君がどうして泣いているのか 僕には何も分からない
我无从得知 你因何哭泣
「分かるよ」何て 言葉軽々しく 口にできない
也无法轻易说出 我能理解
だから 教えて
可否 请你告诉我
君が苦しむわけを
你为何如此伤悲
僕に できる精一杯のこと
我多想尽我所能
君にしてあげたいから
为你做些什么呐
今 時を生きる
为坚强活在当下的你
君にこの歌を贈ろう
献上这首歌
精一杯 生きる君に
为竭尽全力生活的你
この歌を贈ろう
献上这首歌
今日までこんなに 苦しんだから
曾历经艰辛的你
明日からは 楽しく過ごせるよ きっと
也定能因此 拥有快乐的未来
だから 君を一人で 苦しまないで
可否 请你别再独自悲伤
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作仅供学习,交流之用 若您喜欢本作品,请支持正版影像制品
日听：白 低音子 翻译：有明の月 日校：喵儿 总校：夜神 繁化：燁語 时间：SAKURA 压制：PH7
貴志君 お昼よ～
貴志 吃飯了哦
はーい
來了
居間にある手紙 取ってきてくれる？
能幫我拿一下客廳裡的信嗎
あっ はーい
好的
これか
這個嗎
まったく…最近は妖怪が入って来放題じゃないか ニャンコ先生
真是的 最近妖怪都出入自由了啊 貓咪老師
私のせいにするな 自業自得だ アホめ
別推到我身上 都是你自作自受 笨蛋
お前が構うから 噂が広がり
都是你多管閒事 才讓風聲傳了出去
一目見ようと面白がってやってくるものが増えてきた
好奇想要見你的妖怪才多了起來
まったく 割に合わん
真是划不來
もっと饅頭寄越せ！ 寄越さん時はストだスト！ 饅頭スト！
交饅頭 不交饅頭就罷工 饅頭罷工運動
思わず饅頭でもお供えしたくなるくらい
那請你做點
仕事してから言ってくれ
讓我不由自主想交饅頭的事來再說吧
なんですと！
你說什麼
あっ 蛙 暖かいから 春と勘違いしてな こいつめ
青蛙 這傢伙因為天氣稍微暖和一點就以為春天就到了嗎
捕まえるぞ 夏目
抓住它 夏目
待て待て！
站住
あ…もう
真是的
風が柔らかくなった もうすぐ春だな
清風徐徐 春天快要到來了吧
月分祭
おい あれだ
喂 是哪個
おー きっと夏目様だ
一定是夏目大人
どうする？
怎麼辦
どうするもなにも とにかく話を聞いていただこう
什麼怎麼辦 不管怎樣先請他聽聽我們的話
妖怪の声
是妖怪的聲音嗎
しかし 話を聞いてくださるかな…
但是 他會聽我們說嗎
それもそうだな
說的也是
よし では捕まえよ！
先抓後奏 萬無一失
おいこら 話くらい聞くから落ち着け
喂 我會聽的 冷靜啊
夏目様 お覚悟を！
夏目大人 覺悟吧
夏目様 お覚悟を！
夏目大人 覺悟吧
ニャンコ先生！
貓咪老師
夏目様 お待ちを お願いしたいことがあるのです！
夏目大人 請留步 我們有要事相求
久しぶりだね どうしたんだい？
好久不見 有事嗎
君のほうから会いに来てくれるなんて うれしいな
你能主動來見我 我真高興
へい カット！
好 切
お疲れ様でした 今日の撮影はここまででーす
辛苦了 今天的拍攝到此為止
あ あの 名取さん お仕事ご一緒できて光栄です
那…那個 名取先生 很榮幸能和你一起工作
失礼 髪に花弁が
抱歉 頭髮上有花瓣
こちらこそ光栄です ではまた
