:10,630 --> 00:02:13,883 
しまった！
多分 今 妖怪が入ってこようと…

15
00:02:14,008 --> 00:02:15,218 
（階段を上がる足音）

16
00:02:15,385 --> 00:02:16,511 
入ってる！

17
00:02:17,554 --> 00:02:19,222 
友人帳(ゆうじんちょう)目当てか？

18
00:02:19,389 --> 00:02:22,142 
先生！　ハァハァハァ…

19
00:02:22,308 --> 00:02:23,685 
ニャンコ先生！　ハッ！？

20
00:02:23,852 --> 00:02:24,727 
アッ…

21
00:02:27,355 --> 00:02:30,733 
（ヨビコ）
お前が夏目貴志だな
友人帳は どこだ？

22
00:02:31,192 --> 00:02:34,070 
塔子さんの声をマネたのは お前か

23
00:02:34,195 --> 00:02:36,739 
フッ…　さあ 友人帳をよこせ

24
00:02:37,073 --> 00:02:39,492 
よこさねば
この腕 へし折ってやるぞ

25
00:02:39,617 --> 00:02:42,996 
イタッ…
ダメだ　友人帳は渡せない！

26
00:02:43,163 --> 00:02:43,830 
よこせ！

27
00:02:43,997 --> 00:02:46,374 
痛いって… 言ってるだろうが！

28
00:02:46,541 --> 00:02:48,877 
（殴る音）
ガハッ…

29
00:02:52,005 --> 00:02:54,924 
（ニャンコ先生）
おい 夏目　ジャムの蓋 開けてくれ

30
00:02:55,049 --> 00:02:56,718 
（夏目）先生！
（ニャンコ先生）うん？

31
00:02:57,093 --> 00:02:59,804 
（うめき声）
何なんだ？　この小汚いヤツは

32
00:02:59,929 --> 00:03:01,848 
（ニャンコ先生）ほれ ほれほれ
（ヨビコ）く… くそ…

33
00:03:02,181 --> 00:03:05,143 
こんな もやしに屈するとは 屈辱

34
00:03:05,268 --> 00:03:08,980 
しかし
力押しで かなわぬというならば…

35
00:03:09,230 --> 00:03:12,275 
クッ…
こ… こんなこともあろうかと—

36
00:03:12,984 --> 00:03:15,904 
ちゃんと
袖の下を用意してきてくれたわ！

37
00:03:18,156 --> 00:03:19,324 
（夏目）そ…
（ニャンコ先生）えっ…

38
00:03:21,326 --> 00:03:22,785 
お願いします

39
00:03:28,124 --> 00:03:31,711 
だから…
友人帳をやるわけにはいかないんだ

40
00:03:31,836 --> 00:03:33,171 
（ヨビコ）ふむ…

41
00:03:33,338 --> 00:03:34,923 
では 貸すというのは？

42
00:03:35,089 --> 00:03:37,508 
（夏目）ムリだ
（ヨビコ）チッ…

43
00:03:37,634 --> 00:03:40,929 
貸すって…
一体 何に使うつもりだ？

44
00:03:41,221 --> 00:03:42,805 
（ヨビコ）うむ…
（においを嗅ぐ音）

45
00:03:43,139 --> 00:03:46,059 
カリカミという あやかしものを
ご存じだろう？

46
00:03:46,517 --> 00:03:50,271 
私は まだ会ったことがないのだが
友人帳とやらに—

47
00:03:50,396 --> 00:03:53,107 
名が載っているらしいと
ウワサで聞いてな

48
00:03:53,233 --> 00:03:55,109 
そやつを呼び出していただきたい

49
00:03:55,276 --> 00:03:57,278 
会ったことのない者を

50
00:03:57,403 --> 00:03:59,405 
呼び出して
どうするつもりだ？

51
00:04:00,323 --> 00:04:01,616 
（何かを取り出す音）
うん？

52
00:04:01,783 --> 00:04:05,954 
（ヨビコ）これだ
（夏目）紙？　だいぶ古そうだな

53
00:04:06,329 --> 00:04:07,497 
ガビガビしてる

54
00:04:07,622 --> 00:04:10,708 
そうなのだ　触ると崩れそうだろう

55
00:04:12,168 --> 00:04:13,461 
それで？

56
00:04:14,712 --> 00:04:16,547 
ング ングッ…

57
00:04:16,798 --> 00:04:18,716 
分からんのか
ニブチンが！

58
00:04:19,008 --> 00:04:20,635 
