繁中
君がどうして泣いているのか 僕には何も分からない
我无从得知 你因何哭泣
「分かるよ」なんて言葉軽軽々しく口に出来ない
也无法轻易说出 我能理解
だから 教えて 君が苦しむ訳を
可否请你告诉我 你因何自苦
僕に出来る精一杯のこと 君にしてあげたいから
我多想尽我所能 为你做些什么
今時を生きる君に この歌を贈ろう
为坚强活在当下的你 献上这首歌
精一杯生きる君に この歌を贈ろう
为竭尽全力生存的你 献上这首歌
今日までこんなに苦しんだから
曾历经艰辛的你
明日からは楽しく過ごせるよ きっと
也定能因此拥有快乐的未来
だから 君よ 一人で苦しまないで
可否 请你别再独自悲伤
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作仅供学习,交流之用 若您喜欢本作品,请支持正版影像制品
アマナ 君に返そう 受けてくれ
甘菜 我將名字還給你 收下吧
日听：白 低音子 翻译：有明の月 日校：喵儿 总校：小爱 繁化：燁語 时间：葛蔓 压制：phenotype
夏目
七辻屋で饅頭を
去七辻屋買點包子…
あー またお前勝手に名前を返したな
啊 你又擅自將名字還給妖怪了嗎
重いぞ 降りてくれよ ニャンコ先生
好重 下來啊貓咪老師
我慢しろ 私のかわいい肉球が氷りついてしまうではないか
給我忍著 難道要我可愛的肉球凍傷嗎
先生冬眠でもする気か
老師難道想冬眠嗎
かなり脂肪がついてきたぞ
已經囤積了不少脂肪了哦
なんだと！もう一遍言ってみろ こら！
什麼 你再說一遍試試 渾蛋
子猫をつついてる
在欺負小貓…
この あっちいけ！
走開
大丈夫か
沒事吧
血が出てる
出血了
死んじゃったのか
難道死了嗎
この子猫 頭がない
這隻小貓沒有頭
にゃんだと
什麼
や 手足も…ない
而且 也沒有手腳
わ！毛玉が動いた！
啊 毛球竟然動了
夏目 それはあやかしものだ 捨てろ
夏目 那是妖怪 快丟掉
夏目 捨てて逃げるのだ
夏目快點丟了跑啊
動いた ニャンコ先生 動いたあ！
動了 貓咪老師 它動了啊
小傢伙
まったく お前はすぐあやかしものと関わりおって
真是的 你還真容易招惹上妖怪
子猫だと思ったんだ
我還以為是小貓呢
それにしても 毛玉のあやかしとは面妖な可笑しなやつもいたものだ
話說回來 竟然還有像毛球一樣詭異的妖怪
先生だって毛玉みたいなもんじゃないか
老師你不也像個毛球嗎
なんだと！
什麼
あれ ニャンコ先生 なんか変だぞ
啊咧 貓咪老師 好像有些奇怪…
ん… ん！ なんじゃこりゃ
這…這是什麼
シシシ！ あっちいけ あっち
去去 一邊去 一邊去
あれ なんか可愛い
啊咧 挺可愛啊
なに お前 毛がぽわぽわしてればなんでもいいのか
什麼 只要是毛茸茸的你都喜歡嗎
外見に騙されおって
別被外表欺騙了
よしよし こっちおいで
乖 過來
ほれ 見たことか
看 我說的沒錯吧
血
やめろ 傷がひどくなるぞ
停下來 傷會更嚴重的
やめろ
停下來
お前を傷つけようとしてるんじゃない
我並不打算傷害你
大丈夫だから 落ち着け
沒事的 冷靜下來
今のうちに摘み出せ
趁現在丟出去吧
おい 摘み出せと言っているのに
喂 我叫你丟出去
なにをしようというのだ
真搞不懂你
気がついたか
醒了嗎
結構痛かったよ
還真痛呢
人間の傷薬だから 効くかどうかわからないけどな
這是人類的藥 不知道對你們有沒有效
一晩休んだら ちゃんと帰るんだぞ
先休息一個晚上 然後乖乖地回去哦
まったく お人よしめ
真是的 你這老好人
次から次と厄介ごとを背負い込みよって
總是攤上麻煩事
痛むのか？
痛嗎
あぁ 大した傷じゃないのに
嗯 明明只是小傷口
アホめ 毒のせいだ
笨蛋 那是因為有毒
毒
あのモジャのな
那個小傢伙的
妖怪には人にとって良くないものが多い
大多數妖怪都對人類不利