我也深感榮幸 再見
見た見た あのミステリアスな笑顔
看見了嗎 那神秘的微笑
好青年だか遊び慣れてんだか いまいち分からない
根本讓人無法看清是三好青年還是花花公子呢
その胡散臭さがたまんないのよね～
那份神秘感真讓人招架不住
でも花弁なんてどこから来たのかしら
但是花瓣從哪裡來的呢
やー 名取 わざわざすまんな
名取 抱歉把你叫出來
お久しぶりです
好久不見
さっそくで悪いが 仕事の話だ
雖然很突然 此次是為了正事
三隅地方のある地主に妖ごとで困ってると泣き疲れてな
三隅的地主被妖怪弄得傷透腦筋
月分祭を知ってるか？
知道月分祭嗎
いいえ
不清楚
どこにでもある豊作祈願の祭りだ
那似乎是各地都有的祈求豐收的祭祀活動
豊作の神とされる豊月神と
模仿豐收之神豐月神和
地枯らしの神とされる不月神の二柱の神を模して
歉收之神不月神兩位神仙
村人が勝負をするという 十年に一度の祭りだったらしい
似乎是在村人間決出勝負 十年一度的祭祀活動
そういえば 古い祭りで今はもう行われていないと聞いたことが
這樣說來 聽說這樣古老的祭祀至今已經不舉行了
その通り しかし妖怪たちは気に入ってしまったのさ
的確如此 但是妖怪卻對此頗為熱衷
当の両神様たちは十年に一度寄り合って勝負を繰り返しているらしい
那兩位神仙每十年一聚決出勝負
そして今年がこの十年目にあたる
今年 剛好是第十年
そりゃまた酔狂な
世界之大 無奇不有啊
のんきだな 言っただろう 豊作祈願の祭りだと
你還真淡定 不是說了嗎 是祈求豐收的祭祀
もし不月が勝てば 三隅の山が枯れる
若是不月勝了 三隅的山林就要荒了
しかし勝負は時の運
可是勝負在天
勝負ができればそれも致し方なかろう
若是真能決一勝負倒也還好
え？
誒
いつもなら山の妖怪共が祭りに騒ぎ夜が
山上的妖怪們在祭祀前夜 一般來說會很興奮
今年は様子がおかしい
但是今年有點不對勁
豊月が姿をみせんようだ
沒有看見豐月神現身
調べてみるとどこかの祓い人が異形だからと
我調查了才知道不知道被哪的驅妖師
何処かに封じてしまったらしい
當成是異形給封在了某處
また見境のない…
又是不分青紅皂白…
豊月の不戦敗となれば
若是豐月神不戰而敗
三隅の地は今後十年草一本生えぬ不毛の地となるだろう
三隅怕是今後的十年都寸草不生了
だから名取 祭りが終わるまでに豊月様を探し出してもらいたい
所以 名取你必須在祭祀結束前找出豐月神的下落
分かりました 祭りはいつです？
明白 祭祀是在什麼時候
明日だ
明天
明日ですか…え 明日？！
明天啊 啥 明天？
見つけ出すのが間に合わぬ時は 最終手段をとっても構わんよ
若是趕不及 非常時期就只好採取特殊手段
とりあえず来てみたが さてどうするか
總之先來打探一下吧 該怎麼做呢
お前たちはこの辺の妖怪から情報を集めてくれ
你們去那邊收集下妖怪們的資訊吧
私は祭りの行われる三隅ヶ原に行ってみる
我去祭祀的三隅之原看一下
はっ
是
主様を一人には出来ぬ 柊 お前がお守りしろ
但是我們不能讓主人隻身一人 柊 你去保護主人
あぁ
嗯
構わない 行け
不用 去吧
行けと言ったはずだ
我應該說了叫你走
しかし…
但是
私に従えないのか？
難道你不聽我的命令嗎
下に 下に 下に 下に
退下 退下 退下 退下
不月様だ…
不月神大人