しょうがないから
話してやろう

59
00:04:20,760 --> 00:04:23,012 
長くなるぞ　覚悟しろ！

60
00:04:23,137 --> 00:04:24,264 
（夏目）え〜っ…

61
00:04:24,389 --> 00:04:26,099 
オッ！　酒だ！

62
00:04:28,768 --> 00:04:31,020 
（ヨビコ）私は声マネが得意で—

63
00:04:31,271 --> 00:04:34,649 
人に聞かせる力を持った
ヨビコという者

64
00:04:35,400 --> 00:04:38,945 
元は狩山(かりやま)山道の古木に住んでおった

65
00:04:39,529 --> 00:04:41,281 
いつのころからか—

66
00:04:41,406 --> 00:04:44,617 
その前を 人間の女が
通るようになり

67
00:04:44,742 --> 00:04:46,953 
毎日のように やって来る

68
00:04:50,039 --> 00:04:52,709 
人間になど興味はなかったが

69
00:04:52,875 --> 00:04:55,712 
なに…　ただの気まぐれだ

70
00:04:56,587 --> 00:05:00,591 
山深いそこは 人には危険だろうと
少し心配になり—

71
00:05:00,800 --> 00:05:02,719 
女をつけてみたのだ

72
00:05:03,678 --> 00:05:07,140 
すると その先に古いお堂があり

73
00:05:07,849 --> 00:05:10,935 
なんとも
まなざしの涼やかな男が来ていて…

74
00:05:13,646 --> 00:05:16,316 
女は
とてもとても うれしそうに—

75
00:05:16,816 --> 00:05:19,986 
幸せそうに笑って話をしていたのだ

76
00:05:22,280 --> 00:05:25,366 
どうやら ２人は
そこで逢(あ)い引(び)きをしていたようだ

77
00:05:25,908 --> 00:05:27,160 
逢い引きといっても—

78
00:05:27,285 --> 00:05:30,496 
会って たあいもない話を
する程度のものだが

79
00:05:31,414 --> 00:05:35,585 
本当に 毎日毎日…

80
00:05:36,169 --> 00:05:37,628 
のぞいてたわけか

81
00:05:37,795 --> 00:05:41,174 
違う！　古堂を荒らしたりせぬか
見張っておったのだ

82
00:05:41,299 --> 00:05:44,135 
（ニャンコ先生）ふ〜ん…
（ヨビコ）ンン〜ッ…

83
00:05:44,260 --> 00:05:47,972 
先生…　すまない
続けてくれないか？

84
00:05:49,265 --> 00:05:50,391 
うむ…

85
00:05:50,767 --> 00:05:53,728 
（男と女の笑い声）
むつまじい恋仲に見えたが

86
00:05:54,312 --> 00:05:56,481 
男は いろいろ忙しいらしく—

87
00:05:56,814 --> 00:05:59,358 
少し話しては すぐ帰っていき…

88
00:06:03,613 --> 00:06:08,367 
女は 男の帰ったほうを
いつまでも眺めていて…

89
00:06:09,035 --> 00:06:10,870 
（鳥の鳴き声）

90
00:06:11,287 --> 00:06:15,041 
日が暮れようというころに
やっと山道を帰るものだから—

91
00:06:16,042 --> 00:06:18,878 
獣や蛇に襲われても
かなわんと思い

92
00:06:19,962 --> 00:06:22,381 
追っ払ってやったりしておったのだ

93
00:06:26,552 --> 00:06:29,138 
（夏目･ニャンコ先生）プッ…
（ヨビコ）笑うな！　毎日だぞ！

94
00:06:29,305 --> 00:06:33,226 
まったく…
余計な仕事を増やされた身にもなれ

95
00:06:33,351 --> 00:06:35,478 
あ〜…　いや ごめん

96
00:06:35,603 --> 00:06:37,605 
優しいなと思って

97
00:06:38,815 --> 00:06:42,151 
（ヨビコ）いいや　優しくなど…
（夏目）えっ？

98
00:06:42,318 --> 00:06:44,153 
（ヨビコ）ええい　もういい！
（ニャンコ先生）ムフフッ…

99
00:06:44,278 --> 00:06:46,656 
とにかく
さっさと カリカミを呼び出せ！

100
00:06:46,781 --> 00:06:49,408 
（夏目）ああ…
悪いが 俺には呼び出せない

101
00:06:49,575 --> 00:06:51,536 