心を許し過ぎると いつか大けがをするぞ
你要再這麼心軟 遲早會受重傷的
おはようございまーす
早上好
おはよう
早上好
寝坊か
睡過頭了嗎
珍しいですね
還真是少見呢
いただきます
我開動了
はい お弁当忘れないでね
給 別忘了便當哦
あら 右手どうしたの
哎呀 右手怎麼了
カッターでちょっと
用小刀的時候不小心…
まぁ 気を付けてね
嘛 要小心點哦
あらあら 包帯が緩んでるじゃない
啊啦啊啦 繃帶鬆了
はい これでいいわ
好了 這樣就行了
ありがとうございます
謝謝
もうカラスにいじめられるなよ
別再被烏鴉欺負了哦
優しさに触れて 自分も優しくなりたいと思った
感受到別人的溫柔之後 自己也想變得溫柔
じゃあな 元気でやれよ
再見啦 要保重哦
自分が癒してもらえているように なにかできないかと
就像別人在治癒著我一樣 我也希望能做些什麼
結構かわいかったな
真是可愛啊
ついてきちゃったのか
跟著來了嗎
さすがに学校はまずい
不過在學校裡可真糟…
うわ 増えた！
哇 又多了一個
お 夏目 元気だな
喂 夏目 很有活力嘛
この辺りだよな
應該在這附近吧
おい 毛玉 いるか
喂 毛球 在嗎
毛玉
毛球
あ いた
啊 找到了
なんだ ニャンコ先生の尻尾か
什麼嘛 是貓咪老師的尾巴啊
なにをする アホ！
你幹嘛啊 笨蛋
授業中のあれも先生の尻尾か
上課的時候看到的也是老師的尾巴嗎
ん 何のことだ
嗯？你說哪個？
毛玉が増えた？
毛球多了？
お前 寝ぼけてたんじゃないのか
你該不會是睡糊塗了吧
そうなのかな
是嗎
やっぱり増えてる
果然是多了啊
何たる恩知らず この私を刺すとは
真是不懂報恩 居然敢扎我
どっちが昨日の毛玉なんだ
哪個是昨天的毛球呢
こ こんなに？！
這…這麼多…
ただいま
我回來了
おやつ おやつ おやつ
點心 點心 點心
参ったな
真吃不消啊
悪い妖怪じゃないみたいだけど 毒を持ってるし
雖然不像是壞妖怪 但是還有毒的
学校の近くで増えられると心配だ
在學校附近多起來的話 真讓人擔心
なんだ 泥棒か
怎麼回事 遭小偷了嗎
友人帳目当ての妖怪か
是覬覦友人帳的妖怪嗎
どこだ 指輪 私の指輪
在哪裡 戒指 我的戒指
指輪
戒指
返せ 返せ
還給我 還給我
返せ盗人
還給我 小偷
夏目
先生！
老師
返せ盗人 指輪はどこだ
還給我 小偷 戒指在哪裡
指輪 なんのことだ
戒指？你在說什麼
昨日ここに来たとき大事な指輪を落としたのだ
我昨天來這裡的時候掉了重要的戒指
青い石の指輪だ 探しに来たが見つからん
是青石戒指 我來這裡卻沒找到
盗んだか 小僧
是你偷的嗎 小子
何のことで…
你在說什麼…
お前ごと家を焼いて灰の中から探してもいいのだぞ
把你家燒成灰燼再找也行哦
待ってくれ 本当に知らないんだ この家で落としたのか
等等 我真的不知道 是掉在這裡的嗎
ここに来る前まではあったのだ
來這之前還在的
夏目
無くしたのは気の毒だが 指輪を落としたのはお前のミスだ
雖然我很同情你丟了戒指 但這是你的過失
それを勝手に屋探しして
擅自來搜我家
そのうえ盗人呼ばわりなんて 礼を欠くにもほどがある
還叫我小偷 也太沒禮貌了
探しておくから出直してこい
我會幫你找出來的 你先給我出去
では三日 三日やろう
那我給你三天 三天時間
それでも返せぬ時はここら一帯を焼き払ってでも探して見せよう
到時候你不歸還的話 我就把這一帶燒成灰燼再來找
くそ 屈辱だ！
可惡 奇恥大辱啊
夏目 これを早く剥がせ
夏目 快點把這個撕下來
分かったよ
知道啦
い いたたた…
痛 痛…痛
あ やめろやめろ！ 毛が抜ける！
啊 住手住手 毛要被拔掉了
ダメだ もしかすると指輪を返さないと剥がれないんじゃないか
不行啊 難道找不到戒指就撕不下來嗎
なんだと！
什麼
とっととその青い石の指輪を探しろ！