不月様のご一行だ
是不月神大人一行
おー 不月様だぞ
是不月神啊
不月様だ…
不月神大人…
あれが不月…
那就是不月…
まずいな 豊月神がいないことがバレるのは時間の問題か
糟糕了 豐月神不在此處的事被發現也只是遲早嗎
十年ぶりにお姿を拝見した いつもお美しい
十年不見 還是如此美麗
これでお二人が三隅ヶ原にお着きになれば 祭りの始まりだ
當兩位大人抵達三隅之原是 祭祀便會開始
しかし 豊月様のお姿が見えんのう 心配じゃ
但是 還不曾見到豐月神大人 真是擔心
安心せい 豊月様もそろそろいらっしゃるそうだ
放心 豐月神大人很快就會出現
豊月が封印されたというのはデマか？
豐月被封印是謠傳嗎
下に 下に 下に 下に
退下 退下 退下 退下
おー あれは！
那是…
豊月様がいらっしゃった
豐月神大人駕到了
おお 豊月様だ
豐月神大人
豊月様 なんとお美しい キレイだ
豐月神大人 何等美麗 傾國傾城
牡丹の冠に鹿角のお面 豊月様
牡丹為冠鹿角為面 豐月神大人
あれが 豊月…
那是… 豐月
下に 下に
退下 退下
柊
はい
是
今 夏目とそっくりな妖怪が
剛剛 看見了和夏目一樣的妖怪…
いえ あれは夏目です 豚猫もおりました
不 那就是夏目 還帶著肥貓
事情を聞かなくっちゃな
我必須得把事情弄清
主は祓い人か？
您是驅妖師嗎
だとしたらどうする
是又怎麼樣呢
豊月様の邪魔はさせぬ！
不會讓你妨礙豐月神大人的
こんなところに豊月神の手下どもがいるぞ
居然在這裡看見豐月的手下
お前こそ 何をこそこそやってる
你們才是 在這裡幹什麼
やめろ…
住手
お前らごときがいくら小細工をしたところで
無論你們耍什麼花招
我ら不月様が勝つのだ
都會是我們不月神大人取勝的
噂では豊月様はまだ姿をお見せにならぬとか
聽說豐月神大人至今還未露面
お前らやこの山のことが面倒になって
該不是嫌你們和這座山麻煩
お逃げになったのではないか
丟下你們跑了吧
なにを！
你說什麼
豊月様はそんなお方ではないぞ！
豐月神大人不是你說的那樣
そうだそうだ！
就是就是
きっと豊月様はお仕度で忙しいのだ
肯定是豐月神大人忙著準備
つい今し方 行列をお見かけしましたぞ
話說 有誰剛剛看見了豐月神大人一行了
お前たち…
你們…
見間違いではないのか
不是看錯了吧
無礼な さっさと帰れ！
真是無禮 給我快點回去
うっさい 黙れ！
吵死了 給我閉嘴
豊月は逃げのだ いるのなら姿を見せてみろ
豐月神已經逃了 要不然就現身看看啊
こんなところで暴れてもらっては困る
你們在這此惹事 我可是很難做啊
心配しなくとも 豊月はここにいるぞ
勞你們費心 豐月在此
豊月様だ 豊月様だ
豐月神大人 豐月神大人
黒衣衆よ 戻って始まりの時を待つがいい
黑衣們 回去乖乖等著祭祀開始吧
よかった ばれなかった
還好 沒有露餡
お見事なはったりでした 夏目様
真是漂亮的下馬威 夏目大人
名取さん
名取先生
やあ また会ったね
又見面了呢
何やってるんです こんな所で
你在這裡幹什麼呢
ははは それは こっちの台詞だ
這該我問你吧
こんな所でそんなゴージャスな格好して何やってるんだ
在這裡 cosplay成這樣 你準備幹嘛
好きでゴージャスやってるんじゃありません
cosplay 非我所願
あの 豊月様
那個 豐月神大人