なに！？　ウソをつけ！

102
00:06:51,828 --> 00:06:56,791 
友人帳に名のあるあやかしものは皆
命令すれば あらがえぬと聞いたぞ

103
00:06:57,375 --> 00:07:00,044 
顔と名前を知ってる場合だ

104
00:07:00,169 --> 00:07:04,924 
名を集めたのは祖母で
俺は会ったことがない妖怪ばかりだ

105
00:07:05,091 --> 00:07:07,176 
（ヨビコ）なにーっ！？

106
00:07:08,803 --> 00:07:12,056 
（夏目）ウワッ…
（ヨビコ）まさか役に立たんとは…

107
00:07:12,181 --> 00:07:14,642 
タダ酒を飲んでおきながら…

108
00:07:14,767 --> 00:07:16,436 
俺は飲んでないぞ

109
00:07:16,602 --> 00:07:19,063 
今日は ここで休ませてもらう

110
00:07:19,188 --> 00:07:22,400 
どうするかを
もう一度 考えねばならな…

111
00:07:22,525 --> 00:07:23,568 
（いびき）

112
00:07:23,901 --> 00:07:28,030 
（夏目）おい！　もう寝てる
ここで寝られても…

113
00:07:28,531 --> 00:07:30,575 
（ニャンコ先生）
まあ 人里に下りるだけでも—

114
00:07:30,700 --> 00:07:34,412 
かなり消耗する あやかしものも
いるからな　ヒック…

115
00:07:34,537 --> 00:07:38,207 
ハァ…　困ったな

116
00:07:39,333 --> 00:07:40,334 
こういう—

117
00:07:40,460 --> 00:07:43,171 
自由なようで 何か
思いを抱えている—

118
00:07:43,296 --> 00:07:44,672 
あやかしに
触れてしまうと…

119
00:07:44,797 --> 00:07:46,257 
（ニャンコ先生）
プハッ…

120
00:07:47,717 --> 00:07:50,928 
（夏目）その夜 案の定 夢を見た

121
00:07:51,179 --> 00:07:53,806 
（ヨウコ）隆彦(たかひこ)さん…　隆彦さん…

122
00:07:53,931 --> 00:07:56,851 
（夏目）
誰かを呼ぶ声は あまりに悲しげで

123
00:07:56,976 --> 00:07:58,311 
隆彦さん…

124
00:07:58,478 --> 00:08:01,898 
それを聞く あやかしも きっと…

125
00:08:02,023 --> 00:08:02,815 
ンッ…

126
00:08:02,982 --> 00:08:07,111 
（夏目）ウッ…
（塔子）貴志く〜ん　ご飯よ！

127
00:08:09,739 --> 00:08:11,574 
（塔子）さあさあ どうぞ

128
00:08:11,741 --> 00:08:13,576 
ウフフフッ…

129
00:08:13,743 --> 00:08:15,244 
（笑い声）

130
00:08:36,516 --> 00:08:39,477 
（夏目）
それで どうすることにしたんだ？

131
00:08:39,602 --> 00:08:44,106 
（ヨビコ）しかたがない　自力で
カリカミを捜してみることにする

132
00:08:45,274 --> 00:08:47,026 
（夏目）まだ聞いてないぞ

133
00:08:48,861 --> 00:08:51,656 
どうして
そのカリカミに会いたいんだ？

134
00:08:51,781 --> 00:08:53,449 
（鎌を持った妖怪）夏目だ…

135
00:08:53,574 --> 00:08:56,827 
おいしそう　友人帳の夏目…

136
00:08:56,953 --> 00:08:57,954 
えっ？

137
00:09:00,081 --> 00:09:01,958 
エーイ！

138
00:09:02,291 --> 00:09:03,709 
ウウッ！

139
00:09:04,043 --> 00:09:05,044 
（かみつく音）

140
00:09:05,211 --> 00:09:06,337 
アア…

141
00:09:06,587 --> 00:09:09,840 
小物のくせに いい度胸だな
ええ？

142
00:09:09,966 --> 00:09:13,219 
（夏目）
ありがとう　ヨビコ…　助かった

143
00:09:14,554 --> 00:09:16,597 
（ヨビコ）なるほど…
（夏目）えっ？

144
00:09:16,764 --> 00:09:17,932 
（殴る音）

145
00:09:18,057 --> 00:09:19,600 
うん？　夏目？

146