快去找那個青石戒指啊
ダメだ どこにもない
不行 哪裡都找不到
んー あの時じゃないのか
嗯…是不是那個時候啊
あの時？
那個時候？
毛玉が跳ね回っただろう
那個毛球到處蹦吧
あ！もしかして毛玉の毛に引っ掛かったのかも
啊 難道是被毛球的毛給纏住了
そうとしか考えられん
只能這樣想了
じゃあの毛玉を見つければ
那麼只要找出那個毛球…
こ このあやかしをお探しですか
要…要找這個妖怪嗎
言っとくが 本当にそんな姿なんだからな
我事先說明一下 它真的就長這樣
この妖怪が持っていった指輪を三日以内に見つけないと
這個妖怪帶著的戒指 如果在三天之內找不出來
家の一帯を焼かれてしまうんだ
我家一帶就要被燒成灰燼
え それはご災難
誒 那還真是災難啊
では八原に参られよ そんなところにいては危ないですぞ
那麼乾脆來我們八原吧 在那種地方待著太危險了
危ない危ない
危險 危險
夏目様に人の世は生きにくそうだと日頃より思っておりましたん
我們一直認為夏目大人很難生活在人類的世界裡
いっそのこと 八ツ原で面白おかしく暮らしませぬか
乾脆來我們八原過上有趣好玩的生活吧
面白おかしく
有趣 好玩
ありがとう でも俺は今の生活が大切で仕方ないんだ
多謝 但是我現在的生活很重要
おや そりゃカルってやつじゃないか
哎呀 那不是「狩」嗎
丙 知ってるのか
丙 你知道嗎
これなんだ
就是這個
あぁー 多分カルってやつ間違いないよ
嗯 應該就是「狩」沒錯
渡り鳥のように旅をする幻のあやかしと言われている
據說是如候鳥般遷徙的虛幻妖怪
こいつらをここら辺で見たのかい
是在這附近見到這群傢伙的嗎
あぁ
嗯
まずいね カルは集団で移動する とても食い意地が張っていて
糟糕了呢 據說「狩」以群體活動 食欲旺盛
各地を回って食い荒らすという噂だ
出沒於各地 糟蹋食物
なんと恐ろしい
真是可怕啊
そんな小物 私がすぐさま払ってやる
這種小角色 我立刻就能驅除
なんて様だい 斑
你怎麼這副樣子 斑
こ これは その いろいろあるのだ
這 這個… 有很多原因…
そんな封じの札貼られて どうやって払うっていうんだい
你被貼上封印的符咒 還怎麼驅除它們
そうですぞ
沒錯
光らぬ豚猫など ただの巨顔足短豚猫ですぞ
失去法力的肥貓 就只是個大臉短腿肥貓而已
何だと
什麼
とにかく斑がそんなでは迂闊に手出ししないほうがいい
總之 斑這樣還是不要輕舉妄動比較好
そうは言っても
儘管如此…
すまないが 俺一人じゃどうしようもない
抱歉 我一個人什麼都做不到
暫く力を貸してくれ
請暫時助我一臂之力
ふん 素直なお前は
哼 你這麼老實
気持ちが悪い
真是討厭啦
お任せください 夏目様
交給我們吧 夏目大人
お任せ おかませ
交給我們 交給我們
われわれが光らぬ三毛豚に代わり お守りいたします
我們將取代失去法力的花豬保護你
騙されるな 夏目
別被他們騙了 夏目
こんな下心 見え見えの連中に
這些一眼就看出心懷鬼胎的傢伙們
丙
毛玉
毛球
知ってるか
你們知道嗎
夏目 後は私らに任せろ
夏目 接下來就交給我們吧
でも
但是…
ここらでも夜には質の悪いやつらが出てくる
這邊夜裡會有壞傢伙出沒
分かった よろしくな
我明白了 拜託你們了
よろしくな
拜託了
ただいま
我回來了
お帰り 貴志君
歡迎回來 貴志
どうしたの こんな時間まで
怎麼了 這麼晚才回來
いや 八ツ原でニャンコ先生を探してて
沒 到八原找貓咪老師去了
服も汚れてるわ
衣服也弄髒了呀
お風呂に入ってっらしゃい
去洗個澡吧
はい
好的
この家を燃やすなんて 絶対にさせない
絕不能讓她把這個房子燒掉
とは言うものの
話雖如此
あんな小さな妖怪をどうやって探せば
怎樣找出那麼小的妖怪呢
おい 夏目 身が持たんぞ
喂 夏目 再不睡身體吃不消哦
先生は平気なのか