その祓い人ご存知なのでございますか
你認識這位驅妖師嗎
ああ
嗯
なるほど
原來如此
あの白笠達に頼まれて豊月神の身代わりをやることになったと
是被白笠們拜託假扮豐月神啊
はい
是的
その丸い生き物は用心棒じゃないのかい
不是有這丸子做你的保鏢嗎
阿呆
笨蛋
こんなちょろちょろ動く奴のお守りがどんだけ大変だと思っとるんだ
你不知道守著這四處亂逛的傢伙有多辛苦
それにこの山には美味なる酒の湧く泉があるのだ
更重要的是這山裡有美酒之泉
涸らされてたまるか
怎能等閒視之
でも確かに この山が枯れて困るのは妖怪だけではないですし
但若是這座山真的荒蕪了 困擾的就不止妖怪了
やってみたいんです
我想試試
名取さん 力を貸してもらえませんか
名取先生 你能助我一臂之力嗎
こちらとしてもキミとやれるのはありがたい所だけど
能和你並肩作戰我也很高興
よかった
太好了
本当はさすがに一人ではと 途方に暮れていたんです
說實話 我一個人還真是束手無策
でも はっきり言っておくよ
但是 我醜話得說在前頭
わたしは豊月の封印を解きに来ただけじゃない
我並不只是為了解開豐月的封印而來
え
誒
人間のためにこの山を守らなければならない
我必須為了人類守住這座山
もし豊月が見つからず 不月が勝つことになったら
若是找不到豐月 讓不月贏了的話
私はそれを祓わねばならない
我就必須將它驅除
キミに危険が及ぼうとしたときもだ
若是你陷入危險我也會這樣做
名取さん
名取先生
豊月神のこと連中に詳しく聞かなければならないな
必須向那些傢伙打聽清楚豐月神的事
夏目
柊
お前はなんだか少し柔らかくなった気がする
我覺得你似乎親切了許多
え
誒
名取もいつかそんなふうになることがあるのだろうか
名取先生何時才能如此呢
え
誒
おお 祭りが始まる
祭祀開始了
さあさあ 夏目様 いや豊月様 神輿にお乗りください
來吧 夏目大人 不 豐月神大人 請登上神轎
そう言えば勝負って何をするんだ
如此說來如何決定勝負
我らもお知らされておりません
我們也不知道
え
誒
競争だったり 物探しだったり
有時競爭 有時尋物
その度ごとに占って決めるのです
全憑占卜決定
アバウトだな 対策の立てようがないじゃないか
還真是馬虎 如此一來不就無法預想對策了
そうです 考えてもしょうがありません
正是 所以想了也沒用
参りましょう 豊月様
走吧 豐月神大人
名取さんを頼むよ
名取先生就拜託你了
あぁ
嗯
豚猫もしっかり仕事をしろよ
肥貓也得好好幹啊
あ な なに
嗯 什麼
よし 行くぞ
好 走吧
下に 下に 豊月様であるぞ
退下 退下 豐月神大人駕到
あいつらに祓わせたくないなら
若結局非你所願
そういうことにならぬよう踏ん張って見せろ
就在塵埃落定前奮力一搏
それくらいの覚悟もなしには やり通せんぞ
愛拼才會贏
あぁ
嗯
豊月様だ
豐月神大人
豊月様がお着きになったぞ
豐月神大人駕到
こんな所で人の子なんかだとばれたりしたら
若是在這裡被發現是人類…
名取さん達は大丈夫かな なあ 先生
名取先生他們沒事吧 喂 老師
おお 豊月様の腰に丸い子豚が
豐月神大人身上有一個小豬
なんだ あの白くて餅のような珍獣は
什麼 那個白色的餅似的珍獸嗎
あのような獣を手懐けるとは さすが豊月様
能夠降服那樣的珍獸 真不愧是豐月神大人