00:09:22,270 --> 00:09:24,605 
（夏目）
何するんだ！？　どこへ行く！

147
00:09:25,398 --> 00:09:26,857 
（ヨビコ）
カリカミの顔は知らぬが—

148
00:09:26,983 --> 00:09:29,527 
住んでいるといわれる辺りの場所は
知っている

149
00:09:30,027 --> 00:09:34,490 
友人帳の夏目が来れば 向こうから
名を返せと寄ってくるかもしれん

150
00:09:35,074 --> 00:09:36,784 
俺をエサにする気か！

151
00:09:39,620 --> 00:09:42,456 
カリカミは 穏やかな
あやかしものと聞いている

152
00:09:42,582 --> 00:09:46,294 
私が必ず守り
家へ帰すと約束しよう

153
00:09:46,419 --> 00:09:47,712 
だから 今しばらく…

154
00:09:47,878 --> 00:09:50,214 
お力を　夏目どの！

155
00:09:52,425 --> 00:09:53,467 
だったら—

156
00:09:54,260 --> 00:09:56,137 
ちゃんと訳を話してくれ

157
00:10:01,142 --> 00:10:02,101 
（ため息）

158
00:10:03,269 --> 00:10:06,480 
カリカミは
古紙を修正する あやかしもの

159
00:10:07,231 --> 00:10:09,900 
雨ざらしで
開けなくなった この紙を—

160
00:10:10,026 --> 00:10:12,612 
開けるように
してくれるかもしれんのだ

161
00:10:19,118 --> 00:10:21,787 
（ヨビコ）
昨日 話した２人の逢い引きだが

162
00:10:22,622 --> 00:10:25,458 
ある日から
男がピタリと来なくなった

163
00:10:26,834 --> 00:10:29,962 
それでも 女は 古堂に来て
男を待っていたのだ

164
00:10:30,880 --> 00:10:35,217 
気になって 私は
男の家に様子を見に行った

165
00:10:36,636 --> 00:10:38,929 
それまでの２人の話から—

166
00:10:39,055 --> 00:10:42,600 
男が 町の名家の
長男と知っていたのだ

167
00:10:42,767 --> 00:10:45,686 
（女性１）
ステキな花婿さんと花嫁さん

168
00:10:45,811 --> 00:10:49,482 
（女性２）ええ
それに 大変な富豪のお嬢さんで

169
00:10:50,149 --> 00:10:53,653 
これで 傾きかけていた この家も
やっと安泰ね

170
00:10:53,944 --> 00:10:56,405 
本家なんだから
しっかりとしてもらわないとね

171
00:11:01,577 --> 00:11:04,955 
（ヨビコ）人と あやかしが
共にいられぬのは知っていたが

172
00:11:05,498 --> 00:11:07,792 
人と人も いくら思い合おうと—

173
00:11:08,084 --> 00:11:10,378 
共にいられぬことがあるなど…

174
00:11:11,295 --> 00:11:14,340 
（ヨウコ）隆彦さん…　隆彦さん…

175
00:11:16,926 --> 00:11:19,720 
（ヨビコ）しかし
女は 何も知らずに待ち続けた

176
00:11:19,845 --> 00:11:21,222 
隆彦さん…

177
00:11:21,555 --> 00:11:25,601 
（ヨビコ）
毎日毎日 男の名を呼んで…

178
00:11:26,352 --> 00:11:28,020 
（ヨウコ）隆彦さん…

179
00:11:29,522 --> 00:11:31,107 
（隆彦の声）はい
（ヨウコ）ハッ…

180
00:11:31,273 --> 00:11:32,400 
あっ…

181
00:11:32,566 --> 00:11:34,527 
隆彦さん！　そこにいるの？

182
00:11:34,652 --> 00:11:37,238 
（隆彦の声）あっ…
開けてはいけない　ヨウコさん

183
00:11:37,363 --> 00:11:38,364 
えっ？

184
00:11:38,656 --> 00:11:42,076 
（隆彦の声）その…
ちょっとした病にかかってしまい

185
00:11:42,201 --> 00:11:44,036 
君に まだ近づけないんだ

186
00:11:44,203 --> 00:11:47,540 
（ヨウコ）
病？　大丈夫？　どんな病気に…

187
00:11:49,708 --> 00:11:50,543 
ああ…

188
00:11:50,918 --> 00:11:53,587 
も… もう ほとんど治ったんだ