老師你都沒事嗎
軟弱なお前と一緒にするな
別把我跟柔弱的你相提並論
俺も先生みたいに少し太ったほうがいいのかなぁ
我是不是應該像老師一樣胖一點比較好啊
アホ 私は太っているのではない フォルムが丸いのだ
笨蛋 我這是胖嗎 體形就是圓的好不好
さっさと寝ろ
快點睡吧
血
夏目
血じゃない
不是血
木の実 何でこんなところに
小果子 怎麼會在這裡呢
これはアカザサの実だなぁ
這個是赤笹的果實
あやかしの間では毒消しとして有名だ
在妖界是有名的解毒聖藥
毒消し 何でそんなものが
消毒 為什麼這種東西會…
ひょっとして あいつが
難道 是那小傢伙
毛玉 いるのか
毛球 在嗎
入れ違いだったのか
錯過了嗎
あの毛玉が戻ってきてくれたのだとしたら
如果那隻毛球回來過的話
群れにも戻らず この実を探してきてくれたんだろうか
也就是說他沒有回歸集體 去找這個果實了吧
せめて 呼び名くらい付けておけばよかった
至少 早給它取個名字就好了
モサでどうだ もさもさだから
毛毛怎麼樣 因為它的毛亂蓬蓬的
却下
駁回
ぽわぽわのボール球だから 毛鞠でいいか
毛茸茸的球 就叫它毛球吧
安直 お前のネーミングセンスは安直すぎるぞ
太隨意 你起名字也太隨意了吧
大体だなぁ このネーミングセ こら
這種取名的事情啊…喂
お休み 先生
晚安 老師
話の途中だ
我還沒說完呢
いたー
找到了
よかった 毒消し持ってきてくれたのは やっぱりお前か
太好了 果然是你給我帶來解毒的東西
ありがとう お蔭でもう痛まないよ
謝謝 托你的福 我現在已經不痛了
毛鞠 こっちにきてくれないか
毛球 可以到我這邊來嗎
多分 お前に指輪が絡まってる
你的身上可能纏著一個戒指
持ち主に返さなければならないんだ
我得把戒指物歸原主
触られるのは嫌かもしれないけど どうしても必要なんだ
你可能不喜歡被人觸碰 但這是必須的
おいで 毛鞠
過來 毛球
来てくれ
過來吧
夏目様 大変ですぞ
夏目大人 大事不好了
けま…
毛球
落ち着け 毛鞠
冷靜一點 毛球
毛鞠
毛球
追いかけないと
我得追上去
夏目様
夏目大人
今のやつが指輪を持ってるやつなんだ
剛才的就是纏上戒指的那隻
駄目だ 暗くてよく見えない
不行 太暗了根本看不清
その毛鞠とやらは夏目様に懐いてるやつ
剛剛那個叫毛球的好像和夏目大人蠻親近
部屋で待っていれば また戻ってくるのでは
在房間等著的話 就會再回來的吧
戻ってはくるまい
不可能回來的
詫びるために来たはずが また夏目に怪我をさせたのだからなぁ
本來是來道歉的 卻又把夏目弄傷了
ところで お前たちはなんの用で来たんだ
話說 你們來幹嘛
おー そのことです
哦 這個啊
噂を聞きつけ カルを恐れた低級共が八ツ原近くに集まりつつあるのです
我們聽說 畏懼「狩」的低級妖怪在八原附近聚集起來
あやかしを食うという噂を信じ 追い出すつもりです
它們相信了「狩」會吞噬妖怪的傳言 要把「狩」趕出八原
しかし さっきのやつならば 噂と違い繊細なあやかしのようですな
但是 剛剛那傢伙和謠傳相差甚遠 似乎很柔弱啊
留まらず旅をするだけに 実体を知るものは少ないからな
因為它們不斷遷徙 真面目不為大家所知罷了
低級共の話では カルの群れは七つ森に集まっているらしい
據低級妖怪們的說法 「狩」的群體在七森林裡聚集著
七つ森だな
七森嗎
夏目 近いぞ
夏目 快到了
毛鞠 いるか 毛鞠
毛球 在嗎 毛球
ここら辺は危ない 仲間に八ツ原のほうには行くなと伝えてくれ
這附近很危險 請傳達給你們的同伴 不要去八原
妖怪たちが集まっている
那裡聚集了很多妖怪
一段引くぞ 夏目
我們先撤 夏目
ああ けど 指輪が
嗯 但是 戒指…
毛鞠 毛鞠か
毛球 是毛球嗎
八ツ原とは逆のほうへ向かっとりますな
往八原的反方向走了
言葉は届いたようだなぁ
看來訊息傳遞到了呢