夏目様 あちらです
夏目大人請看那邊
不月様とお付きの黒衣衆です
那就是不月神大人和黑衣們
遅いぞ 白笠共 さっさとこっちへ来い
白笠們你們來晚了 快點過來
ふん 先程のこともあるからなあ
經歷剛剛的事…
お前達のそばになど危なくて行けるか
你們身邊可危險的很 誰要去啊
何を
你說什麼
両神様 よくぞ三隅の山へお越し下さいました
兩位大人 歡迎駕臨三隅之山
今年も勝負にて山を治める方を決めさせていただきます
今年也由勝負來決定此山守護神
占いましたところ 今回の勝負は 狩り
根據占卜 此次的比賽是 狩獵
狩り
狩獵
この壷より飛び出します獣を先に捕まえた方が勝者といたしましょう
搶先捕獲壺中飛出的妖獸者即為勝者
ほお
噢
では よろしいか
那麼 開始吧
月分祭のはじまりだ！
月份祭開始了
勝負
決一勝負吧
不月様に続け
跟上不月神大人
負けんぞ 豊月神
不能輸啊 豐月神
不月様ご一行が先に行かれたぞ
不月神大人一行搶先一步
見ろ 風のようだ
看 像風一樣
壷から何が出たのかさえ見えなかった
連從壺中跑出的是什麼都未曾看清
豊月様
豐月神大人
あぁ 行こう
走吧
や やっぱり無理だ
果然還是不行啊
ごめん 役に立たなくて
抱歉 派不上用場
いえ 夏目様が身代わりになってくださらなければ
哪裡的話 如果不是夏目大人肯假扮豐月神大人
お鈴が鳴った時に負けは決まっておりました
那比賽開始的一刻我們就是不戰而敗了
獣は我らがなんとかします
妖獸請交給我們
夏目様は今のうちに豊月様をお探しください
夏目大人請趁現在去尋找豐月神大人的下落
わ 分かった
明白了
夏目は無事だろうか
夏目現在沒事吧
無茶はしていなければいいけど
不要亂來就好了
あれでございます
就在那裡
まず 封じられた場所を見に行こう
首先 去看下被封印的地方
何かいます
有什麼在裡面
出たな 化けもの
現形了吧 妖怪
どうした ニャンコ先生
怎麼了 貓咪老師
夏目
名取さん
名取先生
龍みたいな獣を追って ふーん
追一條龍一樣的妖獸
夏目 また
夏目 你又來了
すみません
抱歉
白笠達だけでどこまでやれるか
也不知道白笠他們是否爭氣
これで不月がまた有利になったな
這樣的話不月仍然處於有利地位
そういうことだね
正是如此
気のせいだろうか 今一瞬
是我產生了錯覺嗎 剛剛那一刻
名取さんが不月神を祓うことを本当は迷っているように見えた
似乎感覺名取先生對驅除不月神感到了猶豫
いや 気のせいでもいい
不 即使那是錯覺…
名取さん
名取先生
白笠達だけじゃない
不只是白笠們
先生や柊だっています
還有老師和柊
なんとしても豊月神を見つけましょう
無論怎樣總能找到豐月神的
一人ではなく 二人だったら なんとかなるかもしれない
不是一人 若是兩人 或許真能做到呢
夏目
下がれ 夏目
讓開 夏目
主様
主人
止めろ
住手
夏目
夏目 柊
夏目様
夏目大人
夏目
し 死ぬかと思った
還以為自己死定了
柊 大丈夫か
柊 沒事吧
あぁ お前こそ モヤシの割りに意外と丈夫だな
你才是 看起來柔弱卻意外的強韌嘛
獣は
妖獸呢
お前を振り払って逃げて行った
甩開你逃走了
そうか 急いで戻ろう
這樣啊 趕緊回去
名取さん達が心配だ
名取先生他們肯定在擔心
しかしお前 怪我を
但是 你受傷了