189
00:11:53,963 --> 00:11:55,047 
本当に？

190
00:11:55,214 --> 00:11:58,676 
ああ　君には
しばらく用心のために…

191
00:11:59,510 --> 00:12:02,805 
（ヨウコ）そう…　そう…

192
00:12:03,097 --> 00:12:04,432 
良かった…

193
00:12:05,182 --> 00:12:07,059 
良かった

194
00:12:08,018 --> 00:12:09,228 
ヨビコ…

195
00:12:10,062 --> 00:12:12,481 
（ヨビコ）
私は このとき 本当は—

196
00:12:13,023 --> 00:12:16,277 
彼に代わり
別れを言ってやるべきだったのだ

197
00:12:16,610 --> 00:12:20,448 
なのに 彼女の笑い声は
あまりに楽しげで

198
00:12:20,573 --> 00:12:22,616 
（ヨウコの笑い声）

199
00:12:22,741 --> 00:12:26,162 
ありがとう　隆彦さん
会いに来てくれて

200
00:12:26,287 --> 00:12:30,583 
でも 体に障ると いけないから
もう帰ってください

201
00:12:31,041 --> 00:12:34,670 
（隆彦の声）
いや 平気なんだ…　いや しかし…

202
00:12:34,795 --> 00:12:35,796 
（ヨウコ）その代わり—

203
00:12:35,963 --> 00:12:39,550 
あした…
また あした ここで　ウフッ…

204
00:12:40,801 --> 00:12:45,306 
（ヨビコ）“また あした”
“また あした”と日を重ねていき

205
00:12:45,431 --> 00:12:46,807 
何度も会いに行った

206
00:12:51,729 --> 00:12:54,106 
隆彦さん　疲れたでしょう？

207
00:12:54,231 --> 00:12:56,233 
（隆彦の声）いいや　ちっとも

208
00:12:56,358 --> 00:13:00,571 
でも 雨も降ってきそうだし
どうぞ 先に帰ってください

209
00:13:00,905 --> 00:13:03,324 
いや　ヨウコさんこそ先に…

210
00:13:03,449 --> 00:13:05,576 
ダメ　隆彦さんが先に

211
00:13:05,701 --> 00:13:07,995 
いや　ヨウコさんが先に…

212
00:13:08,162 --> 00:13:09,455 
（ヨウコ）随分 強情

213
00:13:09,580 --> 00:13:10,706 
ンッ…

214
00:13:10,873 --> 00:13:13,709 
なに…　ヨウコさんこそ頑固者だ！

215
00:13:14,084 --> 00:13:15,461 
まあ…

216
00:13:16,504 --> 00:13:18,339 
ウフッ…　ウフフッ！

217
00:13:18,464 --> 00:13:22,384 
（２人の笑い声）

218
00:13:26,138 --> 00:13:28,641 
（ヨウコ）
今日は とてもいいお天気

219
00:13:28,766 --> 00:13:30,935 
（隆彦の声）うん　本当に

220
00:13:31,185 --> 00:13:33,562 
（ヨウコ）木々は だいぶ色づいて

221
00:13:34,230 --> 00:13:36,190 
（隆彦の声）うん　本当に

222
00:13:37,483 --> 00:13:41,570 
（ヨウコ）寒くはない？
（隆彦の声）うん　大丈夫

223
00:13:46,992 --> 00:13:51,247 
昨日 夢を見たの　いい夢だった

224
00:13:51,413 --> 00:13:54,458 
小さな窓から 海を見ているの

225
00:13:55,084 --> 00:13:58,837 
海は静かで キラキラ光っていて…

226
00:13:59,171 --> 00:14:00,756 
（隆彦の声）それは どこ？

227
00:14:00,923 --> 00:14:04,885 
それがね
そんな所の記憶はないのに—

228
00:14:05,010 --> 00:14:08,514 
なぜだか
懐かしさで胸がいっぱいで…

229
00:14:08,931 --> 00:14:10,266 
（隆彦の声）ふ〜ん…

230
00:14:10,432 --> 00:14:12,810 
そこへ
帰ってきたような—

231
00:14:13,477 --> 00:14:16,397 
穏やかな いい気持ちで

232
00:14:17,940 --> 00:14:21,402 
（隆彦の声）行ってみたい
（ヨウコ）えっ？　夢の話よ

233