ありがとう 毛鞠 さようなら
謝謝 毛球 永別了
面妖なあやかしでしたが 去り際はなかなか風情がありますな
雖說是詭異的妖怪 告別的時候還挺有情調的
そうだな
是啊
ありがとう 中級
謝謝你 中級
お蔭で指輪が見つかったよ
托你們的福 戒指終於找到了
これをアマナに返せば
把它還給甘菜的話…
やはり
果然…
アマナ
甘菜
やはり やはり
果然…
ちょうどよかった 指輪を
你來得正好 戒指找到了…
やはり やはりお前が持っていたか
果然 果然是你拿走了嗎
違うぞ 約束通り
不是的 我只是如約…
やはりお前が盗んだな 人の子よ
果然是你偷走的 人類！
許さん 許さん
不可原諒 不可原諒
おのれ礼儀知らずめ 調子に乗りおって
你這不懂禮貌的傢伙 別太囂張了
先生
老師
あれは
那是…
夏目
おのれ 返せ そいつを捻り潰してやるのだ
該死的 還給我 我要把這傢伙捻碎
宝をなくして 我を忘れたか
丟失了寶物 就迷失了自我嗎
指輪は返され 約束は果たされた
我們已經遵守約定 把戒指還給你了
帰って頭を冷やすがいい
給我回去好好冷靜一下
夏目
夏目様
夏目大人
夏目様
夏目大人
今の竜は一体
剛剛的龍是…
竜ではないよ カルの群れだ
不是龍哦 是「狩」的族群
先生
老師
見えるかな ほら あれだよ あれが毛鞠だ
看見了嗎 看 那個就是毛球
一匹だけ赤い木の実の汁が付いていたよ
只有那一隻沾著紅色的果汁
毛鞠の先導か カルたちの気まぐれかは分からない
不知是毛球帶頭 還是「狩」的族群一時興起救了我
けれど その朝 美しい大竜を多くのあやかしが見たと
不過 這天清晨 許多妖怪看見了這條美麗的長龍
暫く噂になった
消息一時傳開了
やれやれ 相変わらず無茶するね
哎呀哎呀 還是一如既往地亂來啊
カルにやられた傷はもういいのかい
被「狩」弄的傷口好了嗎
ごめん 中級たちにも なにかお礼をしないとな
抱歉 我也要答謝下中級他們
アホ まずはこの私にお礼をせんか
笨蛋 首先要謝的應該是我吧
先生はそもそも用心棒だろ
老師你本來就是我的保鏢好嗎
でも 驚いたよ
不過 我震驚了
あんな小さなカルでも
即使是那樣弱小的「狩」
集まればアマナのような妖怪に立ち向かうことができるんだな
聚集在一起也能與甘菜那樣的妖怪抗衡
弱いものたちの生きる知恵ってやつだろうね
這就是弱者生存的智慧呢
俺の力は小さくて 強くなりたいと 焦ってばかり
我的力量很弱小 總是急著想變強
夏目様
夏目大人
けれど 心を通わせることを恐れなければ
然而 只要不畏懼與他人交心
中級
夏目様 お土産です
夏目大人 禮物來了
一人でないと 信じれば
只要堅信著自己不是獨自一人
あやかしの毒に効くそうです
對解妖怪的毒好像很有效
アカザの実 というんですぞ
叫做赤笹的果實
効く 効く
有效 有效
微笑んだ 後ろ姿に
你微笑着 将泫然若泣的脸藏起
泣きそうな顔を 隠してた
只留下远去的背影
優しさで 胸が痛くて
如此温柔 惹人疼惜
こんなに日々が 愛しくて
这样的岁月 让人眷恋
風の音に 夕闇に
低风沙沙 暮霭沉沉
懐かしい君を思い出す
又想起令人怀念的你
いつまでも一緒だよと
说着无论何时 我心总与你相依
叶わぬこと 繰り返し
重复着无法实现的梦想
温もりはこの手に
温暖扎根在手心
鮮やかなまま 生きている
绚丽而清晰
忘れたくないもの
我不愿遗忘
受け取った愛を 未来に変えながら
曾经得到的爱 渐渐转变为我们的未来
代答
なぜあの時返事をしてしまったのか
為什麼那個時候我會回答呢
乙女をたぶらかしおって
那是拐騙少女吧
戯け 私は…
蠢貨 我只是…
放っておけなかったんだな
放不下吧
どんな言葉でも彼女の思いに向き合おうと決めたのだ
當時我決定 不管是說什麼話 我都要直面她的感情
確かめに行こう 自分の目で
親眼去確認一下吧