大丈夫だから 早く
沒事的 快點
落ち着け 夏目
冷靜點 夏目
名取は身の守り方を知っているし あっちには豚猫もいる
名取知道如何保護自己 那邊也有肥貓
まずはお前が息を整えろ
首先你必須調理身體
腕を出せ
把手腕伸出來
気休めの呪いだ 妖ものの牙を一度だけ跳ね返す
是個小咒語 能夠反彈一次妖獸的攻擊
本来は心臓の上に書くのだが
本來是應該寫在心臟上的
ありがとう
謝謝
じゃ 柊もだ
那 柊也寫一個吧
妖怪に書いても大丈夫か
寫在妖怪身上沒事嗎
たぶん
大概吧
じゃ 早く
那 快點
行こう
走吧
川沿いに上流に行けば 合流できるはずだ
若是沿河而上 就一定能和他們回合
きっと名取さん達も川沿いに下って来てるはずだからな
名取先生他們一定會沿著河下來
とても
真是…
とても間に合わぬほど土壇場での依頼だった
土壇場這次的委託 真是接近不可能完成的任務啊
豊月探しは建前で 最終手段の方が依頼の本命なのではないだろうか
尋找豐月只是幌子 真正的目的是讓我們使出最終手段吧
十年ごとに訪れる憂いを祓うため
為了徹底解決十年一次的隱憂
神払いなどという恐ろしい所行を
他們大概把驅神
体良く名取は押し付けられたのではないだろうか
這種可怕的任務強加給了名取
神祓い
驅神
だったら尚更だ
那就更加義無反顧
自分達のできる限りのことをやって見せるんだ
那就盡我們最大努力 做給他們看
結構流されたな
我們被沖得很遠啊
急がないと 黒衣達に先を越される
不快點的話 就要被黑衣他們領先了
黒衣
黑衣
柊
夏目
おお 罠が弾けたぞ
掉進陷阱了嗎
とうとう獣を捕らえたか
終於捕獲妖獸了
不月様をお呼びしろ
快叫不月神大人來
やや 待て
等等
獣ではない あれは
不是妖獸 那是
おう なんということだ 豊月様ではないか
怎麼會這樣 那不是豐月神大人嗎
何 なんとしたことか
什麼 真是如此嗎
いや待て 何かおかしいぞ
不 等等 有些奇怪啊
あれは本当に豊月様か
那真的是豐月神大人嗎
鹿角の面 間違いなかろう
是鹿角之面 不會有錯
やや 微かにに人の子の匂いがする
可有一絲人類的氣味啊
人の子
人類
まさか まさか人の子が我らをたばかっているのではあるまいな
難道 難道是人類欺騙了我們嗎？
微笑んだ 後ろ姿に
你微笑着 将泫然若泣的脸藏起
泣きそうな顔を 隠してた
只留下远去的背影
優しさで 胸が痛くて
如此温柔 惹人疼惜
こんなに日々が 愛しくて
这样的岁月 让人眷恋
風の音に 夕闇に
低风沙沙 暮霭沉沉
懐かしい君を思い出す
又想起令人怀念的你
いつまでも一緒だよと
说着无论何时 我心总与你相依
叶わぬこと 繰り返し
重复着无法实现的梦想
温もりはこの手に
温暖扎根在手心
鮮やかなまま 生きている
绚丽而清晰
忘れたくないもの
那不想遗忘的
受け取った愛を 未来に変えながら
曾经得到的爱 渐渐转变为我们的未来
供奉之神
お前は本当に豊月か
你真是豐月神嗎
あれを祓ったのではあるまいな
你不是把他封印了吧
気づかれた これまでか？
被發現了嗎 就只能到此為止嗎
しっかりしろ夏目
堅持住 夏目
豊月を見つけるぞ
快去找豐月神
あぁ 先生や名取さんたちがいればきっとできる
只要有老師和名取先生在我們一定能成功的
感謝は饅頭で示せ
今天過節不收禮 收禮只收小饅頭