00:14:21,569 --> 00:14:23,571 
夢でも どこでも…

234
00:14:23,737 --> 00:14:26,782 
ウフッ…　そんな子供みたいなこと

235
00:14:26,991 --> 00:14:28,742 
隆彦さんじゃないみたい

236
00:14:28,868 --> 00:14:31,036 
なに！？
そ… そんなことは ちっともない！

237
00:14:31,161 --> 00:14:34,623 
ウフフッ…
ムキになって ますます おかしい

238
00:14:34,748 --> 00:14:37,459 
（隆彦の声）あっ…
（ヨウコ）ウフフフッ…

239
00:14:37,585 --> 00:14:39,587 
（隆彦の声）おかしい …かな？

240
00:14:40,004 --> 00:14:41,422 
ええ…

241
00:14:42,882 --> 00:14:44,341 
とっても

242
00:14:44,508 --> 00:14:48,554 
（ヨビコ）会えば会うほど
彼女が笑えば笑うほど…

243
00:14:49,096 --> 00:14:52,224 
罪の重さを知ったのだ

244
00:14:53,642 --> 00:14:54,977 
（ヨウコ）ハァ…

245
00:14:56,103 --> 00:14:57,688 
不思議ね

246
00:14:58,564 --> 00:15:01,442 
顔を見られなくなって
こうして—

247
00:15:02,026 --> 00:15:04,612 
あなたの
声だけを聞いていると…

248
00:15:04,778 --> 00:15:08,741 
前より もっと
親しくなれたような気がするの

249
00:15:10,200 --> 00:15:11,243 
けれど…

250
00:15:11,619 --> 00:15:13,787 
ほんの少しだけでいい

251
00:15:14,246 --> 00:15:15,831 
顔が見たい…

252
00:15:18,417 --> 00:15:19,710 
会いたいの！

253
00:15:23,631 --> 00:15:25,549 
ハッ…
（風の音）

254
00:15:25,674 --> 00:15:27,509 
（隆彦の声）すまん　ヨウコさん

255
00:15:28,802 --> 00:15:32,306 
（ヨビコ）あの男は 家のために
もう ここには来られなくなった

256
00:15:33,015 --> 00:15:35,726 
私は 彼のフリをした
ニセモノなのだ

257
00:15:36,769 --> 00:15:38,020 
すまん…

258
00:15:39,396 --> 00:15:40,689 
ハッ…

259
00:15:41,899 --> 00:15:43,025 
すまん！

260
00:15:51,408 --> 00:15:55,496 
（ヨビコ）
なんとも… 許されざる行いだ

261
00:15:56,413 --> 00:16:00,793 
傷ついた彼女の顔を
見ることができず それっきり…

262
00:16:01,543 --> 00:16:04,046 
自分の罪と 彼女が怖くて—

263
00:16:04,296 --> 00:16:08,717 
それ以来 古堂や古木には帰れず
旅に出た

264
00:16:08,884 --> 00:16:11,220 
（波の音）

265
00:16:15,474 --> 00:16:18,394 
（ヨビコ）
人にとっては長い時がたったころ

266
00:16:19,228 --> 00:16:22,314 
私は
もう一度 あの古堂に行ってみた

267
00:16:22,898 --> 00:16:24,108 
すると—

268
00:16:24,608 --> 00:16:29,905 
飛ばされぬよう石の置かれた
文(ふみ)のような物を見つけたのだ

269
00:16:31,240 --> 00:16:34,034 
全く関係のない物かもしれん

270
00:16:34,326 --> 00:16:38,122 
しかし ひょっとしたら
ヨウコさんの残した文かもしれん

271
00:16:38,831 --> 00:16:42,918 
もし そうなら
隆彦に宛てたものかもしれんし—

272
00:16:43,377 --> 00:16:45,546 
私に宛てたものかもと…

273
00:16:46,213 --> 00:16:47,506 
それが…

274
00:16:48,632 --> 00:16:53,804 
怒りや憎しみの言葉であるなら
私は 受け止めなければならない

275
00:16:53,929 --> 00:16:55,723 
ずっと逃げてきたが—

276
00:16:56,932 --> 00:16:59,685 
やはり
どうしても忘れられなかった

277
00:17:01,145 --> 00:17:04,815 
もし かなうなら
この文を読んでみたいのだ

278
00:17:04,940 --> 00:17:06,775 
ンッ…　なるほど

279
00:17:08,444 --> 00:17:12,865 
そこまで聞いたなら
俺も中身が気になるな

280
00:17:20,372 --> 00:17:22,082 
ンンッ…　まったく

281
00:17:22,207 --> 00:17:27,129 
あのチョボマユ妖怪
どこへ行った！？　この…

282
00:17:27,254 --> 00:17:31,050 
（夏目）
お〜い　カリカミ！　お〜い！

283
00:17:31,467 --> 00:17:35,137 
（ニャンコ先生）むっ？　むっ？
（夏目）カリカミは いないか〜？

284
00:17:35,554 --> 00:17:37,931 
名を返しに来たんだ！

285
00:17:38,599 --> 00:17:42,728 
あのアホめ！
また しょうもないことを！

286
00:17:43,353 --> 00:17:45,189 
（夏目）お〜い！

287
00:17:45,355 --> 00:17:50,194 
カリカミ！
大事なものを返しに来たんだ！

288
00:17:50,319 --> 00:17:51,695 
どうか来てくれ！

289
00:17:51,820 --> 00:17:54,198 
（物音）
何者だ！？

290
00:17:54,615 --> 00:17:57,743 
（ニャンコ先生）こら　夏目！
（夏目）ニャンコ先生…

291
00:17:57,868 --> 00:18:00,996 
ンン〜ッ…　まったく もう
勝手に フラフラと！

292
00:18:01,121 --> 00:18:03,957 
そんなに
あやかしどもの餌になりたいか！

293
00:18:05,042 --> 00:18:06,293 
アアッ…

294
00:18:06,460 --> 00:18:07,711 
（突風の音）

295
00:18:13,759 --> 00:18:17,054 
（カリカミ）名を
お返しいただけるとは本当ですか？

296
00:18:17,554 --> 00:18:20,307 
レイコとは
少し違った気配がするが…

297
00:18:20,432 --> 00:18:25,104 
あっ…　夏目レイコは祖母です
友人帳を譲り受けました

298
00:18:25,813 --> 00:18:29,108 
長い間 縛って すみません
返します

299
00:18:29,233 --> 00:18:31,360 
それと 頼みもあるんです

300
00:18:31,902 --> 00:18:36,698 
頼み？　友人帳があるなら
命ずればよいものを…

301
00:18:36,865 --> 00:18:39,159 
（ヨビコ）それは私の願いなのです

302
00:18:40,285 --> 00:18:42,830 
この文を元に戻していただきたい

303
00:18:43,205 --> 00:18:45,165 
どうか お願いします

304
00:18:47,459 --> 00:18:48,752 
ふむ…

305
00:18:48,877 --> 00:18:51,880 
レイコとは また別の
変わり者のようだ

306
00:18:52,339 --> 00:18:57,010 
よろしい　その願い
名を返してくれる礼としよう

307
00:18:58,095 --> 00:19:01,557 
（夏目）
我を守りし者よ　その名を示せ

308
00:19:03,142 --> 00:19:05,227 
カリカミ　君へ返そう

309
00:19:05,352 --> 00:19:06,228 
（手をたたく音）

310
00:19:06,353 --> 00:19:07,604 
受けてくれ

311
00:19:11,900 --> 00:19:13,527 
オオッ…

312
00:19:19,700 --> 00:19:23,829 
（カリカミ）まったく　かなわぬ
人の子に負けるとは…

313
00:19:24,371 --> 00:19:26,999 
いつでも 私を呼び出すとよろしい

314
00:19:27,124 --> 00:19:31,545 
いつか その紙が古びでもしたら
私が直してしんぜよう

315
00:19:31,670 --> 00:19:33,839 
（レイコ）えっ？　これが？

316
00:19:36,550 --> 00:19:38,218 
アア…

317
00:19:38,760 --> 00:19:41,054 
（カリカミ）
確かに お返しいただいた

318
00:19:41,221 --> 00:19:44,224 
では 次は こちらの番

319
00:19:46,351 --> 00:19:48,812 
（２人）あっ…

320
00:19:48,979 --> 00:19:53,275 
ンンッ…
ヨキカミカナ ヨキカミカナ

321
00:19:55,319 --> 00:19:56,486 
ンッ…

322
00:20:00,991 --> 00:20:02,618 
（３人）オオ〜ッ…

323
00:20:03,410 --> 00:20:05,078 
大事にされよ

324
00:20:05,245 --> 00:20:09,374 
オオッ…　オオッ！
ありがとう　カリカミどの

325
00:20:09,708 --> 00:20:11,543 
ありがとう　夏目どの

326
00:20:11,710 --> 00:20:15,589 
おい　チョボマユ！
感謝は 酒で示せ！

327
00:20:15,714 --> 00:20:18,300 
（夏目）ありがとう　助かりました

328
00:20:18,425 --> 00:20:22,054 
女の文ですな　しかし この気配…

329
00:20:22,221 --> 00:20:25,474 
書いた女は
もう この世におりませぬよ

330
00:20:25,599 --> 00:20:26,725 
ハッ…

331
00:20:28,477 --> 00:20:29,645 
（ヨビコ）はい…

332
00:20:30,145 --> 00:20:32,981 
（夏目）そうだ　あの紙の色

333
00:20:34,441 --> 00:20:37,778 
あやかしの胸には
今も鮮やかな—

334
00:20:37,903 --> 00:20:41,448 
あの声も 笑顔も みんな…

335
00:20:41,949 --> 00:20:44,618 
ずっとずっと遠い日々

336
00:20:45,744 --> 00:20:50,540 
人は あまりに
あっという間に流されて

337
00:20:53,502 --> 00:20:55,045 
（カリカミ）レイコも…
（夏目）ハッ…

338
00:20:55,337 --> 00:20:57,881 
もう いないのですね

339
00:20:59,883 --> 00:21:00,884 
（レイコ）これが？

340
00:21:04,805 --> 00:21:09,351 
やぁね　そうなったら
私 もう おばあちゃんじゃない

341
00:21:09,476 --> 00:21:11,186 
ウフフッ…

342
00:21:13,730 --> 00:21:14,648 
夏目

343
00:21:15,357 --> 00:21:18,068 
（夏目）先生…
（ニャンコ先生）ボ〜ッとしおって

344
00:21:18,235 --> 00:21:22,155 
そんなに ふぬけて
また食われそうになっても知らんぞ

345
00:21:23,073 --> 00:21:25,826 
お前は これから また旅を？

346
00:21:25,993 --> 00:21:29,329 
いや　もう元の古木に帰ろうと思う

347
00:21:29,746 --> 00:21:34,418 
古堂も残っているし また
あの場所を見守っていこうかと

348
00:21:34,626 --> 00:21:35,961 
（夏目）そうか

349
00:21:36,712 --> 00:21:39,339 
手紙は お前宛てだったのか？

350
00:21:39,464 --> 00:21:42,217 
何が書いてあったか
聞いてもいいかな？

351
00:21:42,759 --> 00:21:47,014 
それが…
恥ずかしいことに 人の字は読めぬ

352
00:21:47,931 --> 00:21:50,559 
読んでくれぬか？　夏目どの

353
00:21:53,228 --> 00:21:54,980 
（手紙を開ける音）

354
00:21:55,105 --> 00:21:56,064 
あっ…

355
00:22:04,239 --> 00:22:06,908 
何と書いてある？　夏目どの

356
00:22:07,200 --> 00:22:09,953 
悲しいと？　許せぬと？

357
00:22:11,955 --> 00:22:12,956 
いや

358
00:22:28,013 --> 00:22:34,019 
♪〜

359
00:23:50,720 --> 00:23:56,726 
〜♪

360
00:23:58,061 --> 00:23:59,855 
（ユリコ）彼は
何を見ていたのだろう

361
00:23:59,980 --> 00:24:02,274 
（ニャンコ先生）
夏目　変なものが
くっついてるぞ

362
00:24:02,732 --> 00:24:05,235 
（夏目）この妖怪
昔 会ったことがある

363
00:24:05,360 --> 00:24:07,279 
（ユリコ）
聞けないままで
別れたけれど…

364
00:24:07,445 --> 00:24:09,573 
（夏目）あの町には
変わったヤツがいたんだ

365
00:24:09,948 --> 00:24:12,909 
（ユリコ）彼は今
笑っているだろうか？